Wilo Atmos BST User manual

Pioneering for You
·
Wilo-Atmos BST
9221306 • Ed.01/2023-07
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
pt Manual de Instalação e funcionamento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pl Instrukcja montażu i obsługi
sv Monterings- och skötselanvisning
tr Montaj ve kullanma kılavuzu
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
ko 설치 및 사용 설명서

Atmos BST 50 Hz
https://qr.wilo.com/278
Atmos BST 60 Hz
https://qr.wilo.com/3278

Fig. I: Atmos BST-P7 (Design mit Gewindeanschluss)
Fig. II: Atmos BST (Design mit Flnschanschluss)

5
Deutsch ........................................................................................................................... 6
English ............................................................................................................................. 31
Français ........................................................................................................................... 55
Español ............................................................................................................................ 82
Portuguese...................................................................................................................... 108
Italiano............................................................................................................................. 135
Polski ............................................................................................................................... 161
Svensk ............................................................................................................................. 188
Türkçe.............................................................................................................................. 212
Magyar............................................................................................................................. 236
ko ..................................................................................................................................... 262

de
6 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-Atmos BST • Ed.01/2023-07
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines.................................................................................7
1.1 Über diese Anleitung............................................................7
1.2 Urheberrecht .........................................................................7
1.3 Vorbehalt der Änderung....................................................... 7
2 Sicherheit ....................................................................................7
2.1 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen........................ 7
2.2 Personalqualifikation............................................................ 8
2.3 Elektrische Arbeiten .............................................................8
2.4 Transport................................................................................ 9
2.5 Montage-/Demontagearbeiten.......................................... 9
2.6 Während des Betriebs.........................................................10
2.7 Wartungsarbeiten...............................................................10
2.8 Pflichten des Betreibers.....................................................11
3 Transport und Lagerung ..........................................................11
3.1 Transportinspektion...........................................................11
3.2 Transport für Montage-/Demontagezwecke .................12
3.3 Lagerung ..............................................................................13
4 Bestimmungsgemäße Verwendung und Fehlgebrauch........14
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................14
4.2 Fehlgebrauch.......................................................................14
5 Angaben über das Erzeugnis...................................................14
5.1 Typenschlüssel....................................................................14
5.2 Technische Daten ...............................................................15
5.3 Lieferumfang .......................................................................16
5.4 Zubehör ................................................................................16
6 Beschreibung der Pumpe.........................................................16
6.1 Geräuscherwartungswerte ................................................16
7 Installation ................................................................................17
7.1 Personalqualifikation..........................................................17
7.2 Pflichten des Betreibers.....................................................17
7.3 Sicherheit .............................................................................17
7.4 Installation vorbereiten......................................................18
8 Elektrischer Anschluss.............................................................21
9 Inbetriebnahme ........................................................................22
9.1 Füllen und Entlüften...........................................................23
9.2 Einschalten...........................................................................24
9.3 Ausschalten .........................................................................24
9.4 Betrieb ..................................................................................25
10 Wartung.....................................................................................25
10.1 Wartungsarbeiten...............................................................27
11 Störungen, Ursachen, Beseitigung .........................................27
12 Ersatzteile .................................................................................29
12.1 Empfohlener Ersatzteil-Lagerbestand für einen Zwei-
Jahres-Dauerbetrieb ..........................................................29
12.2 Ersatzteilliste .......................................................................30
13 Entsorgung................................................................................30
13.1 Öle und Schmierstoffe .......................................................30
13.2 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro-
und Elektronikprodukten...................................................30

de
Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-Atmos BST • Ed.01/2023-07 7
1 Allgemeines
1.1 Über diese Anleitung Diese Anleitung ist ein fester Bestandteil des Produkts. Das Einhalten dieser Anleitung ist
die Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Handhabung
des Produkts:
•Vor allen Tätigkeiten diese Anleitung lesen und jederzeit zugänglich aufbewahren.
•Angaben und Kennzeichnungen an der Pumpe beachten.
•Geltende Vorschriften am Installationsort der Pumpe einhalten.
•Für Schäden durch Nichtbeachtung dieser Anleitung wird keine Haftung übernommen.
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anlei-
tung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
1.2 Urheberrecht WILO SE © 2023
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines
Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten
zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten.
1.3 Vorbehalt der Änderung Wilo behält sich vor, die genannten Daten ohne Ankündigung zu ändern und übernimmt
keine Gewähr für technische Ungenauigkeiten und/oder Auslassungen. Die verwendeten
Abbildungen können vom Original abweichen und dienen der exemplarischen Darstellung
des Produkts.
2 Sicherheit Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise für die einzelnen
Lebensphasen des Produkts. Eine Missachtung dieser Hinweise
zieht folgende Gefährdungen nach sich:
•Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und
bakteriologische Einwirkungen sowie elektromagnetische Fel-
der
•Gefährdung der Umwelt durch Auslaufen gefährlicher Stoffe
•Sachschäden
•Versagen wichtiger Funktionen des Produkts
•Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren
Die Missachtung der Hinweise führt zum Verlust jeglicher Scha-
densersatzansprüche.
Zusätzlich die Anweisungen und Sicherheitshinweise in den
weiteren Kapiteln beachten!
2.1 Kennzeichnung von Si-
cherheitshinweisen In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicherheitshin-
weise für Sach- und Personenschäden verwendet und unter-
schiedlich dargestellt:
•Sicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit einem
Signalwort und haben ein entsprechendes Symbol vorange-
stellt.
•Sicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit einem Si-
gnalwort und werden ohne Symbol dargestellt.
Signalwörter
•Gefahr!
Missachtung führt zum Tod oder zu schwersten Verletzungen!
•Warnung!
Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!

