Wilo Actun OPTI-MS Series User manual

6084879 Ed.02-02/2019
Pioneering for You
Wilo-Actun OPTI-MS...
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
el 
tr 
ru 
ar 󹮀󹮖󹭲󹭚󹬺󹮁󹬲󹮖󹭽󹭐󹬺󹮁󹬰󹮆󹮖󹮂󹭮󹬹

Fig. 1
MSI MSH
1
2
3
4
5
6
6
5
17
8

Fig. 2
1
3
2
5
4
1
3
2
7
6
5
4
3
2
7
8
6
5
4
1

Fig. 3fFig. 3e
Fig. 3bFig. 3a
Fig. 3dFig. 3c
1
2
3
4
1
2
3

Fig. 3hFig. 3g
Fig. 3jFig. 3i
Fig. 4bFig. 4a
Fig. 4c
1
543
2
67
1
8
4
7

Fig. 6
/6
/G
P
PLQP







7
8

Fig. 5
2 31 65
2456
3
1

Fig. 7
2,5 m
A A B
1
2

de Einbau- und Betriebsanleitung 10
en Installation and operating instructions 46
fr Notice de montage et de mise en service 82
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 119
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 155
pt Manual de Instalação e funcionamento 191
el  
tr  
ru  
ar  

10 WILO SE 02/2019 DIN A5
Deutsch
1. Einleitung 11
1.1. Über diese Anleitung 11
1.2. Urheberrecht 11
1.3. Vorbehalt der Änderung 11
1.4. Gewährleistung 11
2. Sicherheit 12
2.1. Kennzeichnung von
Sicherheitshinweisen 12
2.2.  
2.3. Elektrische Arbeiten 14
2.4. Überwachungseinrichtungen 15
2.5. Während des Betriebs 15
2.6. Fördermedien 16
2.7.  
3. Einsatz/Verwendung 17
3.1. Bestimmungsgemäße
Verwendung 17
3.2. Nichtbestimmungsgemäße
Verwendung 18
4. Produktbeschreibung 18
4.1. Konstruktion 18
4.2. Funktionsbeschreibung 20
4.3. Überwachungseinrichtungen 20
4.4. Betriebsarten 20
4.5. Technische Daten 21
4.6. Lieferumfang 22
4.7. Zubehör (optional erhältlich) 22
5. Transport und Lagerung 22
5.1. Anlieferung 22
5.2.  
5.3. Lagerung 24
5.4. Rücklieferung 25
6. Aufstellung 25
6.1. Allgemein 25
6.2. Aufstellungsarten 26
6.3. Elektrischer Anschluss 28
6.4.  
6.5.  
6.6.  
7.  
7.1.  
7.2.  
7.3.  
7.4. Verhalten während des Betriebs 40
8. Außerbetriebnahme/
Entsorgung 40
8.1. Vorübergehende
Außerbetriebnahme 41
8.2. Endgültige Außerbetriebnahme
für Wartungsarbeiten
oder Einlagerung 41
8.3. Wiederinbetriebnahme 42
8.4. Entsorgung 42
9.  
10. Störungssuche und
 
10.1.  
11. Anhang 45
11.1. Ersatzteile 45

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Actun OPTI-MS... 11
EINLEITUNG Deutsch
1. Einleitung
1.1. Über diese Anleitung
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist ein fester Bestandteil des Produkts. Vor allen
Tätigkeiten diese Anleitung lesen und jederzeit zugänglich aufbewahren. Das genaue
Beachten dieser Anleitung ist die Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Ge-
brauch und die richtige Handhabung des Produkts. Alle Angaben und Kennzeichnungen
am Produkt beachten.
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser
Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
1.2. Urheberrecht
Das Urheberrecht an diesem Betriebs- und Wartungshandbuch verbleibt dem Herstel-
ler. Die Inhalte jeglicher Art dürfen weder vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des
Wettbewerbs unbefugt verwertet und anderen mitgeteilt werden dürfen.
1.3. Vorbehalt der Änderung
Für technische Änderungen am Produkt oder einzelnen Bauteilen behält sich der Her-
steller jegliches Recht vor. Die verwendeten Abbildungen können vom Original abwei-
chen und dienen der exemplarischen Darstellung des Produkts.
1.4. Gewährleistung
Für die Gewährleistung und Gewährleistungszeit gelten die Angaben laut den aktuellen
„Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)“ (siehe: www.wilo.de/agb)
Abweichungen davon müssen vertraglich festgehalten werden und sind dann vorrangig
zu behandeln.
Anspruch auf Gewährleistung

