Wilo Star-STG 25/6 User manual

de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
pl Instrukcja montażu i obsługi
ru Инструкция по монтажу иэксплуатации
Wilo-Star STG
4 176 741-Ed.01/2012-11

Fig. 1:
Fig. 2:

Fig. 3: Fig. 4:
Fig.5:

Fig. 6: Fig. 6a:
Fig. 6b: Fig. 6c:
N
L
N
L
/
/
1 230 V
50 Hz
N
L
N
L
N
L

Fig. 7: Fig. 8:
Fig.9:

de Einbau- und Betriebsanleitung 3
en Installation and operating instructions 18
fr Notice de montage et de mise en service 33
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 49
el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 65
pl Instrukcja montażu i obsługi 81
ru Инструкция по монтажу иэксплуатации 96

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star STG 3
Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung
1Allgemeines
Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle wei-
teren Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Ori-
ginalbetriebsanleitung.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produk-
tes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue
Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestim-
mungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Pro-
duktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung
des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicher-
heitstechnischen Vorschriften und Normen bei Drucklegung.
EG-Konformitätserklärung:
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser
Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung
der dort genannten Bauarten verliert diese Erklärung ihre Gül-
tigkeit.
2Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei
Montage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist
diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetrieb-
nahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/
Betreiber zu lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf-
geführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, son-
dern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit
Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshin-
weise.

Deutsch
4WILO SE 11/2012
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
Hinweis:
Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'War-
nung' beinhaltet, dass (schwere) Personenschäden wahr-
scheinlich sind, wenn der Hinweis missachtet wird.
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, das Produkt/die Anlage zu beschädi-
gen. 'Vorsicht' bezieht sich auf mögliche Produktschäden
durch Missachten des Hinweises.
HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produk-
tes. Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z.B.
• Drehrichtungspfeil,
• Kennzeichen für Anschlüsse,
•Typenschild,
•Warnaufkleber,
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem
Zustand gehalten werden.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star STG 5
Deutsch
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss die
entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Ver-
antwortungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des Per-
sonals sind durch den Betreiber sicherzustellen. Liegen dem
Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu
schulen und zu unterweisen. Falls erforderlich kann dies im
Auftrag des Betreibers durch den Hersteller des Produktes
erfolgen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefähr-
dung für Personen, die Umwelt und Produkt/Anlage zur Folge
haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum
Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende
Gefährdungen nach sich ziehen:
• Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische
und bakteriologische Einwirkungen,
• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stof-
fen,
• Sachschäden,
• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage,
• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfah-
ren.
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshin-
weise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallver-
hütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten.

Deutsch
6WILO SE 11/2012
2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Führen heiße oder kalte Komponenten am Produkt/der Anlage
zu Gefahren, müssen diese bauseitig gegen Berührung gesi-
chert sein.
• Berührungsschutz für sich bewegende Komponenten (z.B.
Kupplung) darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht
entfernt werden.
• Leckagen (z.B. Wellendichtung) gefährlicher Fördermedien (z.B.
explosiv, giftig, heiß) müssen so abgeführt werden, dass keine
Gefährdung für Personen und die Umwelt entsteht. Nationale
gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.
• Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z.B. IEC, VDE
usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind
zu beachten.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star STG 7
Deutsch
2.6 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage- und War-
tungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachperso-
nal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der
Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dürfen nur im Still-
stand durchgeführt werden. Die in der Einbau- und Betriebsan-
leitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des
Produktes/der Anlage muss unbedingt eingehalten werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicher-
heits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in
Funktion gesetzt werden.
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gefährdendie
Sicherheit des Produktes/Personals und setzen die vom Her-
steller abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft.
Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit
dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller
autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung
anderer Teile hebt die Haftung für die daraus entstehenden
Folgen auf.
2.8 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4
der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt
angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw.
überschritten werden.

