Wohler VIS 400 User manual

Technik nach Maß
EN
Bedienungsanleitung
Kabeltrommel
Manual
Cable Reel
Istruzioni d‘uso
avvolgicavo
Wöhler VIS 400
Best.-Nr. 23718 – 2020-08-06

Inhalt
2
Inhalt
1Allgemeines...........................................3
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung........ 3
1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung ........... 3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 3
1.4 Grundausstattung.......................................... 4
1.5 Transport....................................................... 4
1.6 Entsorgung.................................................... 5
1.7 Herstelleranschrift ......................................... 5
1.8 Technische Daten ......................................... 6
2Aufbau und Funktion............................7
3Anschlüsse............................................9
3.1 Anschluss des Kamerakopfes....................... 9
3.2 Montage des Monitors................................. 10
4Positionieren des Monitors auf der
Kabeltrommel ......................................11
4.1 Drehen ........................................................ 11
4.2 Neigen......................................................... 12
4.3 Kippen......................................................... 12
5Befestigen des Tragegurtes ..............13
6Inspektion ............................................13
6.1 Transportsicherung lösen............................ 14
6.2 Abrollbremse einstellen............................... 14
6.3 Kamerakabel aufwickeln ............................ 14
7Garantie und Service..........................16
7.1 Garantie ...................................................... 16
7.2 Service ........................................................ 16
8Zubehör................................................17
9Konformitätserklärung .......................17

Allgemeines
3
1 Allgemeines
1.1 Informationen zur Be-
dienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die
sichere Bedienung des Wöhler Kabeltrommel.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung dauer-
haft auf.
Die Wöhler Kabeltrommel darf grundsätzlich nur
von fachkundigem Personal für den bestim-
mungsgemäßen Gebrauch eingesetzt werden.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung entstehen, überneh-
men wir keine Haftung.
Diese Bedienungsanleitung wurde auf umwelt-
freundlichem Altpapier ausgedruckt.
1.2 Hinweise in der Bedie-
nungsanleitung
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-
schädigungen des Geräts zur Folge haben kön-
nen.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen
hervor.
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Kamerakabeltrommel wird zum Aufrollen des
Kamerakabels Wöhler VIS 400 verwendet. Sie ist
insbesondere einzusetzen bei der Inspektion von
vertikalen Rohrleitungen, z.B. Schornsteinen, von
oben. Für die Videoinspektion wird an das Kame-
rakabel ein Kamerakopf Wöhler VIS angeschlos-
sen. Auf die Kabeltrommel wird der Monitor Wöh-
ler VIS 400 montiert.
Die Kabeltrommel lässt sich während der Inspek-
tion mit dem Monitor vor dem Körper tragen oder
auf dem Boden abstellen. Beim Tragen vor dem
Körper ist der Tragegurt Wöhler VIS 400 zu ver-
wenden.

Allgemeines
4
1.4 Grundausstattung
Gerät
Ausstattungen
Kamerakabel
Kabeltrommel
Wöhler VIS 400
mit Kamerakabel
20 m
Artikel 6310
30 m
Artikel 4166
1.5 Transport
Abb.
1: Transportposition
ACHTUNG!
Durch unsachgemäßen Transport kann das Gerät
und insbesondere ein montierter Monitor beschä-
digt werden!
Um Transportschäden zu vermeiden, muss der
Monitor für Transport und Lagerung stets in die
Transportposition gebracht werden, vgl. neben-
stehende Abbildung.
Abb.
2: Transportsicherung zum Trans-
port eindrücken
Außerdem ist die Transportsicherung
einzudrücken, um ein unbeabsichtigtes Abrollen
des Kamerakabels zu vermeiden.

