Wilo Wilo-Helix V ATEX User manual

Wilo-Helix V ATEX
Wilo-Helix FIRST V ATEX
Pioneering for You
4 213 806-Ed.04 / 2020-10-Wilo
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
pl  
cs  
ru  
uk  
󹮀󹮖󹭲󹭚󹬺󹮁󹬲󹮖󹭽󹭐󹬺󹮁󹬰󹮆󹮖󹮂󹭮󹬹 ar

Fig. 1
1
2
5
3
4
6
7

de Einbau- und Betriebsanleitung 4
en Installation and operating instructions 7
fr Notice de montage et de mise en service 10
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 13
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 16
pt Manual de Instalação e funcionamento 19
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации 22
pl  26
cs  29
uk Інструкціїзмонтажутаексплуатації 32
ar 37

Deutsch
4WILO SE 10/2020
1. Allgemeines
Diese Anleitung enthält neben den allgemei-
nen Bedingungen für die Pumpe zusätzliche
Informationen über besondere Anforderungen
für Produkte, um bei deren Gebrauch in explo-
sionsgefährdeten Bereichen Konformität mit der
Richtlinie2014/34/EGsicherzustellen.
1.1 Anwendungen
Die Pumpen Helix ATEX (Motor-/Pumpeneinheit)
sind ausgelegt:
CE II 2G Ex h IIB T4 Gb
Die Temperatur des Fördermediums darf 90 °C
nichtüberschreiten.
2. Sicherheit
Diese Anleitung enthält wichtige zusätzliche
Hinweise, die bei Montage und Inbetriebnahme
des explosionsgeschützten Geräts zu beachten
sind.DaheristdieseBetriebsanleitungunbedingt
vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur
sowiedemzuständigenBetreiberzulesen.Es
sind sowohl die allgemeinen Sicherheitshinweise
in diesem Abschnitt als auch die unter den
folgenden Punkten aufgeführten spezifischen
Hinweisezubeachten.Darüberhinausmüs-
sen unbedingt die allgemeinen Hinweise in der
Betriebsanleitung beachtet werden.
2.1 Anweisungssymbole in der Montageanleitung
Die Anweisungssymbole stimmen mit den
Symbolen in der Einbau- und Betriebsanleitung
derPumpeüberein.
2.2 Personalqualifikation
Das für Montage, Betrieb und Wartung ein-
gesetzte Personal muss die entsprechende
QualifikationfürdieseArbeitenbesitzen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann eine Gefährdung für Personen und
Schäden an der Pumpe oder der Anlage
zurFolgehaben.DieNichtbeachtungder
Sicherheitshinweise kann darüber hinaus zu
ATEX-Zeichen
II Gruppe 2
2Kategorie 2
GGas
Ex h Schutz ausgelegt für nicht-elektrische Mate-
rialien
IIB Maximale Gasgruppe
T4 Oberächentemperaturklasse(max.135°C)
Gb Geräteschutzniveau (EPL) G für Gase der Kate-
gorie 2 und b-Geräte
einemGewährleistungsausschlussführen.
Im Einzelnen können die folgenden
Gefährdungen eintreten:
• Versagen wichtiger Pumpenfunktionen oder der
Anlage,sodassExplosionsgefahrbesteht.
2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Der Betreiber ist für die Planung, die Montage
und den Betrieb des Geräts unter Einhaltung
dergeltendenBestimmungenverantwortlich.
Die nationalen gesetzlichen Bestimmungen
sindeinzuhalten.InZusammenarbeitmitden
zuständigen Behörden muss der Betreiber die
explosionsgefährdeten Bereiche kennzeichnen
undgeeigneteMaterialienverwenden.Sämtliche
Informationen befinden sich im Dokument zum
Explosionsschutz.
2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und
Wartungsarbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle
Inspektions- und Montagearbeiten von auto-
risiertem und qualifiziertem Fachpersonal aus-
geführt werden, das sich durch eingehendes
Studium der Betriebsanleitung ausreichend
informierthat.Gerätedürfennichtinexplo-
sionsgefährdetenBereichengeöffnetwerden.
Sämtliche Instandsetzungsarbeiten müssen
vom Werkskundendienst oder von durch den
Hersteller autorisierten Abteilungen ausgeführt
werden.
In explosionsgefährdeten Bereichen dürfen
Kunststoffteile aufgrund der Gefahr elektro-
statischer Entladungen nicht mit einem Stoff-
tuchoderähnlichemMaterialabgewischtwerden.
Die Pumpe vor der Ausführung von Instand-
haltungsarbeiten ausschalten und sicherstellen,
dass sich die Anlage nicht unerwartet wiederein-
schaltet.
Bei sämtlichen Wartungsarbeiten ist die geeig-
nete Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe) zu
tragen,umInfektionenzuvermeiden.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Wartungsarbeiten
niemals in explosionsgefährdeten Bereichen aus-
geführt werden und es muss immer eine weitere
Personanwesendsein.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und
Ersatzteilherstellung
Umbauten an der Pumpe oder Anlage dürfen nur
nach Absprache mit dem Hersteller vorgenom-
menwerden.
Die Verwendung von Originalersatzteilen und von
durchdenHerstellerautorisiertemZubehördient
derSicherheit.
Die Verwendung anderer Teile kann Haftungs-
ansprüchefürjedwedeFolgenaufheben.
3. Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen
Sicherstellen, dass die Temperaturklasse des
Materials (siehe Daten auf dem Typenschild) für
den Betriebsraum geeignet ist.

5
Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung - WILO-Helix V/FIRST V ATEX
DieWassertemperaturdarfhöchstens90°C
betragen und die Umgebungstemperatur muss im
Bereich von -15°C bis +40°Cliegen.
Die Pumpe nicht abdecken, um eine gute
Motorlüftung zu ermöglichen, und versuchen,
dieStaubmengezuverringern.
DiePumpedarfnichtisoliertwerden.
Stets die Instandhaltungsempfehlungen für den
Motor und die Pumpe beachten.
Die Montage- und Inbetriebnahmeanleitung
(Befüllen,Ausspülenetc.)beachten,um
ein Trockenlaufen und den Betrieb bei
Nullfördermengezuvermeiden.
Der mit der ATEX-Pumpe gelieferte Durchfluss-
messer regelt die Wassermenge im Oberteil
derPumpe.DerelektrischeAnschlussmuss
ein Ausschalten des Motors im Fall von
Wassermangel ermöglichen.
Die Gleitringdichtung muss auf das Förder-medium
und die Betriebsbedingungen ausgelegt sein.
Um die Gefahr der überhöhten Drehzahl zu ver-
meiden, darf die vorgegebene Pumpenleistung
nichtüberschrittenwerden.
Die Pumpe muss gemäß Einbau- und
Betriebsanleitunggeerdetsein.
Der Betreiber ist für die folgenden Inspektionen
derPumpeinregelmäßigenZeitabständenver-
antwortlich:
- Die Hydraulikkupplung/der Motor muss
immer komplett mit dem angegebenen
Anzugsdrehmoment festgezogen werden
(M6:8N·m,M8:22,5N·m,M10:45N·m,
M12: 80N·m),umAbweichungenbeiSpiel,
Vibrationen und mechanischem Abbau zu ver-
hindern, die die Entstehung von Hitze und in der
FolgeFunkenverursachenkönnen.
- Die internen Pumpenbauteile müssen bei jeder
Instandhaltung überprüft und gegebenenfalls
ausgetauschtwerden.
- Es wird empfohlen, bei jedem Anhalten der
PumpezumZweckderInstandhaltungzuüber-
prüfen,obdiePumpeohneBlockierpunktläuft.
DerMotoristnachATEXzertifiziert.Siehedie
jeweiligeAnleitung.
Der Volumenstromsensor ist nach ATEX zer-
tifiziert.SiehedieBetriebsanleitungdes
Herstellers und die zusätzliche Einbau- und
Betriebsanleitung.
4. Montageanleitung und Inbetriebnahme
des Durchflussmessers
Fig.1
1 – Sensor
2 – Aktiver Teil des Sensors
3 – Volumenstromsensor
4 – Gehäuse außerhalb des Gefahrenbereichs
5 – Durchflussmesser
6 – Luftdruckmessgerät
7 – Druckanschlussventil
4.1 Lieferumfang
- Vµertikale, mehrstufige Pumpe mit Motor
- Durchflussmesser, ATEX-Volumenstromsensor
-2Anschlüsse
- Teflon-Band
- Einbau- und Betriebsanleitung
4.2 Funktionsprinzip des Durchflussmessers
Basierend auf den thermodynamischen Grund-lagen
wird der Volumenstromsensor auf eine Temperatur
erwärmt, die geringfügig über der Temperatur
des Fördermediums, in das er eingetaucht wird,
liegt.JenachVolumenstromdesMediumsisteine
ReduzierungderTemperaturzubeobachten.
ZertifiziertesMaterial II 2G T6 bis T3
(TemperaturdesMediumsmax.90°C)
Es besteht die Möglichkeit, den Pumpenmotor
auszuschalten, wenn der Volumenstrom geringer
istalsderSollwert.
Die Pumpe wird dadurch vor einem Anstieg der
Temperatur bei schwachem Volumenstrom oder
Nullfördermenge (mit oder ohne Fördermedium)
geschützt.
4.3 Einbau des Sensors (Fig. 1)
Der Sensor muss im Oberteil der Pumpe einge-
bautwerden.
Entlüftungsstopfen entfernen und die mitge-
lieferten Verbindungen verwenden (falls erfor-
derlich), um den aktiven Teil des Sensors (dieser
muss in Kontakt mit dem Fördermedium kom-
men)vollständigeinzuschrauben.
4.4 Einbau des Durchflussmessers
Das Gerät darf nicht in Gefahrenbereichen plat-
ziertwerden.BeimAnschließenderPumpestets
dieBetriebsanleitungdesHerstellersbeachten.
4.5 Empfohlene Elektromontage
Der Motor ist mit einem Schaltschütz, einer
zeitverzögerten Öffnung und einem Schließer
ausgestattet.EsgibtzweiDrucktasten,einezum
EinschaltenundeinezumAnhaltenderPumpe.
Um das Kabel des Sensors über einen Gefahren-
bereich hinaus zu verlängern, wird empfohlen, ein
ATEX-KabelsowieVerbindungenundZubehörteile,
dieoptionalerhältlichsind,zuverwenden.
Selbstverriegelung
MA
KM1
KM1
11
13
AT
KM1
Geschlossener
Kontakt
Motorschütz
Durchflussarmatur
Drucktaste Anlauf
Drucktaste Anhalten
Motorschütz-
Verzögerungszeit
(nicht vorgegeben)
Offener Kontakt
Motorschütz