Deutsch
8WILO SE 11/2012
3 Transport und Zwischenlagerung
Sofort nach Erhalt des Produktes:
• Produkt auf Transportschäden überprüfen,
• Bei Transportschäden die notwendigen Schritte innerhalb der
entsprechenden Fristen beim Spediteur einleiten.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Zwischenla-
gerung können zu Sachschäden am Produkt führen (Fig. 7).
• Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen
Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beschädigung durch
Stoß/Schlag zu schützen.
• Die Pumpe darf keinen Temperaturen außerhalb der Bereiche
-10 °C bis +50 °C ausgesetzt werden.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpen der Baureihe Wilo-Star-STG dürfen ausschließlich
zur Förderung von Flüssigkeiten in Primärkreisläufen von Solar-
und Geothermieanlagen eingesetzt werden.
Fördermedien
Zugelassene Fördermedien sind Wasser-/Glykolgemische im
Mischungsverhältnis max. 1:1. Bei Beimischungen von Glykol
sind die Förderdaten der Pumpe entsprechend der höheren Vis-
kosität, abhängig vom prozentualen Mischungsverhältnis zu
korrigieren.
Bei Verwendung anderer Fördermedien ist die Freigabe durch
WILO erforderlich.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Ein-
haltung dieser Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäße Verwendung.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star STG 9
Deutsch
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel
1) Die Werte gelten bis 300 m über dem Meeresspiegel; Zuschlag für höhere Lagen:
0,01 bar/100 m Höhenzuwachs. Zur Vermeidung von Kavitationsgeräuschen ist der
Mindest- Zulaufdruck am Saugstutzen der Pumpe einzuhalten!
5.3 Lieferumfang
•Umwälzpumpekomplett
• 2 Stück Flachdichtungen
• Einbau- und Betriebsanleitung
Beispiel: Wilo-Star-STG 25/4
Star-STG STG = Solar-/Geothermiepumpe, Nassläufer
25 Verschraubungsanschluss 15, (Rp ½), 25 (Rp1), 30 (Rp1 ½)
/4 4 = maximale Förderhöhe in m bei Q = 0 m³/h
5.2 Technische Daten
Anschlussspannung 1 ~ 230 V ± 10 %
Netzfrequenz 50 Hz
Schutzart IP siehe Typenschild
Motordrehzahl max. siehe Typenschild
Wassertemperaturen bei
max. Umgebungstemperatur +40 °C
-10 °C bis +110 °C
max. Umgebungstemperatur +40 °C
max. Betriebsdruck 10 bar (1000 kPa)
Mindest-Zulaufdruck 1) bei
+50°C/+95°C/+110°C
0,05 bar / 0,3 bar / 1,0 bar
(5 kPa / 30 kPa / 100 kPa)
Einbaulänge 130 mm / 180 mm
Drehzahlumschaltung 3 Stufen

Deutsch
10 WILO SE 11/2012
5.4 Zubehör
Zubehör muss gesondert bestellt werden:
•Wärmedämmschale
• Verschraubungen
Detaillierte Auflistung siehe Katalog.
6 Beschreibung und Funktion
6.1 Beschreibung des Produktes
Die Pumpe (Fig. 1) besteht aus einer Hydraulik, einem Nassläu-
fermotor mit Klemmkasten. In der Nassläuferpumpe sind alle
rotierenden Teile vom Fördermedium umströmt, auch der Rotor
des Motors. Eine dem Verschleiß unterliegende Wellenabdich-
tung ist nicht erforderlich. Das Fördermedium schmiert die
Gleitlager und kühlt die Lager und den Rotor. Ein Motorschutz
ist nicht erforderlich. Selbst der maximale Überlaststrom kann
den Motor nicht schädigen. Der Motor ist blockierstromfest.
Begriffe (Fig. 1):
1. Saugstutzen
2. Kondensatablauf
3. Pumpengehäuse
4. Druckstutzen
5. Klemmenkasten
6. Kabelzuführung
7. Drehzahlschalter
8. Entlüftung
9. Typenschild
10. Motorgehäuse

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star STG 11
Deutsch
6.2 Funktion des Produktes
Drehzahl-Umschaltung (Fig. 8)
Die Drehzahl der Pumpe wird mit einem Drehknopf in drei Stu-
fen geschaltet. Die Drehzahl in der kleinsten Stufe beträgt ca.
40...50 % der maximalen Drehzahl bei einer Reduzierung der
Stromaufnahme auf 50 %.
7 Installation und elektrischer Anschluss
GEFAHR! Lebensgefahr!
Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer
Anschluss können lebensgefährlich sein.
• Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachperso-
nal und gemäß geltenden Vorschriften durchführen lassen!
• Vorschriften zur Unfallverhütung beachten
7.1 Installation
• Einbau der Pumpe erst nach Abschluss aller Schweiß- und Löt-
arbeiten und nach der gegebenenfalls erforderlichen Spülung
des Rohrsystems.
• Die Pumpe an gut zugänglicher Stelle montieren zur leichten
Überprüfung bzw. Demontage.
• Vor und hinter der Pumpe Absperrarmaturen einbauen, um
einen eventuellen Pumpenaustausch zu erleichtern.
• Montage so durchführen, dass eventuelles Leckagewasser
nicht auf das Regelmodul tropfen kann.
• Hierzu oberen Absperrschieber seitlich ausrichten.
• Bei Wärmedämmarbeiten darauf achten, dass der Pumpenmo-
tor sowie das Modul nicht gedämmt werden. Die Kondensatab-
lauföffnungen müssen frei sein (Fig. 3, Pos. 2).
• Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpen-
motor durchführen. Einbaulagen für die Pumpe siehe Fig. 2.
• Richtungspfeile auf dem Pumpengehäuse und der Wärmedämm-
schale (Zubehör) zeigen die Fließrichtung an (Fig. 3, Pos. 1).