Allgemeines
5
1.6 Entsorgung
Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen gemäß den
geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.
Schadhafte Akkus gelten als Sondermüll und
müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen
Sammelstellen abgegeben werden.
1.7 Herstelleranschrift
Wöhler Technik GmbH
Wöhler-Platz 1
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Allgemeines
6
1.8 Technische Daten
Kabeltrommel
Korb-Ø
270 mm
Breite x Höhe x Tiefe
270 x 335 x 55 mm
Gewicht
mit 20 m Kabel
3,4 kg
Spiral-Verbindungs-
kabel zum Monitor
1,5 m lang
Integrierte Meterzählung
Prinzip
digital
Auflösung
0,05 m
Max. Abweichung
5 % vom Messwert

Aufbau und Funktion
7
2 Aufbau und Funktion
Abb. 3: Kabeltrommel mit angeschlossenem Monitor und Kamerakopf
Monitor mit Blendschutz
Anschlusskabel Monitor
Kamerakopf (hier Ø 51 cm)
Fixierhebel
Kamerakabel

Aufbau und Funktion
8
Abb. 4: Kabeltrommel Wöhler VIS 400
Abrollbremse
Kurbel und
Transportsicherung
Anschluss
Kamerakopf
Monitorstütze
Transportgriff
Trommelstütze

Anschlüsse
9
3 Anschlüsse
3.1 Anschluss des Kamerakopfes
Abb.
5: Angeschlossener Kamerakopf Ø
51 mm
Alle Kameraköpfe Wöhler VIS verfügen über eine
8-polige Kupplungs-Buchse, über die sie mit dem
Kamerakabel der Kabeltrommel verbunden wer-
den.
•
Stecken Sie den Kabelstecker des Kameraka-
bels in die Kupplungs-Buchse des Kamerako-
pfes und drehen Sie anschließend das Ge-
windestück des Kabelsteckers zum Verschlie-
ßen im Uhrzeigersinn.
ACHTUNG!
Achten Sie beim Verschließen auf eine dichte
Verbindung.

Anschlüsse
10
3.2 Montage des Monitors
Abb.
6: Monitorhalterung
Der Monitor kann mit oder ohne Schutztasche auf
der Kabeltrommel montiert werden, da die Schutz-
tasche über entsprechende Aussparungen ver-
fügt.
•
Setzen Sie den Monitor so auf die Monitorhal-
terung, dass die beiden Bolzen in die Öffnun-
gen auf der Unterseite des Monitors einge-
steckt werden. Der Monitor muss komplett auf
der Halterung aufliegen.
•
Sichern Sie den Monitor, indem Sie die Rän-
delschraube zwischen den beiden Bolzen fest
einschrauben.
Abb.
7: Verbindung Monitor - Kameraka-
beltrommel
•Verbinden Sie das Anschlusskabel (vgl. Abb.
3: Kabeltrommel mit angeschlossenem Moni-
tor und Kamerakopf
der Kabeltrommel mit
dem Monitor
•
Stecken Sie den Kabelstecker des Anschluss-
kabels in die Kupplungs-Buchse des Monitors
und drehen Sie anschließend das Gewinde-
stück des Kabelsteckers zum Verschließen im
Uhrzeigersinn.
Bolzen
Schraube

Positionieren des Monitors auf der Kabeltrommel
11
4 Positionieren des Monitors auf der Kabeltrommel
Der Monitor lässt sich auf der Kabeltrommel drehen, neigen und in der Höhe verstellen.
4.1 Drehen
•Heben Sie den Monitor soweit an, dass Sie
ihn drehen können, und drehen Sie den Moni-
tor in Arbeitsposition.
HINWEIS!
Der Monitor rastet in der Drehposition ein und
muss nicht gesichert werden. Ein einfaches Ver-
stellen ist daher auch während der Inspektion
möglich.
Abb.
8: Kabeltrommelkamera vor dem
Körper getragen
•Positionieren Sie den Monitor quer zur Kabel-
trommel, wenn Sie das Kamerasystem vor
dem Körper tragen.

Positionieren des Monitors auf der Kabeltrommel
12
Abb.
9: Kabeltrommelkamera auf dem
Boden positioniert
•Wenn das Kamerasystem auf dem Boden
abgestellt ist, kann der Monitor um 360° ge-
dreht werden. Beim Drehen rastet der Monitor
in 24 Rasterpunkten ein, so dass es nicht
notwendig ist, die Position zu verschrauben.
4.2 Neigen
•Neigen Sie den Monitor in die für Sie optimale
Arbeitsposition.
HINWEIS!
Der Monitor rastet in der Neigungsposition
ein und
muss nicht gesichert werden. Ein einfaches Ver-
stellen ist daher auch während der Inspektion
möglich.
4.3 Kippen und in der Höhe
verstellen
Abb.
10: Fixierposition, d.h. der Monitor
kann nicht gekippt werden.
•Stellen Sie die beiden Fixierhebel (vgl. auch
Abb. 3: Kabeltrommel mit angeschlossenem
Monitor und Kamerakopfparallel zur Kabel-
trommel, um den Monitor kippen und in der
Höhe verstellen zu können.
•
Kippen Sie den Monitor in die gewünschte
Position.
•
Fixieren Sie die Kippposition, indem Sie die 2
Fixierhebel um 90 ° verstellen.

