Wilo TOP-S User manual

WiIo-Service
International
IWI 101
Pumpen-Perfektion
IWI
101
Pumpen-Perfektion
Austria
WILD-
Handelsgesellschaft
m.b.H.
Julius-Ficker-Stralle
81
A-1210
Wien
Telefon
(0043)1/25062-0
Telefax
(0043)1/25062-15
Belgium
WILD
N.V./S.A.
Gossetlaan
15
8-1702
Groot Bijgaarden
Telefon [phone]
Telefax
(0032)
2/4661364
Czech
Republic
WILD
Praha s.r.o.
U.
Pekarky 7
CZ-1 8000
Praha
8
Telefon/Fax
(0042(2/821629
France
WILD
France S.A.
Zone
Industrielle Les Broderies
11 Av.
de la Gare,
Coigniäres
F-7831 0
Maurepas
Telefon
(0033)1/34614707
Telefax (0033)1/3461 4959
Great
Britain
WILD Salmson
Pumps Ltd.
Ashlyn Road,
Wesf Meadows
Industrial Estafe
GB-Derby
0E21 6XE
Telefon [phone]
Telefax
(0044)1332/344423
Greece
WILD-Hellas AG
Panormou 86
GR-1 1523 Athen
Telefon
(0030)1/6926312-14
Telefax
(0030)1/69101 25
Hungary
WILD
Msgyarorszäg Kft
Gvadänyi utca 67
H-l 144
Budapesf
XIV
Telefon
(0036)1/163/1291
Telefax (00 36(1/2524483
Telex (061(224102
Ireland
WILD
Engineering Ltd.
Enferprise
Centre
Childers Road
IRE-Umerick
Telefon
(00353)61/410963
Telefax (00353)
61/41 4728
Italy
WILD Italia erl.
Via
i Maggio 6/Bis
1-20068
Peschiera Borromeo
(Milano)
Telefon
(0039)2/55300166
Telefax
(00 39)
2/55303374
Korea
WILD Pumps Korea Ltd.
3rd Floor
Hansung Bldg.
28—11
Hannam-Dong,
Yongsan-Ku
K-140—210
Seoul
Republic ot
Korea
Telefon [phone]
Telefax
(00 82)
2/79691 39
Netherlands
WILD
Nederland B.V.
Gooiland 1
Qa,
Postbus
270
NL-1948 RC
Beverwijk
Telefon (0251)
220844
Telefax
[phone]
Poland
WILD
Polska
Sp Z 0.0.
Mysiadlo,
ul. Wiejska 17
PL-05-500 Piaseczno
Telefon (0048)
22/7569584
Telefax
(0048)
22/75682 19
Spain
WILD Iberica S.A.
Avda,delCaftal, 11
y13
Pol. Ind.
Borondo
5-28500
Arganda
(Madrid)
Telefon [phone]
Telefax
[phone]
Sweden
WILD
Scandinavia
AB
Box
3024
S-350
33
Vä)qö
Telefon (00
46)
470/727600
Telefax (00 46)
470/727638
Switzerland
EMB
Pumpenbau AG
Erlenweg
4
CH-4310
Rheinfelden
Telefon [phone]
Telefax
(0041) 61/831 2009
Turkey
WILD
Pompa Sisfemleri San.
veTic. A.,S.
Efhemefendi Cad. No.
110
TR-81
080
Erenköy-Istanbul
Telefon
(0090)216/3/867124
Telefax (0090) 216/3/86
73 55
Einbau- und
Betriebsanleitung
Installation
and Maintenance
Instructions
Notice de
mise en service
et dc
montage
Onderhouds- en
bedieningsvoorschrift
lnstrucciones
de
instalaciön y
servicio
lstruzioni di
montaggio, uso e
manutenzione
Monterings-
och
skötselanvisning
Beöpitesi es
üzemeltetösi
utasitäs
Bezdlawnicowe
pompy
obiegowe
Mokrobönä
obhovä
erpadIa
OöqyiEq
EykaTaoTaaqc,
AcITovpyiac
KOl
EuvTipqoc
Type:
TOP-S/TOP-RS/TOP-SD
1
Stand: März 1996
\ AnS
urCgeM nnrbehSten.
GeSruckt ant cFSaClrS gableichCorn Peper.
Ein min Beitrag
zurrr Urriweftsahatz.
•4
a%
14
ei
CO
CO
CO
CC
ca
CO
cs
CC
c‘J
WILO GmbH
Nortklrclienstraße 100•
044263 Dortmund-Hörde Telefon
(0231)41020 Telex 822697 Telefax
[phone]

0
c)
-c Li
cl)
L1
-D
Co Ll
cl)
Co LL
0)
Co
LI

0
c)
-c Li
cl)
L1
-D
Co Ll
cl)
Co LL
0)
Co
LI

V&S
Dresden
Frankenring
8
01723 Kesselsdorf
Telefon (035204)
479
12
Telefax
(035204)
479
15
1(0 Leipzig
An der
Hebemächte
1
04457 BaalsdorfiLeipzig
Telefon
[phone]
Telefax
(0341)
6591792
KD Schmölin
Lohsenweg
1
04626
Schmölln
Telefon
(034491)23952
Telefax
(034491)
23952
V&SBerlin
Juliussfraße
52—53
12051
Berlin-Neukölln
Telefon
(030(6258033
Telefax (030(6259331
1(0 Neubrandenburg
17036
Neubrandenburg
Telefon
(03 95)
7781727
Telefax (03 95)
7781727
V
& 5
Rostock
Neu-Roggentiner
Str.
4
18184
Rostock-Roggentin
Telefon
(038204)12273
Telefax (038204)1
2274
V
& S
Hamburg
Sperberhorst
25
22459
Hamburg-Niendorf
Telefon
(040(551
7061/62
Telefax
(040)
5552343
1(0
Bad Segeberg
23795
Bad
Segeberg
Telefon
(04551)87688
Telefax (04551(87184
KD Strücklingen
26683 Saterland-Strucklingen
Telefon
(04498) 7526
Telefax
(04498)
7528
V&SBremen
An der
Dingstätte
10
28259 Bremen-Huchting
Telefon
(0421)
570051/52
Telefax (0421)57 1389
V
& S
Hannover
Apollostraße
14
30952 Ronnenberg
Telefon
(0511)
464077-79
Telefax
(0511)
435987
1(0 Vlotho
32602
Vlotho
Telefon
(05733)
0487
Telefax
(05733)
807
73
1(0 Kassel
34379 Calden-Meimbressen
Telefon (05677)
399
Telefax
(05677)399
V & 5
Oschersleben
Anderslebener Straße
161
39387
Oschersleben
Telefon
(03949)
929900
Telefax (03949)
929929
V&SHilden
Hans-Sachs-Straße
4
40721
Hilden
Telefon (021
03)
32050
Telefax
(02103)40572
V
&
5 Dortmund
Nortkirchenstraße
102
44263
Dortmund-Hörde
Telefon
(0231)41021
41-43
Telefax (0231(41021
47
1(0 Kleve
47533
Kleve
Telefon (02821)
487
84
Telefax
(02821(48784
1(0
Münster
48151
Münster
Telefon (0251)
797948
Telefax
(0251)
797948
1(0
Osnabrück
49086
Osnabrück
Telefon
(05406)
4991
Telefax
(05406)
91
35
1W Koblenz
56070
Koblenz
Telefon
[phone]
Telefax
(0261(280338
IWILO1
Pumpen-Perfektion
V&S
München
Martin-Kollar-Straße
5
81829
München-Trudering
Telefon
[phone]/18
Telefax
(089)
423465
1(0 Kempten
87437 Kempten
Telefon
(0831(633
56
Telefax (0831(63356
V & S
Nürnberg
Witschelstraße
73
90431 Nümberg-Gostenhof
Telefon
[phone]
Telefax (0911)
329531
1(0
Regensburg
93128 Regenstauf-Steinsberg
Telefon (09402)
65 76
Telefax
(09402)
6576
1(0
Hof/Saale
95176
Konradsreuth
Telefon
(09292)
6655
Telefax (09292)
6655
1(0 Bayreuth
95447 Bayreuth
Telefon
(0921(66265
Telefax (0921)66265
1(0 Würzburg
97074
Würzburg
Telefon [phone]
Telefax
(0931)
882410
V
&
S Erfurt
In
den
Weiden 3
99099
Erfurt-Windischholzhsn.
Telefon [phone]
Telefax
[phone]
Bitte
sprechen
Sie
ausschließlich
die Wilo-Berater
vor
Ort
an.
Das
nächstgelegene
Büro
entnehmen
Sie
dieser
Ubersicht:
1(0
Köln/Bonn
50825
Köln
Telefon
(0221(541205
Telefax
[phone]
KD
Aachen
52379
Langerwehe
Telefon
(02423)
2778
Telefax
(02423) 27 78
KD
Idar-Oberstein
55767
Oberbrombach
Telefon
(06787) 2
17
Telefax
(06787)1508
CE-Konformitätserklärung
1.
Allgemeines
2.
Sicherheit
3. Transport und
Zwischenlagerung
4.
Beschreibung
von
Erzeugnis
und
Zubehör
5.
Aufstellung/Einbau
6. Inbetriebnahme
7. Wartung/Service
8. Störungen,
Ursachen
und
Beseitigung
CE
declaration
of
conformity
1. General
2.
Safety
precauctions
3. Transport
and
storage
4. Description
of product
and
accessories
5.
Siting/Installation
6. Comrnissioning
7. Maintenance/Service
8. Fault
finding —
causes
and
remedies
ED
Döclaration
CE«
de
conformitä
1 . Gänöralitäs
2. Söcuritö
3.
Transport
et
stockage
avant
utilisation
4. Description
du
produit
et
de
ses
accessoires
5.
Installatio/Montage
.
6. Mise
en
service
7.
Entretien
8.
Däfauts,
causes et
remäde
IWI
LOf
__________________
Pum
pen-Perfektion
2
EG-verklaring
van overeenstemming
19
3
1.
Algemeen 20
3 2.
Veiligheid
20
4
3. Transport
en tussenopslag
21
4.
Omschrijving
van
produkt
4
entoebehoren
21
5 5.
Opsteting/inbouw
...
. . .
22
6
6.
Inbedrijfname
23
7
7.
Onderhoud
24
8.
Storlngen,
7
oorzaken
an oplossingen
24
ED
8
Declaraciön
CE
de conformidad
.
25
9
1.
Generahdades
26
9
2.
Seguridad
26
10
3.
Transporte
y
almacenaje
27
4.
Descripciön
del
produto
10
y
de los
accesorlos
27
11
5.
Instalaciön/montaje
28
12
6.
Puesta en
servicio
29
12
7.
Mantenimiento
30
8.
Fallos:
13
causas
y
eliminaciön
30
ED
14
Dichiarazione
CE
di
conformitä
31
15
1.
Generahtä
32
15
2.
Sjcurezza
32
16
3.
Trasporto
e magazzinaggio
-
33
4. Descrizione
del prodotto
16
eaccessori
33
17
5.
lnstallazione/montaggio
. .
34
18
6.
Messa in
esercizio
35
18
7.
Manutenzione
36
8.
Disfunzioni,
18
cause
erimedi
36
V&SMarburg
Friedrich-Ebert-Straße
6
35039
Marburg/Lahn
Telefon
(064211
42098/99
Telefax
[phone]
1(0
Siegen
57072
Siegen
Telefon (02 71)
434 15
Telefax
(0271(43415
V
& S
Frankfurt
Dornhofstraf3e
32
63263
Neu-lsenburg
Telefon (061
02)
800058
Telefax (061
02)
4867
V & 5
Mannheim
Reichenbachstraße
13
68309
Mannheim
(Käfertal)
Telefon
(0621) 72644/45
Telefax (0621)
721615
V & 5
Stuttgart
Hertichstraße
81
71229
Leonberg
Telefon (071
52)
47095/96
Telefax (07152)72151
KD
Radolfzell
78345 Moos
Telefon
(07732)
541
62
Telefax (07732)
55945
V&SVerkaufs-&
Service-Büro
1(0
Kundendienststelle
Stand: März
1996
1(0 Freiburg
79350
Sexau
Telefon
(07641)
3865
af caorf
te,r
Pape
Telefax
(07641)
552
14
.J
En sie BeiIrg
z,rr,
Urcbtz
Achtung:
unsere
KD-Stellen
sind werktäglich
von
8.00—9.00
Uhr
besetzt.
Außerhalb
dieser Zeiten
können
Sie sich in
dringenden
Fällen an
das
ubergeordnete
Verkaufs-
&
Service-Büro
wenden.
WILO
GmbH
Nortkirchenstraße
100 . D-44263
Dortmund-Hörde
Telefon
(02 31)
41020
Telex 822697
. Telefax (02 31)
4102363

Ii
Jr
Lt
2
9
1
3
1
1
t
opp?P!
..
1•
j
...‚
&ta
t
n
1
‘Ii
III
In
lii
.ipe*?Pt
i‘p‘ii‘®
LHl!
i.1
rI?‘
•)b
•
•1
•
1
••
tfl

