Wilfa Krollfritt User manual

Ugit officia porem et
ent, inctorem resent
volorumqui bearum
corestota et ut am
quo magnihitae.
Krøllfritt/ Krøllfritt ION
Steam Iron
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual SI-24CW/ SI-24TB

P. 2
Norsk
P. 2
NorskNorsk
P.P.
Dampstrykejern
Driftsinstruksjoner...................................................................3
Bruksanvisning ........................................................................4
Viktige forholdsregler.............................................................5
Advarsel ..................................................................................6
Før første gangs bruk .............................................................6
Obs..........................................................................................9

3
Norsk
P. 3
Norsk
3
Norsk
P.
Driftsinstruksjoner
Modell nummer: SI-24CW, SI-24TB
220-240V~50Hz 2400W
Kun for husholdningsbruk
Før du bruker dette strykejernet skal bruksanvisningen leses nøye.

P. 4
Norsk
P. 4
NorskNorsk
P.P.
Bruksanvisning
Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med
ditt nye dampstrykejern. Før du bruker det for første gang, ber vi deg
beholde denne håndboken for fremtidig referanse.
Kjenn ditt strykejern
1
Vannfyllings-åpning
2
Dreieknapp for dampkontroll
3
Knapp for damputblåsning
4
Spray-knapp
5
Indikatorlampe for Temperatur
6
Temperaturkontrollskive
7
Indikatorlampe for strøm
8
Beskyttelse for strømledning
9
Hælstøtte
10
Knekkavlaster
11
Viser
12
Såleplate
13
Knapp for selvrensing
14
Maksindikator for vannstanden
15
Vanntank
16
Spray-munnstykke

5
Norsk
P. 5
Norsk
5
Norsk
P.
VIKTIGE FORHOLDSREGLER
Når du bruker elektriske apparater, bør du alltid følge noen viktige
sikkerhetsregler:
Kontroller at den elektriske spenningen som brukes samsvarer
med det som er angitt på etiketten.
Bruk strykejernet kun som beskrevet i denne bruksanvisningen.
Det er nødvendig med nøye tilsyn når apparatet brukes i nærheten
av barn. Ikkela jernetstå uten tilsyn mens det er tilkoblet, eller
på et strykebrett. Man kan pådra seg brannsår av å berøre varme
metalldeler, varmt vann eller damp.
Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.
Jernet børaldri stå uten tilsyn mens det er koblet til strømnettet.
Trekk strykejernet ut fra strømnettetfør:
1. Rengjøring
2. Fylling med vann eller tømming av vanntanken
3. Umiddelbart etter bruk
 Bruk aldri etstrykejern med skadet strømkabel eller støpsel, eller
etter at det har falt eller blitt skadet på noen måte. For å unngå
risiko for elektrisk støt, skal strykejernet ikkedemonteres, men tas
med til en kvalifisert servicetekniker for undersøkelseog reparasjon.
Ikkela ledningen berøre varme overflater.
På grunn av faren for elektriske støt skal strykejernet aldri nedsen-
kes i vann eller annen væske.
Strykejernet måbrukes og hviles på en stabil overflate.
Forsikre deg om at overflaten som stativet står på er stabil før du
plasserer strykejernet i det.
Strykejernet skal ikke brukes dersom det har falt, dersom det er
synlige tegn på skade ellerdersom det lekker.

P. 6
Norsk
P. 6
NorskNorsk
ADVARSEL
1
Dette produktet skal ikke brukes av personer (gjelder også barn)
med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som
mangler erfaring eller kunnskap, med mindre de blir passet på
eller får instruksjoner om bruken av apparatet av en person som
er ansvarlig for sikkerheten deres.
2
Barn må holdes under oppsyn for å unngå at de leker med
apparatet.
3
Strykejernet bør aldri stå uten tilsyn mens det er koblet til
strømnettet.
4
Støpselet skal fjernes fra stikkontakten før vannbeholderen fylles
med vann (for dampstrykejern og strykejern med mulighet for å
spraye vann).
FØR FØRSTE GANGS BRUK
Det er normalt at litt røyk blir produsert første gang jernet brukes -
dette vil raskt forsvinne.
Ved bruk av damp-funksjonen for første gang skal dampen ikke
rettes direkte mot tøy, da det kan finnes rusk i dampventilene.

