Wilfa Frostbitt ICE-12S User manual

Ugit officia porem et
ent, inctorem resent
volorumqui bearum
corestota et ut am
quo magnihitae.
Frostbitt
Ice maker
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual ICE-12S

P. 2
Norsk
P. 2
NorskNorsk
Før du bruker ditt Wilfa apparat ............................................3
Sikkerhetsadvarlser.................................................................4
Beskrivelse ..............................................................................5
Kontrollpanel...........................................................................6
Før du bruker maskinen første gang......................................7
Rengjøring og vedlikehold av din isbitmaskin........................7
Bruk .........................................................................................8

3
Norsk
P. 3
Norsk
3
Norsk
P.
Før du bruker ditt Wilfa apparat
Les disse instruksjonene nøye og oppbevar dem for fremtidige
referanse.

P. 4
Norsk
P. 4
NorskNorsk
Sikkerhetsadvarlser
Ved bruk av elektriske apparater, må grunnleggende sikkerhetsregler
følges for å redusere risikoen for brann, elektrisk støt og skade på
personer eller eiendom. Les alle instruksjoner før du bruker et apparat.
Ikke bruk denne eller andre apparater med en skadet ledning.
Hvis ledningen blir skadet, må den skiftes av produsenten eller
dennes serviceverksted eller en tilsvarende kvalifisert person for å
unngå fare. Pass på at støpselet er satt helt inn i stikkontakten.
Sørg for at du har koblet isbitmaskinen direkte til jordet strømut-
tak (ikke bruk skjøteledning med verken ett eller flere strømuttak).
Spenningen i strømuttaket skal være som anvist på merkeskiltet
på undersiden av maskinen.
Trekk ut stikkontakter før rengjøring.
Ikke bruk sterke rengjøringsmidler når du rengjør maskinen.
Ikke senk maskinen ned i vann eller annen væske.
Ikke bruk isbitmaskinen utendørs. Plasser isbitmaskin vekk fra
direkte sollys og sørg for at det er minst 10cm avstand mellom
baksiden av enheten og veggen. Hold en avstand på minst 10cm
på hver side av enheten.
Ikke bruk annen væske til å lage isbiter av, annet enn vann.
Maskinen må ikke brukes i et eksplosivt miljø (lett antennelige
gasser/væsker osv).
Maskinen må ikke snus opp ned eller legges på siden. Dette kan
føre til alvorlig skader på kjølesystemet.
Dersom isbitmaskinen er fraktet på vinterstid, må den få stå noen
timer i romtemperatur før den startes opp.
Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn)
med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller man-
gel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn
eller har fått opplæring om bruk av apparatet av en person som
er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet.
Apparatet er kun ment å bli brukt i en privat husholdning og ikke
i restauranter, kafeteriaer og lignende.
Maskinen må alltid plasseres på en stabil-, tørr- og jevn overflate.
Maskinen må stå i ro i min. 1 time før den startes igjen etter
flytting eller omplassering. Dette er for at kjølesystemet skal
stabilisere seg.

5
Norsk
P. 5
Norsk
5
Norsk
P.
Beskrivelse
1. Is skuffe
2. Sensor
3. Is kurven
4. Toppdeksel med gjennomsiktig vindu
5. Vifte
6. Vann avløp
7. Maksimalt vannivå: ----------
Ta ut is kurven og du kan se vannstandsmerke.
1
4
5
6
7
2
3

P. 6
Norsk
P. 6
NorskNorsk
Kontrollpanel
Isbitmaskinen betjenes enkelt med to knapper på kontrollpanelet.
A. Valg av størrelse: Liten og Stor.
B. Strømindikator
C. Indikator for full is kurv
D. Indikator for å fylle vanntank
E. Knapp for å slå på / av enheten
F. Knapp for å velge isbitstørrelse
Control panel