—
EdIV
9
ØUVKEVTPCJYflKfl
vöE1T1
SSM oBvöEGEi
JC
JU
OUGKEU
pLeJ1aqq
KclL
ölaKOrtqq
WILO
JE
T9
ÖUVaT6T9TQ
aüvöEOflq
“WSK“
T6TE
q
rlpoKaXou
1EV9
r3?äl39
ö1Qrt[GTVETøL
np(i)Ta
OTOV KUKÄO(pOp9TT1
KOL
IJ6Tä
OTT] OUOKEUT
pÖOIitcYflc
KOt öLaKOflT.
—
AKo)oU9EicTtE
iouq
KQVOVLOj.1OTJ
VELI)ØELOV.
6.
Ocaq
a
ÄEIToupyia
6.1
ApxIKö
EKivrwa
BE3aw8EiTE
6TL
9
EyKQTäOTQO9
Et yE 1 JIOEL
nys,-vtn..fls.*tC,AC,
ytVL--C,tjt1C 1 JUJUI
.
.I
nuitUpu
9TT
KQVOVLKQ
EE,aEpL)vETaL
GUT6IJOTQ
j.tETä
an6
ØÜVTOj.19
XELTOUpykI.
E9pT1
XELTOUpyIQ
yLi
pLKpÖ
XP0VK 6
äJtT])Jcl
EV 3X&TTE1
TOV
KUK?.O
popflTT.
Av
XpELUO8Ei
an‘Eu8Eklq
Eap()G9
TOU
KUK?OCPOpT1Tfl,
aKooueeiorE
T9V
rTupaKTw
öLoöLKaoio:
—
TapaTEiOTE
TOV
KUKO(pOp9Tfl,
—
KXEITEE
T9
1VQ
OTT]V
KaT6exLLpq,
—
ApatpoTE
TO
KäXUI.II.tQ
(ELK.
1,
ppo
4)
orqV
KE(pc11‘a TOU OT1TOpa,
—
XctXupcrtE
n]
l3öa
Eapwa9q (ELK.
1,
poq
5)
KOT
O(pa1pOTE
T9
TlpooeKTtKcl.
— Avoyo
JE
Tfl
eEppoKpooia
KOT
TT]V
flIEGT]
TOU
ouoTT1oTOq
.rnOpEi
va
________
EKTOEU8E[
KGUT 6
VEPÖ
T
QTjJ 6
JE
TO
äVOLYI.tQ
TOLJ
EaEptOTLKOU.
A1Eooc KIVÖUVOT
SYKOUIJØTOc!
—
flpooToT.T4iTE
TO
91\ßKTptKTt
Jp9
aflÖ
TtLTOL
XioJoTo.
—
EEKLvT1oTE
TOV
KUKXO(pOprlln.
—
Msrä ort6
15.. .30
ÖEuTEp6ÄERTQ
OVQTOflO
9ETToTE
TT]V
r31ö0
Eapwonq KOT O(pITE
T9V.
—
AvoiTE
TT]V
artrnppOKTLKT
I3äVQ.
1
flPO!OXHj
ME
TO
EaEpLoTu(o
OVOTKT6
ÖUVOTO
VO KOXXT]OET
0
KUKXO(pO
cirtö
19V
flIEGT]
TOU
GUoTfoTOq.
YOäPXELflQVTO0
KIVÖUVOqO
KUKXOILPO
VO
EIVOL
KclUTöq,
OVä?(0YO
JE
19
?EL-roupyia
IOU
KUKXO(pOpT]Tfl
T
TOU
GUOTT‘IIJQT0
(eEppoKpclOIQ
uypoi).
Kivöuvoc;
EyKaüIJaToc
0V
OVYIXOEi!
6.2
puepiari
—
EAeyxoc
popäc
nEploTpOqTrlq
ij6vo
ytu
TpLcpa
OLKOÜq
TJrtou:
H
tpop6
fleptOTpOTp1‘q
UflOöT]XLbVETcTL
GE Jia öIO
ÖT]
Xuvta
OTT]V
EJnp6O9La
n?.EUpä
(ELKÖva
1)
IWILOI
Pumpen-Perfektiofl
TOU
Kt3WTiOU
T])EKTpLKd)V
OUVOE(i3V
TOU
KUK?,O(pOPT]Tfl.
H
Qp(GTEPT‘l
?‘uxvia
(LED)
j.IE TO
öEL6oTpo(po
3oq (ELK6va
1,
1)
aväj3Et
rtpäoLVO
GE
GWOTT‘l
(pOpc1
EpoTpO(pT‘q.
E
flEpiflTWOT]
X0V9aGlJ.VT] tpopiq
flEpLUTpO
(PT
lJVEL
9
UXvIa
oI3rioTl‘].
rLa XEyXO
TT]
(pOptq
nEptoTpocpT]
TOU
KUK?.O(pOp91T] XEL
T0UPVCIOTC
10V
KUKO(pOP9Tfl
‘ia
Xiyo.
ZE
rtEpinTwGT]
Xav8aopvT]q popäq
rtEpLoTpO
ptq
rtpOXwpEiOTE
u
ETq:
—
AnoGUVö0TE
TOV
KUKXO(pOpflTfl
artö
10
T]XEKTpLKO
pEüJa
ØEU)V
TOU
KuKXocpopql9 (ElK6va
3a/b/c)
—
Eriav&EL1oUpyEI0TE
10V
KU
K?O(pOp9TTl.
—
AÄÄayri
oTpocpwv:
—
Movo(paOLKOI
Törtot:
T0V
rIEpLOTpOcpLKo
öta
Körrrq
TpL(iTV
l3aeIJiöwv
crrpocp(iTV
nou
f3pIOKETOL
Ot0
KL3d)1L0
1(0V
9XEKTpLK(bV
GUVöOE(0V
TOU
KUKkO(p0pT]TT1
PUBIJ1OTE
10V
019V
£rIL9UIJT]TT]
Bo
(ELK6va
3c1/e,
8aT]
1).
—
TpvpaolKOI ünoi:
H
EVO1\AOVT‘l
TWV
TpL)V
f3aBpiöwV
OTp0cLpV
yIVETa[
XELPOKIV9TQ
IJE
(pLc
EvaXXavT]
(ELKÖVO 3alb/c, eor]
1).
LOK6LjJTE
T0
petipa.
AcpaLpoTE
TO
TOU
flXEK1p1KoL
KtfWTi0U OUVöOEU)V
OLpOT)
XaXap01E TL
j3iöE
ou‘Kpä1i]o1]q.
AVaoT]KGTE
10V
EflLOVO,
oTp1i1E
TOV
JC
10
3&Xoq
rtpq 19V
ErtL8UlJT]TT]
TaX(iT9TO
KOT
flLGTE
10V rtpo
TO
KäT(0.
METä
19V
TortoBEIfloT]
TOU
KaÄülJIJaT0,
9
EnLXEypV9
TaXüTflTO
(pOIVETUL
aii6
TT]
yuäXtvfl
Bupiöa.
ZE
nEpinTwoT]
nOp1X)T]Xfl
EtT0UpyIa
öiöUpWV
KUKOLpOPflTü)V,
6(1
rtprtEt
9
pü(PIJ(OT] TC1Xi‘JTfltO(
KOt
GT0U
öüo KLV
qTfIpEq
va EIVOL
9
löta.
7.
uvTqpqoq/EnIoKEur1
[npozox
Go
rtpTtE1
Va
OVTLKU9IOTOTOL
0
oTEyaVwTLKoq
ÖOKTUXLOq
(0-
Ring)
KäBE
(pOpä
flOU
GTpOLpE1TOL
0
KLV9T1‘lPO
ort6
10
øcbiio
TOU
KUK0CpOp9T9.
Kalä 19V
rtavøUVOplJOXOYfl01]
XPEtET0T
TTp000XT‘)
OTT] GWOT1
TOfl0BTT]OT]
TOU
OTEyOVWTTKOU
aGKTUXtOU.
67
CE-KonformitätserklärU
ng
im
Sinne der
EG-MaschinenriChtliflie
89/392/EWG,
Anhang
II
A
1
EMHNIKA]
Hiermit
erklären
wir,
daß die
Pumpenaggregate
TOP-S...
TOP-RS...
TOP-SD...
folgenden einschlägigen Bestimmungen
entspricht:
EG-Maschinenrichtliflien
i.
d.
F.
91/368/EWG,
Anh.
1
Nr.
1
93/44/EWG
93/68/EWG
Angewendete
harmonisierte
Normen,
insbesondere
EN
292T1,
EN
292T2
F.
Klinschnittg
Leiter
desetsweSenS
WILO
GmbH
Nortkirchenstraße
100
44263
Dortmund
. Germany
2

— 0 KUKXocpOpqT!q
ea nprtt
VU TolloeETfleEi
GE Eurtp6alTo
oqpio, (b0TE VU öLEUK0?JVETU1
0 \EYx0
KUL
9
OUVTtIP9U9
crro
ÄÄov.
— UVLGTT0L
9
TOrto9T9o9
UflO(PpUKTLKdIV
r3aviv
GT9V
avcipp6pqoq
rn OT9V KoTäeLLjJ9
TOIJ
KUKXOPOp9Tf1.
ET0L
UrtO(pEÜyETUL
T0
l1ö8LaO.La
KUL
TU
UVU4LL0L0
T9 EYKUTdIØTU
Ø9 K0Tl1
TOV
8YX0
1
TUX 6 V
UVTLKUTäOTUO9
TOLJ
KUK1\O(pOpqTl.
OL 3ävi.q
8ci flflEL vc:i
TonoeETqeov
T0L d)OTE
Va iflV
0Tä0UV
ErtVW OTOV
KUKÄocpopr]T1
KUL flP011UVT
Et1l1V()
ØTO KOUT[
TWV 9ÄEKTpLKLbV
ouvö
oswv.
—
!E £yKUTU0Tll0ELq
.1E UVO1KTÖ
ÖOXEiO
ÖLU
0To?c,
0 owX?ivaq aøcpaÄiac
VU
øUVöSTUL
ØT9V ovapp6po
TOU
KUKXocpopflT1.
— sE3cLLweTEoTL
0 KUKÄocpop9Tl1q
öEv rtaipvEl
TäOBLq
aii6 TL 0WX9 Vt
06L KUL
X6LT0V
diova
0pL6VT10
(!3?flE
Tp6rtOUq
TonoeTqo9q
OT9V
ELK.2).
— BÄq
OTO 0(IU TOU
KUK?0cp0p9Tf
SrILOlflLUi
VOUV T9V <popdi
T9 p01
TOU VEpoÖ
.icci
crn6
TOV
KUKÄ0cp0p9TL.
— To KOUT[
9ÄEKTpLKdiV
ouvöo6wV 6Ev
ttP16L
VU LIVUL
OTPUI4LV0
flpoc
TU KdITW, yLUTi
T0L
prtopE[
£IiKOXU
VU
6L0XWPI0EL
vEpÖ.
Av EIVUL
UIIUPUIT9TO, flEpL0Tpfl4JTE
TOV
KLVOTf1
pci,
UcpULpd)vTU
TLq f3iöE flOU
TOV oUyKpclToüV
OTO odpa.
flPOOXH!
B43ULw9siT6
6T1
9
oTEyclvO
U0L9TLK1 (pXlLVTc1
IJETUE,11
KLVflTflpcl
KOt
O()pUT0
66V
XEL
KUTU0TpU1pEI
T TOUK[0EL.
— T0U UnÄo KuK?ocpop9Tq:
Torto8eTEicrrc
TU öüo
86ppopovwTtKi
KEXCJCp9 KOt TtLOTE
TU
IdETU
T0Uc,
U(pOü EoLweEiTE
6TL 01
oÖflyoi
EiVUL 0TL 8o8L
TOUq.
flPOOXH!
.6 EYKUTUOTäOELq
TIOU rIpÖKEL
TUt va 86p[lopovw8otJv
(xwpI
TU EtöLKä
KEM‘J(pfl
TOU
KUTUOKEUUOTf1),
va KUXLr1TETUL
p6vov TU o(i) 1 .IU. Ap1oT6
0KIÄUnTEq
TL ouq
Un00TpäyyL01] ouprtuKVupttTwV
OTT] cpXäVTU
TOU
KLV9T?ipU.
*
AnUyopEIieTat
9
Torto8Tt-lo9
1.16
TU KOUTI
9ÄEKTpLK()V
0UV6O6WV
rtpoq
TU KdLTW.
TpLjJTE
TOV
KLV9T11pU,
oöpcpwva
1.16
T9V
rlclpäypclcpo
5.1: Torto8T9o9.
ELK. 2: Tp6rtot
T0rt08T90fl
TOU KUKX0(p0p9T1.
1
LIIIIJIIUUI
IUr.LIlJII
5.2 HÄEKTpIKfl
OUVÖEOfl
A
— H 9?EKTptKT]
a1V6609
VU YIVEL ciriö
KUTUPTL0EV0
UÖELOÜXO
9XEKTpO-
Xäyo,
oicpwva
1.16
T0U
LOXI0VTEc
KUV0VL0jd0üc.
— H 9XEKTpLKT
011V6609 VU
yiVEL
oJtcpwvU
.16
T0U LOXÜOVTEq
T01LK0 K0V0VLcJ.10üq
(rt.X.
cIv8EKTtK6
K&d)6t0 oüjicpwvo
.16 T0U
KUVO
vLop.toö lEE).
— Dt öiöul.Loi KUKX0p0p9Tq
UTtULTOÜV
yta X6-
youq
U0(pUÄEiU
Xu)pLOTll
KUÄLbÖLU KOt
ÖLU
K6flT6 yto Kci86
KLV9TITU.
—
E
l.L0V0IpU0LK0üc TüttOUq EM av8EKTLKo
06
IJTIXOKUpIOI.LUTU
TtP11EL llp(.bTU
VU
TU
no8ETqSEi 0
npOOTUTEUTLK6c aywy& PE
crro
KL3d)Tt0 EflUcpLbV
yLU Xcyouq
60LK0V6l.L90flq
XdlpOu.
— To KUÄLbÖLO
LOxLJ0
VU
XEL
KUTäXX9Ä9
ötdi
j.LETpO
yLU T0 oTunto8Ml-IT9
6L06ö0U OTO KOUTi
0uV60EWV, (iKJTE
VU 6U0(pUÄi6TUL
oTeya
V6T9TU
OTU vsp6, OKÖV9
KUL
OUI.LTIUKVd4IUTU.
— flprwt
VU
XPOOLI.IOTIOLEITUL
06p1.I0Uv8EKTIKÖ
KUXd)ÖLO otivöeoqq
06 nEpLnTd.1oELq SYKUTUG
T06WV
.16 e6pl.1oKpaoi6
rtävw
Ur16
90*C.
— H 6toÖpopr
TOU KQ1W6i0U VU
EiVUL TT0tU,
(J0T6 06
KU1JPiU
TlEpiTtTUOT] Va
1.19V PXETUL
06
EflU(PT
1.16
TL 0W?9dt06Lc
T/KUL TOV KUKXO
(pOp9Ttl.
— EXyTs TU EiöOc
KULT9V TdlOfl TOU pEü[.LUTOq.
— flp0oTE T9V ttLVUKiöU TOIJ
KuKÄOCpOp9TTZ1.
— T&9 3-400 (230)—415(240)
VAcfl
1—230—240
VAc, 50 Hz, KUÄ(itöLO
yEiwoflq PE.
— Dci 1.6youq UocpäÄEtUq Ä6LTOUpy[Uq
06 öÖu
.L0U KUKX0(p0p9Tq
XP90L110fl0L6i0T6
XPL
OTIEI
yLU Kä86 KUKX0p0p9TT U0qlt1X6LU
TTIVU
Koc
10 A f 3 pUö6iU T16W.
— H1.EKTpLKt ouVöEop0?0y[U
oipcpwvu
IdE
TU
ÖtäypUppU (6LK6vci 3).
— uvöoT6
6 T0 öiKTuo
OLJWPWVU
.16
T9V
UK6X0u89 6LäTU9:
(flpooTE TU OTULXEIU
TT] TTLVUKIÖUq) (ELK6vcl
3):
ELK6vcl 3o: DM Pirnax
500W
(O s**p Cl *t C2 vo*v
üOsp*)
ELK6vU 3b: DM 200W<
Pirnax 400W
ELKÖvU
3c: DM Pirnax 180W
ELK6vU 3d: EM 200W<
Pirnax 400W
ELK6vU
3e: Pirnax 180W
— H 6flUCT UvUyyEÄ[U
139 (KUvovLKä
UV0LxTT),
UKpo6KT6c
SSM,
1.trtopEi
YLU
T9X6UVUYYEX[U
Ääj3q. MyLoTo P61JfIU
ÖLUK6OT9 250 V/1A.
1.
Allgemeines
Einbau und Inbetriebnahme
nur
durch Fachpersonal
1.1
Verwendungszweck
Die
Umwälzpumpe ist als Einzelpumpe und als
Doppelpumpe verfügbar. Sie wird zur Förderung
von
Flüssigkeiten in
— Warmwasser-Heizungsanlagen
— Kühl- und Kaitwasserkreisläufen
— geschlossenen,
industriellen Umwälzsystemen
eingesetzt.
Die Pumpe darf keinesfalls im
Trinkwasser- oder
Lebensmittelbereich eingesetzt
werden.
1.2 Angaben
über
das
Erzeugnis
1.2.1
Typenschlüssel
TOP-RS 30/7
EM
Pumpentyp
_j
R = Rohrverschraubungspumpe
ohne R = Flanschpumpe
S = Standard-Typ
SD = Standard-Typ
als
Doppelpumpe
Nennweite der Anschlußleitung in mm
Förderhöhe gegen geschlossenen
Schieber
in mWS
EM
= Einphasen-Motor 1 — 230V
DM
= Dreiphasen-Motor 3 — 400V (3.—
230V
mit
Umschaltstecker)
1.2.2
Anschluß-
und Leistungsdaten
— Fördermedien:
— Heizungswasser,
— Wasser und Wasser-/Glykol-Gemische im
Mischungsverhältnis bis 1:1. Bei Beimi
schungen von Glykol sind die Förderdaten der
Pumpe entsprechend der höheren Viskosität,
abhängig vom prozentualen Mischungs
verhältnis
zu
korrigieren. Nur Markenware mit
Korrosionsschutz-lnhibitoren verwenden, Her
stellerangaben beachten.
— Temperaturbereich
des
Fördermediums: — 10
*C
bis + 130
*C
Kurzzeitbetrieb: + 140
*C.
Ist die Pumpe mit
dem
Display- oder DP-Modul
ausgerüstet,
so ist die maximale
Temperatur
des
Fördermediums
auf 110
*0
begrenzt.
— Max. Umgebungstemperatur:
+
40 *0.
— Max. Betriebsdruck
an der
Pumpe:
6
bar bzw.
10
bar,
IWILOI
Pumpen-Perfektion
— Typenschilddaten der Pumpe beachten.
— Mindest-Zulaufhöhe
am Saugstutzen
Vermeidung von Kavitationsgeräuschen
maximaler Wassertemperatur
Tmax)
T.
R1 V DN 40 DN 50 DN
65 ON
80
+ 50*0
0,05
bar
0,05
bar
0,3 bar 0,3 bar
0,3 bar
+ 95
*0
0,5
bar 0,5 bar
1,0 bar 1,0 bar
1,0 bar
+ 110*0
1,1 bar 1,1 bar
1,6 bar 1,6 bar
1,6 bar
+ 130
*C
2,4 bar 2,4 bar
2,9 bar 2,9 bar
2,9 bar
Die Werte gelten bis
300
m
über dem Meeresspie
gel, Zuschlag
für
höhere Lagen: 0,01 bar/100
m
Höhenzuwachs.
2. Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält
grundlegende
Hinweise, die bei Aufstellung und Betrieb
zu
beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung
unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme
vom
Monteur sowie dem zuständigen
Betreiber zu lesen
und zu beachten.
Es sind nicht nur die unter diesem
Hauptpunkt
Sicherheit aufgeführten allgemeinen
Sicherheits
hinweise zu beachten, sondern
auch die unter
den
folgenden Hauptpunkten eingefügten, speziellen
Sicherheitshinweise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen
in der Betriebs
anleitung
Die in dieser Betriebsanleitung
enthaltenen Sicher
heitshinweise, die bei Nichtbeachtung
Gefähr
dungen für Personen hervorrufen
können, sind
mit
dem allgmeinen Gefahrensymbol
/i\
bei Warnung
vor
elektrischer
Spannung mit
besonders gekennzeichnet.
Bei Sicherheitshinweisen, deren
Nichtbeachtung
Gefahren für die Pumpe/Anlage
und deren Funktion
hervorrufen können, ist das Wort
ACHTUNG!
eingefügt.
EMHNIKA
‚WILD‘
DEUTSCH
zur
(bei
66
3