qualitativen oder konstruktiven Mangel zu beheben:
• Mängel innerhalb der Gewährleistungszeit schriftlich beim Hersteller gemeldet.
• Einsatz laut bestimmungsgemäßer Verwendung.
• Alle Überwachungseinrichtungen sind angeschlossen und wurden vor Inbetriebnahme
geprüft.
Haftungsausschluss
Ein Haftungsausschluss schließt jegliche Haftung für Personen-, Sach- oder Vermö-
gensschäden aus. Dieser Ausschluss folgt, sobald einer der folgenden Punkte zutrifft:
• Unzureichende Auslegung wegen mangelhafter oder falschen Angaben des Betreibers
oder Auftraggebers
• Nichteinhaltung der Einbau- und Betriebsanleitung
• Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
• Unsachgemäße Lagerung oder Transport

12 WILO SE 02/2019 DIN A5
Deutsch SICHERHEIT
• Fehlerhafte Montage oder Demontage
• Mangelhafte Wartung
• Unerlaubte Reparatur
• Mangelhafter Baugrund
• 
• Verschleiß
2. Sicherheit
Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise, die während der einzelnen Lebensphasen
beachtet werden müssen. Die Missachtung dieser Betriebsanleitung hat eine Gefähr-
dung für Personen, die Umwelt sowie des Produkts zur Folge und führt zum Verlust
jeglicher Schadenersatzansprüche. Eine Missachtung kann folgende Gefährdungen nach
sich ziehen:
• Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische Einwir-
kungen sowie elektromagnetische Felder
• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen
• Sachschäden
• Versagen wichtiger Funktionen des Produkts
Zusätzlich die Anweisungen und Sicherheitshinweise in den weiteren Kapiteln
beachten!
2.1. Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen
In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicherheitshinweise für Sach- und
Personenschäden verwendet. Diese Sicherheitshinweise werden unterschiedlich darge-
stellt:
• Sicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit einem Signalwort, haben ein
entsprechendes Symbol vorangestellt und sind grau hinterlegt.
GEFAHR
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkungen der Gefahr und Anweisungen zur Vermeidung.
• Sicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit einem Signalwort und werden ohne
Symbol dargestellt.
VORSICHT
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkungen oder Informationen

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Actun OPTI-MS... 
SICHERHEIT Deutsch
Signalwörter
• GEFAHR!
Missachtung führt zum Tod oder zu schwersten Verletzungen!
• WARNUNG!
Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!
• VORSICHT!
Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist möglich.
• HINWEIS!
Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts!
Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:
Gefahrensymbol: Allgemeine Gefahr
Gefahrensymbol z.B. elektrischer Strom
Gefahrensymbol: Schnittgefahr
Gefahrensymbol: Gefahr durch elektromagnetische
Wellen
Gefahrensymbol: Explosionsgefahr
Gefahrensymbol: Schwebende Lasten
Gefahrensymbol: Sturzgefahr

14 WILO SE 02/2019 DIN A5
Deutsch SICHERHEIT

Gefahrensymbol: Quetschgefahr
Nützlicher Hinweis
2.2. 
Das Personal muss:
• In den lokal gültigen Unfallverhütungsvorschriften unterrichtet sein.
• Die Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.

• Elektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen Arbeiten ausführen.
• Montage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den notwendigen
Werkzeugen und erforderlichen Befestigungsmaterialien für den vorhandenen Baugrund
ausgebildet sein.
• Wartungsarbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den verwendeten Betriebsmitteln
und deren Entsorgung vertraut sein. Des Weiteren muss die Fachkraft Grundkenntnisse
im Maschinenbau haben.

Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kenntnissen
und Erfahrung, die die Gefahren von Elektrizität erkennen und vermeiden kann.
2.3. 
• Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen Arbeiten ausführen.
• Beim Anschluss an das Stromnetz die lokalen Vorschriften sowie die Vorgaben des örtli-
chen Energieversorgungsunternehmens einhalten.
• Vor allen Arbeiten das Produkt von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbe-
fugtes Wiedereinschalten sichern.
• Das Personal ist über die Ausführung des Elektrischer Anschluss sowie die Abschalt-
möglichkeiten des Produkts unterrichtet.
• Technische Angaben in dieser Einbau- und Betriebsanleitung sowie auf dem
Typenschild einhalten.
• Produkt erden.
• Beim Anschluss an elektrische Schaltanlagen die Vorschriften der Hersteller beachten.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Actun OPTI-MS... 15
SICHERHEIT Deutsch
• Defekte Anschlusskabel umgehend austauschen. Rücksprache mit dem Kundendienst
halten.
2.4. Überwachungseinrichtungen
Die folgenden Überwachungseinrichtungen müssen bauseits gestellt werden, wenn die
Pumpe an ein Stromversorgungsnetz angeschlossen wird:
Leitungsschutzschalter
• Leitungsschutzschalter laut der Herstelleranleitung installieren. Lokale Vorschriften
einhalten.
• Bei sensiblen Stromnetzen bauseitig weitere Schutzeinrichtungen (zum Beispiel Über-
spannungs-, Unterspannungs- oder Phasenausfallrelais etc.) vorsehen.
Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD)
• Vorschriften des lokalen Energieversorgungsunternehmens einhalten! Die Verwendung
eines Fehlerstrom-Schutzschalters wird empfohlen.
• Wenn Personen mit dem Produkt und leitfähigen Flüssigkeiten in Berührung kommen
können, Anschluss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) absichern.
2.5. Während des Betriebs
Beim Betrieb der Pumpe die am Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschriften zur Ar-
beitsplatzsicherung, zur Unfallverhütung und zum Umgang mit elektrischen Maschinen
beachten.
Für einen sicheren Arbeitsablauf muss der Betreiber die Arbeitseinteilung des Personals
festlegen. Das gesamte Personal ist für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlich.
Die Pumpe ist mit beweglichen Teilen ausgestattet. Während des Betriebs drehen
sich diese Teile, um das Medium fördern zu können. Durch bestimmte Inhaltsstoffe im
Fördermedium können sich an den beweglichen Teilen sehr scharfe Kanten bilden.
WARNUNG vor drehenden Teilen!

und abschneiden. Während des Betriebes nie in





16 WILO SE 02/2019 DIN A5
Deutsch SICHERHEIT
2.6. 
Jedes Fördermedium unterscheidet sich in Bezug auf Zusammensetzung, Aggressivi-
tät, Abrasivität, Trockensubstanzgehalt und vielen anderen Aspekten. Generell können
unsere Pumpen in vielen Bereichen eingesetzt werden. Dabei beachten, dass sich durch
eine Veränderung der Anforderungen (Dichte, Viskosität, Zusammensetzung im allge-
meinen), viele Betriebsparameter der Pumpe ändern können.
Beim Einsatz und/oder Wechsel der Pumpe in ein anderes Fördermedium beachten:
• Für den Einsatz in Trinkwasseranwendungen müssen alle medienberührenden Teile eine
entsprechende Eignung haben. Dies muss nach den lokalen Vorschriften und Gesetzen
überprüft werden.
-
gefährdenden Medien eingesetzt werden.
2.7. 
• Einbau- und Betriebsanleitung in der Sprache des Personals zur Verfügung stellen.
• Benötigte Ausbildung des Personals für die angegebenen Arbeiten sicherstellen.
• Benötigte Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicherstellen, dass das Personal
die Schutzausrüstung trägt.
• Angebrachte Sicherheits- und Hinweisschilder am Produkt dauerhaft lesbar halten.
• Personal über die Funktionsweise der Anlage unterrichten.
• Eine Gefährdung durch elektrischen Strom ausschließen.
• Gefährliche Bauteile innerhalb der Anlage mit einem bauseitigen Berührungsschutz
ausstatten.
• Den Arbeitsbereich kennzeichnen und absichern.
• 
Kindern und Personen unter 16 Jahren oder mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten ist der Umgang mit dem Produkt untersagt! Eine
Fachkraft muss Personen unter 18 Jahren beaufsichtigen!