6
Deutsch
5. Inbetriebnahme
5.1 Inbetriebnahme der Pumpe
Die Inbetriebnahme der Pumpe muss entspre-
chendderInbetriebnahmeanleitungerfolgen.
Vor dem Einschalten sicherstellen, dass die
Pumpegefülltist.DruckseitigeineAbsperr-
armatur anbringen, um sicherzustellen, dass die
Funktionen zur Erkennung einer Nullfördermenge
richtig funktionieren.
Einen Filter auf der Saugseite vorsehen, um das
Vorhandensein von Fremdkörpern in der Pumpe zu
vermeiden.
5.2 Einstellung des Durchflussmessers für die
Erkennung einer Nullfördermenge
Wenn die Pumpe ordnungsgemäß läuft und
sich auf der gewünschten Fördermenge sta-
bilisiert hat, Durchflussmesser mithilfe der
2Potentiometer(normaleEinstellungundfeine
Einstellung) auf der Vorderseite so einstellen,
dass eine orangefarbene LED und eine grüne LED
eingeschaltet sind.
WARNUNG! Der normale Volumenstrom im
Betrieb darf nie unter 1m³/hliegen.
Die Nachlaufzeit unter Berücksichtigung der
Fehlfunktion und des gewünschten Werts ein-
stellen.
Potentiometer zur
Einstellung:
normal und fein
Einstellung der
Nachlaufzeit:
Berücksichtigung
von
Fehlfunktionen
Orangefarbene LED +
1grüne LED
eingeschaltet:
Einstellung OK zur
Förderleistung des
gewünschten Betriebs
6. Ersatzteile
Die Ersatzteilbestellung erfolgt über den Wilo-
Kundendienst.
Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu ver-
meiden, sind sämtliche Daten des Typenschildes
anzugeben.
Der Ersatzteilkatalog ist verfügbar unter
www.wilo.com.
7. Sichere Entsorgung
Information zu Sammlung von gebrauchten
Elektround Elektronikprodukten.
Die ordnungsgemäße Entsorgung und das sach-
gerechte Recycling dieses Produkts vermeiden
Umweltschäden und Gefahren für die persönliche
Gesundheit.
HINWEIS: Verbot der Entsorgung über den
Hausmüll!
In der Europäischen Union kann dieses Symbol
auf dem Produkt, der Verpackung oder auf den
Begleitpapieren erscheinen. Es bedeutet, dass
die betroffenen Elektro- und Elektronikprodukte
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Für eine ordnungsgemäße Behandlung, Recycling
und Entsorgung der betroffenen Altprodukte,
folgende Punkte beachten:
• Diese Produkte nur bei dafür vorgesehenen, zer-
tifiziertenSammelstellenabgeben.
• Örtlich geltende Vorschriften beachten!
Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung
bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten
Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händler
erfragen,beidemdasProduktgekauftwurde.
Weitere Informationen zum Recycling unter
www.wilo-recycling.com.
Technische Änderungen vorbehalten!
Sicherheitsprüfungdurchführen.VomNenn-
volumenstrom aus allmählich in Richtung eines
minimalen Volumenstroms bis hin zum
Nullvolumenstrombetreiben.DieroteLEDsollte
sich einschalten und der Pumpenmotor sollte
sich am Ende der eingestellten Nachlaufzeit aus-
schalten.
Rote LED:
Erkennung einer
Fehlfunktion
WILO SE 10/2020

7
English
Installation and operating instructions - WILO-Helix V/FIRST V ATEX
1. General
These instructions, along with the general con-
ditions related to the pump, contain additional
information regarding particular requirements for
products in order to guarantee conforming use
in potentially explosive areas in accordance with
directive2014/34/EU.
1.1 Applications
The pumps Helix ATEX (Motor/pump unit) are
designed:
CE II 2G Ex h IIB T4 Gb
The maximum temperature of the fluid must not
exceed90°C.
2. Safety
These instructions contain additional informa-
tion which must be observed when installing and
startingtheexplosion-proofdevice.Forthisrea-
son, these operating instructions must, without
fail, be read by the service technician and the
responsible operator before installation and
commissioning.Thegeneralinstructionsofthis
section and also the specific instructions men-
tionedinthefollowingpointsmustbeobserved.
It is also essential to observe the general infor-
mation in the operating instructions.
2.1 Instruction symbols in the installation
instructions
Instruction symbols are similar to the pump
installationandoperatinginstructions.
2.2 Staff training
The installation, operating and maintenance per-
sonnel must have the appropriate qualifications
forthiswork.
2.3 Danger in the event of non-observance of the
safety instructions
Non-observance of the safety instructions can
result in risk of injury to persons and damage
thepumporinstallation.Itmayalsoresultina
suspensionofthewarranty.
To be more precise, the dangers incurred can be
ATEX symbol
II Group 2
2Category 2
GGas
Ex h Protection designed for non electrical mate-
rials
IIB Maximum gas group
T4 Surfacetemperatureclass(135°Cmax.)
Gb Equipment Protection Level (EPL) G for Cate-
gory 2 gases and b equipment
as follows:
• Failure of some major pump functions or of
installationrelatedtotheriskofexplosion.
2.4 Safety instructions for the operator
The operator is in charge of the planning, instal-
lation and operating of the device in compliance
withtheprovisionsinforce.Nationalstatutory
provisionsaretobecompliedwith.Incollabora-
tion with the competent authorities, the opera-
tor shall mark the potentially explosive areas and
usetheadequatematerials.Allinformationis
included in the document related to explo-
sion-proof protection.
2.5 Safety advice for inspection and maintenance
works
The operator must ensure that all inspection and
installation work is carried out by authorised and
qualified personnel, who are sufficiently infor-
med from their own detailed study of the ope-
ratinginstructions.Devicesmustnotbeopened
inpotentiallyexplosiveareas.Allrepairworks
have to be performed by the factory service
department or departments authorised by the
manufacturer.
In potentially explosive areas, the plastic parts
must not be rubbed with a piece of rag or any
similar material because of the risk of electro-
staticcharging.
When carrying out maintenance and repair
works, switch off the pump and ensure that the
installationdoesnotrestartunexpectedly.
All maintenance work must be carried out wea-
ring suitable protective clothing (protective
gloves)inordertopreventtheriskofinfection.
For safety reasons, maintenance work must only
be carried out in the presence of another person
andneverinpotentiallyexplosiveareas.
2.6 Unauthorised modification and manufacture of
spare parts
Alterations to the pump or installation may only
becarriedoutwiththemanufacturer’sconsent.
The use of original spare parts and accessories
authorised by the manufacturer will ensure
safety.
The use of any other parts may invalidate claims
invoking the liability of the manufacturer for any
consequences.
3. Operation in potentially explosive
areas
Make sure that the temperature class of the
material (see data mentioned on the rating plate)
is appropriate for the operating space.
Thewatertemperaturemustnotexceed90°C
and the ambient temperature must be kept bet-
ween -15°C and +40°C.
Do not cover the pump in order to allow good
motor ventilation and try to limit the amount of
dust.

