Wilo Easy Star Series User manual

4066012-Ed.03/2006-03-DDD
Wilo-Star-E (EasyStar)
DEinbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
FNotice de montage et de mise en service
NL Montage- en bedieningsvoorschrift
IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione
SMonterings- och skötselanvising
FIN Asennus- ja käyttöohje
HBeépítési és üzemeltetési utasítás
PL Instrukcja montażu i obsługi
CZ Návod k montáži o obsluze
SK Návod na montáž a obsluhu
RUS
Instrukcii po montaΩu i qkspluata

Fig. 2
Fig. 1
E.../1-3
E.../1-5

Fig. 4
Fig. 3

Fig. 6
Fig. 5

Fig. 7

1
DEinbau- und Betriebsanleitung 3
GB Installation and operating instructions 11
FNotice de montage et de mise en service 19
NL Montage- en bedieningsvoorschrift 28
IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione 36
SMonterings- och skötselanvisning 45
FIN Asennus- ja käyttöohje 53
HBeépítési és üzemeltetési utasítás 61
PL Instrukcja montażu i obsługi 69
CZ Návod k zabudování a provozu 77
SK Návod na montáž a obsluhu 85
RUS Instrukciä po montaΩu i qkspluata 93

2

3
DEUTSCH
1 Allgemeines
Einbau und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal
1.1 Verwendungszweck
Die Umwälzpumpen der Baureihe Wilo-Star sind für Warmwasser-
Heizungsanlagen und ähnliche Systeme mit ständig wechselnden
Förderströmen konzipiert. Mit der elektronischen Differenzdruckregelung
dieser Pumpe wird eine stufenlose Anpassung der Pumpenleistung an den
tatsächlichen Wärmebedarf des Systems erreicht.
1.2 Angaben über das Erzeugnis
1.2.1 Typenschlüssel Star-E 25 / 1-3
Baureihe: Heizungsumwälzpumpe, Naßläufer
EfEnergiesparpumpe
Nennweite DN der Anschlußleitung [mm]
Verschraubungsanschluss: 15 (Rp|), 25 (Rp1), 30 (Rp1[)
stufenlos einstellbare Sollförderhöhe
1 bis 3 m (Hmin: 1m, Hmax: 3m)
1 bis 5 m (Hmin: 1m, Hmax: 5m)
1.2.2 Anschluß- und Leistungsdaten
Pumpentyp E 15(25,30)/1-3 E 15(25,30)/1-5
Anschlußspannung 1 ~ 230 V ± 10%, 50 Hz
Motorleistung P1max siehe Typenschild
max. Drehzahl siehe Typenschild
Schutzart IP 42
Wassertemperaturen * 15 bis 110°C
max. Betriebsdruck 10 bar
max. Umgebungstemperatur * 40 °C
Differenzdruckregelung stufenlos 0,5 bis 3 m 1 bis 5 m
Mindest-Zulaufdruck 0,05 bar 0,3 bar 1,0 bar
bei Tmax 50°C 95°C 110°C
Nennweite DN Rp| (Rp1, Rp1[)
Einbaulänge 130/180 mm

4
DEUTSCH
* Wassertemperatur
max. 110 °C bei Umgebungstemperatur max. 25 °C
max. 95 °C bei Umgebungstemperatur max. 40 °C
– Fördermedien:
– Heizungswasser nach VDI 2035,
– Wasser und Wasser-/Glykol-
Gemische im Mischungsver-
hältnis bis 1:1. Durch Beimisch-
ungen von Glykol sind die
Förderdaten der Pumpe entspre-
chend der höheren Viskosität,
abhängig vom prozentualen
Mischungsverhältnis zu korrigie-
ren. Nur Markenware mit Kor-
rosionsschutz-Inhibitoren ver-
wenden, Herstellerangaben be-
achten.
– Bei Verwendung anderer Medien
ist Freigabe durch WILO erfor-
derlich. Die Pumpen dürfen
nicht im Trinkwasser-
bzw. Lebensmittelbe-
reich eingesetzt wer-
den.
2 Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält
grundlegende Hinweise, die bei
Aufstellung und Betrieb zu beach-
ten sind. Daher ist diese Betriebs-
anleitung unbedingt vor Montage
und Inbetriebnahme vom Monteur
sowie dem zuständigen Betreiber
zu lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem
Hauptpunkt Sicherheit aufgeführ-
ten allgemeinen Sicherheitshin-
weise zu beachten, sondern auch
die unter den folgenden Haupt-
punkten eingefügten speziellen
Sicherheitshinweise.
2.1 Kennzeichnung von Hinwei-
sen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung ent-
haltenen Sicherheitshinweise, die
bei Nichtbeachtung Gefährdungen
für Personen hervorrufen können,
sind mit dem allgemeinen Gefahr-
ensymbol
bei Warnung vor elektrischer
Spannung mit
besonders gekennzeichnet.
Bei Sicherheitshinweisen, deren
Nichtbeachtung Gefahren für die
Pumpe/Anlage und deren Funktion
hervorrufen kann, ist das Wort
eingefügt.
Direkt an der Pumpe/Anlage ange-
brachte Hinweise, wie z. B. Richt-
ungspfeil, müssen unbedingt be-
achtet werden.
ACHTUNG!

5
DEUTSCH
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage muß
die entsprechende Qualifikation für
diese Arbeiten aufweisen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeacht-
ung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicher-
heitshinweise kann eine Gefähr-
dung für Personen und Pumpe/-
Anlage zur Folge haben. Die Nicht-
beachtung der Sicherheitshinweise
kann zum Verlust jeglicher Scha-
denersatzansprüche führen.
Im einzelnen kann Nichtbeachtung
beispielsweise folgende Gefähr-
dungen nach sich ziehen:
– Versagen wichtiger Funktionen
der Pumpe/Anlage,
– Gefährdungen von Personen
durch elektrische und mechani-
sche Einwirkungen.
2.4 Sicherheitshinweise für den
Betreiber
Die bestehenden Vorschriften zur
Unfallverhütung sind zu beachten.
Gefährdungen durch elektrische
Energie sind auszuschließen (z.B.
VDE-Vorschriften beachten).
2.5 Sicherheitshinweise für
Inspektions- und Montage-
arbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen,
daß alle Inspektions- und Mon-
tagearbeiten von autorisiertem und
qualifiziertem Fachpersonal ausge-
führt werden, das sich durch ein-
gehendes Studium der Betriebs-
anleitung ausreichend informiert
hat.
Grundsätzlich dürfen Arbeiten an
der Pumpe/Anlage nur im Still-
stand durchgeführt werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und
Ersatzteilherstellung
Veränderungen der Pumpe/Anlage
sind nur nach Absprache mit dem
Hersteller zulässig. Originalersatz-
teile und vom Hersteller autorisier-
tes Zubehör dienen der Sicherheit.
Die Verwendung anderer Teile
kann die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen aufheben.
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der geliefer-
ten Pumpe/Anlage ist nur bei
bestimmungsmäßiger Verwendung
entsprechend Abschnitt 1 der Be-
triebsanleitung gewährleistet. Die
im Katalog/Datenblatt angegebe-
nen Grenzwerte dürfen auf keinen
Fall unter- bzw. überschritten wer-
den.
3 Transport und
Zwischenlagerung
Die Pumpe ist
gegen Feuchtig-
keit und mechanische Beschä-
digung durch Stoß/Schlag zu
schützen.
ACHTUNG!