de
8 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-Atmos BST • Ed.01/2023-07
•Vorsicht!
Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist
möglich.
•Hinweis!
Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts
Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr vor elektrischer Spannung
Warnung vor heißen Oberflächen
Warnung vor hohem Druck
Hinweise
2.2 Personalqualifikation Das Personal muss:
•In den lokal gültigen Unfallverhütungsvorschriften unterrichtet
sein.
•Die Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und verstanden ha-
ben.
Das Personal muss die folgenden Qualifikationen haben:
•Elektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektri-
schen Arbeiten ausführen.
•Montage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang
mit den notwendigen Werkzeugen und erforderlichen Befesti-
gungsmaterialien ausgebildet sein.
•Die Bedienung muss von Personen ausgeführt werden, die in
die Funktionsweise der kompletten Anlage unterrichtet wur-
den.
•Wartungsarbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den ver-
wendeten Betriebsmitteln und deren Entsorgung vertraut sein.
Definition „Elektrofachkraft“
Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher
Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrung, die die Gefahren von
Elektrizität erkennen und vermeiden kann.
Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des
Personals muss der Betreiber sicherstellen. Liegen dem Personal
nicht die notwendigen Kenntnisse vor, muss das Personal ge-
schult und unterwiesen werden. Falls erforderlich kann das im
Auftrag des Betreibers durch den Hersteller des Produkts erfol-
gen.
2.3 Elektrische Arbeiten •Elektrische Arbeiten durch eine Elektrofachkraft ausführen las-
sen.

de
Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-Atmos BST • Ed.01/2023-07 9
•Beim Anschluss an das lokale Stromnetz die national gültigen
Richtlinien, Normen und Vorschriften sowie die Vorgaben des
örtlichen Energieversorgungsunternehmens einhalten.
•Vor allen Arbeiten das Produkt vom Stromnetz trennen und ge-
gen Wiedereinschalten sichern.
•Personal über die Ausführung des elektrischen Anschlusses und
über die Abschaltmöglichkeiten des Produkts unterrichten.
•Den elektrischen Anschluss mit einem Fehlerstrom-Schutz-
schalter (RCD) absichern.
•Technische Angaben in dieser Einbau- und Betriebsanleitung
sowie auf dem Typenschild einhalten.
•Produkt erden.
•Beim Anschluss des Produkts an elektrische Schaltanlagen die
Vorschriften der Hersteller einhalten.
•Defekte Anschlusskabel umgehend durch eine Elektrofachkraft
austauschen lassen.
•Niemals Bedienelemente entfernen.
•Wenn elektronische Anlaufsteuerungen (z. B. Sanftanlauf oder
Frequenzumrichter) verwendet werden, die Vorschriften zur
elektromagnetischen Verträglichkeit einhalten. Wenn erforder-
lich, spezielle Maßnahmen berücksichtigen (geschirmte Kabel,
Filter usw.).
2.4 Transport •Schutzausrüstung tragen:
–Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
–Sicherheitsschuhe
–Geschlossene Schutzbrille
–Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln)
•Nur gesetzlich ausgeschriebene und zugelassene Anschlagmit-
tel verwenden.
•Anschlagmittel aufgrund der vorhandenen Bedingungen (Wit-
terung, Anschlagpunkt, Last usw.) auswählen.
•Anschlagmittel immer an den dafür vorgesehenen Anschlag-
punkten (z.B. Hebeösen) befestigen.
•Hebemittel so platzieren, dass die Standsicherheit während des
Einsatzes gewährleistet ist.
•Beim Einsatz von Hebemitteln muss, wenn nötig (z.B. Sicht
versperrt), eine zweite Person zum Koordinieren eingeteilt wer-
den.
•Aufenthalt unter schwebenden Lasten ist Personen nicht ge-
stattet. Lasten nicht über Arbeitsplätze führen, an denen sich
Personen aufhalten.
2.5 Montage-/Demontage-
arbeiten •Schutzausrüstung tragen:
–Sicherheitsschuhe
–Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
–Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln)