WILO SE 10/2020
8
English
Donotinsulatethepump.
Always respect the maintenance and repair
recommendations for the motor and the pump.
Respect the installation and commissioning in-
structions(filling,flushingout...)inordertoeli-
minate any risk of dry running and operation at
zerodeliveryrate.
The delivery rate controller supplied with the
ATEX pump controls the presence of water in the
upperpartofthepump.Theelectricalconnection
must allow the motor to be switched off in case
of a lack of water.
The mechanical seal must be adapted to the
pumped fluid and to the service conditions.
To avoid the risk of overspeed, do not exceed the
pump’s designated capacity.
The pump must be earthed in compliance with
theinstallationinstructions.
The operator is responsible for inspecting the
pump at regular intervals as follows:
• The hydraulics coupling/motor must always be
completelytightenedtothetorque(M6:8N·m,
M8:22.5N·m,M10:45N·m,M12:80N·m)to
avoid any abnormal play, vibrations and mecha-
nical degradation that may give rise to heat and
thereforecausesparks.
• The internal components of the pump must be
monitored every time maintenance and repair
workiscarriedoutandreplacedifnecessary.
• It is recommended to check that the pump runs
without any locking point every time the pump is
stoppedformaintenanceandrepair.
ThemotorhastheATEXcertification.Pleaserefer
totherespectiveinstructions.
The delivery rate sensor has the ATEX certifica-
tion.Pleaserefertothemanufacturer’soperating
instructions and the additional installation and
operatinginstructions.
4. Installation instructions and
commissioning of the delivery rate
controller
Fig.1
1 - Sensor
2 - Active part of sensor
3 - Delivery rate sensor
4 - Box outside of hazardous area
5 - Delivery rate controller
6 - Air pressure gauge
7 - Pressure connection valve
4.1 Scope of delivery
• Vertical multistage pump withitsmotor.
• Delivery rate controller, ATEX delivery rate
sensor
• 2connections
• Teflon band
- Commissioning manual
4.2 Operating principle of the controller
Based on thermodynamic principles, the delivery
rate sensor is heated to a temperature which
is slightly above that of the fluid in which it is
submerged.Dependingonthedeliveryrateof
the fluid, a decrease in its temperature can be
observed.
Certificated material II 2G T6 to T3
(temperatureoftheliquid90°Cmax.)
It is possible to switch off the pump motor if the
deliveryrateislowerthanthesetpoint.
The pump is thus protected from an increase in
temperature at a weak delivery rate or at a zero
deliveryrate(withorwithoutfluid).
4.3 Installation of the detector (Fig. 1)
The sensor shall be assembled in the top part of
thepump.
Remove the venting plug and use the unions
provided (if needed) to completely screw the
active part of the detector (this must be in con-
tactwiththeliquid).
4.4 Installation of the delivery rate controller
This device must not be placed in hazardous
areas.Alwaysfollowthemanufacturer’sopera-
tinginstructionswhenconnectingthepump.
4.5 Recommended electrical installation
The motor is supplied with a contactor, a
time-delayed opening and a normal open con-
tact.Therearetwopushbuttons,oneforthe
startingupandoneforthestoppingthepump.
To extend the cable length of the sensor beyond
a hazardous area, it is recommended to use an
ATEX cable and connections and accessories
whichareoptionallyprovided.
Self-locking
MA
KM1
KM1
11
13
AT
KM1
Closed contact
motor contactor
Flow control
instrument
Push button start
Push button
stop
Motor contactor
delay time
(not given)
Open contact
motor contactor

Installation and operating instructions - WILO-Helix V/FIRST V ATEX 9
English
5. Commissioning
5.1 Commissioning of the pump
The pump must be commissioned in compliance
withitscommissioninginstructions.
Makesurethatitisfullbeforeswitchingiton.Fit
an isolating valve on the pressure side in order to
ensure that the zero delivery rate detection func-
tions correctly.
Provide a filter on the suction side to avoid the
presenceofforeignbodiesinthepump.
5.2 Adjustment of the delivery rate controller for
detection of zero delivery rate
When the pump is operating correctly and stabi-
lised at the desired delivery rate, adjust the deli-
veryratecontrollerbyusingthe2potentiome-
ters (normal adjustment + fine adjustment) on
the front in such a way that one orange LED and
one green LED are switched on.
Orange LED +
1green LED on:
adjustment OK on
the deli-
very rate of desired
operation
Adjustment potentio-
meters:
normal and fine
Adjustment of
the follow-up
time:
taking malfuncti-
on into account
Carryoutasecuritycheck.Fromtheratedflow
rate run gradually towards a minimum delivery
rateuntilazerodeliveryrate.TheredLEDshould
switch on and the pump motor should switch off
attheendoftheadjustmentfollow-uptime.
6. Spare parts
All spare parts must be ordered through Wilo
customerservices.
In order to avoid any mistakes, please specify
theratingplatedatafororders.
The spare parts catalogue is available at
www.wilo.com.
7. Safe disposal
Information on the collection of used electrical
and electronic products
Proper disposal and appropriate recycling of this
product prevents damage to the environment and
dangers to your personal health.
NOTICE: Disposal in domestic waste is
forbidden!
In the European Union, this symbol can appear on
the product, the packaging or the accompanying
documentation. It means that the electrical and
electronic products in question must not be dis-
posed of along with domestic waste.
To ensure proper handling, recycling and disposal
of the used products in question, please note the
following points:
• Only hand over these products at designated,

• Observe the locally applicable regulations!
Please consult your local municipality, the near-
est waste disposal site, or the dealer who sold
the product to you for information on proper dis-
posal. For further information on recycling,
go to www.wilo-recycling.com.
WARNING! The normal delivery rate of operation
must never be lower than 1m³/h.
Adjust the follow-up time taking into account the
malfunctionandthedesiredvalue.
Red LED:
detection of mal-
function
Subject to technical alterations!

