WMF LONO User manual

Waffeleisen
LONO
Gebrauchsanweisung 2
Operating Manual 6
Mode d’emploi 12
Istruzioni per l’uso 16
Instrucciones de uso 20
de
en
fr
it
es
nl
da
sv

no
Gebruiksaanwijzing 24
Brugsanvisning 28
Användarguide 32
Käyttöohje 36
Bruksanvisning 40

2
Gebrauchsanweisung
Wichtige Sicherheitshinweise
▪Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
▪Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
▪Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter
als 8 Jahre und beaufsichtigt.
▪Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der
Anschlussleitung fernzuhalten.
▪Das Gerät darf nicht über eine externe Zeitschaltuhr
oder Fernbedienung betrieben werden.
▪Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-
digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
▪Reinigen Sie nach Verwendung des Gerätes alle Flä-
chen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung
gekommen sind. Bitte befolgen Sie die Hinweise im
Kapitel „Reinigung und Pege“.
▪Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie
beispielsweise:
⋅in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und
anderen gewerblichen Bereichen;
⋅in landwirtschaftlichen Anwesen;
⋅von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohn-
einrichtungen;
⋅in Frühstückspensionen.
Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

3
de
de
▪ Achtung: Die berührbaren Oberächen können bei
eingestecktem Gerät heiß werden und bleiben auch
nach dem Ausstecken heiß!
Vor dem Benutzen
Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser Gebrauchsan-
weisung verwendet werden. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung deshalb vor der
Inbetriebnahme sorgfältig. Sie gibt Anweisungen für den Gebrauch, die Reinigung
und die Pege des Gerätes. Bei Nichtbeachtung übernehmen wir keine Haftung
für eventuelle Schäden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und
geben Sie diese gemeinsam mit dem Gerät an Nachbenutzer weiter. Beachten Sie
auch die Garantiehinweise am Ende.
Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.
Technische Daten
Nennspannung: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Leistungsaufnahme: 760-900 W
Schutzklasse: I
Sicherheitshinweise
▪Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Zuleitung und Stecker müssen trocken sein.
▪Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht
herunterhängen lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.
▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberächen wie Herdplatten o. Ä. stellen und nicht
in der Nähe offener Flammen betreiben.
▪Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steck-
dose ziehen.
▪Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:
⋅Gerät oder Netzkabel beschädigt ist
⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht.
In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.
▪Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
▪Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Repa-
ratur wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind
Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.
▪Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
▪Decken Sie das Gerät nicht ab.
▪ Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose und öffnen
Sie das Gerät.
▪Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es transportieren oder verstauen.

4
Inbetriebnahme
▪ Reinigen Sie die Backächen vor der ersten Verwendung mit einem feuchten
Tuch und etwas Geschirrspülmittel. Nach dem Trocknen die Backächen mit
einigen Tropfen Öl einpinseln.
▪Zum Aufheizen stellen Sie den Einstellknopf auf die maximale Stufe . Nach
dem Anschließen des Netzsteckers an eine Schutzkontaktsteckdose zeigt die
rote Kontrollleuchte an, dass das Waffeleisen aufheizt. Die Backtemperatur ist
erreicht, wenn die Kontrollleuchte von Rot auf Weiß wechselt.
▪Bei der ersten Inbetriebnahme des neuen Gerätes kann es zu einer geringen
Rauchentwicklung kommen. Dies ist technisch bedingt und kein Grund zur
Beunruhigung.
Backen
▪ Geben Sie den dicküssigen Teig in die Mitte der unteren Backform und
schließen Sie das Gerät sofort.
Nach kurzer Zeit leuchtet die rote Kontrollleuchte erneut auf, das Gerät heizt
nach.
▪Sobald die Anzeige wieder auf Weiß wechselt, ist der Backvorgang beendet.
▪Öffnen Sie das Gerät und entnehmen Sie die Waffel. Ist die Waffel zu hell -
eine höhere Einstellung wählen. Ist sie zu dunkel - den Einstellknopf niedriger
einstellen.
Mit dem Regler können Sie ganz nach Ihrem Geschmack Waffeln von nur
leicht (Einstellung min ) bis kräftig, dunkel gebräunt (Einstellung max )
backen.
Hinweis: Die erste Waffel aus dem neuen Gerät sollte nicht verzehrt werden.
Tipps zum besseren Gelingen
Alle Backzutaten sollten vor dem Teigzubereiten Zimmertemperatur haben.
Das Einfüllen muss schnell erfolgen, da sonst die Waffel oben und unten unter-
schiedlich braun wird.
Bei zu wenig Teig wird die Bräunung ungleichmäßig eckig.
Optimale Backergebnisse erhalten Sie, wenn Sie unmittelbar nach dem Entneh-
men der fertigen Waffel den Teig für die nächste einfüllen.
Legen Sie die fertigen Waffeln auf einem Küchenrost aus, so bleiben sie knusprig.
Gestapelte Waffeln werden schnell weich.
Reinigung und Pege
Nach Gebrauch Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
Das Gerät niemals in Wasser tauchen oder unter ießendem Wasser reinigen.
Reinigen Sie die Backächen mit einem weichen Pinsel oder einer Bürste. Außen
nur mit einem feuchten Tuch abwischen und abtrocknen.
Die antihaftbeschichteten Backächen keinesfalls mit spitzen oder harten Gegen-
ständen bearbeiten, die Antihaftbeschichtung könnte dadurch beschädigt werden.
Waffelrezepte
Grundrezept
Zutaten: 80 g Butter, 60 g Zucker, 1 Päckchen Vanillezucker, 3 Eier, 3/8 l Milch,