de
10 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-Atmos BST • Ed.01/2023-07
•Am Einsatzort geltende Gesetze und Vorschriften zur Arbeitssi-
cherheit und Unfallverhütung einhalten.
•Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorge-
hensweise zum Stillsetzen des Produkts/der Anlage einhalten.
•Das Produkt vom Stromnetz trennen und gegen unbefugtes
Wiedereinschalten sichern.
•Alle drehenden Teile müssen stillstehen.
•Absperrschieber im Zulauf und in der Druckleitung schließen.
•In geschlossenen Räumen für ausreichende Belüftung sorgen.
•Sicherstellen, dass bei allen Schweißarbeiten oder Arbeiten mit
elektrischen Geräten keine Explosionsgefahr besteht.
2.6 Während des Betriebs •Der Bediener muss jede Störung oder Unregelmäßigkeit sofort
seinem Verantwortlichen melden.
•Treten sicherheitsgefährdende Mängel auf, muss eine sofortige
Abschaltung durch den Bediener erfolgen:
–Ausfall der Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
–Beschädigung der Gehäuseteile
–Beschädigung von elektrischen Einrichtungen
•Leckagen von Fördermedien und Betriebsmitteln sofort auf-
nehmen und nach den lokal gültigen Richtlinien entsorgen.
•Aufbewahrung von Werkzeugen und anderen Gegenständen
nur an vorgesehenen Plätzen.
2.7 Wartungsarbeiten •Schutzausrüstung tragen:
–Geschlossene Schutzbrille
–Sicherheitsschuhe
–Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
•Am Einsatzort geltende Gesetze und Vorschriften zur Arbeitssi-
cherheit und Unfallverhütung einhalten.
•Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorge-
hensweise zum Stillsetzen des Produkts/der Anlage einhalten.
•Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Einbau- und
Betriebsanleitung beschrieben sind.
•Für Wartung und Reparatur dürfen nur Originalteile des Herstel-
lers verwendet werden. Die Verwendung von anderen als Origi-
nalteilen entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
•Das Produkt vom Stromnetz trennen und gegen unbefugtes
Wiedereinschalten sichern.
•Alle drehenden Teile müssen stillstehen.
•Absperrschieber im Zulauf und in der Druckleitung schließen.
•Leckage vom Fördermedium und Betriebsmitteln sofort auf-
nehmen und nach den lokal gültigen Richtlinien entsorgen.
•Werkzeug an den vorgesehenen Plätzen aufbewahren.

de
Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-Atmos BST • Ed.01/2023-07 11
•Nach Abschluss der Arbeiten alle Sicherheits- und Überwa-
chungseinrichtungen wieder anbringen und auf eine korrekte
Funktion prüfen.
2.8 Pflichten des Betreibers •Einbau- und Betriebsanleitung in der Sprache des Personals zur
Verfügung stellen.
•Die benötigte Ausbildung des Personals für die angegebenen
Arbeiten sicherstellen.
•Verantwortungsbereich und Zuständigkeiten des Personals si-
cherstellen.
•Benötigte Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicher-
stellen, dass das Personal die Schutzausrüstung trägt.
•Angebrachte Sicherheits- und Hinweisschilder am Produkt
dauerhaft lesbar halten.
•Das Personal über die Funktionsweise der Anlage unterrichten.
•Gefährdungen durch elektrischen Strom ausschließen.
•Gefährliche Bauteile (extrem kalt, extrem heiß, drehend usw.)
mit einem bauseitigen Berührungsschutz ausstatten.
•Leckagen gefährlicher Fördermedien (z.B. explosiv, giftig, heiß)
so abführen, dass keine Gefährdung für Personen und die Um-
welt entsteht. Nationale gesetzliche Bestimmungen einhalten.
•Leicht entzündliche Materialien grundsätzlich vom Produkt
fernhalten.
•Das Einhalten der Vorschriften zur Unfallverhütung sicherstel-
len.
•Das Einhalten lokaler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC, VDE
usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen si-
cherstellen.
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise beachten und dauerhaft
lesbar halten:
•Warn- und Gefahrenhinweise
•Typenschild
•Drehrichtungspfeil/Fließrichtungssymbol
•Beschriftung von Anschlüssen
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
3 Transport und Lagerung
3.1 Transportinspektion Lieferung unverzüglich auf Schäden und Vollständigkeit prüfen. Vorhandene Mängel müs-
sen auf den Frachtpapieren vermerkt werden! Mängel noch am Eingangstag beim Trans-