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Actun OPTI-MS... 17
EINSATZ/VERWENDUNG Deutsch
3. 
GEFAHR 

-

BEACHTEN:
• -

• -

entsprechende nationale Vorschriften) getroffen
werden.
durch Magnetfeld!

-


• 
• -
tungs- und Reparaturarbeiten nur durch den

• 
-


HINWEIS:
Von den Magneten im Inneren des Motors geht keine
Gefahr aus, solange der Motor komplett montiert ist.
Somit geht von der kompletten Pumpe keine geson-
derte Gefahr für Personen mit Herzschrittmachern
aus, und sie können sich der Pumpe ohne Einschrän-
kung nähern.
3.1. 
Die Unterwassermotor-Pumpen eignen sich:
• Zur Wasserversorgung aus Bohrlöchern, Brunnen und Zisternen
• Zur privaten Wasserversorgung, Beregnung und Bewässerung
• Zur Förderung von Wasser ohne langfasrige und abrasive Bestandteile

18 WILO SE 02/2019 DIN A5
Deutsch PRODUKTBESCHREIBUNG

Beim Einsatz zur Trinkwasserförderung sind die lokalen Richtlinien/Gesetze/Vorschriften
zu prüfen und ob die Pumpe für diesen Verwendungszweck geeignet ist.
Die Pumpen entsprechen nicht den Vorgaben der TrinkwV und haben keine Zulassung
nach ACS oder lokalen Leitlinien wie zum Beispiel KTW- und Elastomerleitlinie.
3.2. 
GEFAHR durch explosive Medien!



Die Unterwassermotor-Pumpen dürfen nicht verwendet werden zur Förderung von:
• Schmutzwasser
• Abwasser/Fäkalien
• Rohabwasser
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung dieser Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
4. 
4.1. 
-
verhinderer zur Förderung von Brauch- und Trinkwasser, erhältlich als Kreiselpumpe in
Gliederbauweise (MSI) oder Exzenterschneckenpumpe (MSH).
Das Aggregat kann vertikal oder horizontal eingebaut werden. Die Kühlung des Motors
erfolgt durch das Fördermedium. Daher muss das Aggregat immer eingetaucht betrie-

und Spannungsbereiche müssen eingehalten werden.
Die vertikale Aufstellung kann je nach Auslegung mit oder ohne Kühlmantel erfolgen.
Die horizontale Aufstellung muss immer in Verbindung mit einem Kühlmantel erfolgen.
Fig. 1: 
1 Interner Frequenzumrichter 5 
2 Permanentmagnetmotor 6 Druckanschluss
Ansaugstück 7 Statorrohr mit Exzenterschnecke
(MSH)
4 8 Stützrohr (MSH)

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Actun OPTI-MS... 19
PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch
4.1.1. 

-
währleistet sein.
Actun OPTI-MSI

die Pumpenwelle und die Laufräder sind aus Edelstahl. Der druckseitige Anschluss ist

ausgeführt.
Actun OPTI-MSH
Exzenterschneckenpumpe mit Exzenterschnecke innerhalb eines Doppelwendel-Gum-
mistators.
Das Hydraulikgehäuse die Pumpenwelle und die Exzenterschnecke sind aus Edelstahl.