10
Français
WILO SE 10/2020
1. Généralités
Cette notice, en plus des conditions générales
liées à la pompe, fournit des informations com-
plémentaires concernant les exigences parti-
culières des appareils en vue de garantir une
utilisation conforme dans les zones présentant
un risque d’explosion en vertu de la directive
2014/34/EU.
1.1 Applications
Les pompes Helix ATEX (Ensemble Pompe-
Moteur) sont certifiées :
CE II 2G Ex h IIB T4 Gb
La température maximale du fluide ne peut en
aucuncasexcéder90°C.
2. Sécurité
La présente notice contient des instructions sup-
plémentaires qui doivent être respectées lors du
montage et de la mise en service du dispositif de
protectionantidéflagrante.C’estpourquoielle
devra être lue attentivement par l’installateur et
l’utilisateur et ce, impérativement avant le mon-
tageetlamiseenservice.Ilyalieud’observer
non seulement les instructions générales de cette
section, mais aussi les prescriptions spécifiques
abordéesdanslespointssuivants.Ilconvient
également de respecter les indications générales
mentionnées dans la notice d’utilisation.
2.1 Signalisation des consignes de la notice
Idem à la notice de montage et de mise en service
delapompe.
2.2 Qualification du personnel
Il convient de veiller à la qualification du personnel
amenéàréaliserlemontageetlamaintenance.
2.3 Dangers encourus en cas de non-observation
des consignes
La non-observation des consignes de sécurité
peut constituer un danger pour les personnes,
lapompeoul’installation.Ellepeutégalement
entraîner la suspension de tout recours en
garantie.
Symbole ATEX
II Groupe 2
2Catégorie 2
GGaz
Ex h Mode de protection lié aux matériels non
électriques
IIB Groupe de gaz maximum
T4 Classedetemperaturedesurface(135°Cmax.)
Gb Niveau de protection de l’équipement (EPL) G
pour Gaz et b matériel de catégorie 2
Plus précisément, les dangers encourus peuvent
être les suivants :
• Défaillance de fonctions importantes de la
pompe ou de l’installation en considération du
risqued’explosion.
2.4 Consignes de sécurité pour l’utilisateur
L’utilisateur est responsable de la planification,
de l’installation et du fonctionnement réglemen-
taire des installations conformément aux dispo-
sitions en vigueur, par exemple l’ordonnance sur
laprotectionnationale.Encollaborationavecles
autorités compétentes, il doit procéder au mar-
quage des zones présentant un risque d’explo-
sionetemployerlematérieladéquat.Cesinfor-
mations sont reprises dans le document relatif à
la protection antidéflagrante.
2.5 Conseils de sécurité pour les travaux
d’inspection et de montage
L’utilisateur doit faire réaliser ces travaux
par une personne spécialisée qualifiée ayant
prisconnaissanceducontenudelanotice.
L’ouverture des appareils n’est pas autorisée
dans les zones présentant un risque d’explo-
sion.Lestravauxderéparationenparticulier
ne peuvent être effectués que par le service
clientèle de l’usine et les services autorisés par le
fabricant.
Dans la zone présentant un risque d’explosion,
les pièces en plastique ne doivent pas être frot-
tées avec un chiffon ou une matière semblable
enraisondurisquedechargeélectrostatique.
Lorsque vous effectuez des travaux d’entretien
et de réparation, veillez à mettre la pompe hors
tension et assurez-vous qu’aucune remise en
fonctionnementintempestiven’estpossible.
Lors des travaux d’entretien, le port de vête-
ments de protection (gants de protection) est
obligatoire pour prévenir les éventuels dangers
d’infection.
Pour des raisons de sécurité, les travaux de
maintenance doivent toujours être effectués en
présence d’une autre personne et en dehors de la
zoneprésentantunrisqued’explosion.
2.6 Modification du matériel et utilisation de
pièces détachées non agréées
La pompe/l’installation ne peut être modifiée que
moyennantl’autorisationpréalabledufabricant.
L’utilisation de pièces de rechange d’origine et
d’accessoires autorisés par le fabricant garantit
lasécurité.
L’utilisation d’autres pièces dégage le fabricant
detouteresponsabilité.

11
Français
Notice de montage et de mise en service - WILO-Helix V/FIRST V ATEX
3. Utilisation dans les zones présentant
un risque d’explosion
S’assurer que la classe de température du maté-
riel (voir placage) est adaptée au danger concer-
nant la zone d’utilisation.
La température de l’eau ne doit pas être supé-
rieure à 90 °C et la température ambiante doit
êtrecompriseentre-15°Cet40°C.
Ne pas couvrir la pompe afin de permettre une
bonne ventilation du moteur et veillez à limiter le
dépôt de poussière.
Nepascalorifugerlapompe.
Veillez à respecter les préconisations de mainte-
nance du moteur et de la pompe.
Respecter les consignes d’installation et de mise
en service (remplissage, purge…) afin de suppri-
mer tout risque de marche à sec et de fonction-
nementàdébitnul.
Le contrôleur de débit fourni avec la pompe
ATEX contrôle la présence d’eau en partie supé-
rieure de la pompe, le raccordement électrique
doit permettre l’arrêt du moteur en cas de
manque d’eau.
La garniture mécanique doit être adaptée au
fluide pompé et aux conditions de service.
La pompe ne doit en aucun cas fonctionner en
turbine pour éviter tout risque de sur-vitesse.
La pompe doit être mise à la terre conformément
auxrèglesd’installation.
Les opérations de suivi et de contrôle suivantes sont
sous la responsabilité de l’utilisateur :
- L’ accouplement hydraulique/moteur doit toujours
êtreparfaitementserréaucouple(M6:8N.m,M8:
22,5N.m,M10:45N.m,M12:80N.m)afind’éviter
un jeu anormal, des vibrations et une dégradation
mécanique qui peut aller jusqu’à l’échauffement
avecétincelles.
- Les composants internes de la pompe doivent être
contrôlés à chaque intervention de maintenance et
changéssinécessaire.
- A chaque arrêt pour maintenance, il est conseillé
de contrôler que la pompe tourne bien sans point
dur.
LemoteurestcertifiéATEX,seréféreràsanotice.
LecapteurducontrôleurdedébitestcertifiéATEX.
seréféreràsanotice.
4. Instruction de montage et de mise en
service du contrôleur de débit
Fig. 1
1 - Capteur
2 - Partie active du capteur
3 - Capteur de débit
4 - Coffret hors zone
5 - Contrôleur de débit
6 - Manomètre
7 - Vanne de refoulement
4.1 Etendue de la fourniture
- Pompe verticale multicellulaire avec son
moteur
- Contrôleur de débit, capteur de débit ATEX
- 2 raccords
- Ruban téflon
- Notices de mise en service
4.2 Principe de fonctionnement du contrôleur
Basé sur les principes thermodynamiques, le
capteur de débit est chauffé à une température
légèrement supérieure à celle du fluide dans lequel
ilestplongé.Enfonctiondudébitdufluideon
mesurealorsunebaissedesatempérature.
Matériel certifié II 2G T6 à T3
(Température du liquide 90°C maxi)
Possibilité de couper le moteur de la pompe si
ledébitestinférieuràlavaleurdeconsigne.La
pompe est ainsi protégée d’une élévation de
température à faible débit ou d’un fonctionne-
mentàdébitnul(avecousansfluide).
4.3 Montage du détecteur (Fig. 1)
Le Détecteur doit être monté en partie haute de
lapompe.
Enlever le bouchon de purge et utiliser les rac-
cords fournis (si besoin) pour visser entièrement
la partie active du détecteur (celui-ci doit se
trouverencontactavecleliquide).
4.4 Installation du contrôleur de débit
L’appareildoitsesituerhorszoneàrisqueATEX.
Réaliser les différents branchements en suivant
lesindicationsdelanoticedufabricant.
4.5 Installation électrique conseillée
Moteur alimenté par un contacteur muni d’un
contact à ouverture temporisée et d’un contact à
fermeture.Miseenplacededeuxboutonspous-
soir l’un pour la mise en marche et l’autre pour
l’arrêtdelapompe.
Toute augmentation de la longueur du câble du
détecteur (pour sortir de la zone à risque) doit se
faire avec un câble et des raccords ATEX (acces-
soiresfournisenoption).
Auto maintien
Contact à
fermeture du
contacteur
moteur
Câblage du
contrôleur de
débit
Bouton poussoir
marche
Bouton poussoir
Arrêt
Contacteur moteur
temporisé
(non fourni)
Contact à ouverture
contacteur moteur
MA
KM1
KM1
11
13
AT
KM1

12
Français
WILO SE 10/2020
5. Mise en service
5.1 Mise en service de la pompe
La pompe doit être mise en service conformément
àsanoticedemiseenservice.
Prendresoindelarempliravantlamiseenmarche.
Prévoir une vanne d’isolement côté refoulement
afin de permettre la vérification du bon fonction-
nement de la détection débit nul.
Prévoir un filtre coté aspiration pour éviter la pré-
sencedecorpsétrangersdanslapompe.
5.2 Réglage du contrôleur de débit pour détection
débit nul
Lorsque la pompe est en situation normale de
fonctionnement, stabilisée au débit souhaité,
régler le contrôleur de débit à l’aide des 2 poten-
tiomètres (réglage normal + réglage fin) en façade
de façon à ce qu’une LED orange et une LED verte
soient allumées.
ATTENTION ! Le débit normal de fonctionnement
ne doit jamais être inférieur à 1 m³/h.
Régler la temporisation de prise en compte du
défautàlavaleursouhaitée.
LED orange + 1
LED verte allumée :
réglage OK sur débit
de fonctionnement
souhaité
Potentiomètres
de réglage :
normal et fin
Réglage de la
temporisation :
de prise en
compte du
défaut
LED rouge :
détection
du défaut
Effectuer une vérification de sécurité, du débit
nominal passer progressivement vers un débit
minimum jusqu’au débit nul, la LED rouge doit
s’allumer et le moteur de la pompe doit s’arrêter
auboutdelatemporisationréglée.
La boucle de mesure complète (contrôleur et
capteur de débit) doit être d’un niveau b1 selon
lanormeEN80079-37.Vérifieràintervalles
régulier son bon fonctionnement (fréquence voir
lanoticeducapteur).
6. Pièces de rechange
Toutes les pièces de rechange doivent être com-
mandées directement auprès du service après-
venteWILO.
Afin d’éviter des erreurs, veuillez spécifier les
données figurant sur la plaque signalétique de la
pompelorsdetoutecommande.
Le catalogue de pièces détachées est disponible
àl’adresse:www.wilo.com.
7. Elimination
Informations relatives à la collecte des produits
électriques et électroniques usagés
L’élimination et le recyclage appropriés de ces
produits contribuent au respect de l’environne-
ment et permettent d’éviter tout risque pour la
santé des personnes.