de
12 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-Atmos BST • Ed.01/2023-07
portunternehmen oder Hersteller anzeigen. Später angezeigte Ansprüche können nicht
mehr geltend gemacht werden.
Damit die Pumpe während des Transports nicht beschädigt wird, die Umverpackung erst am
Einsatzort entfernen.
3.2 Transport für Montage-/Demonta-
gezwecke
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallvermeidung müssen eingehalten werden!
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch fehlende Schutzausrüstung!
Während der Arbeit besteht die Gefahr von (schweren) Verletzungen.
Folgende Schutzausrüstung tragen:
• Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
• Sicherheitsschuhe
• Kommen Hebemittel zum Einsatz, muss zusätzlich noch ein Schutz-
helm getragen werden!
WARNUNG
Gefahr von Personenschäden!
Unsachgemäßer Transport kann zu Personenschäden führen!
• Kisten, Lattenverschläge, Paletten oder Kartons je nach Größe und
Bauweise mit Gabelstaplern oder mit Hilfe von Seilschlingen ausladen.
• Schwere Teile von über 30kg stets mit einem Hebezeug heben, das
den örtlichen Vorschriften entspricht.
– Die Tragfähigkeit muss dem Gewicht angepasst sein!
• Transport der Pumpe mit zugelassenen Lastaufnahmemitteln (Fla-
schenzug, Kran etc.) durchführen. Lastaufnahmemittel müssen an den
Pumpenflanschen und gegebenenfalls am Motoraußendurchmesser
befestigt werden.
– Dabei ist eine Sicherung gegen Abrutschen erforderlich!
• Zum Anheben von Maschinen oder Teilen mit Ösen nur Lasthaken
oder Schäkel verwenden, die den örtlichen Sicherheitsvorschriften
entsprechen.
• Die Transportösen am Motor sind nur zum Transport des Motors, nicht
aber der ganzen Pumpe zugelassen.
• Lastketten oder -seile nur mit einem Schutz über oder durch die Ösen
oder über scharfe Kanten führen.
• Bei Einsatz eines Flaschenzugs oder eines ähnlichen Hebezeugs darauf
achten, dass die Last senkrecht angehoben wird.
• Ein Schwingen der angehobenen Last vermeiden.
– Durch den Einsatz eines zweiten Flaschenzugs lässt sich ein
Schwingen vermeiden. Dabei muss die Zugrichtung beider Fla-
schenzüge unter 30° zur Vertikalen liegen.
• Niemals Lasthaken, Ösen oder Schäkel Biegekräften aussetzen - ihre
Lastachse muss in Richtung der Zugkräfte liegen!
• Beim Anheben darauf achten, dass die Lastgrenze eines Lastseils bei
Schrägzug vermindert wird.
– Sicherheit und Wirksamkeit einer Verseilung sind am besten garan-
tiert, wenn alle lasttragenden Elemente soweit wie möglich in
senkrechter Richtung beansprucht werden. Falls nötig, einen He-
bearm benutzen, an dem die Lastseile vertikal angebracht werden
können.
• Eine Sicherheitszone so abgrenzen, dass jede Gefahr ausgeschlossen
ist, falls die Last oder ein Teil dieser Last abrutscht oder Hebezeug
bricht oder reißt.
• Niemals eine Last länger als nötig in angehobener Stellung belassen!
Beschleunigen und Abbremsen während des Hebevorgangs so durch-
führen, dass daraus keine Gefahr für das Personal entsteht.

de
Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-Atmos BST • Ed.01/2023-07 13
3.2.1 Anbringen der Lastschlingen
Fig.1: Transport der Pumpe
Zum Anheben mit dem Kran muss die Pumpe wie dargestellt mit geeigneten Riemen oder
Lastseilen umschlungen werden. Riemen oder Lastseile um die Pumpe in Schlaufen legen,
die sich durch das Eigengewicht der Pumpe festziehen.
Die Transportösen am Motor dienen dabei nur zur Führung bei Lastaufnahme! Die Last nie-
mals nur an den Transportösen heben oder transportieren.
WARNUNG
Beschädigte Transportösen können abreißen und zu erhebli-
chen Personenschäden führen.
• Transportösen immer auf Beschädigungen und sichere Befestigung
prüfen.
GEFAHR
Lebensgefahr durch herunterfallende Teile!
Die Pumpe selbst und Teile der Pumpe können ein sehr hohes Eigenge-
wicht aufweisen. Durch herunterfallende Teile besteht die Gefahr von
Schnitten, Quetschungen, Prellungen oder Schlägen, die bis zum Tod
führen können.
• Immer geeignete Hebemittel verwenden und Teile gegen Herabfallen
sichern.
• Niemals unter schwebenden Lasten aufhalten.
• Bei Lagerung und Transport sowie vor allen Installations- und Monta-
gearbeiten für eine sichere Lage und einen sicheren Stand der Pumpe
sorgen.
WARNUNG
Personenschäden durch ungesichertes Aufstellen der Pumpe!
Wenn die Motorabstützung entfernt wurde, kann die Pumpe im Stand
umfallen und Personen verletzen.
• Pumpe niemals ohne Motorabstützung abstellen.
3.3 Lagerung VORSICHT
Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei Transport
und Lagerung!
Produkt bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost
und mechanische Beschädigung schützen.

