Wiesner Hager Poi User manual

poi Synchro-mechanism – Adjustment options
1 operating element for 3 functions
!
www.wiesner-hager.com
EN
FR
NL
CZ
poi
Synchronmechanik
Einstellmöglichkeiten
3 Funktionen mit 1 Bedienelement
poi Mécanisme synchronisé – Possibilités de réglage
3 fonctions avec 1 élément de commande
poi Instelmogelijkheden synchroonmechanisme
3 functies met 1 bedieningselement
poi Synchronní mechanika – Mo�žnosti nastavení
3 funkce pomocí 1 obslužného prvku
Pos ➊Normale instelling „vrij verend zitten“
Zet de hendel horizontaal en oefen even druk uit op de rugleuning.
Nu is het mechanisme ontgrendeld voor een vrij verende beweging.
Pos ➋Vergrendeling van de rugleuning
Voor de vergrendeling van de rugleuning (in max. 4 posities) trekt u
de hendel helemaal omhoog.
Pos ➌Vrij verend zitten
met neiging van de zitting naar voren
Druk de hendel omlaag en oefen even druk uit op de rugleuning.
Dan gaat de zitting tot max. 3 graden naar voren hellen.
Aanwijzing: Wanneer u van de onderste positie ➌weer naar
positie ➊(normale instelling) wilt gaan, oefent u naar achter
toe, over de normale instelling heen, druk uit op de rugleu-
ning en zet u de hendel in de middelste positie ➊.
NL
Pol. ➊Normální nastavení „volně pružící sezení“
Páčku umístěte do vodorovné polohy a krátce zatlačte na zádovou
opěrku. Tím je mechanika uvolněná pro volně pružící pohyb.
Pol. ➋Aretace zádové opěrky
Pro aretaci zádové opěrky (v max. 4 polohách) vytáhněte páku úplně
nahoru.
Pol. ➌Volně pružící sezení se sklonem sedáku dopředu
Páku stlačte směrem dolů a krátce zatlačte na zádovou opěrku.
Sedák se potom skloní asi o 3 stupně směrem dopředu.
Upozornění: Pokud se chcete ze spodní polohy ➌ vrátit
opět do polohy ➊ (normální nastavení), zatlačte na zádovou
opěrku směrem dozadu přes normální nastavení a páčku
umístěte do prostřední polohy ➊.
CZ
!
Veiligheidswaarschuwing: Losse schroeven dienen onmiddellijk te
worden vastgedraaid!
Bezpečnostní pokyny: Uvolněné šrouby dotáhněte okamžitě!

Pos ➌Freifederndes Sitzen mit Sitzneigung nach vorne
Hebel nach unten drücken und Rückenlehne kurz belasten.
Dann neigt sich der Sitz um bis zu 3 Grad nach vorne.
Pos ➊Normaleinstellung „freifederndes Sitzen“
Hebel waagrecht stellen und Rückenlehne kurz belasten. Damit ist
die Mechanik entriegelt für frei federnde Bewegung.
Pos ➋Arretierung der Rückenlehne
Für die Arretierung der Rückenlehne (in max. 4 Positionen) ziehen Sie
den Hebel ganz nach oben.
Wenn Sie von der unteren Position ➌wieder in die Position ➊
(Normaleinstellung) wechseln wollen, belasten Sie die
Rückenlehne nach hinten über die Normaleinstellung
hinaus und stellen den Hebel in die mittlere Position ➊.
Pos ➊Standard position „resilient sitting“
Put the lever in horizontal position and briefly increase weight on the
backrest. This unlocks the mechanism for resilient movements.
Pos ➋Latching of backrest
For latching the backrest (in 4 positions at most) pull the lever fully
upwards.
Pos ➌Resilient sitting
with inclination of the seat to the front
Pull the lever downwards and briefly increase weight on the backrest.
Then the seat will incline forwards up to 3°.
Note: If you want to go back from lower position ➌to posi-
tion ➊ (standard position) increase weight on the backrest
beyond normal position and put the lever to central
position ➊.
EN
Pos ➊Position initiale „position assise dynamique“
Mettre la manette en position horizontale et exercer une légère
pression sur le dossier. Le mécanisme est déverrouillé pour
un mouvement dynamique.
Pos ➋Fixation du dossier
Pour maintenir le dossier (4 positions au maximum) tirez
la manette vers le haut.
Pos ➌Position assise dynamique
avec inclinaison vers l’avant
Appuyer sur la manette vers le bas et exercer une légère pression sur
le dossier. L’assise s’incline vers l’avant de 3° au maximum.
Remarque : Si vous voulez quitter la position inférieure ➌
et retourner en position moyenne (position initiale) ➊,
exercer une pression sur le dossier vers l’arrière en dépassant
la position initiale et fixer la manette en position moyenne
(position initiale) ➊.
FR
!
!
!
DE
Sicherheits-Hinweis: Lose Schrauben sofort festziehen!
Safety instruction: Tighten loose screws immediately!
Instructions de sécurité : Resserrez immédiatement les vis desserrées !