En Europe, le symbole ci-contre peut être apposé
sur le produit, l’emballage ou la documentation
fournie avec le produit. Il signifie que les produits
électriques et électroniques ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères.
Afin de garantir une manipulation, un recyclage
et une mise au rebut appropriés des produits

• Confier les produits usagés à un centre de col-
lecte homologué qui procédera à leur élimination
conforme.
• 
Veuillez consulter votre mairie, le centre de trai-
tement des déchets le plus proche ou le reven-
deur du produit pour obtenir des informations
sur les solutions appropriées de mise au rebut.
Pour plus d’informations sur le recyclage, consul-
ter le site www.wilo-recycling.com.
Sous réserve de modifications technique !

13
Español
Instrucciones de instalación y funcionamiento - WILO-Helix V/FIRST V ATEX
1. Generalidades
Las presentes instrucciones junto con las con-
diciones generales de la bomba incluyen infor-
mación adicional sobre los requisitos específicos
para los productos a fin de garantizar el uso pre-
visto en áreas con riesgo de explosión de confor-
midadconlaDirectiva2014/34/UE.
1.1 Aplicaciones
Las bombas Helix ATEX (Bomba-Motor Unidad)
están certificadas:
CE II 2G Ex h IIB T4 Gb
La temperatura máxima del fluido no debe exce-
derlos90°C.
2. Seguridad
Las presentes instrucciones incluyen información
adicional que deberá tenerse en cuenta para la
instalación y el arranque del aparato a prueba
deexplosiones.Porestemotivo,eltécnicode
servicio y el operador responsable deberán leer
obligatoriamente las presentes instrucciones
de funcionamiento antes de instalar y poner en
marchaelaparato.Sedebentenerencuentalas
instrucciones generales de este apartado, así
como las instrucciones específicas mencionadas
enlossiguientespuntos.Tambiénesimportante
tener en cuenta la información general de las
instrucciones de funcionamiento.
2.1 Símbolos de instrucción en el manual de
instalación
Los símbolos de instrucción son similares a las
instrucciones de instalación y funcionamiento de
labomba.
2.2 Cualificación del personal
El personal responsable de la instalación, el
manejo y el mantenimiento debe tener la cualifi-
caciónoportunaparaefectuarestostrabajos.
2.3 Peligro en caso de inobservancia de las
instrucciones de seguridad
Si no se observan las instrucciones de seguridad
podrían producirse lesiones personales y daños
enlabombaoinstalación.Tambiénpodríaconl-
Símbolo ATEX
II Grupo 2
2Categoría 2
GGas
Ex h Tipo de protección relacionada con el equipa-
miento no eléctrico
IIB Grupo de gas máximo
T4 Clasedetemperaturadelasupercie(135°Cmax.)
Gb Nivel de protección del equipo (EPL) G para los
gases de la categoría 2 y el equipo b
levarlasuspensióndelagarantía.
En concreto, los riesgos provocados pueden
tener como resultado:
• El fallo de algunas funciones principales de la
bomba o de la instalación relativas al riesgo de
explosión.
2.4 Instrucciones de seguridad para el operador
El operador es responsable de planificar, instalar
y manejar el aparato de acuerdo con las disposi-
cionesvigentes.Enestesentido,deberáncum-
plirselasdisposicionesnacionalesvigentes.En
colaboración con las autoridades competentes,
el operador debe marcar las áreas con riesgo de
explosiónyutilizarlosmaterialesadecuados.Toda
la información necesaria está incluida en el docu-
mento relativo a la protección contra explosiones.
2.5 Instrucciones de seguridad para las tareas de
inspección y el mantenimiento
El operador deberá asegurarse de que todas las
tareas de inspección e instalación las efectúa
personal autorizado y cualificado, y de que dicho
personal ha consultado detenidamente las ins-
trucciones de funcionamiento para obtener la
suficienteinformaciónnecesaria.Losdispositivos
no deben abrirse en áreas con riesgo de explo-
sión.Eldepartamentodeserviciotécnicodela
fábrica o aquellos departamentos autorizados
por el fabricante se encargarán de llevar a cabo
todaslasreparaciones.
En áreas con riesgo de explosión, las piezas de
plástico no se deben frotar ni con un trozo de
paño ni con un material similar dado que existe el
riesgodequesecarguenelectrostáticamente.
Durante las tareas de mantenimiento y reparación
se debe desconectar la bomba y asegurar la instala-
cióncontrareconexionesinesperadas.
Se debe llevar ropa de protección adecuada (guan-
tes de protección) durante todas las tareas de man-
tenimientoparaprevenirelriesgodeinfección.
Por motivos de seguridad, las tareas de mante-
nimiento solo deben llevarse a cabo en presencia
de otra persona y nunca en áreas con riesgo de
explosión.
2.6 Modificación y fabricación de repuestos no
autorizados
Las alteraciones en la bomba o en la instalación
únicamente podrán realizarse con el consenti-
mientodelfabricante.
El uso de repuestos originales y accesorios auto-
rizados por el fabricante garantizará la seguridad
delproducto.
El uso de cualquier otra pieza podría anular el
derecho de reclamación por daños derivados que
apelealaresponsabilidaddelfabricante.
3. Funcionamiento en áreas con riesgo
de explosión
Verificar que la clase de temperatura del material
(véanse los datos mencionados en la placa de
características) sea la adecuada para el lugar de
trabajo.

14
Español
La temperatura del agua no debe exceder
los90°Cylatemperaturaambientedebemante-
nerse entre los -15°C y los +40°C.
No cubrir la bomba para permitir una buena ven-
tilación del motor e intentar limitar la cantidad de
polvo.
Noaislarlabomba.
Seguir siempre las recomendaciones de manteni-
miento y reparación para el motor y la bomba.
Seguir el manual de instalación y puesta en mar-
cha(rellenado,vaciado...)paraeliminarcualquier
riesgo de marcha en seco y un funcionamiento
conuncaudalcero.
El monitor de caudal suministrado junto con la
bomba ATEX controla la presencia de agua en la
partesuperiordelabomba.Laconexióneléctrica
debe permitir desconectar el motor en caso de
haber suficiente agua.
El cierre mecánico debe adaptarse al fluido bom-
beado y a las condiciones de servicio.
Para evitar el riesgo de un exceso de velocidad,
no exceder la capacidad especificada para la
bomba.
La bomba debe estar conectada a tierra de acuer-
doconelmanualdeinstalación.
El operador es responsable de inspeccionar la
bomba en los intervalos periódicos como sigue:
- El acoplamiento/motor hidráulico siempre debe
estar completamente apretado al par de apriete
(M6:8N·m,M8:22.5N·m,M10:45N·m,
M12: 80N·m)afindeevitarunaholguraanormal,
vibraciones o degradación mecánica que pue-
dan incrementar el calor y, por lo tanto, provocar
chispas.
- Los componentes internos de la bomba deben
controlarse siempre que se lleven a cabo tareas
de mantenimiento y reparación y, en caso neces-
ario,sustituirse.
- Se recomienda verificar que la bomba funcione
sin puntos de cierre siempre que se detenga la
máquina por motivos de mantenimiento y repa-
ración.
ElmotorposeelacertificaciónATEX.Véanselas
instruccionescorrespondientes.
ElsensordecaudalposeelacertificaciónATEX.
Véanse las instrucciones de funcionamiento del
fabricante y las instrucciones de instalación y
funcionamientoadicionales.
4. Manual de instalación y puesta en
marcha del monitor de caudal
Fig.1
1 - Sensor
2 - Pieza activa del sensor
3 - Sensor de caudal
4 - Caja fuera del área peligrosa
5 - Monitor de caudal
6 - Manómetro
7 - Válvula de conexión de impulsión
4.1 Suministro
- Bomba multietapas vertical con su motor
- Monitor de caudal, sensor de caudal ATEX
-2conexiones
- Cinta de teflón
- Manual de puesta en marcha
4.2 Principio de funcionamiento del monitor de
caudal
Basándose en los principios termodinámicos, el
sensor de caudal se calienta a una temperatura
ligeramente superior a la del fluido en el que está
sumergido.Enfuncióndelcaudaldelfluido,se
puede observar una disminución de su tempe-
ratura.
Material certificado II 2G T6 a T3
(temperaturadelfluido90°Cmáx.)
Es posible desconectar el motor de la bomba si el
caudalesinferioralvalordeconsigna.
La bomba queda protegida de este modo contra
el incremento de temperatura en un caudal esca-
soouncaudalcero(conosinfluido).
4.3 Instalación del sensor (Fig. 1)
El sensor debe montarse en la parte superior de
labomba.
Retirar el tapón de purga y utilizar las uniones
suministradas (si fuera necesario) para enroscar
completamente la pieza activa del detector (que
debeestarencontactoconelfluido).
4.4 Instalación del monitor de caudal
Este aparato no debe estar ubicado en áreas
peligrosas.Seguirsiemprelasinstruccionesde
funcionamiento del fabricante al conectar la
bomba.
4.5 Montaje eléctrico recomendado
El motor está equipado con un contactor, una
apertura con retardo y un contacto normalmente
abierto.Haydospulsadores,unoparaarrancarla
bombayotroparadetenerla.
Para ampliar la longitud del cable del sensor más
allá del área peligrosa se recomienda utilizar un
cable ATEX, así como conexiones y accesorios
suministradosopcionalmente.
Cierre automático
MA
KM1
KM1
11
13
AT
KM1
Contacto cerra-
do de contactor
del motor
Regulador de
caudal
Pulsador de arranque
Pulsador de parada
Retardo de contactor
de motor
(no indicado)
Contacto abierto
de contactor del
motor
WILO SE 10/2020