de
14 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-Atmos BST • Ed.01/2023-07
Aufkleber auf den Rohrleitungsanschlüssen belassen, damit kein Schmutz und keine sons-
tigen Fremdkörper in das Pumpengehäuse gelangen.
Um eine Riefenbildung an den Lagern und ein Festkleben zu vermeiden, die Pumpenwelle
einmal wöchentlich drehen.
Falls ein längerer Lagerungszeitraum erforderlich ist, bei Wilo erfragen, welche Konservie-
rungsmaßnahmen durchzuführen sind.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch falschen Transport!
Wird die Pumpe zu einem späteren Zeitpunkt erneut transportiert, muss
sie transportsicher verpackt werden. Dazu die Originalverpackung oder
eine äquivalente Verpackung nutzen.
4 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung und Fehlgebrauch
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Pumpen der Baureihe Atmos BST sind vollständig aus Edelstahl AISI 304 und 316 gefer-
tigt und können daher zur Förderung von Wasser sowie von nicht aggressiven und leicht
aggressiven Medien ohne Feststoffe in folgenden Systemen eingesetzt werden:
•Warmwasser-Heizungssysteme
•Kalt- und Kühlwassersysteme
•Wassersysteme für die industrielle Nutzung
•Industrielle Umwälzanlagen
•Umwälzung von Wärmeträgermedien
•OEM-Anwendungen
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch die Einhaltung dieser Anleitung so-
wie die Angaben und Kennzeichnungen auf der Pumpe.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als Fehlgebrauch und führt zum Verlust jegli-
cher Haftungsansprüche.
4.2 Fehlgebrauch Die Betriebssicherheit des gelieferten Produkts ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwen-
dung entsprechend Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ der Betriebsanleitung ge-
währleistet. Die im Katalog/ Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen niemals unter-
oder überschritten werden.
WARNUNG
Fehlgebrauch der Pumpe kann zu gefährlichen Situationen und
zu Schäden führen!
Unzulässige Stoffe im Medium können die Pumpe zerstören. Abrasive
Feststoffe (z.B. Sand) erhöhen den Verschleiß der Pumpe.
Pumpen ohne Ex-Zulassung sind nicht für den Einsatz in explosionsge-
fährdeten Bereichen geeignet.
• Niemals andere als vom Hersteller zugelassene Fördermedien einset-
zen.
• Leicht entzündliche Materialien/Medien vom Produkt fernhalten.
• Niemals Unbefugte Arbeiten ausführen lassen.
• Niemals außerhalb der angegebenen Verwendungsgrenzen betreiben.
• Niemals eigenmächtige Umbauten vornehmen.
• Ausschließlich autorisiertes Zubehör und Originalersatzteile verwen-
den.
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel Beispiel:
Atmos BST 32/125-7,5/2-V4
Atmos Produktfamilie
BST (Block Stamped) Serie

de
Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-Atmos BST • Ed.01/2023-07 15
Beispiel:
Atmos BST 32/125-7,5/2-V4
32 Nennweite DN in mm auf der Druckseite
125 Laufrad-Nenndurchmesser in mm
7,5 Motornennleistung P2 in kW
2 Polzahl
6 Ohne Code: 50Hz Ausführung
6: 60Hz Ausführung
-V1 3~230/400V, 50Hz
-V2 3~400/690V, 50Hz
-V4 1~230V, 50Hz
-H12 Pumpengehäuse 1.4401
Tab.1: Typenschlüssel
Beispiel:
Atmos BST 25/160-1,1/2/6-V5
Atmos Produktfamilie
BST (Block Stamped) Serie
25 Nennweite G1 in mm auf der Druckseite
(Innengewinde)
160 Laufrad-Nenndurchmesser in mm
1,1 Motornennleistung P2 in kW
2 Polzahl
6 Ohne Code: 50Hz Ausführung
6: 60Hz Ausführung
-V5 3~220/380V, 60Hz
-V9 1~208...230V, 60Hz
-H12 Pumpengehäuse 1.4401
Tab.2: Typenschlüssel
5.2 Technische Daten Eigenschaft Wert Anmerkung
Nenndrehzahl 29001/min
Nennweiten DN DN32...DN100mm
G1...G1½
Rohr- und Druckmessan-
schlüsse
Flansche PN16 nach
DINEN1092-1
Zulässige Medientemperatur
min./max.
-20°C...+120°C mit Glei-
tringdichtung
Maximal zulässige Umge-
bungstemperatur
+50°C
Max. zulässiger Betriebs-
druck
10bar
Isolationsklasse F
Schutzart IP55
Zulässige Fördermedien Heizungswasser nach VDI
2035 Teil 1 und Teil 2
Brauchwasser
Kühl-/Kaltwasser
Wasser-Glykol-Gemisch1)
Wärmeleitendes Öl
Standardausführung
Standardausführung
Standardausführung
Standardausführung
Sonderausführung

