Winchmax 2CH HD User manual

[e-mail] Tel [phone] WWW.WINCHMAX.CO.UK
2CH HD Wireless Remote Control
User Guide
WINCHMAX LTD
WWW.WINCHMAX.CO.UK
VERY IMPORTANT - YOU MUST READ AND UNDERSTAND THIS GUIDE
BEFORE INSTALLING AND OPERATING YOUR WINCH
FITTING AND OPERATING GUIDE
EnglishDeutschEspañolFrançaisItaliano

[e-mail] Tel [phone]
Thank you for buying a genuine WINCHMAX wireless remote control kit. This two channel
kit consisng of a hand held transmier(s) and micro receiver will allow the remote
operaon of winching applicaons including motor solenoids and solenoid operated
hydraulic valves.
1. FEATURES
• Remote operang range up to 100m (330)
• Wide range of operang voltages 9V 30V
• Twin outputs (IN / OUT) rated at 2.5 A
• Tough rubber encased transmier with LED indicator light
• Long baery life
• Overload protecon 3A
• Fast (0.2 second) response me for minimum overrun
• Transmier coded to receiver so will not interfere with other receivers.
2. PHYSICAL INSTALLATION
Warning: Incorrect connecon can result in permanent damage to the receiver and will
invalidate the warranty . If in doubt seek professional advice.
• Locate the receiver in a posion protected from water or extremes of temperature.
• Ensure all connecon s to the receiver are correct and the output is less 3A.
• Keep the receiver antenna wire as straight as possible and do not change its length.
• The -VE power feed MUST be from a direct baery earth and not a chassis earth.3.
Connecng the Hydraulic Supply:
3. OPERATING INSTRUCTIONS
Warning: Do not use this remote for overhead hoisng or personnel carrying machinery.
In order to prevent unintended starng through tampering, RF interference or system
malfuncon all machinery must be electrically isolated when not in use. Do not use
this device in any circumstances where failure or unintended operaon could result in
damage or injury.
• Press the green ON buon to power up the transmier, the red indicator light will
illuminate indicang that the device is ready to use.
• Pressing the ‘OUT’ or ‘IN’ buons will cause the corresponding output wires on the
receiver to go to the supply voltage.
• When the operaon has nished press the ‘OFF’ buon to power down the
transmier.
Wireless Remote Control User Guide
English

[e-mail] Tel [phone] WWW.WINCHMAX.CO.UK
4. TROUBLESHOOTING
WARRANTY
This product is covered by a limited RTB (return to base) warranty for a period of
12months. In the case of product failure, please return to Winchmax UK ensuring that you
enclose proof of purchase and full contact details. Once the item has been inspected we
will contact you to report our ndings and if failure is dues to manufacturing defect we
will repair or replace the item at our discreon. Winchmax UK cannot be held responsible
for any consequenal loss or damage due to the failure of this device.
Symptom Remedy
Transmier baery indicator does
not illuminate or glows red Replace internal 9V PP3 baery
Operaon is intermient Try closer distance
Motor being controlled ‘pulses’ On
and O.
Receiver supply voltage is falling below
minimum level when motor starts.
Wireless Remote Control User Guide
English
Reciever.
Blue
Black
Red
White
Yellow
Antenna
Earth
Control - In
Control - Out
9v-30v DC