5
de
300 g Mehl, ½ Päckchen Backpulver, Rum nach Geschmack, Puderzucker zum
Bestäuben
Zubereitung: Die Butter mit dem Zucker, Vanillezucker und den Eiern schaumig
rühren. Nach und nach das gesiebte und mit dem Backpulver vermischte Mehl
abwechselnd mit der Milch dazugeben. Nach Geschmack kann etwas weniger
Milch, dafür mehr Rum dazugegeben werden. Die Flüssigkeit ist stets so zu dosie-
ren, dass der Teig dicküssig wird. Vor dem Servieren mit Puderzucker bestäuben.
Vanillewaffeln
Zutaten: 150 g Butter oder Margarine, 200 g Zucker, 4 Eier, ausgeschabtes Mark
von einer Vanilleschote, Salz, 250 g Mehl, 1 gestrichener Teelöffel Backpulver, 1-2
Esslöffel Dosenmilch, Puderzucker zum Bestäuben
Zubereitung: Das weiche Fett in eine hohe Schüssel geben, Zucker, Eier, Salz,
Vanillemark, Mehl und Backpulver dazugeben und alles mit einem Handrührgerät
auf höchster Schaltstufe ca. 2 Minuten verrühren. Zuletzt Dosenmilch unter den
Teig mischen.
Käsewaffeln
Zutaten: 200 g Butter oder Margarine, 4 Eier, ½ Teelöffel Salz, 200 g Mehl, ½
Teelöffel Backpulver, 60 ml lauwarmes Wasser, 100 g geriebener Käse, Paprika.
Zubereitung: Fett, Eier und Salz gut verrühren. Abwechselnd mit Backpulver
gemischtes und gesiebtes Mehl und lauwarmes Wasser, zuletzt geriebenen Käse
hinzufügen. Den Teig mit Paprika abschmecken und sofort backen. Die Waffeln
müssen langsam bei etwas geringerer Einstellung backen.
Garantie-Information
Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige
Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden
und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.
Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegen-
über unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß,
unsachgemäßen Gebrauch sowie unterbliebene Pege.
Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzli-
che Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäu-
fer/Händler, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.
Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und
2009/125/EG.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie-
derverwendung, der stofichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Änderungen vorbehalten

6
Operating Manual
Important safety information
▪The appliance can be used by children older than eight
years of age as well as by people with limited physi-
cal, sensory or mental capabilities and persons lack-
ing experience and/or lacking knowledge, if they are
supervised or have received instructions on how to use
the appliance safely and have understood the resulting
risks.
▪Children must not play with the appliance.
▪Children must not clean or maintain the appliance
unless they are older than eight years of age and are
supervised.
▪Keep the appliance and its connection cable out of
reach of children under eight years of age.
▪The appliance must not be operated via an external
timer or remote control.
▪If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or a similarly quali-
ed person in order to avoid hazards.
▪After using the appliance, clean all surfaces/parts
which have come into contact with food. Follow the
instructions in the “Cleaning and care” section.
▪This appliance is designed for use in households and
similar environments such as:
⋅staff kitchen areas in shops, ofces and other work-
ing environments;
⋅farm houses;
⋅by clients in hotels, motels and other residential
facilities;
⋅bed-and-breakfast establishments.
The appliance is not intended for purely commercial
use.
▪Please note: When the appliance is plugged in, its
touchable surfaces can get very hot and they remain
hot even after the appliance has been unplugged!