DEUTSCH
2.2 Personalqualifikation
Das
Personal für die Montage
muß
die
entsprechende
Qualifikation
für
diese Arbeiten
aufweisen.
2.3 Gefahren
bei
Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
Die
Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise
kann
eine Gefährdung für
Personen und Pumpe/Anlage
zur Folge haben. Die
Nichtbeachtung der Sicher
heitshinweise kann zum
Verlust
jeglicher
Schaden-
ersatzansprüche führen.
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise
folgende Gefährdungen nach
sich
ziehen:
— Versagen
wichtiger
Funktionen
der
Pumpe/
Anlage.
— Gefährdungen
von Personen durch
elektrische
und mechanische
Einwirkungen.
2.4
Sicherheitshinweise
für den Betreiber
Die
bestehenden Vorschriften zur
Unfallverhütung
sind
zu beachten.
Gefährdungen
durch elektrische Energie sind
aus
zuschließen.
Vorschriften
des
VDE und der
örtlichen
Energie-Versorgungs-Unternehmen
beachten.
2.5 Sicherheitshinweise
für Inspektions-
und
Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür
zu sorgen, daß alle lnspek
tions- und Montagearbeiten
von autorisiertem und
qualifiziertem Fachpersonal
ausgeführt werden, das
sich durch eingehendes
Studium der Betriebsanlei
tung ausreichend informiert
hat.
Grundsätzlich dürfen Arbeiten
an der Pumpe/An
lage nur im Stillstand durchgeführt
werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau
und
Ersatzteilherstellung
Veränderungen
der Pumpe/Anlage sind
nur
nach
Absprache
mit dem Hersteller zulässig.
Original-
ersatzteile
und vom Hersteller autorisiertes Zubehör
dienen der
Sicherheit. Die Verwendung
anderer
Teile hebt
die Haftung für die daraus entstehenden
Folgen
auf.
2.7
Unzulässige
Betriebsweisen
Die
Betriebssicherheit
der gelieferten
Pumpe/An
lage
ist nur bei bestimmungsmäßiger
Verwendung
IWi
101
Pumpen-Perfektion
entsprechend
Abschnitt 1 der Betriebsanleitung
ge
währleistet. Die im
Katalog/Datenblatt
angegebe
nen Grenzwerte
dürfen auf keinen
Fall überschritten
werden.
3.
Transport
und
Zwischenlagerung
ACHTUNG !
1
Bei
Transport
und
Zwischlagerung
ist
die Pumpe
gegen
Feuchtigkeit und
mechanische
Beschädigung
zu
schützen.
4. Beschreibung
von
Erzeugnis
und Zubehör
4.1
Beschreibung der Pumpe
(Bild 1)
Die Pumpe
hat einen
Naßläufermotor (Wechsel
strom (EM)
1 —230-240 V
oder
Drehstrom
3—400-
415
in dem alle
rotierenden Teile vom
Fördermedium
umströmt werden. Bauartbedingt
übernimmt das
Fördermedium die
Schmierung der
gleitgelagerten
Rotorwelle. Bei
einer Doppelpumpe
sind die beiden
Einstecksätze
identisch aufgebaut
und sind in einem
gemeinsamen
Pumpengehäuse
untergebracht.
Der
Motor ist
3-stufig
drehzahlumschaltbar.
Die
Umschaltung
auf die jeweilige
Drehzahl erfolgt
von
Hand durch
Drehen
des
Umschaltknopfes
(EM 1 —230 \fl
oder durch
Umstecken des
Umschaltsteckers (DM
3—400
‘
(Bild
3,
Pos. 1).
Als Sonderzubehör ist für
die Spannung
3 - 230-
240 V
ein
entsprechender
Umschaltstecker mit
ebenfalls
3
Drehzahlstufen
lieferbar.
ACHTUNG
!
1
Bei
Anlegen einer
falschen
Spannung
wird der
Motor beschädigt.
4.1.1 Wicklungsschutzkontakt
Pumpen mit einer Aufnahmeleistung
Pimax
180W
(EM- und
DM-Typen) sind
aufgrund ihrer
niedrigen
Leistung
blockierstromfest,
d.h. sie können
selbst
bei Blockierung
des
Motors keinen
Schaden
nehmen.
Alle anderen
Typen
besitzen
einen
Wicklungs
schutzkontakt
bzw. einen
Motorvollschutz, der den
Motor bei
Überhitzung
ausschaltet. Bei
der
EMHNIKA
O1ot
ei
äÄÄO[
TöliOt
xouv
pla EttO(Pl rtpooTa
ok
OT9V
rtspiXiq, 1
pia nÄfpq rtpooTooia
TOU
KLVflTilPQ,
9
0TTO0
oTapaTä
TOV
KLVflTlP0 OE
nEpiflTworf
urtpeppavcsflq. ZT0Uq
Öiöupou
KUK1.O(popqTq
EIVOL
£0rlX10pVO[ KOl 01
öüo
KLVflT1P6
pe
0UTil
T9V rtpooTaoia.
K1v9T1pEq
pOVOpaOiKOi
EM: H
srtapi rtpoo-ra
oiaq
OT9V ncp[Ä[r
WSK
nprtsi va auv
Ö8Bi
JE V0
6WTBptK6
oJo-n1pa
npoo-ro
oiaq
TT.X.
oTov aur6paTo
ölaK6rrrfl
eppK!q
ripooTaoia
SK
602/SK 622.
— K1vqT1pc
TpLcpaolKOi DM: 0 auTpaTo
ripo
oTaaiaq
yiii T9V
Efla(pfl
WSK OT9V nspt.Xtri
SiVal
EVOWpaTWpZV0
OTO KOUTI TWV
9XBK-
TpIK()V
OuVöO6Li)V
T0IJ KUKÄ0p0pflTl.
4.1.2
KIwTw 9ÄEKTpIKWV
OUVÖEOEWV
— rio
ouq KavovLKoüq
Türtou rwv KUKO
(pOp9TCL)V
unipxouv Tpia
öla(pOpETLKä
Ktj3d)Tia
916KTpiKÜV ouvöoswv:
— Da
ouc
p0V0(pa0LK0iJc T(JrIou EM:
taK6rrrr1q
p6vo TpIÜV
TaXuTT1Twv,
xwpi
sc Evösi
E,stq.
— na
TÖnou
KUK)0(p0p9TGV
DM
ave6KTLKoq
06
pliX0KpL0a
(Pimax180W),
(L
6VoÄXaytl
OTpO(pü)V
Tp[d)V
l3aepiöwv,
?ujXvia Xsyxou
(POP
116pioTp0(p1q KOl XE[TOUpyiaq
(sLK6va
1,
eaq 1),
?uXvia
Vö6irfq
3xär3rlc
(E[K 6 va
1,
8aq
2), K0pf310 ErtaVäTonq
(RESET
eiköva
1/3b,
eoq 3) yia
artOKQTäOTaOYf
il3r
Kai
snavaXslToupyia
TOU
KUKXO(pOpflTI‘l.
4.1.3
EvOsTa
aToixtia
T0
Ki)3dlTLa TWV
rfX6KTpLKIüV ouvöa8wv
Ku
KÄ0cp0pTTÜV
TWV
TÖrIWV DM
llFtOpO6V
V0 TOtiO
BsTflGoüv
56o
1a(p0P6TiK6
Vß8Ta
OTOiXEia.
— To
vßeTo
oToixsio
Display
sivai pia
ouoKsu1
svxou
vb
6vsoq OT9V
ortokz
sivat
öuvar6v
va
pußIlioToüv,
Va
artoßflK6uTo6v
KL va
avakxfleoüv n?u8oq
OTO1XE 1 WV
KOt
KOTO
OT 6 OEWV
XsiToupyiaq 6nwq snioqq
va yivauv
öia(popBTiKq
Epyaoisc
sXyXau.
— To
vBETo
oTolXSio
DP f.ITtOpBi
VO T0-
noßETqOCi
OTO
Ki3ÜTi0
ouvöoEwv
TOU
KuKXo(popqT1.
Zs
?6iT0Upyia
öiöupou
KUKXOcPOp9Tf1
sivat
ÖuVOT6V
Va TortoesTnesi
T0 vecTo
OTOiXEiO
Display
es
vav
aii6 ouq ö6o
KUKXO(pOpflTX
(K 6 pia
ouoKEu1)
svG
oov
6Äov va vesTo
OTOLXEiO
DP
(r3oqeflTiKI
0U0K6Ul).
Av
TOrtaBETrlßSi
T0 v6sTa
oTolxsio
DP
es vav
IWH.0I
_____________
Pumpen-Perfektion
pEld0W0j.IV0 KuK1a(pap0Ttl
fl0PX6i
6Xeq
Tiq
öuvaT6TqTs
rt/qpopop9orq
Kai
T9XS-
6yX0U.
4.2
flapaöoor1
—
KuKÄopopqTI nMipnq
— 2
GsppopovwTik 6
KEXLuP9
(p6va
cauq
aii/0üc
KuK?‘.0(.popqTq)
—
K6pTaouvTT‘1p9oTq
—
Oöqyis
cyKaTaoTaonq
KOi XELTOUYLOq
4.3
EapTr)lJaTa
Ta
6QPT0TO
flPflEL V0
napay‘y68oüv
XWPL0T 6 .
—
SK 602, SK
622
AuT6paroi
rtÄTpouq rtpo
OTaoiaq
rou
KW9TI!1PQ
— Xp0V0öiaK6nTr1
SK 601 (p6vo yia
artsuesiaq
oöVöEo9
06
poVocpa0iKoü T611OUq
KUK?0-
(pOpflTd)V
avBsKTLKÜv 06
lirlXoKapioIioTa svdi
08 äXi1
IIEpiIITWOT1
jt6vo es ouvöuaop6 ps
SK
602/622).
—
B6epa
srnÄoyiq
Vb 6
Tpi(poelK 6
psöjia 230-
240
V,
— 1 j.iov6öo
oeävrlq
yiä 6rtKTOcT9
siToupyiGV
OT1/\GV
KuK1ocpopqTc)v,
— 1 poväöo
DP ytä
XsiTOUpyia aiiXo6
KuKX0-
(p0pqTl
.16
Tq16-sVöeiEiq
XsiToupyiaq Kai
—
2 pov6Ös
DP yiä
XsiTaupyia
ötÖullou
KuKXo
(pOprlTT‘l
.16
T91.6-EVö6i6ic
XCiToupyia
Kai
pXäpqq K696
KLvqT1pa,
— 1 poväöa
DP
Kai 1 povdiöa
oe6vqq yLä
6tIKTO0fl
ÄELToupyiÜv
öiupou
KuKXacpopqTl!l
pe Trf6-sVösisLq
XstToupyiaq Kai 3iI3qq
K666
KivqTlzlpa.
Ta
v8sTa
OTOLXEiQ
öbOTISSvTOi
08 ööa
T6rlouq:
Da
T60r1
3-400V
KOt
3-230V.
5.
TonoOETfloq/EykaTaoTaoq
5.1
TonoOTr1oq
— flpiv 0116
TrfV
TonoeTqofl
Tou KUK?.0(p0prlTT
acpaipes
T0
Ö6a
jIOVWT1K6
KEX6Cp9,
—
psI3aiwesiTs
6Ti
XOUV
T66iWe6i
öXsq
01
EpyaOi8
oUyK6?Xqeqq
TWV 0W).flVÜO6WV
KOt
X81
siiXu8si
KO 6
9
syKaTäeTaon
artö Va
Od4iOTO,
atpoti auTä
priapoöV va lipOka
Xoouv
13Ä6139
cTtOV
KuK?.0(p0p9T1!l.
65