de
16 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-Atmos BST • Ed.01/2023-07
Eigenschaft Wert Anmerkung
Zulässige Fördermedien Andere Medien (auf Anfrage) Sonderausführung (gegen
Mehrpreis)
Elektrischer Anschluss 1~220V, 50Hz (≤ 2,2kW)
3~220V, 50Hz (≤ 3kW)
3~380V, 50Hz (> 3kW)
Standardausführung
Standardausführung
Standardausführung
1)Berücksichtigen, dass Wasser-Glykol-Gemische oder Fördermedien mit anderer Viskosi-
tät als der von reinem Wasser die Leistungsaufnahme der Pumpe erhöhen.
Die Förderdaten der Pumpe müssen entsprechend der höheren Viskosität des Förder-
mediums unabhängig des Anteils der viskosen Stoffe angepasst werden.
Nur Markenprodukte mit Korrosionsinhibitoren verwenden. Herstellerangaben und Si-
cherheitsdatenblätter genauestens befolgen!
Bei Ersatzteilbestellungen sämtliche Daten des Pumpen-/Motortypenschilds angeben.
Tab.3: Technische Daten
5.3 Lieferumfang •Pumpe
•Einbau- und Betriebsanleitung
5.4 Zubehör Zubehör muss gesondert bestellt werden.
Detaillierte Auflistung siehe Katalog.
6 Beschreibung der Pumpe Blockpumpe, Einbaumaße und Hydraulik gemäß DINEN733. Die Pumpen können sowohl
als Rohreinbaupumpe direkt in eine ausreichend verankerte Rohrleitung montiert oder auf
einen Fundamentsockel gestellt werden.
Pumpe mit am Pumpengehäuse angeschraubten Füßen.
Bei Rohrverschraubungspumpen mit angeschraubter Motorstütze.
6.1 Geräuscherwartungswerte Erwartete Lärmwerte als Richtwert.
Motorleistung P2
[kW]
Messflächen-Schalldruckpegel Lp, A [dB(A)] 1)
2900min-1
0,55 73,1
0,75 74,4
1 75,6
1,1 76,0
1,5 77,3
1,85 78,2
2,2 78,9
3 80,2
4 81,4
5,5 82,8
7,5 84,1
9,2 84,9
11 85,7
15 87,0
18,5 87,9
22 88,6
30 89,9
37 90,8
1) Räumlicher Mittelwert von Schalldruckpegeln auf einer quaderförmigen Messfläche in 1-
m-Abstand von der Motoroberfläche.
Tab.4: Geräuscherwartungswerte (50 Hz)

de
Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-Atmos BST • Ed.01/2023-07 17
7 Installation
7.1 Personalqualifikation •Montage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang
mit den notwendigen Werkzeugen und erforderlichen Befesti-
gungsmaterialien ausgebildet sein.
7.2 Pflichten des Betreibers •Nationale und regionale Vorschriften beachten!
•Lokal gültige Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften
der Berufsgenossenschaften beachten.
•Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicherstellen, dass
das Personal die Schutzausrüstung trägt.
•Alle Vorschriften zum Arbeiten mit schweren Lasten beachten.
7.3 Sicherheit GEFAHR
Lebensgefahr durch fehlende Schutzvorrichtungen!
Durch fehlende Schutzvorrichtungen des Klemmenkastens oder im Be-
reich der Kupplung/des Motors können Stromschlag oder die Berührung
von rotierenden Teilen zu lebensgefährlichen Verletzungen führen.
• Vor Inbetriebnahme zuvor demontierte Schutzvorrichtungen wie z.B.
Kupplungsabdeckungen wieder montieren!
GEFAHR
Lebensgefahr durch herunterfallende Teile!
Die Pumpe selbst und Teile der Pumpe können ein sehr hohes Eigenge-
wicht aufweisen. Durch herunterfallende Teile besteht die Gefahr von
Schnitten, Quetschungen, Prellungen oder Schlägen, die bis zum Tod
führen können.
• Immer geeignete Hebemittel verwenden und Teile gegen Herabfallen
sichern.
• Niemals unter schwebenden Lasten aufhalten.
• Bei Lagerung und Transport sowie vor allen Installations- und Monta-
gearbeiten für eine sichere Lage und einen sicheren Stand der Pumpe
sorgen.
WARNUNG
Heiße Oberfläche!
Die gesamte Pumpe kann sehr heiß werden. Es besteht Verbrennungsge-
fahr!
• Pumpe vor allen Arbeiten abkühlen lassen!
WARNUNG
Verbrühungsgefahr!
Bei hohen Medientemperaturen und Systemdrücken Pumpe vorher ab-
kühlen lassen und System drucklos machen.

