Wilo Wilo-RainSystem AF Comfort MC 304 EM User manual

DEinbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
FNotice de montage et de mise en service
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften
Wilo-Rain System AF Basic
2 533 217-Ed.01/2010-11-Wilo

Fig.1:
Fig.2:

Fig.3:
Fig.4:

Fig.5:
Fig.6:

Fig.7:
Fig.8:

DEinbau- und Betriebsanleitung 2
GB Installation and operating instructions 12
FNotice de montage et de mise en service 22
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften 32

Deutsch
2WILO SE 11/2010
Einbau- und Betriebsanleitung
Legenden zu den Abbildungen:
Allgemeine Legende
1Zisterne
2 Schwimmerschalter
3 Schwimmende Entnahme
4Filter
5Saugleitung
6 Öffentliche Wasserversorgung
7 Schaltgerät RainControl Basic (RCB)
8 Dreiwegeventil
9 Druck- und Strömungswächter Ecocontrol
9a Anzeige (Netz ein/ Power on)
9b Anzeige (Pumpe in Betrieb/Pump on)
9c Anzeige (Störung)
9d Inbetriebnahme- und Störquittiertaste RESET
9e Nullleiter Pumpe
9f Phase Pumpe + Rücksignal RCB
9g Erdung Pumpe
9h Erdung RCB
9i Nullleiter RCB
9k Phase RCB
10 Pumpe
11 Anschluss des Überlaufs (DN75)
12 Druckseitige Anschlussleitung
13 Zusätzliche Erdung
14 AF Basic
15 Haube
16 DN25 - G1" Anschluss Saugleitung
17 Rp 1" Anschluss druckseitig
18 G 3/4"Anschluss zur öffentlichen Wasserversor-
gung
19 Überlauf
20 Anschlusskabel zur Stromversorgung
(Länge: 1,80 m)
21 Befüllung der Pumpe
22 Nachspeisebehälter (11 l)
Fig. 3
PE Erdung
X1 LPhase
N Nullleiter
N Nullleiter Zusatzpumpe
L1 Phase Zusatzpumpe
X2 1 Druck- und Strömungswächter
Ecocontrol L
2 Druck- und Strömungswächter
Ecocontrol N
3 Druck- und Strömungswächter
Ecocontrol U
X3 4 Dreiwegeventil Nachspeisebetrieb
5 Dreiwegeventil Nullleiter
6 Dreiwegeventil Regenwasserbetrieb
X4 S1 2 Kontakte für Schwimmerschalter
Versorgungsspannung 5 V DC
S1 – Kontakt geöffnet – potenzialfrei (0 V)
HINWEIS:
Kontakt geschlossen bedeutet
(Signal für) Zisternenbetrieb
X5 S2 2 Kontakte für Überlaufpegel
S2 – Werkseitig überbrückt
S2 – Kontakt geöffnet – potenzialfrei (0 V)
HINWEIS:
Kontakt geöffnet bedeutet (Signal für)
Überlauf Nachspeisebehälter

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung AF Basic 3
1 Allgemeines
Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist
Französisch. Alle weiteren Sprachen dieser Anlei-
tung sind eine Übersetzung der Originalbetriebs-
anleitung.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil
des Produktes. Sie ist jederzeit in Produktnähe
bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser
Anweisung ist Voraussetzung für den bestim-
mungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedie-
nung des Produktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der
Ausführung des Produktes und dem Stand der
zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Nor-
men bei Drucklegung.
EG-Konformitätserklärung:
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist
Bestandteil dieser Einbau- und Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen
Änderung der dort genannten Bauarten verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit. Eine Kopie der EG-
Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser
Betriebsanleitung. Bei einer mit uns nicht abge-
stimmten technischen Änderung der dort
genannten Bauarten verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.
echnischen Normen bei Drucklegung.
2Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende
Hinweise, die bei Aufstellung und Betrieb zu
beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung
unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom
Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu
lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt
Sicherheit aufgeführten allgemeinen Sicherheits-
hinweise zu beachten, sondern auch die unter den
folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen
eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der
Betriebsanleitung
Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
HINWEIS: ...
Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten
Verletzungen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen
erleiden. 'Warnung' beinhaltet, dass (schwere)
Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der
Hinweis missachtet wird.
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, die Pumpe/Anlage zu
beschädigen. 'Vorsicht' bezieht sich auf mögli-
che Produktschäden durch Missachten des Hin-
weises.
HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung
des Produktes. Er macht auch auf mögliche
Schwierigkeiten aufmerksam.
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage muss die entspre-
chende Qualifikation für diese Arbeiten aufwei-
sen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
eine Gefährdung für Personen und Pumpe/Anlage
zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicher-
heitshinweise kann zum Verlust jeglicher Scha-
denersatzansprüche führen.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise
folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
• Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe/
Anlage,
• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Repa-
raturverfahren,
• Gefährdungen von Personen durch elektrische,
mechanische und bakteriologische Einwirkungen,
• Sachschäden.
2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhü-
tung sind zu beachten.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind aus-
zuschließen. Weisungen lokaler oder genereller
Vorschriften [z.B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen
Energieversorgungsunternehmen sind zu beach-
ten.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Deutsch
4WILO SE 11/2010
2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und
Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Ins-
pektions- und Montagearbeiten von autorisier-
tem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt
werden, das sich durch eingehendes Studium der
Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dürfen
nur im Stillstand durchgeführt werden. Die in der
Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vor-
gehensweise zum Stillsetzen des Produktes/der
Anlage muss unbedingt eingehalten werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und
Ersatzteilherstellung
Veränderungen des Produktes sind nur nach
Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originaler-
satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör
dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer
Teile kann die Haftung für die daraus entstehen-
den Folgen aufheben.
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes
ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung
gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angege-
benen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter-
bzw. überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
Bei Erhalt die Regenwasser-Nutzungsanlage
sofort auf Transportschäden überprüfen! Bei
Feststellung von Transportschäden die erforderli-
chen Maßnahmen mit dem Spediteur unter Ein-
haltung der jeweiligen Fristen in die Wege leiten!
VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Regen-
wasser-Nutzungsanlage!
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße
Handhabung bei Transport und Lagerung.
Die Regenwasser-Nutzungsanlage ist bei Trans-
port und Lagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und
mechanische Beschädigung zu schützen. Die
Regenwasser-Nutzungsanlage darf bei Transport
oder Lagerung unter keinen Umständen außerhalb
des Temperaturbereichs von -10 °C bis +50 °C
ausgesetzt sein.
4 Verwendungszweck
Die Regenwasser-Nutzungsanlage AF Basic för-
dert Regenwasser aus einer vorhandenen Zisterne
undschaltetbeiRegenwassermangel automatisch
auf Nachspeisung (über einen Vorratsbehälter)
aus dem öffentlichen Wasserversorgungsnetz um.
Mit ihren Funktionalitäten leistet die Regenwas-
ser-Nutzungsanlage einen Beitrag zum Umwelt-
schutz.
Haupteinsatzgebiete sind:
• Toilettenspülung
• Waschwasser-Versorgung
• Gartenberegnung, und -bewässerung
Es ist sicherzustellen, dass der vorgesehene Ver-
wendungszweck mit den lokalen Bestimmungen
vereinbar ist.
WARNUNG! Gesundheitsgefahr!
Regenwasser ist kein Trinkwasser! Direkte Ver-
bindungen zwischen Trink- und Regenwasser-
netzen sind nicht zulässig!