Ta
rtpoowllLK 6
nou 9a
0øX0?‘flBE
)iE
TflV
E.‘KQTt0TG0fl
8ø.
r1p‘JtEi
va
EIVQI
tötKEU1VO
OTfl
OUYKEKPII.tEVfl
py
0010.
2.3
Kiv6uvOI
ariö
pn
ouppäpqwOrl
oric
oÖqyiC
aocpa?siac
Mi
0u1416p(PWOfl
0t1
oöT1Eq Q04i&\tQq
va
npoKa0Et
0oJIc1T[K
Xä3iq
ii
U)tK
9tL
OTflV
EyKaTc1crrc1on.
Mi
ouicpuWi0
ie
nq
oiCc
.Inop6i
Va
ctKUp(i)Otl
irV
Eyy‘Jfløfl.
AErtT0pd)q
fl
.1fl
0U1416P(PWOfl
jlrtopEL
Vii
T1
0K6XOU8E
6 TIIKIVÖUVEq
ouv1-tBtEq:
—
ötUKortil
0fliUVTiKWV
?ELT0UpYiWV
Tfll
ByKO
Tä0T00T1
—
dvöuvo
ytä
ra
rtoiia
ait6
rEKTpiKq
KQiIT1
iaviKq
oLTiiq
2.4
O5nIyiEc
Aa(pa)ciac
yiä
T0
XpflOTrl
flprt.i
Va
rflpoivTai
01
TOtIIKOL
KUV0Vt0.1Ot
npöMlilJnq
C1TUXflj-laTWV.
flprtt
va
QflOKXiiO
VTOL
fl).EKTp1K0t
KIVÖUVOI
(oUpi6P(PW0fl
118
T0fl1K0LJ
i
j8ViKoUq
KOVOVL0j.IOUq
6riwq
EC,
VDI
KXtI.).
2.5
OöryiEq
oo(pa)iEiaC
viö
TIq
cpyaOiE
£1Ey-
X0U
1(01
TOfl06ETI1011
Eivcit
8u8üv11
TOU
xpoTn
Vii
(3E3UiW881
6T1
01
8PYl
C?YX0‘J
Kai
iofloeTT10flq
£KT61‘.OU
VTOL
i6vo
art6
80U0i0ö0T11PO
Kai
j1TI8ip0
npoociirnKo,
T0 0tt010
LIVOI
nXfpuq
KclTO
T0fll0I-IIVO i8 Tt1
oÖryiEq
aUT.
KaT‘aPX1V,
1]
Epaoia
nprtt
Va
‘4V8T01
18
TI1V
LVKaTaoTaorl
K?E10TI1 KOt
au0?UTWq
UKIVfl
TOllOiTlI.IGV9.
2.6
AueaipETEq
p6T00)i61
Kai
npopEI0
QVT0)i)i0KTlK
KS
l1ET030XT1
OTT1V
EyKaTäoTaOfl
61-uTprtcTa1
li6V0
KOTÖUIV
0u1(p(oViaq
118
TOV
KciTaoKEuooTfl
mc;.
rvT0tc1
OVTOX?«iKTLKQ
Kai
6yKEKpL1.ICva
iopT1paTii np01y0uV
TrV aoqäX6ia
Kai trV
ciEorti0TtU.
H
XPl°fl
1.ITi
6yKeKptlEVwV
0VT&‘-
c1KTLKWV
j.fliOP6l
Vii
iiKupd)061
1(666
ClriGiTflOtl
anOKaTcloTamlq
rl.ti 6 .
2.7
Mi
K0V0VlK 6
OUVOIIKEI
1BITOUpY‘0c;
H
aocpaMlq XBITOUPV
Tfl1
81(oT6oTa0nq
6 E00cpUXi8TUi
ii6VO
6TOV
rt?up0üVT0L
ot
WILOi
0uV61Keq
Tflq
rcupaypa(P0u
1 TOU
nap6vmoq.
Tu 6pta riou
avaqPOVTui
EKEl 6ev
en1TpJtETai
va
EenEpa06ouV
08
1(014110
rtepirtTuon.
3.
MTa(POP1
Kai
rrpoOWPlVii
auo6qKUOq
0
KuKxOcpopnTnq
npTt6t
Vii
npooTaTEUETOt
08
T-IspLrTTCbOElc;
p6 macpopaq
Kai
npootuplVllc
aii06iK6u0nq
att6
TflV
ujPU01U
Kai
llTlxaVtKsq
peopeq.
4..
flcpiypacpn
TOU
ripolovToc;
Kai
TWV
rrpoalpcTiKwv
apTIc1TWV
4.1
flcplypa(Pli
TOU
KUKÄO(POPI1Tfl
(6IK6VU
1)
o
KuKkocp0pnTnq
X8t
VQ
uÖpoMnaVTO
KLVflTT1PQ
fhOVO(.PQ0IKOU
pEilliQTOc;
(EM)
1-230—
240V
Tl
Tpt(paotkou
pEü11aTOq
3 _400—415V.
OXa
TU
TIEpuompE(polVa
l1ptf
TOU
KtVl1T1f
pii
fl6pi3pEX0VT0i
iiuiö T0
uyp 6
KUKXO(POPIUc;
To
uypö
KuKXo(popaq
X1flaVEt
TOV 6EoVii
Kai
TU
6paVa
axi.06r10nq
(K0uZiVTO).
6
va
öiöul.1O
KUKXO(pOPflTfl
T0
vOeTa
flpfl
EIVOI
6jioto Kai
ouVUpl.u0X0V0TUtOB
VU 6vtat0
KxUcpoq.
o
KIVT]TT1POc;
XEi
VO
öiaKOliTfl
aXXayflc;
oTpOq3wV Tptd)V
ae 1. i16wv.
H
aXX0yTf
oTpocpt)V
yiV6rOi
XEIP0K1VflTQ
f.IE
flEpi0TP0tPTl
T0U
KOI.t(310U610K0 0 TT1
(OTOuq
1 .10V0C1)OO1K0Uc;
KU
Kxoq)opnTq
EM
1—230
V)
T
1.16
ldETaf3O
Tflq
eoT1c;
rou
ipic;
aXXavTlc;
ompoqx)V.
KUKX0(POPT1
mq
(DM
3—
400V)
(siK6Vci
3,
eor
1).
10Ti88T0i npouipETtKG
Kai
VU
OVTUXXOKT1K0
Blol1a
Ertikoynq
Tpid)V
TaxuT11Tqv
yuii
9XEKTpO-
KiVT1T1fp8c;
Tpt(paotKouq 230—240
V.
0
flXEKTpOKLVnTTIPOc;
So
K0T00
Tpacp&.
UV
TpO(POÖOIT1SEL
1.18
XavSaollEvfl
mai31].
4.1.1
ErTaqt
rTpoOTaoiQc;
OTflV
rrEpiAIrI
WSK
Ot
KUKX0(p0PflT
116 Iti0
anoppiiipÜ1.16Vfl
IOXL:)
Plmax
c
isow
(Dt
TüflOt (EM
KOt
DM) EiVat E01TjOC
rq
11tKpT1q
T0U
10XJ0q
QVBEKTIKOI
06
l.tl-t0K 6 Pb0I0,
6i 1 X. 66V
3XäflTOVT0i
08
ri6pirtmw-
ar
prtxOKaplo1.1aToc;
-nou
KWflT‘nPO.
DoppelPUTnPe
sind
die
beiden
einzelnen Motore
mit
diesem
MotorschutZ
ausgestattet.
—
EM: Der
WSK muß
an eine
externe
5chutzeiririChtung
angeschlossen
werden,
z.
B.
an
den
Schaltkasten
SK
602/5K
622.
—
DM: Das
Auslösegerät
für
den WSK
ist
in
den
Klemmenkasten
eingebaut.
4.1.2
KlemmeflkäStefl
Für
die
Standard-Typen
gibt
es 3
verschiedene
Klemmenkästen
—
Für
EM-Typen:
Nur
3StufenDrehSchalt,
keine
Anzeigen.
—
Für
blockierstrOmfeste
DM-Typen
(Pi 180
W)
3Stufen.Umschalt5te&
ehrichtuflgSk0ntrot
und Betriebsleuchte.
—
Für alle
DM-Typen
mit
Piax>
200W:
—
SStufenfJm5chaltstec hrlChtUngskontro
und
Betriebsleuchte
(Bild
1,
Pos.
1),
Störleuchte
(Bild
1,
Pos.
2),
Reset-KnoPf
(Bild
1/3b,
Pos.
3)
zum
Zurücksetzen
der
Störung,
um
dann
die
Pumpe
wieder neu
starten
zu
können.
4.1.3
Module
Auf
die
Klemmenkästen
der
DM-Typen
können
2
verschiedene
Module
aufgesteckt werden:
—
Das
Display-Modul
ist
ein
komfortables
Steuergerät,
in
dem zahlreiche Daten und
BetriebszuStände
eingestellt,
gespeichert
und
abgerufen
sowie
unterschiedliche
Steuerungs
aufgaben
ausgeführt
werden können.
—
Das
DP-Modul
kann
im
DoppelpumPenbetrieb
auf die
Klemmenkästen
der
Pumpen
aufgesteckt
werden.
Im
Doppelpumpenbetrieb
kann aber
auch
auf eine
Pumpe
das
Display-Modul
(Master-
Gerät),
auf die
andere
ein
DP-Modul
(Slave-Gerät)
aufgesetzt
werden.
Auf
eine Einzelpumpe
aufgesteckt
bietet
das DP
Modul
alle
Melde-
und
pnseuermöglichke1ten.
4.2
Lieferumfang
—
Pumpe
komplett,
—
zweiteilige
ärmeisolierung
(nur
bei
EinzelpumPe),
—
Service-Karte,
—
Einbau- und
ßetriebsanleitung.
4.3 Zubehör
Zubehör
muß
gesondert
bestellt werden.
—
SK 602, SK 622,
—
5K
601,
Zeitschaltuhr
(nur
DirektanSchluß
von
blockierstromfesten
EM-Typen,
sonst
nur
in
Verbindung
mit SK
602/622),
—
UmschaltStecker
für
3
-
230
-
240V,
—
1
Display-Modul
für
erweiterten
Einzelpumpen
betrieb,
—
1
DP-Modul
für
Einzelpumpenbetrieb
mit
Einzel-
Betriebs- und
inzelStörmeldung.
—
2
DP-Module
für
Doppelpumpenbetrieb
mit
Einzel-Betriebs- und
inzelStörmeldungen,
—
DP-Modul
und 1
Display-Modul
für
erweiterten
Doppelpumpenbetrieb
mit
Einzel-Betriebs-
und
Die
Module
sind
in
2
Versionen
lieferbar:
für
3—400
V
und
für
3—230
V.
5.
fstellung/Einbau
5.1.
Montage
—Vor
dem
Einbau
der
Pumpe
sind die
beiden
Haibschalen der
ärmeisolieruflg
abzunehmen.
—
Einbau
erst nach
Abschluß
aller
Schweiß-
und
Lötarbeiten
und der
erforderlichen
Spülung
des
RohrsystemS
vornehmen. Schmutz
kann
die
Pumpe
fnktionSunfähig
machen.
—
Die
Pumpe
an
gut
zugänglicher
Stelle
montieren,
so
daß
eine
spätere
Überprüfung
oder
ein
Austausch
leicht
möglich
ist.
—
Der
Einbau
von
Absperrarmaturen
vor
und
hinter
der
Pumpe
ist zu
empfehlen.
Damit
wird
bei
einem evtl.
Austausch
der
Pumpe
ein
Ablassen
und
Wiederauffüllen
der
Anlage erspart.
Die
Montage
ist so
durchzuführen,
daß
Tropfwasser
nicht
auf
den
Pumpenmotor
bzw.
Klemmen-
kasten
tropfen
kann.
—
Bei
Einbau
im
Vorlauf
offener
Anlagen muß
der
SicherheitsvOrlauf
vor
der
Pumpe
abzweigen
(DIN
4751).
—
Spannungsfreie
Montage
mit
waagerecht
lie
gender
pumpenwelle
durchführen
(s.
Einbaulagen
nach Bild
2).
—
Die
Fließrichtung
des
Fördermediums
muß dem
Richtungspfeil
auf dem
Pumpengehäuse
entsprechen.
—
Der
Motorklemmenkasten
darf nicht nach
unten
zeigen,
da
sonst
leicht
Wasser eindringen
kann.
Evtl. muß
das
Motorgehäuse
nach
Lösen der
lnnensech5kant5chraen
verdreht
werden.
2.2
EIÖIKEUOI1
npoOWflIKOÖ
pumpenPerfekti0fl
PumpenPerfekti01
1$,
ILOJ
5
64

DEUTSCH
ACHTIJNG!I
Dabei den
0-Ring, der
sich
zwischen
Spalttopf
und
Pumpengehäuse
befindet, nicht
beschädigen. Der
0-Ring muß
unverdreht
in
der
zum Laufrad
weisenden
Abkantung des
Spaittopfes
liegen.
—
Bei
der
Einzelpumpe:
Die
beiden
Halbschalen der
Wärmeisolierung
anlegen und zusammen-
drücken,
so
daß
die
Führungsstifte
in
ihren
entsprechenden,
gegenüberliegenden
Bohrungen
einrasten.
IACHTIJNG!I
Bei
Anlagen, die
isoliert
werden,
ist
nur
das Pumpengehäuse
(falls
die
serienmässige
Isolierung keine
Verwendung
findet)
einzuisolieren.
Die
Schwitzwasserlöcher
am
Motorfiansch
müssen
offen
bleiben.
5.2
Elektrischer
Anschluß
/\_
Der
elektrische
Anschluß ist
von
‚
einem
zugelassenen
Elektroinstallateur
und
entsprechend den geltenden
Vorschriften
auszuführen.
— Der
elektrische
Anschluß muß nach VDE
0730/Teil 1
über eine
feste
Anschlußleitung
erfolgen, die
mit
einer
Steckvorrichtung
oder
einem
allpoligen
Schalter mit
mindestens
3
mm
Kontaktöffnungsweite
versehen
ist.
—
Bei
Einsatz einer
Doppelpumpe
ist
aus
Gründen
der
Betriebsicherheit
für
jede
Pumpe eine
separat
freischaltbare
Anschlußleitung
vorzusehen.
—
Bei
den
blockierstromfesten
EM-Typen
sollte
der
Schutzleiter
PF
im
Klemmenkasten wegen der
Platzverhältnisse
zuerst
aufgelegt werden.
—
Um
den Tropfwasserschutz
und
die
Zug-
entlastung
der
Stopfbuchse
sicherzustellen,
ist
eine Anschlußleitung
mit
ausreichendem
Außendurchmesser
zu
verwenden.
—
Bei
Einsatz der
Pumpe
in
Anlagen
mit
Wassertemperaturen
über
90
°C
muß eine
entsprechend
wärmebeständige Anschlußleitung
verwendet
werden.
—
Die
Anschlußleitung
ist
so
zu
verlegen,
daß
in
keinem
Fall die Rohrleitung
und/oder das
Pumpen-
und
Motorgehäuse
berührt
werden.
— Stromart
und
Spannung
des
Netzanschlusses
überprüfen.
— Typenschllddaten
der
Pumpe beachten.
—Anschlußspannung:
3
—
400
(230)
-
415
(240)
VAc
bzw.
1
-
230
- 240
VAc,
50
Hz.
PF.
IwILOI
Pumpen-Perfektion
— Netzseitige
Absicherung:
10
A
träge.
— Aus
Gründen
der
Betriebssicherheit ist
bei
Einsatz einer
Doppelpumpe jede
Pumpe separat
mit
10
A, träge, abzusichern.
— Netzanschluß
entsprechend
der
folgenden
Zuordnung
(Typenschilddaten beachten)
aus
führen (Bild 3):
Bild
3a:
DM
Pi
500
W
(Klemmen
Cl
u.
02
bleiben
unbelegt.)
Bild
3b:
DM
200W <
Pi
< 400W
Bild
3c:
DM
Piax
<
lßO
W
Bild
3d:
EM
200W <
Pi
<400W
Bild
3e:
EM
Pia
< 180W
— An
die
Klemmen
SSM
kann eine
externe
Sammelstörmeldung
angeschlossen
werden. Die
Sammelstörmeldung
ist
als potentialfreier
Öffner
ausgelegt,
Kontaktbelastbarkeit:
250
V/1
A.
—Wird
die
Sammelstörmeldung
SSM
an einem
WILO-Schalt-/Regelgerät
an
der
Anschluß-
möglichkeit
„WSK°
aufgelegt.
so
ist
eine
aufgetretene
Störung erst
an
der
Pumpe
und
dann
am
Schalt-/Regelgerät
zu
quittieren.
— Erdung
beachten.
6.
Inbetriebnahme
6.1
Füllen
und
Entlüften
Anlage sachgemäß
füllen
und
entlüften.
Eine
Entlüftung
des
Pumpenrotorraumes
erfolgt
selbsttätig
bereits nach
kurzer
Betriebsdauer.
Kurzzeitiger
Trockenlauf
schadet der
Pumpe nicht.
Falls
jedoch
eine direkte
Entlüftung
des
Rotorraumes
erforderlich sein
sollte,
ist
wie
folgt zu
verfahren:
— Pumpe ausschalten.
— Rohrleitung
druckseitig
schliessen,
—
Abdeckkappe
(Bild 1,
Pos.
4)
an
der
Stirn
seite
des
Motors
abnehmen,
—
Entlüftungsschraube
(Bild 1,
Pos.
5)
mit
Innen
sechskantschlüssel,
SW
5,
vorsichtig
öffnen,
A
Je
nach
Temperatur
des
Fördermediums
und
Systerndruck
kann
beim
voll-
•
ständigen
Öffnen
der
Entlüftungs
schraube
heißes
Fördermedium in
flüssigem
oder
dampfförmigem
Zustand
austreten
bzw.
unter hohem Druck
herausschießen.
Es
besteht
Verbrühungsgefahr!
1.
rEviKa
EykaTaoTaoq
Kai OUVTIiPflOfl ji6vov
cinö
EIöiKoüc
1.1
Ecpapjjoyt.c
0
KUKXOipOpflTTq ÖLQTI8CTUL
artX6
KUL
iöupoq.
Eivai
KaTä?Xfl?‘.oq
yi6
pcTapopä
uypüv
oc:
— EyKaTaoTäocLq 6ppavoqq
jlE
6OT6
vcp6
—
EyKaTooTi1oe1q qJür]q IJE KpüO KOT
flclyWfdV0
vspÖ
— KÄsicrr!i
[Opfl)(av1Kä
auoT1paTa
jlcTäöOoqq
Ocpp6TflTaq
EV
£TItTpr1ETaL
9
XPTO9
Tau
KUKÄOqOp9Ti
oc
KuKÄ(iTpoTa
rtooipou vcpoü.
1.2
Oöqyis yia
Ta
npoiövTa
1.2.1
KwöiKOrrOiflor)
TIJTTOU
TOP-R
S
Tünoq
KUKÄO(p0p11T15
R
=
KuaÄopoptyrflq
IB
pQK 6p
S
=
Kavovrfl
KaTQc)reuT
SO
= KavovLKfi KQTQQKUfi oav
biöuiioc
KUKXOpOpnT
Ovoiiaari
6IcIcTpOc cicaÄva aLl V&cyflq
a
mm
MQvo1TpLKö
LlL4JOq
yLQ
iI9ÖEVLKLt
rtapoxr
a mW5
EM
= MovopaoLK6
KLvflTflpaq 1-230v
DM
= TpapaoLa6
IrLvnflpaq 3—400V
3—230V
2
pt
iraywyfiq)
1.2.2 Arroöooq Kai
9AEKTpIKcI
XapaKTqpioTiKö
—
KaTäXÄq?‘a
uypä:
—
Ncp6 £yKOT1OTOO9q
8piavoqq
KOT!1
VDI
2035
—
MciypaTa
vcpoö/yXuKöXflq
i.w
TTEpLSKTLK6-
T9TO
XPL
50
% oc
yÄuK6X9.
A6yw
qq
yXuK6Äqq
OUVETOL
TO
idiöcq
KOT
artalTsiTal
öi6pewor
qq an6öoorq.
XpqoLpOnOlEiTB
i6vo
EIJTtOPTK!1
flpOläVTO
pc OvT1LapwT1Kä
ouoTaTlk!1.
flpooTc
Tlq
oöqyicq
eyKaTi1o-raoqq. Av
xpoqio
flOiq8ci
!iÄÄo
uyp6.
aUV6vVi98EiTc npd)TO
p0
T9
WILD.
— flcp1oXT
8cp.1oKpaoia
vcpoi: —10°C wq
+130°C (rtpöoKoLpo
pxpt
+140
°C)
— Mc
cvowpc1Twpvo
EäpTflI.1a
oe6vqq/DP
9
PYLOT9
eeppoKpaoo
Tou
Vcpoi
I.IEL(bVETO[
oc
110°C,
IWILOI
Pumpen-Perfektion
—
MyioTq
8EpI1oKpOoiOnEp1I3ä?ÄovToq:
+40
°C,
—
My[oTq rticaq ÄclToupyiaq
6/10
bar
OvTi
OTOTXO,
flpoooTE Ta
OTOi)(EiO Tflq
nIvaKiöac
TOU
KUKAOpOpqTI
—
EÄäXtc,rq
rticcJq
ctaäöou
(m),
onoTTo!ipcvq
yi!i
va
rtpoÄqp6ei
0
e6pu3oq
anqÄoiwoqq
(crrq
P!YLOT9
ecppokpuoia
TOU
UypoÖ
Tmax),
ö9Äaöi TOTiK1
flicoTl:
+
50C
0,05
bar
0,05 bar
0.3
bar
0,3
bar
0,3
bar
+
95C
0.5
bar
0,5
bar
0.5
bar
1,0
bar
1,0
bar
+110C
1,1
bar
1,1
bar
1,6
bar
1,6
bar
1,6
bar
+13Ocl 2.4
bar
2,4
bar
2,9
bar
2.9
bar
2,9
bar
AuTq 01
ipq
1oxiouv
yLä
ui4l6psTpo
pxpt
300
m
an6
T9V
Ertiipävota
rqq
ᄎoooaq.
rä
pcyaXüTcpo
ui6pcTpa
r1poo6oTs
0,01 bar!
100
m
cmriÄov
Öipouq.
2.
AaqaÄcia
01
oöqyicq
auq
nEpLxouv
3aO[K,q oup
3ouq, 01
ortoicq rtprtcL
onopoLTTpwq
Va
OKO
Xou6q9oiv
KOTL3
T9V
CyKOTOTOO1].
Eivai cno
pvwq
OflOPOT9T0
yiä
rov
EyKorao-rärq
KOT
TOV
Xpfiorq Va
öloI3äocL
TIp000KT[K!1
aur
Ti
oöqy[cq fl1V
QTTä
T9V
Tott0OT90T]
KOT
T9
eo11
06
Äcrroupyia.
flpoorc
ÖXI
pävo
riq
oönyicq aocpaÄciaq
K!rrw
oriä
T0
y8ViK6 TITÄO AoipäÄcto, aXAä
Kot
orq
ttOU
npoa-ri6sVTOL
KOT
OflpEt()VOVTOI
EiaLKä KTCx)
OTTO
T1
rtcTpOKäTw
BrtlKEXpOXiöeq.
2.1
EuppoAa
ao(paAoiac
nou
£pcpaviovTai
OTI
oöqyio
0ö9ycq OoipczXcioq,
01
ortoic, av
öcv
rqpqeoiJv,
syKupovoüv
K1Vöv0uq
06
äropa, crTLoqpOi
VOVTQL pc
Ta
aKäXou8a
oüpj3o)o
KlVöiivou:
Kivöuvoc
ariä
ycviq
otric
Kivöuvo
anä
qÄEKTp1K
otricq
Oöqyicq
aaipoÄcaq,
01
ort&eq, OV
öcv
rqpq
8oÖt
cyKupovoi‘iv
Kivöövouq
ytä
T9V
EYKOTäG
T009,
crttoqpaivavrat pc
TT]
Xfl:
flPO!OXH
[EAAHNIKA
R1 1 /4 DN
40
DN
50
DN
65
DN
80
EM
30 /
7
63