7
en
en
Before use
The appliance may only be used for the intended purpose according to these
instructions for use. Therefore, carefully read the instructions for use before
operating the appliance. They contain instructions for using, cleaning and caring
for the appliance. We accept no liability for any damages caused in the event of
non-compliance. Keep the instructions for use in a safe place and pass them on
to any subsequent user together with the appliance.
Observe the safety information when using the appliance.
Technical data
Rated voltage: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Power consumption: 760-900 W
Protection class: I
Safety information
▪Only connect the appliance to earthed wall sockets that have been installed
pursuant to regulations. The supply cable and plug must be dry.
▪Do not pull or clamp the connection cable over sharp edges. Do not leave it
dangling and protect it from heat and oil.
▪Do not place the appliance on hot surfaces, such as on hotplates or similar
areas, and do not operate near naked ames.
▪Never pull the mains plug out of the socket by the cable or with wet hands.
▪Stop using the appliance and/or pull out the mains plug immediately if:
⋅the appliance or power cord is damaged.
⋅you suspect that there is a defect after the appliance has fallen or suf-
fered a similar incident.
In such cases, arrange for the appliance to be repaired.
▪Do not immerse the appliance in water.
▪We accept no liability for any damages caused as a result of misuse, incorrect
operation or improper repairs. Warranty payments are also excluded in such
cases.
▪The appliance is not intended for commercial use.
▪Do not cover the appliance.
▪Pull the mains plug out of the socket after use and open the appliance.
▪Leave the appliance to cool down before transporting it or putting it away.
Starting up the appliance
▪Clean the baking surfaces with a damp cloth and some washing-up liquid
before using the appliance for the rst time. Once the baking surfaces have
dried, brush them with a few drops of oil.
▪To heat the appliance up, set the adjustment knob to the maximum level .
Once the mains plug has been inserted into an earthed wall socket, the red
indicator light comes on to show that the wafe iron is heating up. The bak-
ing temperature has been reached when the indicator light changes from red
to white.
▪ There may be a slight odour the rst time you use your new appliance. This is
for technical reasons and is perfectly normal.

8
Baking
▪Add the thick batter to the centre of the bottom baking mould and close the
appliance immediately.
After a short time, the red indicator light comes on again to show that the
appliance is heating up.
▪As soon as the indicator switches back to white, the baking process is com-
plete.
▪ Open the appliance and remove the wafe. If the wafe is too light, select a
higher setting. If the wafe is too dark, move the adjustment knob to a lower
setting.
With the control, you can make wafes entirely to suit your taste, from just
slightly (min. setting ) to strong, dark brown (max. setting ).
Note: Do not eat the rst wafe cooked in the new appliance.
Tips for a better outcome
All the baking ingredients should be at room temperature before you prepare the
batter.
Pour the batter into the baking mould quickly, otherwise the wafe will be differ-
ent shades of brown on the top and bottom.
The colour of your wafe will be uneven and patchy if you do not add enough
batter.
Add the batter for your next wafe immediately after removing the nished one
to achieve the best baking results.
Place the nished wafes on a wire rack to keep them crispy. Wafes go soft
quickly when stacked.
Cleaning and care
After use, remove the mains plug and allow the appliance to cool down.
Never immerse the appliance in water or clean it under running water.
Clean the baking surfaces with a soft brush or a scrubber. Only wipe the outside
using a damp cloth and then dry it.
Under no circumstances should you use sharp or hard objects on the baking
surfaces with a non-stick coating; these could damage the non-stick coating.