7
Norsk
P. 7
Norsk
7
Norsk
P.
Før du bruker maskinen første gang
1. Fjern utvendig og innvendig emballasje.
2. Fjern tape som er festet over is skjen, is kurven og is skuffen.
Rengjør tanken og is kurven.
3. Sett isbitmaskinen på et flatt underlag, uten direkte sollys
og andre varmekilder (dvs.: komfyr, ovn, radiator). Plasser
maskinen slik at det er minst 10cm avstand mellom rygg og
sidene mot veggen.
4. Maskinen må få stå rolig i min. 1 time før den startes opp.
Dette er for at kjølesystemet skal stabilisere seg.
ADVARSEL: Bruk kun drikkevann.
Rengjøring og vedlikehold av din isbitmaskin
Før du bruker isbitmaskin, er det sterkt anbefalt å rengjøre den grundig.
1. Ta ut is kurven.
2. Rengjør innvendig med fortynnet vaskemiddel, varmt vann og
en myk klut.
3. Bruk vann for å skylle de innvendige delene, og tøm ut vannet
ved å trekke i avløps proppen på forsiden av undersiden.
4. Utsiden av isbitmaskinen bør rengjøres regelmessig med et
mildt vaskemiddel og varmt vann.
5. Tørk innvendig og utvendig med en ren myk klut.
6. Når maskinen ikke er i bruk, tømme alt vannet og tørk av tanken.

P. 8
Norsk
P. 8
NorskNorsk
Bruk
1. Åpne dekselet, fjern is kurven og hell vann i tanken.
2. Hold vannstanden under maksimalt vannivå.
3. Trykk på ”ON / OFF” knappen på kontrollpanelet for å starte
maskinen.
4. Velg isbitstørrelse ved å trykke ”SELECT”-knappen.
Dersom romtemperaturen er lavere enn en 15°C, anbefales
det å velge liten isbit for å unngå at isen kleber seg sammen.
5. Isbit syklusen er på mellom 6 til 13 minutter, avhengig av
isbitstørrelse og romtemperaturen. Anbefalt romtemperatur er
10°C til 43°C.
6. Hvis ”Add Water”-indikatoren lyser, må det etterfylles med vann
før isbit syklusen starter igjen. Trykk på ”ON / OFF” knappen, fyll
vann opp til maksimalt vannivå og trykk ”ON / OFF” knappen
igjen for å slå på enheten igjen. La maskinen få stå i ro i minst
3minutter, før maskinen startes på nytt.
7. Hvis ”Ice Full” indikatoren lyser, vil enheten stopp og isbitene
må fjernes fra kurven.
8. Skift vannet i beholderen minimum en gang i døgnet pga
hygieniske årsaker.
Advarsel: Direkte sollys eller refleksjon av sollys kan medføre infrarød
sensor feil. Sensorene i maskinen vil da ikke fungere optimalt. Flytt enheten
bort fra sollys.

9
Norsk
P. 9
Norsk
9
Norsk
P.
PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
”Add Water”-
indikatoren
er på
Mangel på vann. Stopp isbitmaskinen, fyll vann, og
trykk på “ON / OFF” -knappen
igjen for å starte enheten.
”Ice Full” er på Fult med is i kurven. Fjerne is fra iskurven.
Isbiter henger
sammen
Isbit syklusen er for lang. Stopp isbitmaskinen, å starte
den opp igjen når isbitene
har smeltet. Velg den minste
størrelsen av isbiter.
Vanntemperaturen i indre tank
er for lav.
Skift vannet. Temperatur på vann
anbefales ved 8-32°C
Isbit syklusen
er normal,
men ingen is
dannet
Romtemperatur eller vann-
temperaturen i indre tank er
for høy.
Romtemperaturen bør være
10-43°C, vanntemperaturen bør
være 8 til 32°C
Lekkasje i kjølesystemet Kontrolleres av en kvalifisert
tekniker.
Kobberrør til kjølesystemet er
blokkert.
Kontrolleres av en kvalifisert
tekniker.
Teknisk info:
Spenning 220-240V/50Hz 100W
Kjølemedium R134a/62g
Netto Vekt 9.2Kg

P. 10
Norsk
P. 10
NorskNorsk
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet
inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke
kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter
hvor dette er tilgjengelig.
wilfa.com
Markedføres i Norge av:
WILFA AS
Industriveien 25
Postboks 146, Hagan
1481 Hagan,
Norway
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]
[email protected]