—
Elektrische
Teile
vor
austretendem
Wasser
schützen,
—
Pumpe
einschalten,
—Nach
15.30
s
Entlüftungsschraube wieder
schließen,
—Absperrorgan wieder
öffnen.
—
ACHTUNG!
1
Die
Pumpe kann
bei
geöffneter
Verschlußschraube
in
Abhängigkeit von
der
Höhe
des
Betriebsdruckes
blockieren.
—
Je
nach
Betriebszustand
der
Pumpe
bzw.
der
Anlage (Temperatur
des
.
Fördermediums)
kann
die
gesamte
Pumpe sehr heiß
werden.
—
Es
besteht Verbrennungsgefahr
bei
Berührung der
Pumpel
6.2
Einstellen
—
Drehrichtungskontrolle
nur
für
DM-Typen:
Die
Drehrichtung
wird
durch
eine
Leuchtdiode
auf
der
Stirnseite (Bild
1)
des
Klemmenkastens
angezeigt.
Die linke
LED
mit
dem
rechtsdrehenden
Pfeil
(Bild
1,
Pos.
1)
leuchtet
bei
richtiger
Drehrichtung
grün.
Bei
falscher
Drehrichtung
bleibt
die
LED
dunkel.
Zur
Prüfung
der
Drehrichtung
Pumpe kurz
einschalten.
Bei
falscher
Drehrichtung
wie
folgt
vorgehen:
—
Pumpe
spannungsfrei
schalten,
— 2
Phasen
im
Klemmenkasten
Bild
3a/b/c)
vertauschen,
— Pumpe
wieder
in
Betrieb
nehmen.
—
Drehzahlumschaltung:
—
EM-Typen:
3-Stufen-Drehschalter
(Bild
3d/e,
Pos.
1)
am
Klemmenkasten
auf
die
gewünschte
Drehzahl
einstellen.
—
DM-Typen:
Die
Umschaltung zwischen den
3
Drehzahlstufen
erfolgt
manuell
am
Umschalt
stecker
(Bild 3
a/b/c,
Pos.
1).
Klemmen
kastendeckel
nach
dem
Lösen
der
Befesti
gungsschrauben
abnehmen,
Umschaltstecker
nur
bei
ausgeschalteter
Pumpe abziehen
und
so
wieder einstecken,
daß
das
Symbol
der
gewünschten
Drehzahlstufe
im
Klemmenkasten
von
dem
entsprechenden
Pfeil
des
Umschalt
steckers
markiert
wird.
Nach
der
Montage
des
Klemmenkastendeckels erscheint
die
gewählte
Drehzahlstufe
unter
dem
Sichtfenster.
Sind
bei
einer
Doppelpumpe
die
beiden
einzelnen
Pumpen gleichzeitig
in
Betrieb, müssen
die
vorgewählten
Drehzahlen
beider Pumpen
identisch
sein.
7.
Wartung/Service
IWILOI
Pumpen-Perfektion
ACHTUNG!I
Wird
bei
Service-
oder
Instand
setzungsarbeiten
der
Motorkopf
vom
Pumpen
gehäuse
getrennt,
muß
der
0-Ring,
der
sich
zwischen Spalttopf
und
Pumpengehäuse
befindet,
durch
einen
neuen
ersetzt
werden.
Bei
der
Montage
des
Motorkopfes
ist
auf
korrekten
Sitz
des
0-Ringes
zu
achten.
8. Störungen, Ursachen
und
Beseitigung
8.1
Pumpe läuft
bei
eingeschalteter
Stromzufuhr
nicht:
/i\
—
Motorschutz
hat
ausgelöst
und
die
rechte
LED
(Bild 1.
Pos.
2)
mit
dem Störungssymbol
leuchtet:
Nach Abkühlung
Pumpe
durch
Drücken
des
Resetknopfes
(Bild
1,
Pos.
3) erneut starten.
—
Motor
ist
blockiert,
z.B.
durch
Ablagerungen
aus
dem
Heizungswasser.
Abhilfe:
Entlüftungsschraube
(Bild
1,
Pos.
5)
ent
fernen
und
Gängigkeit
des
Pumpenmotors
durch
Drehen
des
geschlitzten Wellenendes
mit
Hilfe
eines
Schraubendrehers
prüfen
bzw.
deblockieren.
—
Bei
hohen
Wassertemperaturen
und
1
Systemdrücken
Pumpe
vorher
•
abkühlen
lassen
und
Schieber
schließen. Verbrühungsgefahrl
8.2
Pumpe macht
Geräusche
— Bei
Kavitation
durch unzureichenden
Zulaufdruck.
Abhilfe:
System-Vordruck
innerhalb
des zulässi
gen
Bereiches
erhöhen,
— Drehzahleinstellung prüfen,
ggf.
auf
eine
niedri
gere
Drehzahl
umschalten.
Läßt
sich
die
Betriebsstörung
nicht
beheben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
Sanitär-
und
Hei
zungsfachhandwerker
oder
an
den
WILO-Kun
dendienst.
Technische Änderungen vorbehalten.
liqhwoq
npoaappoyr
OTT]
ldT1XCIVO1OY[Kf1
npo6Toypoq
89/392/EEC
flQp6pTT]l.1cl
II
A TflC
ECK
T]XbVOUp6
ötä
TOTJ
rtQp6VTOq
0TL
0
KUKÄO(pOpflTflq
DEUTSCH
TOP-S
TOP-RS
TOP-SD
iiXpo[
Ttq
flQPOK1TW
npOö[oypa(p
nou
TOV
cl(pOpOÖV
MqXavoAoyIKq
Oqyia
(91/368/EEC
flapäpTqhio
1,
Ap.
1)
EN
292/1
EN 292/2
EIÖLK6T6pO
spappöo8flkav
T0
EVQPPOV1OliV0
Up6TUTTO
EN
809
oc
ETTEE,cpyooia
— Elektrische
Sicherungen
überprüfen,
— Spannung
an
der
Pumpe
prüfen
(Typenschilddaten
beachten).
F.
Kleinschnittge....
Leiter
des
.m(swesens
WILO
GmbH
. Nortkirchenstraße
100
. 44263
Dortmund
Germany
62
7

CSKY
8.
Poruchy,
jejich
piiiny a
odstranni
8.1
erpadIo
nepracuje
pi
zapnuti proudu
/\
— Zkontrolujte
pojistky.
— Porovnejte
nap5ti v siti s
üdaji na
________
Stitku
äerpadla.
—Vypnula
pojistka motoru a
sviti pravä
LED dioda
(obr. 1,
pos. 2) se
symbolem
poruchy: Po
ochlazeni
erpadla
stiskn5te tlaöitko
RESET
(obr. 1, pos. 3)
a tim
uvedete
öerpadlo do chodu.
— Motor je
zablokovän
napL
neöistotami z
otopnä
vody.
Pomoc:
od5roubujte odvzdu55ovacf
Sroub
(obr. 1,
pos.
5), a
pokuste
se
uvolnit chod
rotoru
pootääenim dräzkovanäho konce
osy.
/\_ P0
vysokä
teplotä a
tlaku otopnä
vody
nechte
nejprve systäm
vychladnout
a
uzavete
uzaviraci artmatury.
Nebezpeäi
opaeni!
8.2
erpadIo je hluöne
— PS
kavitaci p0
nedostateänäm
tlaku na
p0vodu.
Pomoc:
Zvy5te tlak na
vstupu do Serpadla
2.
— OvöPte
nastavani otäSek
Serpadla,
pSpadnö je
sniäte.
Pokud pes
tato
opatieni je
öerpadlo
stäle
hIuön,
obratte se
prosim na
nejbIii
servisni
strödisko
erpadel
WILO.
IWILOI
Pumpen-Perfektion
9.
Technickä
data,
zäruky,
servis a
zkouky
stätrn
zkuebny
9.lTechnickä
data
Carakteristiky
Serpadel, jejich
rozmäry celkovä i p0-
pojovaci
rozmSry jsou
uvedeny
v katalogu vrobce
jehoä vydäni
si vyäädejte u
prodejni
organisace.
9.2 Zäruka,
servis
Zäruöni
podminky
stanovuje
prodejni organisace.
P11
dodräeni podminek
pro
zabudoväni a provoz
müäe b‘t
poskytnuta
zäruka aä dva
roky od data
prodeje.
V p11padä
poruchy v
dobS zäruky PC
jejim uplynuti
obratte se
na
prodejni organisaci
nebo pOrno na
servisni
organisace,
ktermi v dobä
tohoto vydäni
jsou:
Truhläi‘skä 6
11275 Praha
1
Miroslav
Kurek
Tel: [phone]
922580
S N P
. 37
91451
Trenäianskä
Teplice
Fax: [phone]
Organisace
zajisti i
dodäni nähradnich
dilS. PS
uplatSoväni
zäruky je
nutnö ponechat
äerpadlo v
zabudovanäm
stavu, aby
bylo moänä posoudit
dodräen[
podminek zäruky.
Podle
zäkona ä.
30/1968 Sb.
o stätnim
zkuäebnictvi
a jeho
inovovanch
znönich byla Serpadla
schvä
lena do
obähu
rozhodnutim Technickäho
sküäob
näho
üstavu
pie5täny.
Technickä
zmna
vyhraena.
CE
deciaration of
conformity
as defined by
machinery 89/392/EEC,
Annex
II
A
Herewith we deciare that the pump
unit
TOP-S...
TOP-RS...
TOP-SD...
complies with the following provosions
applying to it
Machinery directive
91/368/EEC, Annex 1 No. 1
93/44/EEC
93/68/EEC
Applied harmonized standards in
particular
Instalace
Praha, s.r.o.
pan K.
Tureöek
EN 292T1, EN
292T2
Tel:
02/231 5651
Fax:
02/231 3906
WILD GmbH • Nortkirchenstraße
100• 44263 Dortmund
. Germany
61