9
en
Wafe recipes
Basic recipe
Ingredients: 80 g butter, 60 g sugar, 1 sachet of vanilla sugar, 3 eggs, 3/8 l milk,
300 g our, ½ sachet baking powder, rum to taste, icing sugar for dusting
Preparation: Beat butter with sugar, vanilla sugar and eggs until uffy. Alternat-
ing with milk, gradually add the sieved our mixed with baking powder. Add less
milk and more rum to taste. Always add the liquid in such a quantity that the
batter is thick. Dust with icing sugar before serving.
Vanilla wafes
Ingredients: 150 g butter or margarine, 200 g sugar, 4 eggs, pulp scraped from a
vanilla pod, salt, 250 g our, 1 level tsp baking powder, 1-2 tbsp evaporated milk,
icing sugar for dusting
Preparation: Place the soft butter or margarine in a high-sided bowl, add the
sugar, eggs, salt, vanilla pulp, our and baking powder and use a hand mixer
on the highest setting to mix everything for approx. 2 minutes. Lastly, mix the
evaporated milk in with the batter.
Cheese wafes
Ingredients: 200 g butter or margarine, 4 eggs, ½ tsp salt, 200 g our, ½ tsp
baking powder, 60 ml lukewarm water, 100 g grated cheese, paprika.
Preparation: Mix the butter or margarine, eggs and salt well. Alternating with
lukewarm water, add the sieved our mixed with baking powder, then add the
grated cheese last. Season the batter to taste with paprika and bake immediately.
The wafes must bake slowly at a slightly lower setting.

10
For UK use only
▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 tted to the
mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be
replaced, please note the following. If the plug is a non-rewireable one, cut
it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert it into a
socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.
▪The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the
following instructions:
Warning - This appliance must be earthed
Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following code:
green/yellow Earth
blue Neutral
brown Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
⋅the wire which is coloured green and yellow must be connected to the
terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol , or
coloured green or green and yellow,
⋅the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which
is marked the letter N or coloured black,
⋅the wire which is coloured brown must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured red.
▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be tted with a 13 A fuse conforming
to BS 1362 and be ASTA approved. If any other type of plug is used, the
appliance must be protected by a 10 A fuse either in the plug or adapter or at
the distribution board.
If in doubt - consult a qualied electrician.
▪Never use the plug without closing the fuse cover.
The device complies with the European Directives 2006/95/EG, 2004/108/EG and
2009/125/EG.
At the end of its service life, this product may not be disposed of in the normal
household waste, but rather must be disposed of at a collection point for recy-
cling electrical and electronic devices. The materials are recyclable according to
their labelling. You make an important contribution to protecting our environ-
ment by reusing, recycling or utilising old devices in other ways. Please ask the
municipal administration where the appropriate disposal facility is located.
Subject to change.

11
en

12
Mode d’emploi
Consignes de sécurité importantes
▪Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou
de connaissances peuvent utiliser cet appareil sous
surveillance ou s’ils ont été formés pour utiliser cet
appareil en toute sécurité et ont compris les dangers
pouvant résulter de son utilisation.
▪Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil.
▪Ne pas laisser les enfants effectuer le nettoyage et la
maintenance sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et
sous surveillance.
▪Les enfants de moins de 8 ans doivent être maintenus à
l’écart de l’appareil et de son câble de raccordement.
▪L’appareil ne doit pas être mis en service à l’aide d’une
minuterie externe ou d’une commande à distance.
▪Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant ou son SAV ou
par une personne qualiée, an d’éviter toute mise en
danger.
▪Après avoir utilisé l’appareil, nettoyez toutes les
surfaces/pièces qui sont entrées en contact avec les
aliments. Veuillez suivre les instructions du chapitre
« Nettoyage et entretien ».
▪L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour
des applications similaires telles que :
⋅dans des cuisines pour le personnel dans des
boutiques, des bureaux ou d’autres secteurs
professionnels ;
⋅dans des exploitations agricoles ;
⋅par des clients dans des hôtels, des motels et autres
établissements résidentiels ;
⋅dans des chambres d’hôtes.
L’appareil n’est pas conçu pour un usage purement
commercial.