[e-mail] Tel [phone]
Vielen Dank, dass Sie sich für ein original Funkfernbedienungsset von WINCHMAX
entschieden haben. Dieses Zweikanal-Kit besteht aus einem oder mehreren Handsendern
und einem Mikroempfänger. Damit lassen sich Seilwinden, Elektromotoren und
Hydraulikvenle fernbedienen.
1. FUNKTIONEN
• Reichweite der Fernbedienung: bis zu 100m.
• Breiter Betriebsspannungsbereich: 9V-30V.
• Zwei Ausgänge (IN / OUT) mit einer Nennleistung von 2,5 A.
• Robuster, gummigekapselter Sender mit LED-Kontrollleuchte.
• Langlebige Baerie.
• Überlastungsschutz 3A.
• Schnelle (0,2 Sekunden) Reakonszeit für minimalen Nachlauf.
• Der Sender ist mit dem Empfänger kodiert, damit er andere Empfänger nicht stört.
2. MONTAGEANLEITUNG
Warnung: Ein unsachgemäßer Betrieb kann zu einer dauerhaen Beschädigung des
Empfängers führen und führt zum Erlöschen der Garane. Holen Sie im Zweifelsfall
fachkundigen Rat ein.
• Stellen Sie den Empfänger an einem vor Feuchgkeit und extremen Temperaturen
geschützten Ort auf.
• Achten Sie darauf, dass alle Verbindungen zum Empfänger korrekt sind und die
Ausgangsleistung weniger als 3A beträgt.
• Die Empfängerantenne sollte so gerade wie möglich sein und nicht in ihrer Länge
verändert werden.
3. GEBRAUCHSANWEISUNG
Warnung: Verwenden Sie diese Fernbedienung nicht zum Heben von Personen oder
zum Tragen von Maschinen. Um ein unbeabsichgtes Starten durch Manipulaonen,
HF-Störungen oder Fehlfunkonen des Systems zu verhindern, müssen alle Maschinen
elektrisch isoliert werden, wenn sie nicht in Gebrauch sind. Verwenden Sie dieses Gerät
nicht unter Umständen, unter denen ein Ausfall oder eine unbeabsichgte Bedienung zu
Schäden oder Verletzungen führen kann.
• Drücken Sie die grüne ON-Taste, um die Fernbedienung einzuschalten. Die rote
Kontrollleuchte leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät einsatzbereit ist.
• Wenn Sie die Tasten ‘OUT’ oder ‘IN’ drücken, werden die entsprechenden Ausgänge
des Empfängers auf die Versorgungsspannung umgeschaltet.
Benutzerhandbuch für die Funkfernbedienung
Deutsch

[e-mail] Tel [phone] WWW.WINCHMAX.CO.UK
• 3. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste ‘OFF’, um den Sender
auszuschalten.
4. FEHLERBEHEBUNG
GARANTIE
Für dieses Produkt gilt eine begrenzte RTB-Garane (Return to Base) von 12 Monaten. Im
Falle eines Produkehlers senden Sie das Produkt bie an Winchmax UK zurück. Legen
Sie bie den Kaueleg und Ihre vollständigen Kontaktdaten bei. Nachdem wir den Arkel
überprü haben, teilen wir Ihnen unsere Ergebnisse mit. Wenn der Fehler auf einen
Herstellungsfehler zurückzuführen ist, werden wir den Arkel nach unserem Ermessen
reparieren oder ersetzen. Winchmax UK kann nicht für Folgeschäden oder Schäden
aufgrund des Ausfalls dieses Geräts habar gemacht werden.
Symptom Abhilfe
Baerieanzeige des Senders nicht
leuchten oder rot leuchten.
Ersetzen Sie die interne
9-V-PP3-Baerie
Der Betrieb ist intermierend. Versuchen Sie es mit einem geringeren
Abstand.
Motor pulsiert ein und aus.
Die Versorgungsspannung des
Empfängers unterschreitet die
Mindestpegel beim Starten des Motors.
Deutsch
Empfänger.
Blau
Schwarz
Rot
Weiß
Gelb
Antenne
Geerdet
Kontrolle Ein
Kontrolle Aus
9v-30v DC

[e-mail] Tel [phone]
Gracias por comprar un kit de control remoto inalámbrico WINCHMAX original. Este kit
de dos canales consta de uno o más transmisores portáles y un microrreceptor que
permirán la operación remota de aplicaciones de cabrestante, incluidos los solenoides
de motor y las válvulas hidráulicas accionadas por solenoide.
1. CARACTERÍSTICAS
• Alcance de funcionamiento a distancia de hasta 100 m (330 pies).
• Amplio rango de voltajes de operación 9V-30V.
• Salidas gemelas (ENTRADA/SALIDA) clasicadas en 2.5A.
• Transmisor revesdo de goma resistente, con luz indicadora LED.
• Batería de larga duración.
• Protección de sobrecarga 3A.
• Tiempo de respuesta rápido (0,2 segundos) para un exceso mínimo.
• El transmisor está codicado para el receptor, por lo que no interferirá con otros
receptores.
2. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Advertencia: Una conexión incorrecta puede causar daños permanentes al receptor e
invalidará la garana. En caso de duda, busque asesoramiento profesional.
• Ubique el receptor en una posición protegida del agua o de temperaturas extremas.
• Asegúrese de que todas las conexiones al receptor sean correctas y que la salida sea
inferior a 3A.
• Mantenga el cable de la antena del receptor lo más recta posible y no cambie su
longitud.
3. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Advertencia: No use este control remoto para mover cargas por encima de la cabeza
o para transportar maquinaria siendo usada por personal. Para evitar el arranque no
intencionado por manipulación, interferencia de RF o mal funcionamiento del sistema,
toda la maquinaria debe estar eléctricamente aislada cuando no esté en uso. No use este
disposivo en ninguna circunstancia en la que un error o uso no intencionado pueda
provocar daños o lesiones.
• Presione el botón verde de ENCENDIDO para encender el transmisor, la luz indicadora
roja se iluminará indicando que el disposivo está listo para usar.
• Presionar los botones ‘OUT’ o ‘IN’ hará que los cables de salida correspondientes en
el receptor vayan al voltaje de suministro.
Guía del Usuario del Control Remoto Inalámbrico
Español