Deutsch
12 WILO SE 11/2012
• Die Pumpe mit einem Maulschlüssel gegen Verdrehen sichern
(Fig. 4).
• Für eine erforderliche Klemmenkastenpositionierung kann das
Motorgehäuse nach Lösen der Motorbefestigungsschrauben
verdreht werden (Fig. 5).
HINWEIS: Generell den Motorkopf verdrehen, bevor die Anlage
befüllt ist. Beim Verdrehen des Motorkopfes bei einer bereits
befüllten Anlage, nicht den Motorkopf aus dem Pumpenge-
häuse herausziehen. Unter leichtem Druck auf die Motoreinheit
den Motorkopf verdrehen, damit kein Wasser aus der Pumpe
heraustreten kann.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Beim Drehen des Motorgehäuses kann die Dichtung beschä-
digt werden. Defekte Dichtungen sofort austauschen:
Ø 86 x Ø 76 x 2.0 mm EP.
7.2 Elektrischer Anschluss
GEFAHR! Lebensgefahr!
Bei unsachgemäßem elektrischem Anschluss besteht
Lebensgefahr durch Stromschlag.
• Elektrischen Anschluss nur durch vom örtlichen Energiever-
sorger zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend
den örtlich geltenden Vorschriften ausführen lassen.
• Vor allen Arbeiten die Spannungsversorgung trennen.
• Stromart und Spannung müssen den Angaben des Typenschilds
entsprechen.
• Der elektrische Anschluss ist nach VDE 0700/Teil 1 über eine
feste Anschlussleitung auszuführen, die mit einer Steckvor-
richtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm
Kontaktöffnungsweite versehen ist.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star STG 13
Deutsch
• Für Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG-Ver-
schraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem
Außendurchmesser erforderlich (z. B. H05W-F3G1,5 oder
AVMH-3x1,5).
• Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperaturen
über 90 °C muss eine entsprechend wärmebeständige
Anschlussleitung verlegt werden.
• Die Anschlussleitung ist so zu verlegen, dass in keinem Fall die
Rohrleitung und/oder das Pumpen- und Motorgehäuse berührt
werden.
• Netzanschluss entsprechend Fig. 6 ausführen.
• Das Anschlusskabel kann wahlweise links oder rechts durch die
Kabelzuführung geführt werden. Blindstopfen und Kabelzufüh-
rung sind dazu ggf. auszutauschen. Bei seitlicher Klemmenkasten-
position die Kabelzuführung immer von unten vorsehen (Fig. 5).
VORSICHT! Kurzschlussgefahr!
Zum Schutz vor Feuchtigkeit muss der Klemmenkastende-
ckel, nach elektrischem Anschluss, wieder vorschriftsmäßig
verschlossen werden.
• Pumpe/Anlage vorschriftsmäßig erden.
8 Inbetriebnahme
WARNUNG! Gefahr von Personen- und Sachschäden!
Unsachgemäße Inbetriebnahme kann zu Personen- und
Sachschäden führen.
• Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes Fachpersonal!
• Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw. der Anlage (Tempe-
ratur des Fördermediums) kann die gesamte Pumpe sehr heiß
werden. Es besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung der
Pumpe!

Deutsch
14 WILO SE 11/2012
8.1 Füllen und Entlüften
Anlage sachgerecht füllen und entlüften.
HINWEIS: Bei thermischen Solaranlagen müssen gebrauchsfer-
tige Gemische eingebracht werden. Die Pumpe darf nicht zum
Vermischen des Mediums in der Anlage verwendet werden.
Wenn sich im Pumpenraum Luft befindet, fördert die Pumpe
kein Wasser.
Eine Entlüftung des Pumpenrotorraumes erfolgt selbsttätig
bereits nach kurzer Betriebsdauer. Kurzzeitiger Trockenlauf
schadet der Pumpe nicht.
Falls die Entlüftung des Rotorraumes erforderlich wird, bitte wie
folgt verfahren:
• Pumpe ausschalten.
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden!
Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw. der Anlage (Tempe-
ratur des Fördermediums) kann die gesamte Pumpe sehr heiß
werden. Es besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung der
Pumpe!
• Absperrorgan der Rohrleitung druckseitig schließen.
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden!
Je nach Temperatur des Fördermediums und des Sys-
temdrucks kann beim Öffnen der Entlüftungsschraube hei-
ßes Fördermedium in flüssigem oder dampfförmigem
Zustand austreten bzw. unter hohem Druck herausschießen.
Es besteht Verbrühungsgefahr durch austretendes Förder-
medium!
• Entlüftungsschraube vorsichtig mit passendem Schraubendre-
her lösen und ganz herausdrehen (Fig. 9).
• Pumpenwelle mit Schraubendreher mehrmals vorsichtig
zurückschieben.
• Elektrische Teile vor austretendem Wasser schützen.
•Pumpeeinschalten.