4.1.2. Motor
Als Antrieb dient ein korrosionsfreier, gekapselter Permanentmagnetmotor mit integ-
riertem Frequenzumrichter. Der Permanentmagnetmotor ist hermetisch vergossen mit
lackisolierter Wicklung, harzgetränkt und mit selbstschmierenden Lagern.
Die Kühlung des Motors erfolgt durch das Fördermedium. Daher muss der Motor immer
eingetaucht betrieben werden. Die Grenzwerte zur maximalen Medientemperatur und

Der integrierte Frequenzumrichter ermöglicht den Betrieb an Gleichstrom- oder Wech-
selstromquellen. Dadurch eignet sich die Pumpe Actun OPTI-MS besonders zum Betrieb
mit Solarstrom. In Anwendungen mit Solarmodulen ermöglicht der integrierte Software-
Algorithmus MPPT („Maximum Power Point Tracking“) die Anpassung an die verfügbare
Leistung zur Maximierung der gepumpten Fördermenge (dynamisches MPPT).
Das Anschlusskabel hat freie Kabelenden, ist längswasserdicht und mit einem lösbaren
Stecker am Motor angeschlossen.
4.1.3. 
Der Motor ist ab Werk mit Wasser-Glykol-Gemisch gefüllt. Diese Füllung gewährleistet,

Der Motor ist so konzipiert, dass er nicht von außen befüllt werden kann. Die Befüllung
des Motors muss durch den Hersteller erfolgen.
4.1.4. Abdichtung
Die Abdichtung zwischen Motor und Hydraulik erfolgt durch eine Gleitringdichtung.

20 WILO SE 02/2019 DIN A5
Deutsch PRODUKTBESCHREIBUNG
4.2. 
Die Pumpe kann über einen separaten Schalter (Hauptschalter oder Gleichstromschalter)
ein- und ausgeschaltet werden, der bauseits gestellt werden muss. Der separate Schal-
ter ermöglicht die Trennung der Spannungsversorgung, wenn dies erforderlich ist. Die
Pumpe muss nicht manuell ein- oder ausgeschaltet werden. Die eingeschaltete Pumpe
arbeitet autark und wird von der integrierten Elektronik gesteuert und überwacht.
Durch Anschluss des als Zubehör erhältlichen Schaltgerätes Wilo-MS Control und von
weiterem Zubehör (Sensoren) kann eine druckabhängige Steuerung der Pumpe realisiert
werden.
Verhalten bei Netzbetrieb
Nach dem Einschalten der Spannungsversorgung fährt der integrierte
Frequenzumrichter die Pumpe auf die maximale Drehzahl hoch und die Pumpe fördert
mit voller Leistung.
Verhalten bei Solarstromversorgung
Nach dem Einschalten der Spannungsversorgung und sobald die zum Betrieb des Mo-
tors benötigte Mindestspannung erreicht ist, fährt der Frequenzumrichter die Pumpe
hoch. Abhängig von der zur Verfügung stehenden Leistung der Solarpaneele fährt der
Frequenzumrichter die Pumpe auf der maximal möglichen Drehzahl.
Bei Unterschreiten der Mindestspannung schaltet der Frequenzumrichter die Pumpe ab.
4.3. Überwachungseinrichtungen
Die Pumpen sind mit den folgenden Überwachungseinrichtungen ausgestattet:
• Unterspannung
• Überspannung
• Überstrom
• Temperatur
• Trockenlaufschutz durch vorverdrahteten Wasserlevelsensor
Diese werden durch die integrierte Elektronik realisiert und müssen nicht separat ange-
schlossen werden.
4.4. Betriebsarten
Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)
Die Pumpe kann kontinuierlich unter Nennlast arbeiten, ohne dass die zulässige Tempe-
ratur überschritten wird.