de
18 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-Atmos BST • Ed.01/2023-07
VORSICHT
Beschädigung der Pumpe durch Überhitzung!
Die Pumpe darf nicht länger als 1 Minute ohne Durchfluss laufen. Durch
den Energiestau entsteht Hitze, die Welle, Laufrad und Gleitringdichtung
beschädigen kann.
• Sicherstellen, dass der Mindestvolumenstrom Qmin nicht unterschritten
wird.
Berechnung von Qmin:
Qmin = 10% x Qmax Pumpe
7.4 Installation vorbereiten Prüfen, ob die Pumpe mit den Angaben auf dem Lieferschein übereinstimmt; etwaige Schä-
den oder das Fehlen von Teilen sofort der Firma Wilo mitteilen. Lattenverschläge/Kartons/
Umhüllungen auf Ersatzteile oder Zubehörteile prüfen, die der Pumpe beigepackt sein kön-
nen.
WARNUNG
Gefahr von Personen- und Sachschäden durch unsachgemäße
Handhabung!
• Pumpenaggregat niemals auf unbefestigte oder nicht tragende Flä-
chen aufstellen.
• Falls erforderlich, Spülung des Rohrleitungssystems vornehmen.
– Schmutz kann die Pumpe funktionsunfähig machen.
• Einbau erst nach Abschluss aller Schweiß- und Lötarbeiten und der
gegebenenfalls erforderlichen Spülung des Rohrleitungssystems.
• Axialen Mindestabstand zwischen Wand und Lüfterhaube des Motors
beachten: 200mm + Durchmesser der Lüfterhaube.
HINWEIS
Spätere Arbeiten am Aggregat erleichtern!
• Damit nicht die gesamte Anlage entleert werden muss, Absperrarma-
turen vor und nach der Pumpe einbauen.
HINWEIS
Der Motorklemmenkasten darf nicht nach unten zeigen.
7.4.1 Aufstellort •Die Pumpe witterungsgeschützt in einer frost-/staubfreien, gut belüfteten, schwin-
gungsisolierten und nicht explosionsgefährdeten Umgebung installieren. Die Pumpe
darf nicht im Freien aufgestellt werden! Vorgaben aus dem Kapitel „Bestimmungsgemä-
ße Verwendung“ beachten!
•Pumpe an gut zugänglicher Stelle montieren. Dies ermöglicht spätere Überprüfung,
Wartung oder Austausch.
Das Saugrohr so kurz wie möglich auslegen.
•Über dem Aufstellort der Pumpen eine Vorrichtung zum Anbringen eines Hebezeugs in-
stallieren. Gesamtgewicht der Pumpe: siehe Katalog oder Datenblatt.
7.4.2 Fundament Die Pumpenaggregate können auf viele verschiedene Arten auf ihren Fundamenten mon-
tiert werden. Die Art der Befestigung hängt von Größe und Standort des Pumpenaggregats
sowie den Lärm- und Vibrationsvorschriften ab.

de
Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-Atmos BST • Ed.01/2023-07 19
HINWEIS
Bei einigen Pumpentypen ist zur schwingungsisolierten Aufstellung eine
gleichzeitige Trennung des Fundamentblocks selbst vom Baukörper
durch eine elastische Trenneinlage (z.B. Kork oder MAFUND®-Platte) er-
forderlich.
VORSICHT
Ein fehlerhaftes Fundament oder ein unkorrektes Aufstellen
des Aggregats!
Ein fehlerhaftes Fundament oder ein unkorrektes Aufstellen des Aggre-
gats auf dem Fundament können zu einem Defekt der Pumpe führen.
Diese Defekte sind von der Garantie ausgeschlossen.
• Betonfundament vor der Installation des Pumpenaggregats aushärten
lassen. Die Oberfläche muss flach und eben sein.
• Pumpenaggregat niemals auf unbefestigte oder nicht tragende Flä-
chen aufstellen.
Die Grundplatte muss auf ein festes Fundament montiert werden. Das Fundament muss aus
hochwertigem Beton mit ausreichender Dicke bestehen.
Die Grundplatte darf nicht verzogen oder auf die Oberfläche des Fundaments herunterge-
zogen werden. Sie muss so abgestützt werden, dass die ursprüngliche Ausrichtung beste-
hen bleibt.
Um die Grundplatte ausreichend zu verankern, werden die Abmessungen der Befestigungs-
schrauben übereinstimmend mit den in die Grundplatte gebohrten Löchern gewählt/emp-
fohlen:
Bohrung in der Grund-
platte
∅ [mm]
Gewinde Schraubenlänge
[mm]
Gewindelänge
[mm]
12 M10 120 36
15 M12 160 40
18,5 M16 200 50
Fig.2: Beispiel für eine Fundamentverschrau-
bung
•Komplettes Aggregat beim Aufstellen auf dem Fundament mit Hilfe einer Wasserwaage
ausrichten.
•Immer Stoßdämpfer (B) links und rechts zwischen dem Dämpfungsfundament (D) und
dem Sockel (F) in unmittelbarer Nähe des Befestigungsmaterials (z. B. Steinbolzen (A))
zwischen Grundplatte und Dämpfungsfundament (D) verwenden.
•Das Befestigungsmaterial gleichmäßig und sicher festziehen.
•Zur weiteren Vibrationsreduzierung kann nach der Befestigung die Grundplatte mit mög-
lichst vibrationsfreiem Mörtel über die Öffnung bis zur Oberkante verfugt werden. Hohl-
räume hierbei vermeiden.