[e-mail] Tel [phone] WWW.WINCHMAX.CO.UK
Guía del Usuario del Control Remoto Inalámbrico
• Cuando la operación haya terminado, presione el botón ‘OFF’ para apagar el
transmisor.
4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
GARANTÍA
Este producto está cubierto por una garana RTB (devolución a la base) limitada durante
12 meses. En caso de mal funcionamiento del producto, devuélvalo a Winchmax UK y
asegúrese de adjuntar la prueba de compra y los detalles de contacto completos. Una
vez que se haya inspeccionado el arculo, nos pondremos en contacto con usted para
informarle de nuestros hallazgos y, si el mal funcionamiento se debe a un defecto de
fabricación, repararemos o reemplazaremos el arculo a nuestra discreción. Winchmax
UK no se hace responsable de ninguna pérdida o daño consecuente debido al mal
funcionamiento de este disposivo.
Síntoma Recurso
El indicador de batería del transmisor
no se ilumina o brilla en rojo. Reemplace la batería interna de 9V PP3
La operación es intermitente Pruebe una distancia más cercana.
Motor ‘pulsos’ de encendido y
apagado.
El voltaje de suministro del receptor está
cayendo por debajo del
nivel mínimo cuando el motor arranca.
Español
Receptor.
Azul
Negro
Rojo
Blanco
Amarillo
Antene
Tierra
Controlar En
Controlar Fuera
9v-30v DC

[e-mail] Tel [phone]
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquision d’un kit de télécommande sans l
WINCHMAX. Ce kit à deux canaux se compose de l’émeeur (ou des émeeurs) portaf(s)
et d’un micro récepteur qui permera de commander à distance les applicaons de
treuillage, y compris les solénoïdes de moteur et les vannes hydrauliques aconnées par
solénoïde.
1. CARACTÉRISTIQUES
• Portée de fonconnement à distance jusqu’à 100 mètres.
• Large gamme de tensions de fonconnement 9 V à 30 V.
• Double sores (IN/OUT) évaluées à 2,5 A.
• Émeeur protégé par un boîer en caoutchouc résistant et doté d’un voyant
lumineux.
• Autonomie prolongée de la baerie.
• Protecon contre les surcharges 3 A .
• Temps de réacon rapide pour un dépassement minimum (0,2 seconde).
• L’émeeur est codé au récepteur et ne risque donc pas d’interférer avec d’autres
récepteurs.
2. NOTICE D’INSTALLATION
Averssement: Une connexion incorrecte peut entraîner des dommages permanents
au récepteur et annulera la garane. En cas de problème, demandez l’avis d’un
professionnel.
• Placez le récepteur à un endroit à l’abri de l’eau ou des températures extrêmes.
• Assurez-vous que toutes les connexions au récepteur sont adéquates et que la sore
est inférieure à 3 A.
• Maintenez le l d’antenne du récepteur aussi droit que possible et ne modiez pas sa
longueur.
3. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Averssement: Ne pas uliser cee télécommande pour eectuer des opéraons de
levage ou de transport de personnel. An d’éviter tout démarrage involontaire par
manipulaon, interférence RF ou dysfonconnement du système, tous les appareils
doivent être isolés électriquement hors ulisaon. Ne pas uliser cet appareil dans des
contextes où une défaillance ou un fonconnement involontaire pourrait entraîner des
dommages ou des accidents.
• Appuyez sur le bouton vert ON an de mere l’émeeur sous tension. Le voyant
rouge s’allume, indiquant que l’appareil est opéraonnel.
• En appuyant sur les boutons OUT ou IN, les ls de sore correspondants du
récepteur seront mis à la tension d’alimentaon.
Guide utilisateur de la télécommande sans l
Français