13
fr
fr
▪Attention : Les surfaces accessibles peuvent devenir
très chaudes lorsque l’appareil est branché et gardent
leur chaleur lorsque l’appareil est éteint.
Avant l’utilisation
L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu conformément à ce mode
d’emploi. En conséquence, veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant
la mise en service. Il contient des consignes importantes pour l’utilisation, le
nettoyage et l’entretien de l’appareil. Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommage découlant du non-respect des consignes. Conservez soigneusement
ce mode d’emploi et transmettez-le avec l’appareil en cas de remise à une tierce
personne.
Respectez les consignes de sécurité lors de l’utilisation.
Caractéristiques techniques
Tension nominale : 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Puissance : 760-900 W
Catégorie de protection : I
Consignes de sécurité
▪Brancher l’appareil uniquement dans une prise de courant de sécurité,
installée conformément aux prescriptions. Le câble d’alimentation et la prise
doivent être secs.
▪Ne pas tirer le câble d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le coincer,
ne pas le laisser pendre et le protéger de la chaleur et de l’huile.
▪Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques de
cuisson ou équivalent et ne pas l’utiliser à proximité d’une amme nue.
▪Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec les mains mouillées.
▪Ne pas mettre l’appareil en marche ou le débrancher immédiatement si :
⋅l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés ;
⋅l’appareil a été endommagé suite à une chute ou équivalent.
Dans ces cas, porter l’appareil en réparation.
▪Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
▪Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage découlant de
l’utilisation détournée, de la mauvaise utilisation ou de la réparation
inappropriée de l’appareil. Pour de tels cas, toute intervention sous garantie
est exclue.
▪L’appareil ne doit pas faire l’objet d’un usage professionnel.
▪Ne pas recouvrir l’appareil.
▪ Débranchez la che de l’appareil de la prise de courant après l’utilisation puis
ouvrez-le.
▪Laissez l’appareil refroidir avant de le transporter ou de le ranger.

14
Mise en service
▪Nettoyer les surfaces de cuisson avant la première utilisation avec un chiffon
humide et un peu de liquide vaisselle. Après séchage, badigeonner les surfaces
de cuisson avec quelques gouttes d’huile.
▪Pour le faire chauffer, placer le bouton de réglage au niveau maximum
. Après avoir branché la che sur une prise électrique avec terre, le témoin
de contrôle rouge indique que le gaufrier est en chauffe. La température de
cuisson est atteinte lorsque le témoin de contrôle passe de rouge à blanc.
▪Lors de la première mise en service d’un nouvel appareil, de légères fumées
peuvent apparaître. Celles-ci sont d’origine technique, vous ne devez pas vous
en soucier.
Cuisson
▪Placez la pâte épaisse au milieu du moule inférieur et fermez immédiatement
l’appareil.
Peu après, le témoin de contrôle rouge s’allume de nouveau, l’appareil
continue à chauffer.
▪Dès que l’indicateur est repassé au blanc, la cuisson est terminée.
▪Ouvrez l’appareil et sortez la gaufre. Si la gaufre n’est pas assez dorée, opter
pour un réglage supérieur. Si la gaufre est trop dorée, positionner le bouton de
réglage sur un réglage inférieur.
Vous pouvez, à l’aide du régleur, préparer vos gaufres selon votre goût de
faible dorage (réglage min ) jusqu’au dorage fort à foncé (réglage max ).
Remarque : La première gaufre réalisée avec l’appareil neuf ne doit pas être
consommée.
Astuces pour mieux réussir vos gaufres
Avant de préparer la pâte, tous les ingrédients doivent être à température
ambiante.
Il est nécessaire de déposer la pâte rapidement an d’éviter que le dorage de la
gaufre ne soit différent au-dessus et au-dessous.
Le dorage ne sera pas uniforme s’il y a trop peu de pâte.
Vous obtiendrez des résultats de cuisson optimaux en déposant la pâte pour la
gaufre suivante immédiatement après avoir retiré la gaufre prête.
Placez les gaufres préparées sur une grille de cuisine an qu’elles restent
croustillantes. Les gaufres ramollissent vite lorsqu’elles sont empilées.
Nettoyage et entretien
Après utilisation, débrancher l’appareil et le laisser refroidir.
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau et ne jamais le nettoyer sous l’eau
courante.
Nettoyez les surfaces de cuisson avec une brosse ou un pinceau souple. Essuyez
simplement l’extérieur avec un chiffon humide avant de le sécher.
Ne jamais traiter les surfaces de cuisson anti-adhésives avec des objets pointus ou
durs, sous peine d’endommager le revêtement anti-adhésif.