7
Norsk
P. 7
Norsk
7
Norsk
P.
FYLLING AV VANN

Sørg for at både dreieknappen for dampkontroll og temperatur-
kontrollskiven er satt til ”OFF”.
Hold jernet oppreist slik at vannfyllings-innløpet er i horisontal
stilling.
Fyll med vann gjennom hullet for vannfylling inntil MAX-merket
på siden av strykejernet er ndd - fyll aldri over dette nivået.
INNSTILLING AV TEMPERATUR
Følg stryke-instruksjonene på plaggets etikett (”vaskelappen”). Hvis
det ikke finnes noen instruksjoner men vet du hva slags stoff det er,
se tabellen nedenfor.
Merknad: Hvis tøyet består av ulike typer stoffer, velg alltid den temperaturen
som passer for de mest delikate stoffene.
Stoff Temperaturkontroll Temperaturkrav
Syntetisk •Lav temperatur
Silke, ull •• Medium temperatur
Bomull, lin ••• MAX Høy temperatur
DAMPSTRYKING
Plasser jernet i en vertikal posisjon og sett temperaturkontrollski-
ven til minimum / lav varme-innstillingen.
Sett støpselet i stikkontakten, og slå deretter temperaturkontrol-
len skiven til ”høy varme” innstillingen. Indikatorlampen for strøm
vil lyse, noe som indikerer at oppvarming pågår.
Når indikatorlampen for temperatur tennes vil det si at innstilt
temperatur er nådd, og strykejernet er klart til bruk.
Under stryking vil lampen tennes og slukkes automatisk, ettersom
termostaten holder den innstilte temperaturen (du kan fortsette
strykingen under denne prosessen).
Drei dampkontroll knappen til den ønskede innstillingen.
Damp produseres så snart jernet holdes horisontalt.

P. 8
Norsk
P. 8
NorskNorsk
P.P.
SPRAYING
Trykk på spray-knappen for å sprøyte vann på klærne, så ofte som
nødvendig.
Merknad: Når du bruker sprayfunksjonen må du se til at det fins nok vann i
vanntanken, og du må pumpe sprayknappen flere ganger den første gangen
du bruker jernet, for å starte sprayfunksjonen.
UTBLÅSNING ELLER VERTIKAL DAMPSTRYKING
Trykk på utblåsningsknappen for å generere en sterk utblåsning
av damp, som kan trenge gjennom tøyet og glatte ut de mest
gjenstridige krøllene. Vent et par sekunder før du trykker igjen.
Ved å trykke på utblåsningsknappen med jevne mellomrom kan
du også stryke vertikalt (gardiner, hengende klær, etc.)
Merknad: Utblåsningsfunksjonen kan bare brukes ved høy temperatur. Stopp
utblåsningene når indikatorlampen for temperaturen slås av, og start deretter
strykingen igjen først etter at indikatorlampen slås på igjen.
TØRRSTRYKING
For stryking uten damp, følg instruksjonene i ”dampstryke”- delen,
men la imidlertid dreieknappen for dampkontroll forbli i stillingen
”O” (ingen damp).
SELVRENSING
Selvrensingsfunksjonen renser inne i såleplaten og fjerner urenheter.
Vi anbefaler å bruke den hver 10-15 dag.
Still dreieknappen for dampkontroll i posisjon O (ingen damp)
Fyll vanntanken til maks-nivået.
Still temperaturkontrollen til MAX og vent på at lampen slås av.
Trekk støpselet ut av stikkontakten og trykk inn selvrensingsknap-
pen til kokende vann, damp og urenheter kommer ut.
Når såleplaten er avkjølt, kan du rengjøre den med en fuktig klut.
ANTI-DRYPP SYSTEM
Dette strykejernet er utstyrt med dryppstopp funksjon: jernet stopper
dampen automatisk når temperaturen er for lav til å hindre at vann
drypper ut av såleplaten.
Med anti-drypp systemet, kan du stryke selv de mest delikate stoffer
til perfeksjon.

