Wilo Wilo-Steckmodul S1R-h Star-Z 20 Series User manual

Wilo-Steckmodul S1R-h
(Star-Z 20/..-Z 25/..)
Einbau- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Notice de montage et de mise en service
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
D
GB
F
I
2023859/2000.08 DDD

1
D
1. Allgemeines.............................. 5
2. Sicherheit................................. 5
3. Transport und
Zwischenlagerung .................... 5
4. Beschreibung von
Erzeugnis und Zubehör ............ 5
5. Montage/Einbau....................... 6
6. Inbetriebnahme/Einstellung ...... 7
F
1. Généralités ............................. 11
2. Sécurité.................................. 11
3. Transport et
stockage avant utilisation........ 11
4. Description du produit
et accessoires ........................ 11
5. Montage/Installation ............... 12
6. Mise en service/réglage.......... 13
GB
1. General Information.................. 8
2. Safety....................................... 8
3. Transport and
interim storage ......................... 8
4. Product and
accessory description .............. 8
5. Assembly/Installation................ 9
6. Starting up/Settings................ 10
I
1. Generalità............................... 14
2. Sicurezza................................ 14
3. Trasporto e magazzinaggio .... 14
4. Descrizione del
prodotto e accessori .............. 14
5. Montaggio/Installazione.......... 15
6. Messa in servizio/
Regolazione............................ 16

DCE-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, daßdieses
Aggregat folgenden einschlägigen
Bestimmungen entspricht:
Elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EWG i.d.F.
92/31/EWG, 93/68/EWG
Angewendete harmonisierte Normen,
insbesondere
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
GB EC declaration of conformity
We hereby declare that this unit
complies with the following relevant
provisions:
Resistance to electromagnetism
89/336/EWG in this version
92/31/EWG, 93/68/EWG
Applied harmonized standards in
particular:
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
FDéclaration de conformitéCE
Par la présente, nous déclarons que
cet agrégat sitisfait aux dispositions
suivantes:
Compatibilitéélectromagnétique
89/336/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE
Normes utilisées harmonisées,
notamment
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
NL EG-verklaring van overeenstemming
iermede verklaren wij dat deze
machine voldoet aan de volgende
bepalingen:
Elektromagnetische tolerantie
89/336/EEG, 92/31/EEG,
93/68/EEG
Gebruikte geharmoniseerde normen,
in het bijzonder
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
E Declaración de conformidad CE
Por la presente declaramos que esta
unidad satisface las disposiciones
pertinentes siguientes:
Compatibilidad electromagnética
89/336/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE
Normas armonizadas utilizadas parti-
cularmente
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
IDichiarazione di conformitàCE
Con la presente si dichiara che le
presenti pompe sono conformi alle
seguenti direttive di armonizzazione
Compatibilitàelettromagnetica
89/336/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE
Norme armonizzate applicate,
in particolare
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
2

SF CE-standardinmukaisuusseloste
Ilmoitamme täten, ettätämälaite
vastaa seuraavia asiaankuuluvia
määräyksiä:
Sähkömagneettinen soveltuvuus
89/336/ETY,
92/31/ETY, 93/68/ETY
Käytetyt yhteensovitetut standardit,
erityisesti
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
SEEC konformitetsdeklaration
Härmed förklaras att denna
maskin uppfyller följande
bestämmelser:
Elektromagnetisk kompatibilitet
89/336/EEC i denna version,
92/31/EEC, 93/68/EEC
Tillämpade harmoniserade normer,
särskilt:
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
HEK. azonossági nyilatkozat
Ezennel kijelentjük, hogy az
agregát a megkívánt alanti feltéte-
leknek megfelel:
Elektromagnetikus
ÖsszeegyeztethetŒség
89/336/EWG 92/31/EWG
93/68/EWG
Alkalmazott, harmonizált normák,
különösen az
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
CZ Osvûdãení o shodnosti s normami EU
Prohla‰ jeme tímto, Ïe toto
zafiízení odpovídá násled jícím
pfiísl ‰n˘m stanovením:
Elektromagneticá
sná‰en-livost 89/336/EHS vãetnû
dodatkÛ 92/31/EHS 93/68/EHS
Po Ïité so hlasné normy,
zejména:
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
GR ∆ήλωση συµµρφωσης µε τους
κανονισµούς CE
∆ηλώνουµε τι το προϊν αυτ
ικανοποιεί τις ακλουθες διατάξεις:
Ηλεκτροµαγνητική
συµβαττητα 89/336/CEE
92/31/CEE
93/68/CEE
Εναρµονισµένα χρησιµοποιούµενα
πρτυπα, ιδιαίτερα
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
PL OÊwiadczenie zgodnoÊci EC
Niniejszym oÊwiadczamy, ˝e
pompa odpowiada nast´p jàcym
w∏aÊciwym dla niej dyrektywom:
OdpornoÊç elektromagnetyczna
EC 89/336/EEC w tej wersji
92/31/EEC 93/68/EEC
Zastosowano normy
zharmonizowane, w szczególnoÊci:
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
3