15
fr
Recettes de gaufres
Recette de base
Ingrédients : 80 g de beurre, 60 g de sucre, 1 sachet de sucre vanillé, 3 œufs,
3/8 l de lait, 300 g de farine, ½ sachet de levure chimique, du rhum selon votre
goût, sucre glace à saupoudrer
Préparation : Faire mousser le beurre avec le sucre, le sucre vanillé et les œufs.
Ajouter petit à petit la farine tamisée et mélangée avec la levure en alternance
avec le lait. Selon les goûts, ajouter un peu moins de lait et un peu plus de rhum.
Il convient de toujours doser le liquide de manière à ce que la pâte soit épaisse.
Saupoudrer avec du sucre glace avant de servir.
Gaufres à la vanille
Ingrédients : 150 g de beurre ou de margarine, 200 g de sucre, 4 œufs, la pulpe
grattée d’une gousse de vanille, sel, 250 g de farine, 1 cuillère café rase de levure
chimique, 1-2 cuillère(s) à café de lait concentré, sucre glace à saupoudrer
Préparation : Placer la matière grasse molle dans un bol haut, ajouter le sucre,
les œufs, le sel, la pulpe de vanille, la farine et la levure chimique, puis mélanger
le tout avec un fouet électrique à vitesse maximale pendant env. 2 minutes.
Incorporer en dernier le lait concentré dans la pâte.
Gaufres au fromage
Ingrédients : 200 g de beurre ou de margarine, 4 œufs, ½ cuillère à café de sel,
200 g de farine, ½ cuillère à café de levure chimique, 60 ml d’eau tiède, 100 g de
fromage râpé, poivre.
Préparation : Bien mélanger la matière grasse, les œufs et le sel. Ajouter
en alternance la farine tamisée et mélangée avec la levure et l’eau tiède,
puis en dernier le fromage râpé. Assaisonner la pâte avec le poivre et cuire
immédiatement. Les gaufres doivent cuire lentement avec un réglage un peu
moins fort.
L’appareil est conforme aux Directives européennes 2006/95/CE, 2004/108/CE et
2009/125/CE.
Au terme de son utilisation, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le
recyclage d’appareils électriques et électroniques.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Grâce à la
réutilisation, au recyclage de matériaux ou à d’autres formes de recyclage des
vieux appareils, vous contribuez de manière signicative à la protection de notre
environnement.
Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de traitement
compétent.
Sous réserve de modications

16
Istruzioni per l’uso
Importanti indicazioni per la sicurezza
▪Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali o che mancano di
esperienza e/o di conoscenza, solo se sono sorvegliate o
se sono state istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’ap-
parecchio e se ne hanno compreso i pericoli risultanti.
▪I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
▪La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non
devono essere eseguite da bambini, eccetto nel caso in
cui essi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
▪Tenere l’apparecchio e il cavo di collegamento lontani
dalla portata dei bambini con meno di 8 anni.
▪Il dispositivo non deve essere azionato da un timer
esterno o da un telecomando.
▪Se il cavo di allacciamento alla rete è guasto, è neces-
sario richiederne la sostituzione al produttore, al suo
servizio clienti o a un’altra persona competente del
settore, onde evitare pericoli.
▪Terminato l’utilizzo dell’apparecchio, pulire tutte le
superci/parti che sono state a contatto con gli ali-
menti. Seguire le indicazioni contenute nel capitolo
“Pulizia e manutenzione”.
▪Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito
domestico e in applicazioni simili, come ad esempio:
⋅in cucine per i dipendenti di negozi, ufci e altri
settori commerciali;
⋅in tenute agricole;
⋅da clienti in hotel, motel e altri impianti di sog-
giorno;
⋅in bed & breakfast.
Questo apparecchio non è destinato ad un uso
puramente commerciale.
▪ Attenzione: le superci che si possono toccare possono
essere calde quando la spina dell’apparecchio è colle-
gata e rimangono calde anche dopo lo scollegamento!