[e-mail] Tel [phone] WWW.WINCHMAX.CO.UK
Guide utilisateur de la télécommande sans l
• Une fois l’opéraon terminée, appuyez sur le bouton OFF pour mere l’émeeur
hors tension.
4. DÉPANNAGE
GARANTIE
Ce produit est couvert par une garane standard limitée de 12 mois. En cas de défaillance
du produit, veuillez le renvoyer à Winchmax UK en vous assurant de joindre le juscaf
d’achat ainsi que vos coordonnées complètes. Une fois que l’arcle aura été examiné,
nous vous contacterons pour vous faire part de nos conclusions. Dans l’hypothèse où la
défaillance est due à un défaut de fabricaon, nous réparerons ou remplacerons l’arcle
à notre gré. La société Winchmax UK ne saurait être tenue responsable de toute perte ou
dommage résultant de la défaillance de l’appareil en queson.
Symptôme Remède
L’indicateur de baerie de l’émeeur ne
s’allume ou s’allume en rouge. Remplacer la baerie interne 9V PP3
Le fonconnement est intermient Essayez une distance de fonconnement plus
proche.
Le moteur s’allume et s’éteint.
La tension d’alimentaon du récepteur
tombe en dessous niveau minimum au
démarrage du moteur.
Français
Récepteur.
Bleu
Noir
Rouge
Blanc
Jaune
Antenne
Terre
Contrôlez Dans
Contrôlez
9v-30v DC

[e-mail] Tel [phone]
Grazie per aver acquistato un kit per il controllo wireless da remoto originale WINCHMAX.
Questo kit a due canali è costuito da uno o più trasmetori portali e da un micro-
ricevitore che consenranno il funzionamento da remoto delle applicazioni di argani, tra
cui solenoidi motore e valvole idrauliche azionate da solenoidi.
1. CARATTERISTICHE
• Raggio d’azione da remoto no a 100m (330).
• Ampio intervallo di tensioni di esercizio 9V-30V.
• Doppia uscita (IN / OUT) nominale a 2,5A.
• Trasmetore resistente rivesto in gomma con spia LED.
• Baeria a lunga durata.
• Protezione da sovraccarico 3A.
• Tempo di risposta rapido (0,2 secondi) per superamen minimi.
• Il trasmetore è codicato per il ricevitore, in modo da non interferire con altri
ricevitori.
2. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Avvertenze: Il collegamento errato può causare danni permanen al ricevitore e
invaliderà la garanzia. In caso di dubbi, chiedere una consulenza professionale.
• Collocare il ricevitore in una posizione protea da acqua o temperature estreme.
• Assicurarsi che tu i collegamen al ricevitore siano corre e che l’uscita sia
inferiore a 3A.
• Fare in modo che il lo dell’antenna del ricevitore res il più dirio possibile e non
modicarne la lunghezza.
3. OPERATING INSTRUCTIONS
Avvertenze: Non ulizzare questo controllo da remoto per il sollevamento in aria o per
il trasporto di macchinari da parte del personale. Per evitare l’avvio involontario dovuto
a manomissioni, interferenze RF o malfunzionamen del sistema, tu i macchinari
devono essere isola a livello elerico, quando non sono in uso. Non ulizzare mai
questo disposivo nei casi in cui un qualsiasi guasto o un funzionamento non intenzionale
potrebbero causare danni o lesioni.
• Premere il pulsante verde ON per accendere il trasmetore; la spia rossa si
illuminerà, indicando che il disposivo è pronto per essere ulizzato.
• Premendo i pulsan “OUT” o “IN”, i cavi di uscita corrisponden sul ricevitore
andranno alla tensione di alimentazione.
• Quando l’operazione è terminata, premere il pulsante “OFF” per spegnere il
trasmetore.
Guida utente per il controllo wireless da remoto
Italiano