RUS Zaåvlenie o sootvetstvii
normam, dejstvuœwim v
Evropejskom Soobwestve
Nastoåwim dokumentom zaåvlåem,
hto dannaå ustanovka sootvetst-
vuet sleduœwim postanovleniåm:
Qlektromagnitnaå sovmesti-
mostæ 89 336 CEE, 92 31 CEE,
93 68 CEE
Ispolæzovavπieså
garmonizirovannye standarty
i normy, v hastnosti
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
DK EF-overensstemmelses-
erklæring
Det erklæres hermed, at dette udstyr
er i overensstemmelse med følgende
bestemmelser:
Elektromagnetisk kompatibilitet:
89/336/EØF i denne udgave,
92/31/EØF, 93/68/EØF
Anvendte harmoniserede normer, især:
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
NEU-
overensstemmelseserklæring
Det erklæres herved at dette utstyret
stemmer overens med følgende
bestemmelser:
Elektromagnetisk kompatibilitet
89/336/EEC og følgende,
92/31/EEC, 93/68/EEC
Anvendte harmoniserte normer,
i særdeleshet
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
TR Uygunluk Belgesi
As¸agˇí´daki cihazlarí´n takibi
standartlara vygun oldugˇ unu
temin ederiz:
Elektromanyetik Uyumluluk
89/336/EWG i.d.F., 92/31/EWG,
93/68/EWG
Özellikle kullaní´lan Normlar
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
2011681.3
Quality Management
WILO GmbH
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund ·Germany
4

8
ENGLISH
4 Product and acces-
sory description
4.1 Description of the S1R-h
The module for back fitting is used
for the time-controlled and pro-
grammable shut-down of the afore-
mentioned Wilo service water circu-
lating pumps with A.C. motors
(1~ 230 V, 50 Hz). The preset time is
set using the adjustable strips on the
rim of the switch clock between
– Pump mode (red area visible) and
– Pump shut-down (red area not
visible).
2 Safety
See installation and operation
instructions for the Star-Z pump.
Transport and interim
storage
This apparatus must
be protected against
moisture and mechanical damage.
Electronic components should not
be exposed to temperatures outside
the range –10 °C to +55°C.
ATTENTION!
1 General Information
Assembly and installation should
only be carried out by qualified
personnel!
Before attempting to assemble and
start up this module these instruc-
tions should be read carefully!
Damage resulting from non-obser-
vance of these instructions is not
covered by our guarantee.
The safety instructions con-
tained in the pump’s operat-
ing manual must be obser-
ved when carrying out any
work on the S1R-h and the
unit.
1.1 Uses
Wilo plug-in module for back fitting
S1R-h for the time-controlled and
programmable shut-down of Wilo
Star-Z 20, Star-Z 25 service water
circulating pumps with A.C. motors.
1.2 Technical data
Permissible ambient temperatures as a function of the media temperature at
the pump:
Air temperature in °C203040
Media temperature in °C908070
Mains voltage: 1~ 230 V, 50 Hz System of protection: IP 42

9
ENGLISH
The permissible temperatures given
in section 1.2 must not be exceeded.
It makes little sense
to use S1R-h when the pump distri-
bution voltage is switched off exter-
nally!! In such cases, Wilo plug-in
module S1R-h (digital) with power
reserve and separate installation and
operating instructions should be
used!
4.2 Products delivered
Plug-in module S1R-h
with assembly set:
1 module base incl. PG-threaded
joint
1 module lid
3 module fastening screws M4x16
1 earthing sleeve
1 seal
1 module lid screw Installation and
Operating Instructions
5 Assembly/Installation
5.1 Assembly and conversion
instructions for mechanical and
electrical connection
–Electrical connection should
be made by a qualified
electrician. Current national
regulations must be obser-
ved (e.g. VDE regulations in
Germany).
–Check the type of current and volt-
age of the mains supply.
–Isolate the mains supply to the
pump and secure against unau-
thorised switch-on.
ATTENTION!
5.2 Conversion instructions
(Fig.1-9)
Before commencing work, please
ensure that the assembly set is
complete. Should any part be miss-
ing or broken, please contact your
nearest Wilo customer service.
➀Observe correct installation posi-
tion!
➀Turn the motor
head through 180°where neces-
sary. See installation and opera-
tion instructions for the pump.
➁Having loosened the fastening
screws, remove the terminal box
lid.
➂Loosen connecting cables L, N
and PE and pull out from the PG
threaded joint.
➀– Warning! Capacitor
contains voltage. For
reasons of safety the
capacitor should be
left to discharge for at
least two minutes.
➃Lift and remove the cap cover
(-||
-) on the capacitor connection
carefully.
➄ Pull out the capacitor’s connect-
ing wires and remove the capaci-
tor.
➅ Store the capaci-
tor safely for later use in the
S1R-1.
➅ Loosen the two module fastening
screws and the earthing screw
ATTENTION!
ATTENTION!

10
ENGLISH
and lift the module carefully from
the motor head.
➆Attach the clock module to the
base provided, push the provided
seal underneath the module
above the contact block and
press down as far as possible.
Put the pre-assembled module
into the contact chamber block of
the motor head, press it in secur-
ely. Ensure that the module is in
the correct position. Place the
earthing bar in the appropriate
opening (E·) and screw in the
earthing screw. Screw the two
fastening screws alongside (E·)
and in the openings which are still
empty on the base. Tighten them
with a screwdriver.
➇Place the capacitor in the terminal
box cavity. Position the capaci-
tor’s connecting wires in such a
way that they can easily be put
into the two tip jacks (-
||
-) Position
the wires neatly. Pass the network
cable through the PG threaded
joint and connect to the terminals
L, N, and the earthing screw (E ·).
Tighten PC screw once again.
➈Position the module lid supplied
with the assembly set. Position
and tighten the fastening screws.
–Switch on mains supply again.
6 Starting up/Settings
Module can be operated by the
user!
The preset time is set using the
adjustable strips on the rim of the
switch clock between
–pump mode (red area visible)
–pump shut-down (red area not
visible)
Setting the preset time (Fig. 10):
➉Open the transparent lid carefully
with a screwdriver.
–for the operating times, press the
adjustable strips on the rim of the
switch clock radially towards the
centre (1 adjustable strip = 1
/4
hour),
–Synchronise the switch clock with
the correct time of day. In order to
do so, turn the turn the rim of the
clock clockwise until the correct
time is directly under the arrow
marking.
Close transparent lid.
Subject to technical alterations!