de
20 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-Atmos BST • Ed.01/2023-07
7.4.3 Zulässige Kräfte und Momente an
den Pumpenflanschen
DN Kräfte F [N] Momente M [Nm]
FXFYFZΣ Kräfte F MXMYMZΣ Momente M
Druck- und Saugflansch
32 367,5 315,0 297,5 367,5 385,0 262,5 297,5 385,0
40 385,0 350,0 437,5 437,5 455,0 315,0 367,5 455,0
50 525,0 472,5 577,5 577,5 490,0 350,0 402,5 490,0
65 647,5 595,0 735,0 735,0 525,0 385,0 420,0 525,0
80 787,5 717,5 875,0 875,0 560,0 402,5 455,0 560,0
100 1050,0 945,0 1172,5 1172,5 595,0 437,5 507,5 595,0
Tab.5: Zulässige Kräfte und Momente an Pumpenflanschen
Falls nicht alle wirkenden Lasten die maximal zulässigen Werte erreichen, darf eine dieser
Lasten den üblichen Grenzwert überschreiten. Vorausgesetzt, folgende Zusatzbedingungen
sind erfüllt:
•Alle Komponenten einer Kraft oder eines Moments erreichen höchstens das 1,4-fache des
maximal zulässigen Werts.
•Die auf jeden Flansch wirkenden Kräfte und Momente erfüllen die Bedingung der Kom-
pensationsgleichung.
Fig.3: Kompensationsgleichung
Σ Feffektiv und Σ Meffektiv sind die arithmetischen Summen der effektiven Werte beider Pumpen-
flansche (Eintritt und Austritt). Σ Fmax. permitted und Σ Mmax. permitted sind die arithmetischen Sum-
men der maximal zulässigen Werte beider Pumpenflansche (Eintritt und Austritt). Die alge-
braischen Vorzeichen von Σ F und Σ M werden in der Kompensationsgleichung nicht berück-
sichtigt.
7.4.4 Anschluss der Rohrleitungen VORSICHT
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung!
Die Pumpe darf niemals als Festpunkt für die Rohrleitung verwendet
werden.
r
5 x DN
d s
r §2,5 · (d - 2s)
Fig.4: Beruhigungsstrecke vor und nach der
Pumpe
•Der vorhandene NPSH-Wert der Anlage muss immer größer als der erforderliche NPSH-
Wert der Pumpe sein.
•Die vom Rohrleitungssystem auf die Pumpenflansche ausgeübten Kräfte und Momente
(z.B. durch Verwindung, Wärmeausdehnung) dürfen die zulässigen Kräfte und Momente
nicht übersteigen.
•Rohrleitungen und Pumpe frei von mechanischen Spannungen montieren.
•Rohrleitungen so befestigen, dass die Pumpe nicht das Gewicht der Rohre trägt.
•Saugleitung so kurz wie möglich halten. Saugleitung zur Pumpe stetig steigend, bei Zulauf
fallend verlegen. Mögliche Lufteinschlüsse vermeiden.
•Wenn ein Schmutzfänger in der Saugleitung erforderlich ist, muss sein freier Querschnitt
dem 3-4-fachen Querschnitt der Rohrleitung entsprechen.
•Bei kurzen Rohrleitungen müssen die Nennweiten mindestens denen der Pumpenan-
schlüsse entsprechen. Bei langen Rohrleitungen die wirtschaftlichste Nennweite jeweils
ermitteln.
•Um höhere Druckverluste zu vermeiden, Übergangsstücke auf größere Nennweiten mit
einem Erweiterungswinkel von ca.8° ausführen.
•Axialer Mindestabstand zwischen einer Wand und der Lüfterhaube des Motors: freies Aus-
baumaß von min. 250 mm + ø der Lüfterhaube.