15
Español
5. Puesta en marcha
5.1 Puesta en marcha de la bomba
La bomba se debe poner en marcha de acuerdo a
susinstruccionesdepuestaenmarcha.
Verificarqueestéllenaantesdeconectarla.
Instalar una válvula de aislamiento en el lado de
impulsión para asegurar que la detección de cau-
dal cero funciona correctamente.
Proporcione un filtro en el lado de la succión para
evitarqueentrencuerposextrañosenlabomba.
5.2 Ajuste del monitor de caudal para detectar
caudal cero
Cuando la bomba funciona correctamente y está
estabilizada en el caudal deseado, ajustar el
monitordecaudalutilizando2potenciómetros
(ajuste normal + ajuste de precisión) en el frontal
de modo que se encienda un LED naranja y un
LED verde.
LED naranja + 1LED
verde encendidos:
ajuste OK de la poten-
cia de
impulsión del funcio-
namiento deseado
Potenciómetros de
ajuste:
normal y de precisión
Ajuste de retar-
do:
teniendo en
cuenta la avería
Realizaruncontroldeseguridad.Desdeuncau-
dal nominal pasa gradualmente al caudal míni-
mohastallegaralcaudalcero.ElLEDrojodebe
encenderse y el motor de la bomba apagarse al
finalizarelajustederetardo.
6. Repuestos
Todos los repuestos deben encargarse a través
delserviciotécnicodeWilo.
Para evitar errores, especifique los datos de la
placadecaracterísticasenlospedidos.
Puede consultar el catálogo de repuestos en
www.wilo.com.
7. Eliminación segura
Información sobre la recogida de productos
eléctricos y electrónicos usados.
La correcta eliminación y reciclaje de este pro-
ducto evita daños en el medio ambiente y posib-
lespeligrosparasusalud.
AVISO: Está prohibido la eliminación de estos
productos con la basura doméstica!
En la Unión Europea, este símbolo puede apa-
recer en el producto, en el embalaje o en la
documentaciónadjunta.Significaquelospro-
ductos eléctricos y electrónicos en cuestión no
debeneliminarseconlabasuradoméstica.
Para asegurar un manejo, reciclaje y eliminación
correctos de los productos usados en cuestión,
tenga en cuenta los siguientes puntos:
• Solo entregue estos productos en los puntos de
recogidadesignadosycertificados.
• Respete la normativa local vigente.
Para más información sobre la correcta elimina-
ción, consulte a las autoridades locales, al verte-
dero más cercano o al distribuidor que le vendió
elproducto.Encontrarámásinformaciónsobreel
reciclajeenwww.wilo-recycling.com
Sujeto a modificaciones técnicas.
Advertencia: El caudal normal de funcionamien-
to nunca debe ser inferior a 1m³/h.
Ajustar el retardo teniendo en cuenta la avería y
elvalordeseado.
LED rojo:
detección de la
avería
Instrucciones de instalación y funcionamiento - WILO-Helix V/FIRST V ATEX

16
Italiano
1. Generalità
Queste istruzioni e le condizioni generali relative
alla pompa contengono informazioni aggiunti-
ve sui requisiti speciali dei prodotti, in modo da
garantirne l'utilizzo conforme in zone con perico-
lodiesplosione,secondoladirettiva2014/34/EU.
1.1 Campi d'applicazione
Le pompe Helix ATEX (Gruppo Pompa-
Automotore) sono certificate:
CE II 2G Ex h IIB T4 Gb
La temperatura massima del fluido non deve
superarei90°C.
2. Sicurezza
Le presenti istruzioni contengono informazi-
oni aggiuntive da osservare per l'installazione
el'avviamentodeldispositivoantideflagrante.
Per tale ragione, prima dell'installazione e della
messa in servizio, queste istruzioni devono esse-
re lette scrupolosamente dal personale tecnico e
dall'utenteresponsabile.Rispettareleistruzioni
generali di questa sezione e le istruzioni spe-
cifichemenzionateneipuntiseguenti.Inoltre,
è essenziale rispettare le informazioni generali
riportate nelle istruzioni operative.
2.1 Simboli presenti nelle istruzioni di montaggio
I simboli sono simili alle istruzioni di montaggio,
usoemanutenzionedellapompa.
2.2 Qualifica del personale
Il personale addetto a montaggio, impiego e
manutenzione deve disporre dell'apposita quali-
ficarichiestaperquestotipodilavori.
2.3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle
prescrizioni di sicurezza
Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza,
oltre a mettere in pericolo le persone, può dan-
neggiarelapompaol'impianto.Puòanchecom-
portareunasospensionedellagaranzia.
Nello specifico, i rischi a cui si va incontro sono i
seguenti:
• Guasto di alcune funzioni principali della pompa o
dell'impiantochecomportanorischiodiesplosione.
Simbolo ATEX
II Gruppo 2
2Categoria 2
GGas
Ex h Tipo di protezione relativa alle apparecchiature
non elettriche
IIB Gruppo massimo di gas
T4 Classeditemperaturasuperciale(135°Cmax.)
Gb Livello di protezione delle apparecchiature (EPL)
G per gas di categoria 2 e apparecchiature b
2.4 Prescrizioni di sicurezza per l'utente
All'utente spetta la pianificazione, l'installazione
e la messa in funzione del dispositivo in confor-
mitàalledisposizionivigenti.Osservareledis-
posizioniinvigorepressoilrispettivopaese.Con
l'aiuto delle autorità competenti, l'utente dovrà
contrassegnare le zone con pericolo di esplosio-
neeutilizzarematerialiadeguati.Tutteleinfor-
mazioni sono riportate nel documento relativo
alla protezione antideflagrazione.
2.5 Istruzioni di sicurezza per i lavori di ispezione e
manutenzione
L'utente è tenuto a fare eseguire le operazioni
di ispezione e installazione da personale autoriz-
zato e qualificato che abbia letto attentamente
lepresentiistruzioni.Nonaprireidispositivinelle
zoneconpericolodiesplosione.Tutteleripara-
zioni vanno effettuate dal servizio di assistenza
dello stabilimento o dai dipartimenti autorizzati
dalproduttore.
Nelle zone con pericolo di esplosione, evitare di
sfregare i componenti in plastica con stracci o
materialisimiliperevitarecaricheelettrostatiche.
Durante i lavori di manutenzione e riparazione,
spegnere la pompa e mettere in sicurezza l'impi-
antodallariattivazioneaccidentale.
Per evitare il rischio di infezione, indossare indu-
menti protettivi (guanti protettivi) in tutti i lavori
dimanutenzione.
Per motivi di sicurezza, la manutenzione va
effettuata esclusivamente in presenza di un'altra
personaemaiinzoneconpericolodiesplosione.
2.6 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio
Qualsiasi modifica alla pompa o all'impianto deve
essere preventivamente concordata e autorizzata
dalproduttore.
Le parti di ricambio originali e gli accessori auto-
rizzati dal produttore costituiscono parte inte-
grante della sicurezza delle apparecchiature e
dellemacchine.
L'impiego di parti o accessori non originali può
comportare la decadenza della responsabilità del
produttoreperqualsiasiconseguenza.
3. Funzionamento nelle zone con peri-
colo di esplosione
Verificare che la classe di temperatura del
materiale sia appropriata allo spazio operativo
(consultare i dati riportati sulla targhetta dati).
La temperatura dell'acqua non deve superare
i90°Celatemperaturaambientevamantenuta
tra -15°C e +40°C.
Non coprire la pompa per garantirne una buona
ventilazione e cercare di limitare la quantità di
polverepresente.
Nonisolarelapompa.
Rispettare sempre le raccomandazioni per la
manutenzione del motore e della pompa.
WILO SE 10/2020