17
it
it
Prima dell‘uso
L’apparecchio deve essere adoperato solo per l’uso previsto, seguendo le presenti
istruzioni per l’uso. A tal ne, leggere accuratamente le istruzioni per l’uso prima
della messa in servizio. Esse forniscono istruzioni per l’utilizzo, la pulizia e la cura
dell’elettrodomestico. In caso di inosservanza, non ci assumiamo alcuna respon-
sabilità per eventuali danni. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso e, in
caso di cessione dell’elettrodomestico, consegnarle all’utente successivo insieme
all’apparecchio.
Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.
Dati tecnici
Tensione nominale: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Potenza assorbita: 760-900 W
Classe di protezione: I
Istruzioni per la sicurezza
▪Collegare l’apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il cavo
di alimentazione e il connettore devono essere asciutti.
▪Non tirare o incastrare il cavo di collegamento contro spigoli taglienti, non
lasciarlo sospeso e proteggerlo dal calore e dall’olio.
▪ Non collocare l’apparecchio su superci calde come piastre e simili e non
metterlo in funzione in prossimità di amme libere.
▪Non staccare la spina dalla presa, tirandola per il cavo o con le mani bagnate.
▪Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina, se:
⋅l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono guasti;
⋅si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.
In questi casi far riparare l’apparecchio.
▪Non immergere l’apparecchio in acqua.
▪Non ci si assume alcuna responsabilità per eventuali danni in caso di utilizzo
per scopi diversi da quelli previsti, per un uso errato oppure in caso di ripa-
razione non professionale. In questi casi sono escluse anche le prestazioni di
garanzia.
▪Questo apparecchio non è destinato a un uso commerciale.
▪Non coprire l’apparecchio.
▪Togliere la spina dalla presa dopo l’utilizzo e aprire l’apparecchio.
▪Far raffreddare l’apparecchio prima di spostarlo o riporlo.
Prima messa in servizio
▪Alla prima messa in servizio, pulire le piastre di cottura con un panno umido e
una piccola quantità di detersivo per piatti. Dopo aver asciugato le piastre di
cottura, ungerle con qualche goccia di olio.
▪Per avviare il riscaldamento, posizionare il selettore sul massimo . Dopo
aver collegato il cavo di alimentazione a una presa schuko, la spia di controllo
rossa indica che la piastra per waffel si sta scaldando. Una volta raggiunta la
temperatura di cottura, la spia di controllo rossa diventa bianca.
▪Alla prima messa in servizio dell’apparecchio nuovo può generarsi un po’ di
fumo. Ciò è dovuto a motivi tecnici e non c’è motivo di preoccuparsi.

18
Cuocere al forno
▪Versare la pastella al centro dello stampo inferiore e chiudere subito l’appa-
recchio.
Dopo poco la spia di controllo torna ad essere rossa e l’apparecchio continua
a riscaldare.
▪Appena la cottura è ultimata, la spia di controllo torna ad essere bianca.
▪Aprire l’apparecchio e togliere il waffel. Se il waffel è troppo chiaro, impostare
un grado di cottura maggiore. Se è troppo scuro, impostare il selettore su un
grado più basso.
Il regolatore permette di impostare la cottura a proprio piacimento, in modo
che il waffel sia solo leggermente (min ) o molto (max ) dorato.
Nota: si consiglia di non mangiare il primo waffel preparato con l’apparecchio
nuovo.
Consigli per risultati ottimali
Preparare la pastella con ingredienti a temperatura ambiente.
Versare la pastella molto rapidamente, in modo che le due facce del waffel non
raggiungano gradi di cottura diversi.
Con una quantità insufciente di pastella, la cottura non sarà uniforme.
Per una cottura ottimale, versare la nuova pastella immediatamente dopo aver
tolto il waffel pronto.
Adagiare il waffel pronto su una griglia per dolci in modo da conservarne la
croccantezza. Se impilati, i waffel si ammorbidiscono.
Pulizia e manutenzione
Dopo l’uso, staccare la spina e far raffreddare l’apparecchio.
Non immergere l’apparecchio in acqua e non lavarlo sotto l’acqua corrente.
Pulire le piastre di cottura con un pennello morbido o una spazzola. Pulire e
asciugare l’esterno solo con un panno umido.
Non utilizzare strumenti appuntiti o duri sulle piastre di cottura antiaderenti per
evitare di danneggiarne il rivestimento.

