WindowMaster WSK 320 User manual

Klemme:
1 Indikator "drift” (grøn)
2 Indikator “fejl” (gul)
3 Indikator “NØDÅBN” (rød)
4 Fælles ( - )
5 -
6 Brandtryk “NØDLUK”
7 Brandtryk “NØDÅBN”
8 -
9 -
Jumper J1 må kun sættes i
det sidste eller eneste brandtryk!
Connection:
1 Display "operation" (green)
2 Display "fault” (Yellow)
3 Display “EMERGENCY” (red)
4 Common ( - )
5 -
6 Push button “EMERGENCY CLOSE”
7 Push-button “EMERGENCY-OPEN”
8 -
9 -
Jumper J1 may only be set in the last or
only break glass unit!
Klemme
1 Anzeige "Betrieb" (grün)
2 Anzeige "Störung" (gelb)
3 Anzeige “RWA-Auslösung” (rot)
4 Masse ( - )
5 -
6 Taster “RWA-ZU”
7 Taster "RWA-Auslösung”
8 -
9 -
Jumper J1 nur in der letzten oder
einzigen RWA-Bedienstelle auf beide
Stifte aufstecken !
Anslutning:
1 Indikator ”drift” (grön)
2 Indikator "alarm" (gul)
3 Indikator ”NÖDÖPPNA” (röd)
4 Common ( - )
5 -
6 Brandtryck ”NÖDSTÄNG”
7 Brandtryck ”NÖDÖPPNA”
8 -
9 -
Jumper J1 måste endast sättas
i på det sidsta eller enda brandtrycket!
DK S
DUK
Brandtryk med akustisk signalgiver
Brandtryck med akustisk signalgivar
RWA-Hauptbediensstelle mit akust. Signalgeber
Break glass unit with acustic signal transmitter
Ręczny przycisk oddymiania z alarmem akustycznym
WSK 320
J1
Jumper
Signal-
transmitter
1
5
3
9
7
2
6
4
8
From central
z centrali
Fra central
To the next WSK 320
Do nastęnego WSK 320
Til næste WSK 320
Ifrån central
Till nästa WSK 320
Von Zentral
Zum nächsten WSK 320
NB;
Signal transmitter
Signalgiver
Signalgivar
Signalgeber
Brzęczyk
Tilslutningsdiagram
Anslutningsschema
Anschlussplan
Connection diagram
Schemat Połączeń
Połączenie:
1 Dioda “praca” (zielona)
2 Dioda “usterka” (żółta)
3 Dioda “ ALARM” (czerwona)
4 Wspólny (-)
5 -
6 Przycisk “ Reset”
7 Przycisk “ALARM”
8 -
9 -
Zwora J1 musi być założona w
ostatnim, albo jedynym przycisku.
PL
WSK 320 install 1810 ©WindowMaster 2005, 2018 ®WindowMaster is a registered trademark used under licence by WindowMaster International A/S
WindowMaster International A/S, Skelstedet 13, DK-2950 Vedbæk
DK [phone] [email protected]
DE [phone] Vertrieb / -484 Technik [email protected]
CH [phone] [email protected]
UK [phone] [email protected]
NO [phone] [email protected]
US [phone] [email protected]
Other markets [phone] [email protected] www.windowmaster.com

DK 2
Min ledningsstørrelse: 0,5mm 2
Max ledningsstørrelse: 1,0mm
Max tilladt ledningslængde ved anvendelse af 4x2x0,8:
op til 200.
Kapslingsklasse: IP 40
Klemmer:
1-3 input: 24-30V, max 20mA
4-5: GND 0V
6-8 output: max 30V, max 50mA
9: NC
SE 2
Min ledningsstørrelse: 0,5mm 2
Max ledningsstørrelse: 1,0mm
Max tillåten ledningslängd vid använding av 4x2x0,8:
upp til 200m
Kapslingsklass: IP 40
Anslutning:
1-3 input: 24-30V, max 20mA
4-5: GND 0V
6-8 output: max 30V, max 50mA
9: NC
DE 2
Min Leitungsgrösse: 0,5mm 2
Max Leitungsgrösse: 1,0mm
Max zulässige Leitungslänge bei Verwendung von
4x2x0,8 Kable: bis 200m
Schutzart: IP 40
Klemme:
1-3 Eingang: 24-30V, Max 20mA
4-5: GND 0V
6-8 Ausgang: Max 30V, Max 50mA
9: NC
EN 2
Min cable dimension: 0.5mm 2
Max cable dimension: 1.0mm
Max permissible cable length when using 4x2x0.8:
up to 200m
IP rating: IP 40 Teknisk data
Connection
1-3 Input: 24-30V, max 20mA
4-5: GND 0V
6-8 output: max 30V, max 50mA
9: NC
PL 2
Min. wymiar kabla: 0,5mm 2
Maks. wymiar kabla: 1,0mm
Maks. dopuszczalna długość kabla przy
Maksymalny Maksymalny zastosowaniu 4x2x0,8:
do 200mL
Stopien ochrony: IP 40 Dane techniczne
Połączenie:
1-3 Input: 24-30V , maks 20mA
4-5: GND 0V
6-8 output: maks 30V, maks 50mA
9: NC
WSK 320
Teknisk data / Tekniska data / Technische Daten / Technical data / Dane techniczne

1
1
11
5
5
3
3
3
3
9
9
7
7
7
77
2
2
6
6
66
4
4
4
4
4
LUK
LUK
ÅBN
ÅBN
RE
RE
WSK 220 WSK 320
WSK 220 WSK 320
WSK 220 / WSK 320
Rød = röd = rot = red = czerwony
Grøn = grön = grün = green = zielony
Gul = gul = gelb = yellow = żółty
Luk = stäng = zu = close = blisko
Åbn = öppna = auf = open = otwarte
Rød
Grøn
Gul
Grøn
Gul
Rød
Omsætningstabel mellem WSK 220 og WSK 320
Samband mellam WSK 220 och WSK 320
Anschlussübersicht zwischen WSK 220 und WSK 320
Connection table between WSK 220 and WSK 320
Przegląd połączeń między WSK 220 i WSK 320
Montage / Montagen / Montage / Mounting / Montowanie
36mm
125mm
125mm
5 x 9mm
4 x 9mm
95mm
95mm
SMOKE VENT
5 x 9mm Borehul for dyvel S6
Borrhål för dowel S6
Bohrloch für Dübel S6
Drill hole for dowel S6
Otwór do wiercenia na kołek S6
Til forsænket montering i standard indmuringsdåse
För nedsänkt montering i standard inbyggd vägglåda
Zur Befestigung an uP-Dose
For countersunk installation in standard built-in wall box
Do montażu wpuszczanego w standardowej
wbudowanej puszce ściennej
WSK 320