88
9
Norsk
P. 9
Norsk
9
Norsk
P.
ANTI-KALK SYSTEM
Et spesielt filter inni vanntanken myker opp vann og hindrer kalkavlei-
ringer i strykesålen. Filteret er permanent og trenger ikke utskifting.
Merknad: Bruk kun kranvann. Destillert og demineralisert vann gjør anti-kalk
systemet ineffektiv ved å endre de fysiokjemiske egenskapene.
AUTOMATISK UTKOBLING
En elektronisk sikkerhetsanordning vil automatisk slå av varmeelementet
dersom strykejernet ikke har rørt seg på 30 sekunder i horisontal posi-
sjon. Dersom det i en vertikal posisjon, vil dette skje etter 8 minutter.
For å indikere at varmeelementet er slått av, vil indikatorlampen for
strømmen begynne å blinke.
Når du løfter opp strykejernet igjen, slutter strømindikatoren å
blinke. Dette indikerer at jernet varmes opp igjen.
Vent til strøm-indikatorlampen slutter å blinke. Strykejernet er klart
til bruk igjen.
TØY- OG TEMPERATURINDIKATOR
Trykk på den elektroniske temperaturreguleringen for å velge ønsket
stoff-innstilling. Lysene i vanntanken vil lyse opp, begynne å blinke,
og vil deretter slutte å blinke når jernet når valgt temperatur.
RENGJØRING OG LAGRING
Etter bruk løftes jernet med fyllehullet ned for å tømme ut reste-
rende vann fra vanntanken.
Sett støpselet i kontakten, og sett Temperaturkontrollen til
”MAX” i 1-2 minutter for å fordampe gjenværende vann - trekk
deretter ut jernet og la det avkjøles før lagring.
OBS:
Mens støpselet er koblet til stikkontakten må brukeren alltid være til
stede.
Hvis strømledningen er skadet må du kontakte din forhandler eller et
autorisert servicesenter for reparasjon.
Ved eventuelle reparasjoner, utskifting av ledning eller støpsel, eller
justering, vennligst ta kontakt med en kvalifisert tekniker, eller ta med
apparatet til et autorisert servicested.

P. 10
Norsk
P. 10
NorskNorsk
P.
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli
samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til
oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
wilfa.com
Markedsføres i Norge av:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]

1010
11
Norsk
P.

P. 2
Svensk
P. 2
SvenskSvensk
P.P.
Ångstrykjärn
Anvisningar .............................................................................3
Bruksanvisning ........................................................................4
Viktiga säkerhetsanvisningar ..................................................5
Varning ....................................................................................6
Före första användning...........................................................6
OBS! ........................................................................................9

3
Svensk
P. 3
Svensk
3
Svensk
P.
Anvisningar
Modellnummer: SI-24TB och SI-24CW

Endast för hemmabruk
Innan du använder strykjärnet ska du noga läsa igenom bruksanvisningen.

P. 4
Svensk
P. 4
SvenskSvensk
P.P.
Bruksanvisning
Läs noga igenom bruksanvisningen och bekanta dig med
ångstrykjärnet. Läs bruksanvisningen noga innan du använder
produkten, spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Beskrivning av strykjärnet
1
Öppning för påfyllning av vatten
2
Vred för ångreglering
3
Knapp för utmatning av ånga
4
Spray-knapp
5
Indikator för temperatur
6
Vred för reglering av temperatur
7
Indikator för el-anslutning
8
Skydd för el-kabel
9
Stödfot
10
Brottavlastning
11
Visare
12
Stryksula
13
Knapp för självrengöring
14
Maxindikering för vattennivå
15
Vattenbehållare
16
Spraymunstycke