11
Norsk
P.

P. 2
Svensk
P. 2
SvenskSvensk
Innan du använder din Wilfa-produkt.....................................3
Säkerhetsföreskrifter ..............................................................4
Beskrivning..............................................................................5
Kontrollpanel...........................................................................6
Innan apparaten används första gången................................7
Rengöring och underhåll av ismaskinen .................................7
Användning .............................................................................8

3
Svensk
P. 3
Svensk
3
Svensk
P.
Innan du använder din Wilfa-produkt
Läs noga dessa anvisningar och spara bruksanvisningen för framtida
bruk.

P. 4
Svensk
P. 4
SvenskSvensk
Säkerhetsföreskrifter
När man använder elektriska apparater finns vissa grundläggande
säkerhetsföreskrifter som ska följas, detta för att minska risken för
eldsvåda, el-stötar samt person- och sakskador. Läs noga igenom
bruksanvisningen innan apparaten används.
Använda aldrig elektriska apparater om el-kabeln är skadad.
Om el-kabeln skadas ska kabeln bytas ut av tillverkaren, behörig
servicetekniker eller motsvarande, detta för att undvika fara/
skador. Kontrollera att stickkontakten sitter korrekt i vägguttaget.
Ismaskinen får endast anslutas till ett jordat vägguttag (använd
inte förlängningskabel eller förgreningskabel). Vägguttagets
spänning ska motsvara det som anges på apparatens märkplåt.
Dra ut stickkontakten före rengöring.
Använd inte rengöringsmedel när du rengör apparaten.
Apparaten får inte sänkas ner i vatten eller annan vätska.
Ismaskinen får inte användas utomhus. Undvik att placera
ismaskinen i direkt solljus och se till att det är minst 10 cm mellan
apparatens baksida och väggen. Det ska vara minst 10 cm fritt
runt apparaten.
Använd inte annan vätska än vatten för att göra isbitar.
Apparaten får inte användas i explosiva miljöer (där det finns
lättantändliga gaser/vätskor m.m.).
Apparaten får inte vändas upp och ner eller läggas på sidan.
Det kan orsaka allvarliga skador på kylsystemet.
Om isbitmaskinen transporteras vintertid ska den först förvaras
några timmar i rumstemperatur innan den startas.
Denna apparat får inte användas av personer (gäller även barn)
med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga. Inte heller av
personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur apparaten
fungerar, utan överinseende av eller instruerade av den person
som ansvarar för deras säkerhet.
Barn ska hållas under uppsikt så dom inte leker med apparaten.
Apparaten är endast avsedd att användas i privathushåll och inte
i restauranger, kafeterior och liknande.
Apparaten ska alltid placeras på en stabil, torr och jämn yta.
Apparaten ska stå still i minst 1 timme innan den startas om den
har flyttats eller liknande. Detta för att kylsystemet ska stabiliseras.

5
Svensk
P. 5
Svensk
5
Svensk
P.
Beskrivning
1. Islåda
2. Sensor
3. Iskorg
4. Överdel med glasfönster
5. Fläkt
6. Vattenutlopp
7. Max vattennivå: ----------
Ta ut iskorgen så kan vattennivån läsas av.
1
4
5
6
7
2
3

P. 6
Svensk
P. 6
SvenskSvensk
Kontrollpanel
Isbitmaskinen manövreras med de två knapparna på kontrollpanelen.
A. Välj storlek: liten och stor
B. Strömindikator
C. Indikator för full iskorg
D. Indikator för påfyllningen av vattenbehållare
E. Strömbrytare
F. Knapp för val av storlek på isbitarna
Kontrollpanel