17
Italiano
Rispettare le istruzioni per l'installazione e la
messainservizio(riempimento,spurgo...)per
eliminare ogni rischio di funzionamento a secco o
conportatapariazero.
Il monitor di controllo del flusso in dotazione con
la pompa ATEX controlla la presenza di acqua
nellapartesuperioredellapompa.Icollegamenti
elettrici devono consentire lo spegnimento del
motore in caso di mancanza d'acqua.
La tenuta meccanica deve essere adatta al fluido
pompato e alle condizioni di servizio.
Per evitare il rischio di velocità eccessiva, non
superare la capacità prevista della pompa.
La pompa va messa a terra conformemente alle
istruzionidimontaggio.
L'utente ha la responsabilità di ispezionare a
intervalli regolari i punti seguenti relativi alla
pompa:
- Il giunto/motore idraulico deve essere sempre
completamenteserrato(coppiaM6:8N·m,
M8: 22,5N·m,M10:45N·m,M12:80N·m)per
evitare gioco eccessivo, vibrazioni e usura mec-
canica che possono causare un aumento della
temperaturaequindieventualiscintille.
- I componenti interni della pompa vanno moni-
torati a ogni intervento di manutenzione e ripara-
zione,e,senecessario,sostituiti.
- Ogni volta in cui si arresta la pompa per la
manutenzione, si consiglia di controllare che la
pompafunzionisenzapuntidiblocco.
IlmotoreèprovvistodicertificazioneATEX.
Vederelerispettiveistruzioni.
Il sensore di portata è provvisto di certificazione
ATEX.Consultareleistruzionidelproduttoree
le istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
addizionali.
4. Istruzioni di montaggio e messa in
servizio del monitor di controllo del
flusso
Fig.1
1 - Sensore
2 - Componente attivo del sensore
3 - Sensore di portata
4 - Cassetta di comando all'esterno della area
pericolosa
5 - Monitor di controllo del flusso
6 - Misuratore di pressione
7 - Valvola del raccordo di mandata
4.1 Fornitura
- Pompa multistadio verticale con il suo motore
- Monitor di controllo del flusso, sensore di
portata ATEX
-2raccordi
- Nastro in Teflon
- Manuale di messa in servizio
4.2 Principio di funzionamento del monitor di
controllo del flusso
I base ai principi della termodinamica, il sensore
di portata viene riscaldato a una temperatura
leggermente superiore a quella del fluido nel
qualeèimmerso.Asecondadellaportatadel
fluido, si può osservare una riduzione della sua
temperatura.
Materiale certificato II 2G T6 - T3
(temperaturadelliquido90°Cmax.)
Il motore della pompa si può spegnere se la por-
tataèinferiorealvalorediconsegnaprescritto.
In questo modo, si evita un aumento della tem-
peratura della pompa in caso di portata insuffi-
cienteopariazero(conosenzafluido).
4.3 Installazione del sensore (Fig. 1)
Ilsensorevamontatoincimaallapompa.
Rimuovere il tappo di sfiato e con i raccordi in
dotazione (se necessari) avvitare completamente
il componente attivo del rilevatore (che deve
essereacontattoconilfluido).
4.4 Installazione del monitor di controllo del flusso
Non posizionare questo dispositivo in aree peri-
colose.Perilcollegamentodellapomparispetta-
resempreleistruzionioperativedelproduttore.
4.5 Montaggio elettrico consigliato
Il motore è provvisto di un contattore, di
un'apertura ritardata e di un contatto normal-
menteaperto.Sonopresentiduepulsanti,uno
perl'avviamentodellapompaeunoperl'arresto.
Per prolungare il cavo del sensore al di fuori di
un'area pericolosa, si consiglia di utilizzare cavo
ATEX e i collegamenti e gli accessori opzionali in
dotazione.
Blocco automatico
MA
KM1
KM1
11
13
AT
KM1
Contatto
chiuso
contattore
motore
Dispositivo
controllo flusso
Pulsante avviamento
Pulsante arresto
Ritardo contattore
motore
(non indicato)
Contatto aperto
contattore motore
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione - WILO-Helix V/FIRST V ATEX

18
Italiano
5. Messa in servizio
5.1 Messa in servizio della pompa
La pompa va messa in servizio rispettando le
relativeistruzioni.
Primadiattivarlaverificarechesiapiena.Montare
una valvola isolante sul lato pressione per garan-
tire il corretto funzionamento delle funzioni di
rilevamento dell'assenza di portata.
Fornire un filtro sul lato di aspirazione per evitare
checorpiestraneientrinonellapompa.
5.2 Impostazione del monitor di controllo del flusso
per il rilevamento dell'assenza di portata
Quando la pompa funziona correttamente e in
modo stabile con la portata desiderata, regola-
re il monitor di controllo del flusso utilizzando i
2potenziometri(regolazionenormale+regola-
zione fine) anteriori in modo che si accendano un
LED arancione e un LED verde.
Effettuareuncontrollodisicurezza.Partendo
dalla portata nominale passare gradualmente su
unaportataminimaeinfineazzerarelaportata.
Al termine del tempo di post funzionamento
dell’impostazione, si deve accendere il LED rosso
eilmotoredellapompasidevespegnere.
6. Parti di ricambio
Tutte le parti di ricambio devono essere ordinate
pressoilServizioAssistenzaClientiWilo.
Per evitare ogni possibile errore, specificare i dati
riportatisullatarghettadelprodottodaordinare.
Il catalogo delle parti di ricambio è disponibile su
www.wilo.com.
7. Smaltimento sicuro
Il corretto smaltimento e riciclaggio di questo
prodotto previene danni all'ambiente e rischi per
lasalute.
Per uno smaltimento conforme alle normative il
prodottodeveesseresvuotatoepulito.
Ilubrificantidevonoessereraccolti.Icompo-
nenti della pompa devono essere divisi in base al
materiale(metallo,plastica,elettronica).
1.Rivolgersiasocietàdismaltimentopubblicheo
private per lo smaltimento dell'intero prodotto o
dipartidellostesso.
2.Permaggioriinformazionisullosmaltimento
corretto, contattare il proprio comune o l'ufficio
per lo smaltimento dei rifiuti, oppure il fornitore
dacuisièacquistatoilprodotto.
NOTA: non smaltire la pompa assieme ai rifiuti
domestici.
Per ulteriori informazioni sulle modalità di
riciclaggioconsultarewww.wilo-recycling.com.
Soggette a modifiche tecniche.
ATTENZIONE!La portata normale di funziona-
mento non deve mai essere inferiore a 1m³/h.
Regolare il tempo di post funzionamento tenen-
docontodelguastoedelvaloredesiderato.
LED rosso:
rilevamento del
guasto
WILO SE 10/2020
LED arancione +
1LEDverde accesi:
impostazione OK alla
portata
di funzionamento
desiderata
Impostazione
potenziometri:
normale e fine
Impostazione del
tempo di post
funzionamento:
considerando il
guasto