—
PripOjOVaCi
napeti:
3—400
(230)
-415
(240) V
st,
pripadne
1
-230
-
240V
st,
50
Hz,
PS.
—
SkratOV 4
jteni
sitS:
10
A.
—
Z
düvodU
zajit5ni
provOZU
dvojtth0
Serpadla
je
ka2d4
öerpadlO
jitfl0
samoStatflou
pojistkoU
iOA.
—
Piipojefli
k siti se
provdi
die
nasledUjiCiho
usp0dfli
(obr.
3)
Jönu1te
pozorflOSt
typoVmU
titku):
obr
3a: DM Pirr
500W
(svorky
(Cia 02
neobSaZefly)
obr
3b:
DM
200W
<Prna
400W
obr3C:
DM
pima<180W
obr3d:
EM200W<
Pima400W
obr
3e:
EM
Pirna
180W
—
Na
svorCe SSM
m5e
b‘t
napoleflO
dikOV
ieni
poruchS‘.
SSM
je
vypinaö
bez
napöti,
maximifli
zatieni
kontaktS
je 250
V/1
A.
—
JeU
na
WILD p5strOji
hisi6 poruch
SSM
v
poloze
WSK
phpojefl
ize
pbpadflOU
poruchU potvrdit
nejpr‘Je
na
öerpadie
a
pak
na
pepinaCim/reW
cnim
pistrOjh
—
Dbejte
na
dn
uzemflöfli.
6.
Uvedefll
do
proVOZU
6.1.
Zavodflfl‘
a
odvZdUflfl 1
Zaflzefli je
nutflO
odborn5
zavodnit
a
odvzdU5fllt.
0dvZdUfl0flh
prostOrU
rotOrU
probhfle
samoVOifl
p0
krtkm
spu5töni
öerpadia.
KrätkodOb
chod
—
nasuchO
öerpadlO
nepo5kOdi.
JestUe
je
pi‘estO
nutn4
prostor
rotoru
phmO
odvZdUfllt,
postupujte
nsledujiCim
zpüsobem
—
v‘,pnete
öerpadiO.
—
v‘tiaön potrubi
uzavete.
—
odtstrapte
krytkU
na
öeini
strafl 8
motorU (obr.
1,
pos.
4).
—
Opatrn5
povolte
odvzduovaCi
Sroub
svnitnim
estihraflem
SW
5.
A
—
Pi
uvolnöfli
odvzdU0vaCih0
xoubU
mÖe
vysthkflOUt
5erpan
kapalifla
o
vysok
teplotö
a
tiakul
NebeeZPei
opa?enil
—
Ochraitte
elektriCkö
souöStkY
pi‘ed
vytkaIiCi
vodou.
—
0tevete
uzvr
na
v‘tIakU
öerpadia.
PS
uvoiflönrfl
roubu
müe
dojit
v
zäviSlOSti
na
hodnotit
provozfliho
tlaku
k
zabiokoväni
äerpadia.
—
V
zVisl0Sti
na
proVOZnim
staVU
Serpadla
resp.
zaitzefli (teplota
öerpan
•
kapaiifly)
müe
mit
öerpadlo
vysokoU
povrchOVOU
teplotu.
NebeZPei
popälefli
pi9
dotykU!
6.2
NastaVem
_KontrOla
smrU
otacöfli
je
jen
u
ffifzov1ch
typit
smör
otaöefli
je
vyznasen
sv6teinou
diodoU
na
öelni
stran
svorkoVnlce
(obr.
i)
Lev
LED
se
SipkoU
sprävneho
smöru
otöeni
sviti ph
spravnm
sm5ru
otöefli zelenit.
Pn
opaänm
smörU
otSeni
LED
nesviti.
Ke
kontrole
sprVflO5ti
smörU otäöefli
je
ifeba
äerpadlo
krtce
zapnOUt.
Pn
nesprVflem
smrU
otöefli
se
postupuje
nsiedovnö:
—
odpojit
öerpadlo od
sitit.
—
prohodit
dvö
fäze ve
svorkOVflici
(obr.
3a,
b,
c).
—
uv6St
öerpadio
zpitt
do
prozU.
—
Piepflafli
poötU otaöek:
-
EM
typy:
tiistUPS0V‘
oviadaö
(obr.
3d,e,
p05.
1)
na
svorkOVfliCi
nastavit
na
poadoVafl0u
v‘5i
ot.Sek.
—
DM
typy:
pepfluti se provadi
ruSflim
pep0jeflim
ifistUPitOVit
zströkY
(obr.
3a,b,C,
poS.
i).
7
Üdrba/Ser
Pokud
dojde pi‘i
üdrbÖ
nebo
oprav6
Serpadla
k
demoflti
motorU,
musi
bt
vymöflön
0.kr0Uek.
Dbejte
na
jeho
sprVflit
uloeflil
ÖerpadlO
neryadUje
pravidelflOU
üdr2bU.
OdstaVefli
Serpadla
se
ditie
odpojenim
od
sit6
kvalifik0Vaflm
pracovnikem
Ped
vymutim
Serpadla ze
soustaVV
je
nutflo uzavitt
uzaViraCi
armatu‘Y
ped
a
za
äerpadlem.
InstalIati01 and
service
by
qualified
persOnnet
onty
1.1.
AppIicatiOnS
The
circulating
pump
is
available
n
single
and
twinhead
design.
lt
is
suitable
tor
hndliflg
tluids
in
—
LTHW
and
MTHW
heating
systems
—
Chlled
and
cooling
water
systems
—
Closed
induStrial
heat
transfer
systems.
The
pumP should
not
be
used
to handle
potable
water.
1.2
TechfliCat
desCriPtiofl
1.2.1.
Senat
Code
TOP-RS
30/7
EM
Type
of
pumP
—
R
ScreW ended pump
WlthOUt
R
=
Hange
ended pump
S
=
Standard
design
SD
=
Standard
twin-head
design
Pipe
coflneCtiofl
size
in
mm
ID
Shut-Off
head
in
mm WO
—
EM
=
singlepha5e
motor
1
—
23 O/240V
DM
three.phase
motor
3
4 00/415V
(3— 230
V
with
adaptor
plug).
—
ObserVe
name
plate
data.
1.2.2
PerfOrmance
and
eIeCtniCat
data
—
Suitable
fluids.
—
Heatiflg
water.
—
Water
and
waterjglycol
mixtureS
up
to
a
ratiOfl
of
1:1
Glycol
mixtures require
areasSeS5ment
of
pump
hydrauliC
data
in
line
with
the
increased
viscoSitY
and
depending
on
mixing
ratios.
Only
approved makes
of
additiVes
with
corroslofl
inhibitOrs
must
be
used
in
strict
compliance
with
manufaCtures
instruCtiofl5.
—
Water
temperature
range:
1000
to
+
130
00.
Short-term
running
+
140
00.
—
Should
there
be
a
5 play/DPm0d
the
maximum
temperature
of
the
tluids
reduces
to
110
00.
—
Maximum
ambient
temperature
+
40
00.
—
Maximum working
presSure
6/10 bar
respec
r0bar
+
9500
o,s
bar
0,5
bar
1.0 bar 1,0 bar 1,0 bar
+
11000
1,1
bar
1,1 bar
1,6 bar 1,6 bar
1,6 bar
+
13000
2,4 bar
2,4
bar
2,9 bar 2,9 bar
2,9
bar
These
values are
valid
up
to 300
maboVe
sea
levels.
Forhigher
elevations add:
0.Oi
bar/10 0
m
2.
SafetY
precautions
These
instruCtiOns contaifl basic
references
which
must
be
strictly
adhered
to.
lt is
therefore
imperative
tor
the
lnstaller
and
the
Operator
to
carefully
read
these
instruCtions
prior
to
Installation
and
00 misSiofl1flg
Please
obserfe,
not
only the
safety
directiofls
under
the
main
heading
SafetY
precaUti0flS
but also
those
added
and
specifiCally
marked
under
the
foflowing
headingS.
2.1
SafetY marks contaifled
in
these
instrUCtiofls
Safety
refereflces
contained
herein
which,
if not
complied
with, may
cause injunies
to
perSonS
are
specially highlighted
by
the
following
danger
symbols:
Danger
from
electriCal
causes.
Safety
references
which,
if
not
complied
with,
may
result
in
damage
to
the
plant
or its
functlOn
are
highlighted
by
the
word:
EZZ
ØfIL1
PumpenPeektb0n
othn5te
odvzdu650Va
6roub.
—
Po15
WILU1
pumpen.Perfe(tb0n
1.
General
Danger
from
general
cauSes
2.2
PersOflflet
quatifications
PerSofiflel
carrying
out the
installation
must
be
qualified
installerS.
2.3
DangerS
from
non.obSerVa
of
safetY
references
Non.observance
of
safety
references
may
cause
bodily
harm
to
persofls
or
damage
to
the
plant.
tively.
Failure
to
compIV
with
safety
references
could
—
Please
observe
data
on
the
motor
rating
plate.
invalidate
warran
and/Or
damage
claimS.
In
—
Minimum
niet
pressure
(m)
required
to
avoid detail,
non-comPan
could
have
the
following

— failure
of
important
plant
functions,
— danger
to
persons
due
to electrical
and/or
mechanical
causes.
2.4
Safety
reference
for
the
Operator
Local
regulations
for
the prevention
of
accidents
must
be
observed.
Danger
from elctrical
energy
must be
excluded
(conforming
to
local
or general
regulations
such
as
lFG,
VDE,
etc.).
2.5 Safety
reference
for
inspections
and
installation
work
lt
is
the Operator‘s
responsibility
to
ensure
that
inspections
and
installation
work
are
carried out
by
authorized and
qualified
personnel
only,
having
themselves
made
fully
conversant
with
these
instructions.
Work
must principally
be
carried out
only with
the
plant
switched
off
and
at complete
standstill.
2.6
Arbitrary
alterations
and spare
part
procurement
Any
alterations
to the
plant are
only permitted
in
agreement
with
the
manufacturer.
Original
spare
parts
and authorized
accessories
serve safety and
reliability.
The
use of
unauthorized
parts
could
in
validate
any claims
tor
consequential
damages.
2.7
Abnormal
operating
conditions
Operational
safety
of the
plant
is only
ensured
if
used
in accordance
with
clause
1
of
these
instructions,
The
limits
stated
there must
not be
exceeded
under
any
circumstances.
3.
Transport
and
storage
ATFENTlON!
The
pump must
be
protected
from
molsture
and
mechanical
damage
at
all
times
during
transport
and
intermediate
storage.
4.
Description
of product
and
accessories
4.1
Description
of the
pump
(Fig.
1)
The
pump
has
a canned
rotor
motor
(single-phase
(EM)
1
—230-240
V
or
three-phase
3—400-41
5
V),
with
all rotating
Parts
in
contact
with
the
water
being
handled,
which
also
acts as
lubricant
for
the
IWILOI
Pumpen-Perfektion
sleeve
bearing
supported
pump shaft.
Twin pumps
have
identical
pump
sets
mounted
in
a common
housing.
The
pump
is equipped
with a
variable
3-speed
motor.
The
required
speed
is manually
set
by
means
of
the rotary
switch
)EM
1
230
V/240
or
by the
speed selector
plug
(DM
3—400
V/415
V
(Fig.
3, ltem
1).
An
alternative
plug
for
use on
3-phase
230—240
V
power
supply,
also
tor three
speed
settings,
is op
tionally
available.
ATrENTION!
The
motor
will
be subject
to
da
mage
if connected
to
the
wrong voltage
supply.
4.1.lThermal
overload
contacts
(WSK)
Pumps
of
power
input
ratings
P1m<
180
W
)EM
and
DM-types)
operate
non-overloading
under
all
operating
conditions,
including
locked-rotor
current.
All
other types
are internally
equipped
with
thermal
overload
contacts
or
overload protective
device
respectively
switching
off
the motor
on overheating.
Both
heads
of
twin
pumps
are
equipped
with
overload protective
devices.
— EM
(1 —): The
WSK
must be
wired
to
an external
trip relay,
e.g.
to switchbox
SK
602/SK
622.
— DM
(3—): The
trip
relay
is an
intregal
part
of
the
motor
terminal
box.
4.1.2
Motor
terminal
boxes
The standard types
are
equipped
with
three
different
terminal
boxes:
—
EM (1 —)-types:
3-speed
rotary
selector
switch
only,
no
display
facility.
—
Non-overloading
DM (3—)-types
(Pi
180
W)
3-speed
selector
plug,
direction
of
rotation
and
RUN-lights.
—
All other
DM
(3)-types
(Pirrax
200
V\:
3-speed
selector
plug, sense
of
rotation
and
Run
lights
(Fig.
1, ltem
1).
Fault
light
(Fig.
1, ltem
2),
reset button
(Fig.
1/3b,ltem
3) to cancel
a
fault
and
to
restart
the
pump.
4.1.3
Modules
The
terminal
boxes
are suitable
to be
fitted with
2
different
modules:
— The
display
module
is
a
handy
control
unit at
which
numerous
data
and
operating
modes
can
be
set,
stored
and called-up,
as
weIl
as
a
number
of different
control
function
be
carried
out.
CSKY
4.2
Obsah dodävky
— kompletni
öerpadlo.
— dvoudiln
izolace (pouze
proveden
— servisni
karta
— nävod
k
mont2i
a
obsluze.
4.3
Ptisluenstvi
PPisluenstvi
je
nutno
objednat
zvlä5i
— SK
602,
SK
622-vypinaci pfistroje
ochrany
motoru,
— SK
601 -spinaci
hodiny
(ptimo
pfipojit
lze
jan
na
jednofazov
typy
odoln
proudu
nakrätko,
jinak
jen
ve
spojeni
s
SK
6021SK 622),
—
Pdpinaö
otäöek
pro
3
x 230-240
V
— 1
Display
modul
pro i‘fzeni
provozu
öerpadla,
— 1
DP Moduly
pro
izeni
chodu
jednoduchdho
erpadla
se
signalizaci
chodu
a poruchy
erpadla,
— 2
DP
Moduly pro tizeni
chodu
dvojitho
öerpadla
se signalizaci
chodu
a
poruchy
jednotlich
erpadel,
— 1
DP
Modul
a
1
Display
modul pro
i‘izeni
provozu
dvojitöho
Serpadla
se signalizaci
chodu
a
poruchy.
Moduly
jsou dodavany
ve
dvou verzich:
pro
3—400Va
pro
3—230
V
5.
Umistöni
a
poloha
5.1 Montai
— Pted osazenim
öerpadla
je
nutno odstranit
ob
ästi tepelnd
izolace.
—
Montä2
müe
b‘t zapoöata
a2
p0
ukonöeni
sveni
a letoväni
potrubi a
p0
jeho
dikladndm
proplächnuti
a
odzkoueni.
Ptipadn
neistoty
mohou
öerpadlo
pokodit.
—Öerpadlo
mä
bt osazen
na
ptistupndm
mist
tak,
aby
bylo
mon
jej
pozd6ji
kontrolovat a
pi‘ipadn
snadno
vymnit.
—
Doporuffuje
se
osadit
uzaviraci
armatury
pted a
za erpadlo
tak,
aby mohla
b9t
provedena
jeho
pripadnä
vmna
i
oprava,
ani
by bylo
nutnö
vypou5t4t
cel
systdm.
Mont
musi
bt
provedena
tak,
aby se
voda
unikajici
p6
demontäi
öerpadla
nedostala
do
motoru
nebo
na svorky
elektrickdho
napojeni
—
P6 umistni
dc p6vodniho potrubi
otevtenö
soustavy
musi
bS‘t
pojistnd
potrubi
napojeno
pted
äerpadlem.
IWILOI
Pumpen-Perfektion
— Montä±
se
provädi
pi‘i
erpadle
odpojenm
od
sitd tak,
aby
osa
rötoru
byla
vodorovnä
(viz
pracovni
polohy
dIe abr.
2).
— Smr
proudni
öerpan
kapaliny
musi
odpovidat
Sipce
vyznaöen
na sktini
erpadla.
— Cerpadlo
musi
bt
osazeno
tak,
aby
svorky
motoru
nesmtovaly
dol,
protoe
pak dojde
snadno
k zatdkäni
vody
do motoru.
P0
uvolnni
Sroubö
s
estihranm
imbusem
je
mond
pi‘ipadn
motor
otoöit do
sprävn4
polohy.
1
POZOR!
1
Nepokod‘te
p6
tto
manipulaci
t4snici
O-krou2ek,
kter
je
ve sk6ni
erpadla.
Krouek
musi
bt
umistn
nezkroucen
ve
zkoseni
smrem
k
oböndmu
kolu
v
ptivodni
poloze.
— U jednoduchch
erpadel:
Ptilote
obö
öästi
tepeIn
izolace
a stisknte
k sob
tak, aby
dc
sebe
zapadly
odpovidajici
otvory
a
v9stupky.
POZOR!
U
tepeln
izolovanch
öerpadel
smi
b‘t
zaizolovdna
pouze
sk66
öerpadla.
Odkapävaci
otvor
na
ptirubö
erpadla
musi
bt
ponechn
voln.
5.2 Elektrick
zapojeni
/\_
Elektrickd
zapojeni
musi
bt provedeno
pracovnikem
skvalifikaci
odpovidajici
________
platn‘m
pi‘edpisiim.
—
Elektrickä
instalace
erpadla
musi vyhovovat
v5eobecnim
elektrotechnickm
pedpisim,
zvlä5t
ÖSN 332200.
—
Elektrick
zapojeni musi
bt
provedeno
pevnm
pripojovacim
vedenim
podle CSN
332200,
kterö
je ukonöeno
zästrkou
nebo
vicep6lovm
vypinaäem
s
minimlni
Sirkou kontaktü
3 mm.
—
P‘ed uvedenim
erpadla
dc
provozu
musi
b‘t
vykonan
vSlchozi
revize
ei.
zatizeni
ve
smyslu
tSN
331500.
—
P6 pou2iti
dvojitho
öerpadla
je z dövodu
provozni
bezpenosti
poadoväno
samostatne
napojeni
kadho
öerpadla.
— Z dövodu ochrany pred
kapajici
vodou
a prcti
vytr2eni
p6pojovaciho
vodicö
musi
na vstupu
dc
öerpadla
bSit
pouita ucpvka
prislusndho
prCimru.
—
Ptivodni
vedeni
musi
bt
tak
dlouh,
aby se
v
2dn8m
ptipadö
nedotkalo
potrubi
nebo
öerpadla.
— Ov6tte
naphti
a druh
proudu
v siti.
— Vönujte
pozornost
üdajm
na
vyrobnim
titku
cerpadla!
ENGLISH
u
jednomotorovho
59