7
Svensk
P. 7
Svensk
7
Svensk
P.
Innan apparaten används första gången
1. Avlägsna allt emballage, både in- och utvändigt.
2. Ta bort tejp som håller fast isskeden, iskorgen och islådan.
Gör rent behållare och iskorg.
3. Placera isbitmaskinen på ett jämnt underlag, ska hållas
undan för direkt solljus och andra värmekällor (dvs. spis, ugn,
element). Placera apparaten så det är minst 10 cm mellan
baksida/sidor och väggar.
4. Apparaten ska stå still i minst 1 timme innan den startas.
Detta för att kylsystemet ska stabiliseras.
VARNING: Använd endast kranvatten.
Rengöring och underhåll av ismaskinen
Innan apparaten används bör man grundligt rengöra alla delar.
1. Ta ut iskorgen.
2. Gör rent insidan med milt, varmt diskvatten och en mjuk trasa.
3. Skölj av de invändiga delarna med vatten och töm ur vatten
genom att ta bort avloppspluggen på undersidans främre del.
4. Isbitmaskinens utsida ska rengöras regelbundet med milt,
varmt diskvatten.
5. Torka in- och utvändigt med en ren och mjuk trasa.
6. När apparaten inte används ska allt vatten tömmas ur och
behållaren torkas av.

P. 8
Svensk
P. 8
SvenskSvensk
Användning
1. Öppna locket, ta ut korgen och full på vatten i behållaren.
2. Vattennivån får inte överstiga maximal nivå.
3. Tryck på knappen ”ON/OFF” på kontrollpanelen för att starta
apparaten.
4. Välj storlek på isbitarna genom att trycka på knappen ”SELECT”.
Om rumstemperaturen är lägre än 15ºC bör man välja små
isbitar för att undvika att isbitarna klistrar ihop.
5. Fryscykel för isbitarna är mellan 6 till 13 minuter, beroende på
isbitarnas storlek och rumstemperaturen. Rekommenderad
rumstemperatur 10ºC till 43ºC.
6. Om indikatorn ”Add Water” tänds måste man fylla på vatten för
att fryscyklen ska påbörjas igen. Tryck på knappen ”ON/OFF”
och fyll därefter på vatten upp till max nivå och tryck en gång till
på ”ON/OFF” för att starta apparaten. Rör inte apparaten under
minst 3minuter för att åter starta apparaten.
7. Om indikatorn ”Ice Full” tänds kommer apparaten att stanna
och korgen måste tömmas på isbitar.
8. Av hygieniska skäl bör vattnet i behållaren bytas minst en gång
per dygn.
Varning: Direkt solljus eller reflexer kan göra att den infraröda sensorn inte
fungerar korrekt. Apparatens sensorer kommer då inte att fungera optimalt.
Flytta undan apparaten från solljuset.

9
Svensk
P. 9
Svensk
9
Svensk
P.
PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING
Indikatorn
”Add Water”
lyser
Det saknas vatten. Stäng av ismaskinen, fyll på
vatten och tryck på “ON/OFF”
för att starta apparaten.
”Ice Full” lyser
Iskorgen är full. Töm korgen från isbitar.
Isbitarna
hänger
samman.
Fryscyklen är för lång. Stäng av ismaskinen och starta
om den igen när isbitarna har
smält. Välj den minsta storleken
på isbitar.
Vattentemperaturen i den inre
behållaren är för låg.
Byt vatten. Vattnets temperatur
bör vara mellan 8-32ºC
Fryscyklen är
normal men
det bildas
ingen is.
Rumstemperaturen eller
vattentemperaturen i den inre
behållaren är för hög.
Rumstemperaturen bör vara
10-43ºC, vattentemperaturen
bör vara 8 till 32ºC.
Läckage i kylsystemet. Ska kontrolleras av behörig
servicetekniker.
Kopparrör i kylsystemet är
igensatt.
Ska kontrolleras av behörig
servicetekniker.
Teknisk information:
Spänning 220-240V/50Hz 100W
Kylmedium R134a/62 g
Nettovikt 9,2kg

P. 10
Svensk
P. 10
SvenskSvensk
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat.
Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans
med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för elektriskt och
elektroniskt avfall.
wilfa.com
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
Box 9031
200 39 Malmö
Tlf: 40 601 20 00
Sverige
Tlf: 40 601 20 00
Fax: [phone]
[email protected]