WilTec 50629 User manual

© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.shop.wiltec.info
Schwimmerschalter
Anleitung
Artikel: 50629 / 50630
Technische Änderungen vorbehalten!
Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten ge-
ringfügig abweichen.
Aktualisierung der Dokumentation
Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelmäßigkeiten festgestellt, nehmen Sie
bitte Kontakt mit uns auf.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.shop.wiltec.info
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produktes entschieden haben. Um das Verletzungsrisi-
ko durch Feuer oder Stromschlag zu minimieren bitten wir Sie stets einige grundlegende Si-
cherheitsvorkehrungen zu treffen, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Be-
dienungsanleitung sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, dass Sie sie verstanden haben.
Verwenden Sie immer einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung. Die entspre-
chende Netzspannung finden Sie auf dem Typenschild. Falls Sie Zweifel haben, ob der Anschluss
geerdet ist, lassen Sie ihn durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen. Benützen Sie niemals ein
defektes Stromkabel
Installieren Sie das Gerät an einem geschützten Ort, so dass niemand auf Kabel treten, über sie fallen
und/oder sie beschädigen kann. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und
benutzen Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch.
Das Innere dieses Gerätes enthält keine durch Benutzer zu wartende Teile. Überlassen Sie Wartung,
Abgleich und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs erlischt die 2-
jährige Gewährleistungszeit! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Beschreibung
Dieser Schalter kann auf die Änderung des Wasserstandes reagieren und gleichzeitig ein Signal ab-
geben. Wenn er mit einer Pumpe verbunden ist, kann er den Wasserstand kontrollieren und die Pum-
pe vor Trockenlaufen schützen.
Dieser Schalter verfügt über einen integrierten Wechselschalter, d.h. über einen Öffnerkontakt und
einen Schließerkontakt. Somit kann der Schwimmerschalter den Wasserstand kontrollieren und die
Pumpe vor Trockenlaufen schützen.
Technische Daten
Spannung AC 125/250 V
Max. Stromstärke AC 10A
Frequenz 50-60 Hz
Max. Temperatur 50°C
IP IP68
Befestigen des Balance-Gewichtes Chart 1
Das Kabel von der weiten Öffnung her in das Balance-Gewicht einführen und je
nach gewünschter Schalthöhe (Wasserstandshöhe) durchziehen.
Kabelanschluss: Automatisches Füllen Chart 2,3,4

© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.shop.wiltec.info
„Blau“ mit Pumpe verbinden, „Schwarz“ mit Null, „Braun“ wird nicht benutzt und isoliert.
Sobald der Wasserspiegel unter die gewünschte Mindesthöhe absinkt, startet der Schalter die Pumpe.
Wenn der Tank voll ist, stoppt der Schalter die Pumpe. Die Höhe der automatischen Wasserspiegel-
kontrolle wird nach 3) eingestellt.
Automatisches Abpumpen und Wassermangelschutz Chart 5,6,7
„Braun“ mit Pumpe verbinden, „Schwarz“ mit Null, „Blau“ wird nicht benutzt und isoliert.
Nach Erreichen der vorgegebenen Maximalhöhe startet der Schalter die Pumpe, wenn der Wasser-
spiegel unter die Minimalhöhe sinkt, schaltet er die Pumpe ab und schützt sie vor Trockenlauf.
Automatisches Füllen und Abpumpen Chart 8
Diese Schaltung ermöglicht das automatische Füllen und Abpum-
pen mit zwei Pumpen.
WARNING / ACHTUNG
Dieser Schwimmerschalter darf nur von ausgebildeten Personen installiert werden.
An dem Schwimmerschalter darf keine Reparatur durchgeführt werden.
Nicht angeschlossene Kabel sind zu isolieren.
Die Kabelanschlüsse dürfen nicht ins Wasser eintauchen.
Die angeschlossene Pumpe muss geerdet sein.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.shop.wiltec.info
Vorschriften zur Entsorgung
Die EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro-Altgeräten (WEEE, 2002/96/EC) wurde mit dem
Elektro-Gesetz umgesetzt.
Alle von der WEEE betroffenen Wiltec Elektro-Geräte, sind mit dem Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet worden. Dieses Symbol besagt, dass dieses Gerät nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf.
Bei der deutschen Registrierungsstelle EAR hat sich die Firma Wiltec Wildanger Technik GmbH unter
der WEEE-Registrierungsnummer DE45283704 registrieren lassen.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elekt-
ronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen europäischen Län-
dern mit einem separaten Sammelsystem für diese
Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als norma-
ler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Anschrift:
WilTec Wildanger Technik GmbH
Königsbenden 12 / 28
D-52249 Eschweiler
Wichtiger Hinweis:
Nachdruck, auch auszugsweise, und jegliche kommerzielle Nutzung, auch von Teilen der Anleitung,
nur mit schriftlicher Genehmigung, der Wiltec Wildanger Technik GmbH.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.shop.wiltec.info
EG-Konformitätserklärung
(gemäß der Richtlinie 73/23/EEC in der Fassung von 93/68/EEC (LVD))
Hersteller / verantwortliche Person WilTec Wildanger Technik GmbH
Koenigsbenden 12
52249 Eschweiler, Deutschland
erklärt, dass das Produkt: SHTO ST-M15-2
Type: St-M15-2 mit 2m Kabel bzw. 5m Kabel
Verwendungszweck: Schwimmerschalter, Wasser
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen und den
weiteren entsprechenden Vorgaben gemäß den Richtlinien
73/23/EEC in der Fassung von 93/68/EEC (LVD)
aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung entspricht.
Bei der Bewertung des Produkts hinsichtlich der Anforderung der Richtlinien kamen
die folgenden Standards zur Anwendung:
EN60730-1:2000+A1+A2+A12+A13+A14+A16
EN60730-2-16:1997+A1+A2+A11
Bei einer Änderung des Produktes verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.
Eschweiler, 13. Juli 2009
__________________________
Bernd Wildanger
Geschäftsführer

© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.shop.wiltec.info
Floating Switch
Instructions Manual
Article: 50629 / 50630
Technical changes reserved!
Due to further developments, illustrations, functioning steps and technical data can differ insignifi-
cantly.
Updating the documentation
If you have suggestions for improvement or have found any irregularities please contact us.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.shop.wiltec.info
Introduction
Thank you for buying this product. To minimize the risk of injury by means of fire or electric
shock we urge that our clients take some basic safety precautions when using this article.
Please read this instruction manual carefully and make sure that you have understood its con-
tent.
Always use a grounded power connection with the right mains voltage. The corresponding mains volt-
age you can find on the nameplate. If you have doubts about the connection being grounded, have it
checked by a qualified professional. Never use a faulty electric cable.
Install the device in a safe location so that nobody can step on the cable, fall over or damage it. Dis-
connect the power plug before cleaning the float switch and use only a damp cloth for cleaning.
The interior of the float switch contains no parts that can be inspected or serviced by the user. Leave
the maintenance, adjustment and repair to qualified technical personnel. In case of unauthor-
ised intervention the 2-year warranty period is no longer valid! Keep this instruction manual
safe.
Description
The float switch can respond to water-level changes and simultaneously deliver a signal. If the float
switch is connected to a pump it can control the water level and protect the pump against dry running.
The float switch has an integrated change-over switch that is: over a break contact and a normally
open contact. This way the float switch can control the water-level and protect the pump against dry-
running.
Technical data
Voltage AC 125/250 V
Intensity of current AC 10A
Frequency 50-60 Hz
Max. Temperature 50°C
IP IP68
The Fixing of the Weight- Balance Chart 1
Insert the cable from the wide opening in the weight-balance and pull it through
according to the needed switching height (water level).
Cable connection: Automatic filling: chart 2,3,4

© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.shop.wiltec.info
Connect „Blue“ with the pump, „Black“ with the neutral conductor, „Brown“ is not used or insulated.
As soon as the water level drops under the required minimum height, the switch starts the pump. If the
tank is full, the switch stops the pump. The height of automatic water-level control is set according to
3).
Automatic pumping out and water shortage protection Chart 5, 6, 7
Connect „Brown“ with the pump, „Black“ with the neutral conductor, „Blue“ is not used and insulated.
After reaching the preset maximum height, the switch starts the pump, if the water level drops under
the minimum height it stops the pump and protects it against dry running.
Automatic filling and pumping out Chart 8
This circuit allows the automatic filling and pumping out with two
pumps.
WARNING
The floating switch can be installed only by qualified personnel.
No repairing at the float switch is allowed.
The cable that is not connected must be insulated.
The cable connections cannot be immersed into water.
The connected pump must be earthed.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.shop.wiltec.info
Disposal regulations
EU guidelines regarding the disposal of scrap electric appliances (WEEE, 2002/96/EC) were
implemented in the law related to electrical and electronic equipment and appliances.
All Wiltec electric devices that fall under the WEEE regulations are labelled with the crossed-out
wheeled waste bin logo. This logo indicates that this electric equipment must not be disposed
with the domestic waste.
The company Wiltec Technik GmbH has been registrated in the German registry EAR under the
WEEE-registration number DE45283704.
Disposal of used electrical and electronic ap-
pliances (intended for use in the countries of the
European Union and other European coun-
tries with a separate collection system for these ap-
pliances).
The logo on the article or on its packaging points out
that this article must not to be treated as normal
household waste but must be disposed to a re-
cycling collection point for electronic and electri-
cal waste equipment. By contributing to the cor-
rect disposal of this article you protect the environment and the health of your fellow men.
Environment and health are threatened by inappropriate disposal.
Materials’ recycling helps reduce the consumption of raw materials.
Additional information on recycling this article can be provided by your local community, mu-
nicipal waste disposal facilities or the store where you purchased the article.
Address:
WilTec Wildanger Technik GmbH
Königsbenden 12 / 28
D-52249 Eschweiler
Important notice:
The reprint or reproduction, even of excerpts, and any commercial use, even in part of this instruc-
tions manual require the written permission of Wiltec Wildanger Technik GmbH

© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.shop.wiltec.info
EC Declaration of Conformity
(according to the guidelines 73/23/EEC the version of 93/68/EEC (LVD))
Producer / person responsible WilTec Wildanger Technik GmbH
Koenigsbenden 12
52249 Eschweiler, Germany
ensures that the product: SHTO ST-M15-2
Type: St-M15-2 with 2m cable or. 5m cable
Intended use: Float Switch, Water
, if properly used, it complies with the essential requirements and the appropriate
specifications of the directive
73/23/EEC the Version of 93/68/EEC (LVD)
When evaluating the product according to the demands set by EMC, the following
standards were applied:
EN60730-1:2000+A1+A2+A12+A13+A14+A16
EN60730-2-16:1997+A1+A2+A11
If the product is changed this declaration loses its validity.
Eschweiler, 13. July 2009
__________________________
Bernd Wildanger
Managing Director

© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.shop.wiltec.info
Mode d'emploi
Interrupteur flotteur
Article: 50629 / 50630
Sous réserve de modifications techniques!
Grâce à un développement constant les illustrations, les fonctions et les données tech-
niques peuvent différer légèrement.
Actualisation de la documentation
Veuillez nous contacter si vous avez des propositions pour une amélioration ou si vous
avez constaté des irrégularités.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.shop.wiltec.info
Introduction
Merci d'avoir opté pour l'achat d'un produit de qualité. Afin de minimiser le risque de blessure
par le feu ou par les décharges électriques, nous vous prions de prendre quelques mesures de
sécurité de base, avant d'utiliser cet appareil. Veuillez lire attentivement ce manuel et vous
assurez que vous l'avez bien compris.
N'utilisez qu'une alimentation reliée à la terre et sous la tension indiquée sur la plaque d'idenfication.
Si vous avez des doutes et ne savez pas si le branchement est relié à la terre, faites-le contrôler par
un spécialiste. N'utilisez jamais de câble électrique défectueux.
Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri, là où personne ne peut marcher sur les câbles, tom-
ber à cause d'eux ou les endommager.Avant tout nettoyage de l'appareil, retirer la fiche secteur de
l'appareil et utilisez pour le nettoyage un chiffon seulement humide.
L'intérieur de l'appareil ne contient aucune partie qui pourrait être entretenue par l'utilisateur. Faites
faire tout entretien, équilibrage et réparation au personel qualifié. Si l'appareil est ouvert par une per-
sonne non qualifiée la garantie de 2 ans expire immédiatement! Conservez précieusement ce mode
d'emploi.
Description
Cet interrupteur peut réagir à toute variation du niveau d'eau et donner un signal en même temps.
Quand il est relié à une pompe, il peut contrôlé le niveau d'eau et protéger la pompe d'un fonctionne-
ment à sec.
Ce flotteur dispose d'un interrupteur va et vient intégré, c.a.d. d'un dispositif de contact ouvrant et
fermant avec lequel il peut protéger la pompe de fonctionner à sec.
Données techniques
Alimentation AC 125/250 V
Intensité max. AC 10A
Fréquence 50-60 Hz
Température max. 50°C
Indice de protection IP68
Fixation du poids balance Illustration 1
Introduire le câble par la grande ouverture dans le poids balance et le tirer
selon le niveau voulu de mise en marche (niveau d'eau).
Raccord du câble: Remplissage automatique Illustrations 2,3,4

© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.shop.wiltec.info
Relier le „bleu“ avec la pompe, le „noir“ avec le neutre, le „marron“ est isolé parce qu'on n'en a pa
besoin.
Dès que le niveau d'eau baisse au-dessous du niveau minimal, l'interrupteur met la pompe en marche.
Quand le réservoir est plein, l'interrupteur stoppe la pompe. La hauteur du contrôle automatique du
niveau d'eau est réglé comme sur 3) .
Pompage automatique et protection contre le manque d'eau. Illustration 5,6,7
Reliez le „marron“ avec la pompe, le „noir“ avec neutre, le „bleu“ est isolé parce qu'on en a pas be-
soin.
Après que l'eau a atteint la hauteur maximale donnée, l'interrupteur met la pompe en marche, quand
le niveau d'eau descend au-dessous du niveau minimum, il arrête la pompe et la protège contre un
fonctionnement à sec.
Remplissage automatique et pompage à vide Illustration 8
Ce circuit rend possible un remplissage et une vidange automatique
avec deux pompes.
WARNING / ATTENTION
•Cet interrupteur flotteur ne doit être installé que par des personnes qualifiées.
•Aucune réparation ne doit être faite sur l'interrupteur.
•Les câbles non reliés doivent être isolés.
•Les raccords de câble ne doivent pas tremper dans l'eau.
•La pompe raccordée doit être reliée à la terre.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.shop.wiltec.info
Règlement concernant la collecte des ordures
Les directives européennes concernant la collecte des vieux appareils électriques(WEEE,
2002/96/EC) ont été mises en oeuvre par la loi sur les appareils électriques.
Tous les appareils WilTec concernés par la WEEE sont munis d'un symbole avec une poubelle bar-
rée. Ce symbole veut dire que l'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
La maison WilTec Wildanger Technik GmbH s'est faite enregistrer sous le n° d'enregistrement
DE45283704 au bureau d'enregistrement WEEE allemand.
Collecte d'appareils électriques et électroni-
ques usés. (pour les pays de l'Union euro-
péenne et autres pays euroopéens ayant un
système de collecte séparé pour ces appa-
reils)
Le symbole inscrit sur le produit ou sur son emballage
signale que le produit ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères mais doit être emmené dans un
endroit responsable du recyclage d'appareils électri-
ques et électroniques.
En vous tenant à ces directives et vous protégez votre environnement et la santé de vos compatriotes.
Une mauvaise évacuation de ces produits peut mettre la santé et l'environnement en danger.
Le recyclage des matériaux aide à réduire la consommation de matières premières.
Si vous désirez avoir plus de renseignements au sujet de la collecte de cet appareil, veuillez contacter
votre commune, l'entreprise s'occupant de la collecte des déchets dans votre commune ou la maison
où vous avez achetez la marchandise.
Anschrift:
WilTec Wildanger Technik GmbH
Königsbenden 12 / 28
D-52249 Eschweiler
Avis important:
Toute réimpression, même en parties de ce mode d'emploi, ou toute utilisation commerciale SEU-
LEMENT avec l'autorisation écrite de Wiltec Wildanger Technik GmbH.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.shop.wiltec.info
Déclaration de conformité CE
(selon les directives 73/23/EEC dans la version de 93/68/EEC (LVD))
Fabricant/Personne responsable WilTec Wildanger Technik GmbH
Koenigsbenden 12
52249 Eschweiler, Deutschland
déclare que le produit: SHTO ST-M15-2
Type: St-M15-2 avec 2m ou 5m de câble
Fonction: Interrupteur flotteur, eau
correspond, grâce à sa construction et à sa conception, et après une mise en service
conforme, aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions des directives
européennes
73/23/EEC dans la version de 93/68/EEC (LVD)
ainsi qu'à la version mise par nous-mêmes sur le marché.
Les standards suivants ont été utilisés pour l'évaluation du produit en ce qui concer-
ne les prescriptions exigées par les directives:
EN60730-1:2000+A1+A2+A12+A13+A14+A16
EN60730-2-16:1997+A1+A2+A11
Cette déclaration perd sa validité à tout changement du produit.
Eschweiler, 13. Juillet 2009
__________________________
Bernd Wildanger
Directeur