44
5
Svensk
P. 5
Svensk
5
Svensk
P.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
När man använder elektriska apparater bör man alltid följa några
viktiga säkerhetsanvisningar:
Kontrollera att strömmen från vägguttaget motsvarar det som
anges på produktens märkplåt.
Strykjärnet får endast användas på sådant sätt som beskrivs i bruks-
anvisningen.
Håll noga uppsikt över apparaten om det används när barn är i när-
heten. Lämna inte strykjärnet utan uppsikt när det är anslutet eller
står på en strykbräda. Varma metalldelar, varmt vatten eller ånga
kan orsaka svåra brännskador.
Håll apparaten utom räckhåll för barn.
Strykjärnet får inte lämnas utan tillsyn när det är anslutet till ett
vägguttag.
Dra ut stickkontakten från vägguttaget före:
1. Rengöring
2. Påfyllning av vatten eller tömning av vattentank
3. Direkt efter avslutad användning
Använd aldrig styrkjärnet om el-kabeln eller stickkontakt är skadade
eller efter att det fallit/skadats på annat sätt. För att undvika risk för
el-stöt får strykjärnet inte demonteras, undersökning eller repara-
tion ska utföras av behörig servicetekniker.
El-kabeln får inte komma i kontakt med varma ytor.
Strykjärnet får aldrig sänkas ner i vatten eller annan vätska, det kan
leda till el-stötar.
Strykjärnet ska användas mot och ställas på en stabil yta.
Se till att ytan som stativet står på är stabilt innan du placerar stryk-
järnet på det.
Strykjärnet får inte användas om det har fallit i golvet, uppvisar
synliga skador eller om det läcker vätska.

P. 6
Norsk
Svensk
P. 6
Norsk
Svensk Norsk Svensk
VARNING
1
Denna apparat får inte användas av personer (gäller även barn)
med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga. Inte heller av
personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur apparaten
fungerar, utan överinseende av eller instruerade av den person
som ansvarar för deras säkerhet.
2
Håll barn under uppsikt så inte apparaten används som leksak.
3
Strykjärnet får inte lämnas utan tillsyn när det är anslutet till ett
vägguttag.
4
Ta ut stickkontakten från vägguttaget innan du fyller på vatten
(gäller ångstrykjärn och strykjärn som kan spruta vatten).
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
Första gången strykjärnet används kan det uppstå lite rök – detta
är normalt och kommer att upphöra.
Första gången man använder ångfunktionen ska ångan inte riktas
direkt mot kläderna, det kan finnas smuts i ångventilerna.

7
Svensk
P. 7
Svensk
7
Svensk
P.
PÅFYLLNING AV VATTEN
Se till att både vredet för ångreglage och temperaturvred är
placerade i läge ”OFF”.
Håll strykjärnet så att påfyllningsöppningen är horisontell.
Fyll på vatten genom påfyllningshålet upp till MAX-markeringen
på strykjärnets sida – fyll aldrig över denna nivå.
TEMPERATURINSTÄLLNING
Följ plaggets anvisningar för strykning (”tvättråd”). Om anvisningar
saknas men du vet vilket material klädesplagget är tillverkat av kan
du använda nedanstående tabell.
Anmärkning: Om klädesplagget består av olika material ska man välja den
temperatur som är avsedd för det känsligaste materialet.
Tyg Temperaturinställning Temperaturkrav
Syntet •Låg temperatur
Siden, ylle •• Mellantemperatur
Bomull, linne ••• MAX Hög temperatur
ÅNGSTRYKNING
Placera strykjärnet vertikalt och sätt temperaturvredet på min/låg
temperatur.
Sätt stickkontakten i vägguttaget och vrid sedan temperaturvre-
det till inställningen ”hög värme”. Indikatorn för ström lyser, det
anger att uppvärmning pågår.
När indikatorn för temperatur tänds innebär det att inställd tem-
peratur har uppnåtts och strykjärnet är redo att användas.
Under strykning kommer lampan automatiskt att tändas och
släckas eftersom termostaten håller den inställda temperaturen
(du kan fortsätta stryka under denna process).
Vrid ångreglaget till önskad inställning.
Ånga bildas så snart strykjärnet hålls horisontellt.