19
it
Ricette per waffel
Ricetta base
Ingredienti: 80 g burro, 60 g zucchero, 1 bustina di zucchero vanigliato, 3 uova,
375 ml latte, 300 g farina, ½ bustina di lievito per dolci, rum a piacere, zucchero
a velo per la decorazione
Preparazione: Sbattere lo zucchero, lo zucchero vanigliato e le uova no a otte-
nere un composto spumoso. Aggiungere la farina setacciata con il lievito e il latte
poco a poco, alternandoli. È possibile ridurre leggermente la quantità di latte
compensandola con il rum, a seconda dei gusti. Gli ingredienti liquidi devono
essere dosati in modo da ottenere una pastella densa. Prima di servire, cospargere
con zucchero a velo.
Waffel alla vaniglia
Ingredienti: 150 g burro (o margarina), 200 g zucchero, 4 uova, polpa estratta da
un baccello di vaniglia, sale, 250 g farina, 1 cucchiaino raso di lievito per dolci,
1-2 cucchiai di latte condensato, zucchero a velo per la decorazione
Preparazione: Mettere il burro (o la margarina) ammorbidito in una ciotola
con i bordi alti, unire zucchero, uova, sale, polpa di vaniglia, farina e lievito, e
mescolare con lo sbattitore elettrico impostato sul massimo, per 2 minuti. Unire il
latte condensato al composto.
Waffel al formaggio
Ingredienti: 200 g burro (o margarina), 4 uova, ½ cucchiaino di sale, 200 g
farina, ½ cucchiaino di lievito per dolci, 60 ml acqua tiepida, 100 g formaggio
grattugiato, peperoncino in polvere.
Preparazione Unire burro (o margarina), uova e sale mescolando. Aggiungere la
farina setacciata con il lievito per dolci alternandola all’acqua tiepida, unire poi il
formaggio grattugiato. Insaporire con il peperoncino e cuocere subito. Cuocere i
waffel lentamente impostando una temperatura più bassa.
L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2006/95/CE, 2004/108/CE e
2009/125/CE.
Alla ne del suo ciclo di vita non buttare il prodotto nella spazzatura domestica,
ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici.
I materiali possono essere riciclati in conformità con la loro etichettatura. Grazie
al riciclaggio, al recupero dei materiali e ad altre forme di riutilizzo di vecchi
apparecchi, si riesce a contribuire in modo signicativo alla protezione dell’am-
biente.
Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare l’ammi-
nistrazione comunale.
Con riserva di modiche

20
Instrucciones de uso
Advertencias de seguridad importantes
▪Este aparato puede ser utilizado por niños mayores
de 8 años y por personas con discapacidades físicas,
psíquicas o sensoriales o que carezcan de la experiencia
y/o conocimientos necesarios para usarlo solamente si
lo utilizan bajo vigilancia, o si reciben las instrucciones
necesarias para utilizarlo con seguridad y comprenden
los peligros relacionados con su uso.
▪Los niños no deben jugar con el aparato.
▪Los niños tampoco deben realizar su limpieza ni man-
tenimiento, a menos que sean mayores de 8 años y lo
hagan bajo la vigilancia de adultos.
▪El aparato y el cable de conexión deben mantenerse
fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
▪No ponga el aparato a funcionar con un temporizador
externo o mando a distancia.
▪Si el cable de alimentación de red de este aparato está
estropeado, deberá ser sustituido por uno nuevo por el
fabricante, por el servicio de atención al cliente o por
personal cualicado, para evitar cualquier peligro.
▪ Luego de utilizar el aparato, limpie todas las supercies
y piezas que hayan estado en contacto con alimentos.
Siga las indicaciones contenidas en el capítulo “Lim-
pieza y cuidados”.
▪Este aparato está diseñado para el uso doméstico u
otras aplicaciones similares, tales como:
⋅en cocinas para el personal de tiendas, ocinas y
otros ámbitos comerciales;
⋅en ncas agrícolas;
⋅para clientes de hoteles, moteles y otros estableci-
mientos de hospedaje;
⋅en pensiones con desayuno.
No está diseñado para el uso meramente comercial.
▪ Atención: ¡Las supercies de contacto pueden calen-
tarse cuando el aparato está enchufado y permanecen
calientes luego de desconectarlo!