19
Português
1. Considerações gerais
O presente manual, juntamente com as con-
dições gerais relativas à bomba, contém infor-
mações adicionais sobre os requisitos específicos
para produtos de modo a garantir a utilização
conforme em áreas com risco de explosão em
conformidadecomaDiretiva2014/34/UE.
1.1 Aplicações
As bombas Helix ATEX (Unidade Bomba-Motor)
são certificadas:
CE II 2G Ex h IIB T4 Gb
A temperatura máxima do fluido não pode exce-
der90°C.
2. Segurança
O presente manual contém informações adicio-
nais que deverão ser observadas na instalação e
noarranquedodispositivoàprovadeexplosão.
Por isso, este manual de funcionamento deve ser
lido pelo instalador, pelo pessoal técnico e pelo
operador responsável antes da instalação e do
arranque.Devemserobservadasasinstruções
gerais desta secção e também as instruções
específicasmencionadasnosseguintespontos.
É igualmente essencial observar as informações
gerais no manual de funcionamento.
2.1 Símbolos de instrução no manual de montagem
Os símbolos de instrução são similares ao manual
deinstalaçãoefuncionamentodabomba.
2.2 Qualificação de pessoal
O pessoal responsável pela montagem, operação
e manutenção deve dispor da qualificação neces-
sáriaparaarealizaçãodestestrabalhos.
2.3 Riscos associados ao incumprimento das
instruções de segurança
O incumprimento das indicações de segurança
pode representar um perigo para pessoas e dani-
ficarabombaouinstalação.Tambémpoderá
resultarnasuspensãodagarantia.
Mais precisamente, podem verificar-se os
seguintes perigos:
• Falha de algumas funções importantes da bomba
Símbolo ATEX
II Grupo 2
2Categoria 2
GGás
Ex h Tipo de protecção relacionada com equipa-
mento não eléctrico
IIB Grupo máximo de gás
T4 Classedetemperaturaàsuperfície(135°Cmáx.)
Gb Nível de Protecção do Equipamento (EPL) G
para o Gás e equipamento de categoria b 2
ou da instalação relacionada com o risco de
explosão.
2.4 Precauções de segurança para o operador
O operador é responsável pelo planeamento,
instalação e operação do dispositivo em con-
formidadecomasnormasemvigor.Respeitar
asnormasnacionais.Emcolaboraçãocomas
autoridades competentes, o operador deve
marcar as áreas com risco de explosão e utilizar
osmateriaisadequados.Todasasinformações
estão incluídas no documento relativo à proteção
à prova de explosão.
2.5 Recomendações de segurança para os
trabalhos de inspeção e de manutenção
O operador tem de se certificar de que todos
os trabalhos de inspeção e de instalação são
levados a cabo por especialistas autorizados e
qualificados que tenham estudado atentamente
estemanualdefuncionamento.Osdispositi-
vos não podem ser abertos em áreas com risco
deexplosão.Todosostrabalhosdereparação
devem ser realizados pelo departamento de
assistência da fábrica ou pelos departamentos
autorizadospelofabricante.
Em áreas com risco de explosão, as peças de
plástico não podem ser esfregadas com um pano
ou qualquer material similar devido ao risco de
cargaeletrostática.
Durante a realização dos trabalhos de conser-
vação, desligar a bomba e certificar-se de que a
instalaçãonãoreiniciainesperadamente.
Todos os trabalhos de manutenção devem ser
realizados com vestuário de proteção adequado
(luvasdeproteção)paraevitaroriscodeinfeção.
Por razões de segurança, os trabalhos de manu-
tenção apenas devem ser realizado na presença
de outra pessoa e nunca em áreas com risco de
explosão.
2.6 Modificação e fabrico não autorizado de peças
de substituição
Quaisquer alterações na bomba ou na instalação
podem ser executadas apenas mediante o con-
sentimentodofabricante.
O uso de peças de substituição e acessórios ori-
ginais autorizados pelo fabricante garante uma
maiorsegurança.
O uso de outras peças poderá invalidar recla-
mações relacionadas com a responsabilidade do
fabricanteporquaisquerconsequências.
3. Funcionamento em áreas com risco de
explosão
Certificar-se de que a classe de temperatura do
material (ver os dados mencionados na placa de
identificação) é adequada para o espaço de fun-
cionamento.
Atemperaturadaáguanãopodeexceder90°Ce
a temperatura ambiente deve ser mantida
entre -15°C e +40°C.
Não cobrir a bomba para permitir a ventilação
Manual de Instalação e funcionamento - WILO-Helix V/FIRST V ATEX

20
Português
adequada do motor e tentar limitar a quantidade
depó.
Nãoisolarabomba.
Respeitar sempre as recomendações de conser-
vação relativas ao motor e à bomba.
Respeitar as instruções de instalação e de arran-
que(enchimento,descarga...)paraeliminarqual-
quer risco de funcionamento a seco e funciona-
mentocomcaudalzero.
O monitor de fluxo fornecido com a bomba ATEX
controla a presença de água na parte superior
dabomba.Aligaçãoelétricadevepermitirqueo
motor se desligue em caso de falta de água.
O selo mecânico deve ser adaptado ao fluido
bombeado e às condições de serviço.
Para evitar o risco de velocidade excessiva, não
exceder a capacidade designada da bomba.
A bomba deve ser ligada à terra em conformidade
comomanualdemontagem.
O operador é responsável por inspecionar a
bomba em intervalos regulares da seguinte
forma:
- O acoplamento/motor do sistema hidráulico
deve ser sempre apertado com o devido binário
(M6:8N·m,M8:22,5N·m,M10:45N·m,
M12: 80N·m)paraevitarquaisquerfolgasanor-
mais, vibrações e desgaste mecânico que podem
provocarcalor,causandoassimfaíscas.
- Os componentes internos da bomba devem ser
monitorizados em todos os trabalhos de conser-
vaçãoesubstituídos,senecessário.
- É recomendável verificar se a bomba funciona
sem qualquer ponto de bloqueio sempre que a
bombasejaparadaparaefeitosdeconservação.
OmotortemcertificaçãoATEX.Consultarasres-
petivasinstruções.
OsensordecaudaltemcertificaçãoATEX.
Consultar o manual de funcionamento do fabri-
cante e o manual de instalação e funcionamento
adicional.
4. Manual de montagem e arranque do
monitor de fluxo
Fig.1
1 - Sensor
2 - Parte ativa do sensor
3 - Sensor de caudal
4 - Caixa fora da área perigosa
5 - Monitor de fluxo
6 - Medidor da pressão do ar
7 - Válvula de ligação da pressão
4.1 Equipamento fornecido
- Bomba multicelular vertical com o seu motor
- Monitor de fluxo, sensor de caudal ATEX
-2ligações
- Fita teflon
- Manual de arranque
4.2 Princípio de funcionamento do monitor de
fluxo
Com base nos princípios da termodinâmica, o
sensor de caudal é aquecido a uma temperatura
que é ligeiramente superior à do fluido em que
ésubmerso.Dependendodocaudaldofluido,é
possível observar uma diminuição na sua tempe-
ratura.
Material certificado II 2G T6 a T3
(temperaturamáximadolíquido90°C)
É possível desligar o motor da bomba, se o caudal
forinferioraovalornominal.
Por isso, a bomba está protegida contra um
aumento da temperatura no caso de baixo caudal
oucaudalzero(comousemfluido).
4.3 Instalação do sensor (Fig. 1)
O sensor deve ser montado na parte superior da
bomba.
Remover a tampa de ventilação e utilizar as
uniões fornecidas (se necessário) para aparafusar
totalmente a parte ativa do detetor (este deve
estaremcontactocomofluido).
4.4 Instalação do monitor de fluxo
Este dispositivo não pode ser substituído em
áreasperigosas.Seguirsempreomanualdefun-
cionamentodofabricanteaoligarabomba.
4.5 Montagem elétrica recomendada
O motor é fornecido com um contactor, uma
abertura temporizada e um contacto normal-
menteaberto.Existemduasteclasdepressão,
uma para o arranque e uma para a paragem da
bomba.
Para aumentar o comprimento do cabo do sensor
para além de uma área perigosa, é recomendá-
vel utilizar um cabo ATEX, bem como ligações e
acessóriosquesãofornecidosopcionalmente.
Autobloqueio
MA
KM1
KM1
11
13
AT
KM1
Contactor
normalmente
fechado do motor
Instrumento
de controlo de
fluxo
Tecla de pressão de
arranque
Tecla de pressão de
paragem
Tempo de atraso do
contactor do motor
(não especificado)
Contactor do
motor de contacto
aberto
WILO SE 10/2020