P. 8
Norsk
Svensk
P. 8
Norsk
Svensk Norsk Svensk
P.P.
SPRAYNING
Tryck på spray-knappen, vid behov, för att spruta vatten på kläderna.
Anmärkning: När man använder sprayfunktionen ska man se till
att det finns tillräckligt med vatten i behållaren. Första gången
man använder strykjärnet måste man trycka upprepade gånger
på pumpknappen för att starta sparyfunktionen.
UTBLÅSNING ELLER VERTIKAL ÅNGSTRYKNING
Tryck på utblåsningsknappen för att skapa stark utblåsning av ånga
som kan tränga genom plagget och släta ut kraftiga rynkor. Vänta ett
par sekunder innan du trycker igen.
Genom att trycka på utblåsningsknappen med jämn intervall kan du
även stryka vertikalt (gardiner, hängande kläder, etc.).
Anmärkning: Utblåsningsfunktionen kan bara användas vid hög temperatur.
Avbryt utblåsningen när indikatorn för temperatur slocknar. Påbörja inte strykning
igen förrän indikatorn åter har tänts.
TORRSTRYKNING
För att stryka utan ånga följer man anvisningarna i avsnittet
”ångstrykning”, men låter vredet för ånga vara kvar i läge ”O”
(ingen ånga).
SJÄLVRENGÖRING
Självrengöringsfunktionen rengör inne i stryksulan och tar bort
orenheter. Vi rekommenderar att detta görs var 10-15 dag.
Ställ vredet för ånga i läge O (ingen ånga).
Fyll vattenbehållaren till max-nivå.
Ställ temperaturvredet på MAX och vänta tills lampan slocknar.
Dra ut kontakten från vägguttaget och tryck in självrengöring till
kokande vatten, ånga och smuts tränger ut.
När stryksulan har svalnat kan man rengöra den med en fuktig trasa.
ANTI-DROPP-SYSTEM
Detta strykjärn är utrustat med en funktion för droppstopp: Strykjärnet
stoppar automatiskt ångan när temperaturen är för låg
för att förhindra att det droppar ur stryksulan.
Med anti-dropp-systemet kan man stryka även mycket känsliga material.

88
9
Svensk
P. 9
Svensk
9
Svensk
P.
ANTI-KALK-SYSTEM
Ett specialfilter i vattenbehållaren mjukar upp vattnet och förhindrar
kalkavlagringar i stryksulan. Filtret är permanent och behöver inte
bytas ut.
Anmärkning: Använd endast kranvatten. Destillerat och avsaltat vatten gör anti-
kalk-systemet ineffektivt genom att änder de kemiska egenskaperna.
AUTOMATISK FRÅNKOPPLING
En elektronisk säkerhetsanordning stänger automatiskt av värmeele-
mentet om strykjärnet inte flyttats under 30 sekunder i horisontellt läge.
I vertikalt läge sker avstängningen efter 8 minuter.
För att indikera att värmeelementet är avstängt börjar indikatorn för
ström att blinka.
När strykjärnet åter lyfts upp slutar indikatorn att blinka. Detta indi-
kerar att järnet åter värms upp.
Vänta tills strömindikatorn slutar blinka. Strykjärnet är klart att an-
vända igen.
TYG- OCH TEMPERATURINDIKATOR
Tryck på det elektroniska temperaturreglaget för att välja önskad
tyginställning. Lampan i vattenbehållaren tänds, börjar blinka och
kommer därefter att sluta blinka när järnet når inställd temperatur.
RENGÖRING OCH LAGRING
Efter användning lutas strykjärnet med påfyllningshålet neråt för att
tömma ut resterande vatten.
Sätt kontakten i vägguttaget och placera temperaturvredet på
”MAX” under 1-2 minuter för att förånga kvarvarande vatten - dra
därefter ut kontakten och låt strykjärnet svalna innan det ställs
undan.
OBS!
När kontakten är ansluten till vägguttaget ska strykjärnet hållas under
uppsikt.
Om el-kabeln skadats ska du kontakta återförsäljaren eller en behörig
serviceverkstad för reparation.
För eventuella reparationer, byte av el-kabel/kontakt eller annan
justering ska apparaten lämnas till en behörig serviceverkstad.

P. 10
Svensk
P. 10
SvenskSvensk
P.
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den
tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för
elektriskt och elektroniskt avfall.
wilfa.com
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