2.4
BezpeöflOStfli
pokyfly pro
provOZOVatee
RespektOVflim
tchto
pokynll
se
sniuje
nebezpeöi
vzniku poruch.
Pn
b5nm
provozu
neni
nebezpeö
ohroz4hni
elektrickOU
energii.
Vönujte
pozornost pnedpiSöm
mistnich
energetickCh
zvodö
a
normm.
2.5
BezpeöflOStfl
pokyflY
pro
kontrOlfli
a
montäfll
pracovnikY
Provozovatel
musi
zajistit,
aby
ve6ker6 kontrojfli
a
mont±ni prce
byly
proväd&W
v‘hradnö
au
torizovan/mi
a
kvalifikoVafl/mi
pracovniky
kte6
byli
dn6 seznmeni
s
nvodem
k
pouivfli
zanizeni.
Vekerä
präce
na
zanizeni
mohou
bS‘t
provädäflv
pouze
je-i
v
klidu.
2.6
SvöpomOCfle
üpravy
a
vyroba
nähradfliCh
diI
üpravv na
za6zeni mohou b‘t
provädäflY
jen
se
souhlaSem
v‘robce.
Pouiti
originälniCh
souäastek
nebo
souöästek
dodävaflSlCh
autonZOVafl
vrobcem zajituje bezpeänOSt provoZU.
Pouitim
jinch
prvkü
zanikä odpovädfloSt
vrobCe
za
zpüsobeflä
6kody.
2.7
NepriPUstfle
provozfli
podmflkY
BezpeflOSt
provozU
dodävanähO
zanizeni
je
zajitäfla
pouze
ph dodreni
provoznich
podmiflek
odpovidajiCiCh
öästi
1
Nävodu.
Mezni hodnoty,
uvedenä
v
katalogoVäm
listu,
nesmi
bS‘t
v
ädnäm
phpadä
pi‘ekroeflY.
3.
Doprava
a
skladoVäfli
Ph dopravä
a
meziskladOVafli
je
ifeba
öerpadlO
chränit
pi‘ed
vlhkosti
a
mechaniCkS‘Cm
pokozeflim.
4.
Popis zaizeni
a
piisIuenstVi
4.1
Popis
cerpadla
(obr.
1)
Öerpadlo
mä
mokrob62n
motor
(jednofaZOVEM
1
—
230-240
V
nebo
ffitäzo
3
-—400-415
\‚
vekteräm
jsou
ve6kerä rotujiCi
ästi obt6käflY
dopravovanm
mediem.
Medium
tak
konStrUköflä
sloui
k
mazäni hladce
ulo2enähO
rotoroväho
hnidele.
U
dvojith0
herpadla
jsou
obä
vsuvflä
sady
identickä
a
jsou
pouitY
ve
spoleöflöm
t6lese
WILOI
Motor
ma
tnistupsOVä
ptepinafli
poötu
otäöek.
Ptepnuti
na
jednotlivä
stupnö
se
provadi
ruöne
otohenim piepinaöe
(jednofaZOVä
(EM)
1
—
230
‘fl
nebo
zmänOU
zapojefli
pnepinaCi
zäströky (thfäzoVä
(DM)
3—
400
\‘
(obr.
3,
pos.
1).
4.1.1 Ochraflfly
kontakt
vinuti
WSK
iDerpadla
do
pnikonu
Pmax.
180
W
(EM
iDM)
jsou
dik
jech malämu v9konu
odolnä proudu
nakrätko,
t.zn.
e
ph
zablokoVäni
motorU
nedojde
k
jeho
po6kozefli.
Ostatni
typy
jsou
vybavefly
ochrann/m kontaktem
vinuti
WSK,
ptipadnö motorom
istiöem,
kter‘
motor
ph
prehäti
vypne.
U
dvo1itfCh
öerpadel
lsou
takto
chränäfly
oba
motory.
—
EM:
WSK
musi
bS‘t
pripojen
na
vnj5
ochraflflä
zanizeni, napnna spinaci
sktinku
SK
602/SK
622.
—
DM:
vypinaö
pro WSK
je
zabudoVäfl ve
svorkoVniCi.
4.1.2
SvorkoVfliCe
Bhnä
typy
isou
vybaveflY
tnemi
rÖzn‘mI
svorkovniCemi.
—
pro EM:
pouze
tnistuphov
ovladaö
bez indikace
—
pro DM
odolnä proti zablokOVani
(Pira
180V
tfistup6ova
pnepoiovaci
zastrka
s
kontroloU
sm8ru
otäöeni
a
signälni
kontrolkou.
—
pro v5echfly
DM
typy
s
Pina
200W:
tfistuphovä ptepinaCi
zäströka,
kontrola smöru
otäöefli,
signalni
kontrolka
(obr.
1,
pos.
1),
poruchOVä
kontrolka
(obr.
1,
pos.
2),
tlaöitko
Reset
(obr. 1
/3b, pos.
3)
umoLnujiCl
odstranöfli
poruchovöho
hlaöeni,
aby
bylo monä
öerpadlo
opötovnö spustit.
4.1.3
Moduly
Na
svorkoVfliCi
tfifäzovCh öerpadel
mohou
bt
phpojeflY
dva
röznä
moduly:
—
Display Modul
je
kontroni
fidici
pnistroj
do
kterähO
lze
nastavit,
ulo2it
a
z
näj
vyvolävat
mnohä
üdaje
a
provozfli
hodnoty
a
pomoci
kteröho
Ize
provädät räznä
hdici
ülohy.
—
DP
Modul
Ize
phpojit
na
svorkoVfliCi
ph
provoZu
dvojit6hO öerpadla.
Pn
tomto
druhu
provoZu
mue
vak b‘t
jedno
öerpadlo
osazeno
Display
Modulem (fidici
pfistroj)
a
druhä DP
Modulem
(fizen
Pf
istrol).
Jeli
DP
Modul pouit
na
jednoduChöm
öerpadle
nabizi
veökerä
phkaZoVä
funkce
a
funkce
dälkovöhO
ovldfli.
EiSLD
—
The DP-module
can be
fitted
to
the
motor
terminal boxeS tor twin
pump
operation.
In
the
twin
pump operating
mode
lt is
also
possible
to
fit
one
pump
head with
the
Display-module
(Master
unit) and
the
other
with the
DP-rnodUle
(SlaVe
unit).
The
DP-module,
if
fitted
to
a
single
pump,
offers
all
signal
and
remote
control
functioflS.
4.2
Scope
of
supply
—
Pump complete.
—
Two-piece thermal
insulation
jacket
(single
head
pump
only).
—
Service-Card.
—
Installation
and
operating
instructiOnS.
4.3
AccessOri
AccessOries
must
be
ordered
separately.
—
SelectOr
plug for
3
—
230
-
240V,
—
1
Display-module
tor
extended
single
head
pum
operation
—1
DP-mOdule
tor
single
pump
operation
tor
remote
RUN and
FAULT indications,
—2
DP-moduleS
tor twin
head
pump operation
tor
indiVidual
remote RUN and
FAULT
indicatlonS,
—
1
DP-module and
1
Display-module
tor
extended
twin
head
operation
inclusiVe
of
individual
remote
RUN
and
FAULT
indic5tiOflS.
The moduleS are
optionally
aVailable
in
two
versiofls:
3—400
V/41
5V
or
3—230
V.
—
When
installed
into
the
flow
pipe
of
an
openVen
ted system the open
safety
vent
must
be con
nected
to
the
system
on the
inlet
side of the
pump.
—
Ensure
that
the
pump
is
not
stresses
by
the
pipework
with
the
shaft
in
the
horizontal
plane
(refer Fig.
2).
—
ArrowS
on
the
pump
casing
indicate
water
flow
directiofl through the
pumP.
—10
avoid
moisture
ingresS
the
control
module
must
not
tace
downwards.
lt
necessary
rotate
pump
head after
remOving
the
screvvs
holding the
stator
housiflg.
Make
sure
that the
0-Ring
gas
ket
between
the can and the pump
housing
is
not
damaged
or
twisted.
—
For
single
pumps:
Place
the two halVes of
the
insulation
case
around
the
pump
body,
ensuring
that the
guide
pinS
are
properly
locked
in
position.
—
On-site
thermal
insulatiflg
(if
not
using
factory supplied
insulation
or
for twin
head
pumps)
must be
applied
to
the pump
body
only,
ensuring
the
condenSatiOn
dram holes
on
the mo
tor
flange
remain
open.
5.2
EIectrica
work
/\_
Electrical
work
to
be
carried
out
by a
qualitied
electrician
in
strict
conformity
to
ruling
regulations.
—The electriCal
connection
to
be in
accordaflCe
with ruling
local
regulationS
(e.g.
rigid cable
in
accordaflCe
with
the
latest
edition
of lEE wiring
regulations).
—
Twin
head pumps
require
for
safety
reasonS
separately
switch controlled
leads to
each
motor
head.
—
Power
cable
to
be ot
sufficient
diameter
to
suit
PG-size
of
compressiofl
gland
tor cable
entry to
terminal
box
to
ensure tightness
against
entry
ot
watet
dirt or
condenSation.
—
Heat-resjsting
cable must
be used when handling
fluids ot
temperatures
aboVe
90
C.
—
Cable
leads
to
be
routed
in
such
a
way
to
avoid
any
contact
with
pipe
work and/or
pump
or
stator
housingS.
EEI
pumpen-Perfektiol1
Jejich
nedodroVäfli
möe
zpösobit
zejmäna
—
selhäni
döleitCh
funkci zafizefli
—
ohroäfli
zdravi osob
elektrick‘m
proudem
nebo
mechanick1mi
üöinky.
Pumpen-Perfektion
$fILO]
5.
Siting/IflStallatiohl
öerpadla.
58
5.1
InstallatiOn
—
Before
pump
installation,
remote
both
halVes
of
the
insulatiofl
case,
—
make
sure
that
all
welding/sOldering
on the
pipe
system
is
completed
and
that the
pipe system
has
been
flushed
out
thoroughly
to be
clear
ot
toreign matterS
and
impurities
as
they may
cauSe
damage
to
the
pump.
—
Pump
to
be
placed
in an
easily
accessible
position
in
order
to tacilitate
inspectioflS
and
exchaflge.
—To
avoid
draining
and
re-tilling the
whole
of
the
pipe
system
for
pump
inspectioflS
and exchange,
lt is
recommended
that
isolating
valVeS
are
installed
at
the
suctiofl
and discharge
portS
of
the
pump
to
be
positioned
in
such
away
as to
preVent
leakage
or
dripping
onto the
pump
motor.
—
Check that
the
electricity
supply
is
suitable
and
in
accordance
with
the
data
on
the
motor
rating
plate.

—
Mains
power
supply:
3
—
400-415
V
AC
or
3
-
230-240V
AG, 50 Hz,
PE.
—
Network
supply fuses:
10
A
inert.
—Salety
regulations
require
separate
fuses
10 A
inert
for each
twin
pump
motor
head.
—
Mains
power connections
to
be
wired
according
to
the following
attribution,
subject to observing
name
plate
data
(Fig.
3):
Fig
3a: DM
(3—)
Pi
500W
(terminals
Cl and
02
remain
free)
DM (3)
200
W
<
Pia
400 W
DM
(3)
Piax
180W
EM (1—)
200W <
Pirnax
400W
EM(1-)
Pirnax180W
—
Alarm
contacts
(normally
open( with
terminals
SSM
can
be used
for
common
potential-free
remote
fault
signal
circuit. Max.
switch
rating:
250V/1
A
—
lf
the collective
FAULT
signal SSM
is
wired
to
the
WSK“
-terminals
of
a
Wilo
switch/control
box,
lt
5
necessary
to
cancel
an occured
fault
first
at the
pump and
then
at
the
switch/control
box.
—
Observe
earthing
regulations.
6.
Commissioning
6.1 Initial
start-up
Ensure
that
the
pipe
system
is
properly
filled
and
vented.
The
pump
is
normally
vented automatically
after a
short operational
period.
Short-term
dry
running
will
not harm
the pump.
lf
direct venting
of
the
pump
may
be necessary
please observe
the
following
procedure:
—
Switch
0ff
pump,
—
dose
discharge
isolating
valve,
—
remove
cover
plug
(Fig. 1,
itern
4)
at
stator
head,
—
slacken
the vent
plug
(Fig.
1,
tem
5)
and remove
carefully,
—
Depending
on
fluid
temperature
and
system
pressure, there
might
be
a
.
release
of hot water
in
liquid
or gaseous
state
when opening
the vent
plug.
Acute
danger
of
scalding!
WILOI
Pumpen-Perfektioii
—
Protect electrical
parts against water
splashes,
—
switch
on pump,
—
after
15..
.30
secs.
replace vent
plug
and
tighten,
—
Open
isolating
valve.
—
jENTION.]
lt
is
possible
that the
pump
jams
with
the vent
plug
open,
depending
on
system
pressure.
—
There
is
always
the danger
the
pump
becoming
very
hot, depending
on
•
operational
condions
of
pump
or system
(fluid
temperature(.
Danger
of scalding
when
touching
the
pump!
6.2
Adjustments
—
Rotation
check
on DM-types
orily:
The
sense of
rotation
is
indicated
by
one LED
at the motor
end
(Fig.
1)
of
the
terminal
box.
The
LED
on the left
with
the clockwise arrow
(Fig.
1
Item
1)
lights-up
green
on
correct
direction
of rotation.
On
incorrect
rotation
the
light
remains dark.
To
check,
briefly switch
on the pump.
If
rotating
incorrectly
proceed as follows:
—
switch-off
pump,
—
change
any
two
phase
wires
at
the
motor
terminals
(Fig.
3a/b/c),
—
restart
the pump.
—
Change
of
speed:
—
EM
(1—(-types:
Set
3-speed
selector
switch
(Fig.
3d/e,
Item
1)
at
the
motor
terminal
box the
required
speed.
—
DM
(3—)-types:
The
setting to
the
required
speed
is done
manually
by
rneans
of
the speed
selector
plug
(Fig.
3
alb/c, Item
1).
7.
Maintenance/SerViCe
rK1rENTI!J
If, for service
or
inspections,
the
stator housing
is
removed
from
the pump housing,
lt
is
necessary
to
replace the 0-ring
between
the
can and the
pump housing For
re-assembly
ensure
correct seating
of
the
0-ring.
1.Veobecnö
üdaje
Navod
k
montäi,
obsluze
aprovozu
1.1
Pouiti
Ob6hovd Serpadlo
m6e
bt
pou2ito
jako
jednoduchd nebo
dvojit6 (droj6e).
Je
uröeno
k
öerpäni
kapaun
v
—
teplovodnich
otopnch soustav6ch
—
vodnich
chladicich
soustav6ch
—
prümyslovch
uzavröntch
okruzich
Öerpadlo
nesmi b‘t
v 2Sdnöm
pfipad4
pouIto
k
öerpäni
pitn6
vody nebo
vody, kterä
je
uräena
k
potravin6sk‘m
ücelum.
1.2
Ijdaje
o
zafizeni
1.2.1 Iiröovaci
kIä
TOP-RS
30/7
EM
Typ
öerpadla
J
R
=
öerpadlo na
Sroubeni
bez
R
=
pfirubovü
öerpadlo
S
Standardni
typ
SD
=
Standardni
dvojit6 äerpadlo
Jmenovitä
sv6tlost
v
mm
Vitlak
proti
uzavenümu
Soupätku
v
mWS
EM
=
jednofäzov
motor
1
—230
V
DM
=
tftf6zov9
motor
3—400
V
(3—230
V s
pfepinaöem(
1.2.2
Provozni
podminky
—
Öerpanä
kapalina:
—
otopnävoda
—
sm6s vody
a
glykolu
a2 do
50%
podilu
glykolu.
U
glykolu
je
nutno
korigovat
odpovidalicim
zp6sobem
k
vy56i viskozitS
hodnoty
vkonu.
Pouivat pouze znaökovd
prostfedky ochrany
proti korozi
—
inhibitory.
Vönujte
pozornost üdajöm
v‘robce.
Ph pouiti
jinch
medii
se
doporuöuje
projednüni
s
WILO.
—
Pracovni teploty
—
derpand
kapaliny:
od
—
10
00
do
+
130
00,
krütkodobö:
+
140
°C
LzoJ
Ph
osazeni
Display Modulu
redukule
se
maximülni
teplota dopravovanüho
media
na
11000
—
okoll: max
+
4000
—
maxim6lni
provozni
tlak:
6
bar
php.
10
bar
—
Vnujte
pozornost
titko‘m
üdajOm
cerpadla
—
minimälni
v‘5ka
nätohu
nad sacim
hrdlem
z
dü
vodu
potlaäeni
kavitahnich
jevü
(ph maximälni
teplot6 vody
Tmax):
Wi
LOl
Pumpen-Perfektion
T
R1‘%
DN 40
DN
50
DN
65
DN 80
+
50
°C
0,05 bar
0,05
bar
0,3 bar
0,3 bar
0,3
bar
+
95
°C
0,5 bar
0,5 bar
1,0 bar
1,0
bar
1,0
bar
+110°C
1,1 bar
1,1
bar
1,6bar
1,6bar 1,6bar
+
130°C
2,4 bar
2,4 bar
2,9 bar 2,9 bar
2,9
bar
HodnDty
jsou platnü pro nadmoi‘skou
vS‘Sku
do
300
m. Pf
i
vy6ich nadmofsk‘ch
vS‘käch
se
phpoöitävä
0,001
bar/100
m
nadmoskü
v5ky.
2.
Bezpenost
Tento
nävod obsahuje
z6kladni
pravidla,
kter5 musi
b‘t
zohledn6na
ph
mont6i
aprovozu
zarizeni.
Proto
je
nutnd,
aby
tento
nävod prostudoval
je5t6
pi‘ed
zapoäetim
mont6e
auvedenim
do
provozu
jak
pracovnik
provüdöjici
mont5,
tak
budouci
provozovatel.
V
tüto
kapitole jsou
uvedena
zäkladni
bezpeönostni
pravidla.
Däle,
u
jednotliv‘ch
kapital,
jsou
uvedena
bezpeönostni
pravidla
k nim
se bezprostfednö
vztahujici.
2.1
Pouitö
znaöky
Bezpeönostni
pravidla,
ph jejich nedodreni
müäe
dojit
k
ohroeni ivota
jsou
v
tomto
nävodu
oznahena.
zvlä5t oznaäeno
je
upozornäni
na elektrick‘
proud
/?\
Bezpeänostni
pravidla,
jejich nedodräeni
möZe
väst
k
poäkozeni Serpadla
a
jeho funkce,
jsou
oznaöefla
rPOZOR
!J
2.2
Kvalifikace
pracovnikü
Pracovnici,
uröeni
k
montäi
herpadel
musi
mit
odpovidajidi
kvalifikaci
pro tuto
prädi.
2.3 Nebezpeci
pH
nedodrzeni
bezpenostfl
fch
pravidel
NedodräDväni bezpeönostnidh
pravidel
mäe mit
za
näsledek
ohroeni
zdravi
osob
apo5kozeni
zafizeni.
V9robce
nedpovidä
za
äkody zpüsobenä
manipulaci
a
pouäivänim zafizeni
v rozporu
s
bezpeänostnimi
pravidly.
ENGLISH
CSKY
Fig
3b:
Fig
3d:
Fig
3d:
Fig 3e:
12
57

8.
Fault
findings
—
causes
and
remedies
8.1
Motor
is switched
on
but
fails to
run:
— Check
elctric
fuses,
— Check
voltage
at
pump
terminals
(Observe
name
plate
data).
— Thermal overload
protection
has
tripped and the
right
hand red FAULT
signal
light
(Fig.
1,
Item
2) is
illuminated.
After the
winding
temperature
has
returned to
normal,
the
trip
device can
be
manually reset
by
pressing
the reset
button
(Fig.
1,
Item 3).
— Rotor
is
jammed: e.g.
caused
by
impurities
in
the
water.
Action:
Remove vent
plug
(Fig.
1, Item 5) to
check
and
free
rotor
by
rotating
the pump
shaff by
means
of
a
screwdriver.
/\_ At high
fluid
temperatures
and system
pressures
wait
for
the
pump to
cool
down
and
dose
isolating
valves at
both
pump
ports.
Danger
of
scalding!
8.2 Noisy pump
Operation
— Caused
by
cavitation
due to
insufficient inlet
pressure.
—Action: lncrease
system
pressure
within the
permissible
limits.
— Check
speed
setting:
if
necessary,
switch to
lower setting.
If the
fault
cannot be
Iocated
or
rectified,
please
contact
your
nearest
WILO
representative.
Technical modifications
reserved.
ProhIaeni
o
konformitö
we smyslu smörnice
EG-Maschinenrichtlinie
89/392/EWG,
dodatek II
a.
Prohlaujeme,
2e
öerpadla odpovidaji
pfislu5nm
po2adavküm
smbrnice
ENGLISH
TOP-S...
TOP-RS...
TOP-SD...
IWILOI
Pumpen-Perfektion
Texty
a
prohläen[
se vztahuji
na
näsledujfci
cerpadla:
EG-Maschinenrichtlinien
i.
d. F.
91
/368/EWG,
dod. 1,
ä. 1
93/44/EWG
93/68/EWG
a odpovidaj[c[m
norrnm,
zvlä.t6
EN 292T1,
EN 292T2
F Kleinschnittg.—
(technick
ny vyhrazeny)
WILO GmbH
Nortkirchenstraße
100
44263 Dortmund
Germany
13

POLSKI
8.2
Pompa pracuje
halasliwie
— Powstaje
kawitacja—z
powodu
niedostatecznej
wysokoci
cinienia
naptywu.
Usunicie:
Podwyszy
cinienie
w instalacji,
przy
czyrn
przyrostten
nie
powinien
przekroczy
dopuszczalnego zakresu.
— Sprawdziö
nastaw
prQdkoci
obrotowej
i ewen
tualnie
przetczy
na mniejszq
prQdko6
obro
tow.
Gdyawarii
nie mozna
usunä,
prosimyo
zwröce
nie
si
do najblizszego serwisu, wzgIdnie
przedstawicielstwa
WILO.
IWILOI
Pumpen-Perfektion
Zastrzega
si mozliwosc
zmian
bez
uprzedzenia.
Döciaration
«CE»
dc
conform
itö
conformment
la directive
CE»
relative
aux machines 89/392/CFE,
Annexe
II A
Par la
prdsente, nous
ddclarons,
que
le type
de
TOP-S...
TOP-RS...
TOP-SD...
correspond
aux
dispositions
pertinentes
suivantes:
la directive
«CE«relative
aux machines
9113681CEE,
Annexe
1, No. 1
93/44JCEE
93/68/CEE
Normes
harmonis4e
utilisdes,
notamment
EN
292
T1,
EN
292 T2
WILD GmbH
Nortkirchenstraße
100
44263 Dortmund
Germany
55

POLSKI
cinienia
w
systemie,
mo2e wyplync
gorcy
czynnik
w
postaci
cieczy
lub
pary,
albo
wytrysn6
pod wysokim
cinieniem.
lstnieje
niebezpieczenstwo
poparzenie!
— czci
elektryczne
chronk
przed
wyciekajqc
wodq,
— wlczyö
pomp,
— p0 15.30
sek.
wkrci6
rub odpowietrzajc,
— otworzy
zawör
odcinajcy.
UWAGAII
Wirnik
pompy
moe
bIokowa
si
w
przypadku,
gdy korek
zamykajqcy
(ruba
odpowietrzajqca)
jest
odkrcony
(u zaIe2noci
od
wysokoci
cnienia
roboczego).
— W
zale±noci
od
rodzaju
pracy
pompy
lub
para
metröw
instalacji
(temperatury
pompowanego
czynnika) korpus pompy
moe
byä bardzo
gorcy.
Istnieje
niebezpieczenstwo
oparzenia
przy
dat
kniciu
pomp!
6.2
Nastawianie
— Kontrola
kierunku
obrotäw
we wszystkich
typach
DM:
kierunek
obrotöw
jest
wskazywany
przez
diode
wiecc
umieszczon
na czoowej
stronie
skrzynki
zaciskowej
(rys. 1).
Lewa
dioda
LED
ze
strzaIk
wskazujc
wlaciwy
kierunek
obrotöw
(rys.1)
wieci
na
zielono,
gdy kierunek
jest
wtaciwy.
Przy
niew1aciwym
kierunku
obrotöw
dioda
LED
nie
wieci
(pozostaje
ciemna).
Aby
sprawdzk
kierunek
obrotäw
wirnika
pompy,
nale±y
j
na
krätko
wlczy6.
Gdy
kierunek
obrotäw
nie
jest wlaciwy,
to nale2y:
— odqczy6
napicie
zasilajce
pompe,
— prze1qpzy
dwie
dowolne
fazy
w skrzynce
zacis
kowej
(rys. 3a/b/c)
— pomp
ponownie
wIczy.
— Przelczanie
prdkosci
obrotowej:
— typy
EM:
tröjstopniwy
przelcznik
prdkoci
obrotowej
(rys. 3 d/e,
poz.
1) na
skrzynce
zacis
kowej
obr6cic
na
qdnq
prQdkoä.
— typy
DM:
wymaganq
prdkoä
wybiera
si
za
pomoca
trzystopniowego
przetqcznika
wtyko
wego
(rys.
3aJb/c
poz.1).
Przetqczenie
w zakresie
3
stopni
prdkoci
obrotowej
nastpuje rcznie
za
pomoc
wty
ku
przetqcznikowego
(rys. 3,
poz. 1).
W
tym
celu
nale±y
zdj6
pokryw
skrzynki
zacisko
wej,
(po
wykrceniu
rub
mocujcych),
IwIL‘
Pumpen-Perfektion
wycignqd
wtyk
lcznikowy
w
takim po!o2e-
niu,
aby
strza!ka
da-nego
stopnia
prdkoci
obrotowej
znalazla
si
na przeciwko
odpo
wiedniego
oznaczenia
prdkoci
w skrzynce
zaciskowej.
P0
zalo±eniu
pokrywy
skrzynki
zaciskowej
wybrany
stopied
prdkoci
wida6
bdzie
w
okienku.
Gdy
w pompie
blifriaczej
poszczegölne
pompy
pracuj
r6wnoczenie,
to
nastawiane
prdkoci
obrotowe
obu pomp,
bd
identyczne.
7. Konserwacja/obsluga
IUWAGAI
Je±eli
w czasie
naprawy
ub obslugi
glowica
silnika
zostanle
oddzielona
od korpusu
pompy, to
piercier
uszczelniajcy znajdujcy
si
pomidzy
korpusem
pompy
a tuIej
ochronnq
stojana,
musi byö
zastqpiony
nowym.
Przy
monta±u
glowicy silnika
trzeba zwracaä
uwag
na prawidtowe
polo±enie
piercienia
uszczelniajcego.
8.
Zaklöcenia,
przyczyny
i ich
usuwa
nie
8.1
Pompa
nie
dziata
przy
wIczonym
zasilaniu:
— Sprawdziö
zabezpieczenie
elektryczene,
—
Sprawdziö
napicie
na zaciskach
silnika (zwröciö
uwag
na parametry
podane
na tabliczkach zna
mionowych).
— Zadziatalo
zabezpieczenie
silnika;
wieci
wtedy
prawa
dioda
sygnalizujca
zaklöcenie
(rys.
1,
poz.
2): P0
ochlodzeniu
nale±y
uruchomi6
pomp
wciskajc
przycisk-
Reset
(rys. 1,
poz. 3).
— Wirnik
silnika
jest
zab!okowany
np.
przez
osady
z wody grzewczej.
Usunice:
wykrci6 rubQ
odpowietrzajc (rys.
1, poz. 5)
i
sprawdzk5 ruch
wirnika
pompy,
ewen
tualnie
odblokowaö
go
wprowadzaja,c
w
ruch
za
pomoca,
wkrQtaka
wsunitego
w
nacicie
na
käncöwce
walu.
—
Przy
wysokiej
temperaturze
wody
i
wysokim
cinieniu
w
instalacji,
naley
najpierw ochlodziö
pomp
i zamkn4ö
zawory
odcinajqce.
UWAGAII
lstnieje
niebezpieczerstwo popar
zenia!
L
FRANAIS
1.
GönöraIits
Montage
et mise
en
service
seulement
par
du
personnel
qualifie
1.1
Application
La
pompe
de
circulation
TOP-S
/
TOP-SD simple
au
double
est
congue
pour
vhicu!er
es
fluides
dans les
installations
de chauffage,
de
climatisation
et les
circuits
industriels
ferms.
Ne
pas
utiliser
ces pompes
pour
vhiculer
de
I‘eau
potable
ou des
produits
alimentaires.
1.2
Caractöristiques
1.2.1
Dönomination
TOP-RS
30/7 EM
Type
de pompe
4
j
R =
pompe
raccord
Union
sans
R = pompe
bnde
S =
type standard
SD =
pompe
de
double
type
standard
Diamtre
nominal
de
la
tuyauterie
en
mm
Hauteur
manomdtrique
avec
vanne
fermde en
m0E
EM
= moteur
monophas
230
V
DM
= moteur
triphas
400
V (TRI
230
V avec
commutateur
de
tension)
1.2.2 Puissance
et
raccordement
—
Fluide:
—
Eau
de chauffage
—
Eau et
eau/glycol:
en
ce
qui
concerne
les
viscosit4s
et
les
tempratures
d‘utilisation,
suivre
las recommandations du
fabricant
de
l‘antigel.
Eviter
l‘emploi
de
produits corrosifs
et
agressifs.
— Temp4rature
du
fluide:
— 10
00
+ 130
00
un
court
instant
ä:
±
14000
Temprature limite
110
00
lorsque
la
pompe
est quipe
d‘un
module
d‘affichage
ou d‘un
module
DR
— Temprature
ambiante
maximale:
+
40 °C.
— Pression
de
fonctionnement maxi:
6 bar,
voir
10
bar.
— Observer
les
caractöristiques de
la plaque
signalötique
— NPSH
(
une
temprature
de
l‘eau maximale
WILOI
Pumpen-Perfektion
T
Rl 7
DN 40
DN 50
DN
65
DN
80
÷
5000
0,05
bar
005
bar
0,3 bar
0,3 bar 0,3
bar
÷ 95
°C 0,5
bar 0,5 bar
1.0
bar 1,0
bar
1 ‚Ober
+ 110°C
1,1
bar
1,1 [ar
1,6
bar 1,6
bar
1,6 bar
+
130°C
2,4
bar
2,4 bar
2,9
bar 2,9
bar 2,9 bar
Donn4es
valables
pour
une
installation
situe
300
m
au dessus
du
niveau
de
la mer;
ajouter
0,01
bar
pour
100
m
suppldmentaires.
2. Söcuritö
La
prsente
notice
contient
les instructions
ä
respecter
lars
du
montage
et
de
la mise
en service.
Gest
pourquoi
eile devra
tre
Iue attentivement
par
le monteur
et
l‘utilisateur.
II
faut observer
non
seu!ement ce point
principal
mais
aussi
las
prescriptions de s4curit4
spdcifiques
aborddes
dans
les points
suivants.
2.1
Signalisation
des consignes
de
la notice
Les prescriptions
de
scuritö
contenues
dans cette
notice
pour mettre
an garde
les personnes
symbolises
par:
en ce qui
concerne
l‘lectricitö
par:
Pour
annoncer
des
indications
de
s4curit4
dont
la
non-observation peut
occasionner
un danger
pour
l‘installation
et
son
fonctionnement,
on a
int8gr
le
mot:
AUENTION!
Ii taut
absolument tenir compte
des
indications
portes
directement sur l‘instal!ation
teiles
que
le
sens
de
rotation.
2.2 Qualification du personnel
On
veillera
ä
la qualification
du personnel
amend
ä
rahser
le
montage.
2.3 Dangers
encourrus
en cas
de
non-observation
des
consignes
La
non-observation
des
consignes
peut
avoir
des
consquences
graves
sur
la scurit4
des
personnes
et
de
l‘installation
et
peut mme
entraner
la Suspension
da
toute garantie. Une
rgueur
absolue
est exigöe
notamment
en matire
d‘lectricit
et da
mdcanique.
54
15

Ii
liii