Befestigen des Tragegurtes
13
5 Befestigen des Tragegurtes
Abb.
11: Trommelstützen mit Befesti-
gungsösen
Es stehen insgesamt 6 Befestigungsösen für den
Tragegurt zur Verfügung:
- jeweils 2 Ösen an den Trommelstützen
Abb. 12: Monitor mit Befestigungösen
- 2 Ösen am Monitor
Abb. 13: Kabeltrommelkamera mit Tra-
gegurt getragen
•Befestigen Sie 2 Karabinerhaken am Monitor
und 2 Karabinerhaken an einer Trommelstüt-
ze.
HINWEIS!
Mit der Auswahl der Trommelstütze entscheiden
Sie, mit welcher Hand Sie kurbeln.
6 Inspektion
Die Kabeltrommelkamera ist insbesondere für die Inspektion von Abgasanlagen,
Schornsteinen und Lüftungsanlagen von oben geeignet.
•Positionieren Sie die Kabeltrommel in einer
sicheren Position auf dem Boden oder tragen
Sie sie vor dem Körper.
ACHTUNG!
Soll die Kabeltrommelkamera auf dem Boden ab-
gestellt werden, ist der Monitor so auszurichten,
dass der Schwerpunkt über der Trommel liegt, so
dass die Trommel nicht kippen kann.

Inspektion
14
6.1 Transportsicherung lösen
Abb.
14: Transportsicherung gelöst
•Lösen Sie die Transportsicherung, indem Sie
die Kurbel aus der Trommel herausziehen.
•
Die gelöste Transportsicherung kann nun als
Kurbel genutzt werden, um das Kamerakabel
ab- und wieder aufzuwickeln.
HINWEIS!
Während Sie das Kabel abrollen, können Sie die
Position des Kamerakopfes immer wieder für die
genauere Inspektion einer Stelle sichern, indem
Sie die Kurbel wieder einschieben, bis sie einras-
tet.
6.2 Abrollbremse einstellen
Abb.
15: Einstellen der Abrollbremse
•Stellen Sie mit der Abrollbremse ein, wie leicht
das Kabel sich abrollen lässt:
- Drehung nach rechts > Kabel läuft schwerer
- Drehung nach links > Kabel läuft leichter
HINWEIS!
Die Abrollbremse ist stufenlos einstellbar.
6.3 Kamerakabel
aufwickeln
Abb.
16: Kabel unbedingt in Gegenrich-
tung aufwickeln
ACHTUNG!
Wenn das Kamera bis zum Anschlag von der
Trommel abgewickelt wurde, ziehen Sie keines-
falls daran. Interne Teile könnten beschädigt wer-
den.
ACHTUNG!
Wenn das Kamera bis zum Anschlag von der
Trommel abgewickelt wurde, wickeln Sie es un-
bedingt in Gegenrichtung wieder auf.
Andernfalls können interne Teile beschädigt wer-
den.
schwerer
leichter

Inspektion
15
Abb. 17: Position des Anschluss zum
Kamerakopf bei aufgewickeltem Kabel
ACHTUNG!
Achten Sie beim Aufwickeln darauf, dass der An-
schluss zum Kamerakopf nicht in die Trommel
rutscht.

Garantie und Service
16
7 Garantie und Service
7.1 Garantie
Jede Kamerakabeltrommel Wöhler VIS 400 wird
im Werk in allen Funktionen geprüft und verlässt
unser Werk erst nach einer ausführlichen Quali-
tätskontrolle. Die Endkontrolle wird in einem Prüf-
bericht detailliert festgehalten und zusammen mit
einem Kalibrierbericht jedem Messgerät beigelegt.
Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garan-
tiezeit auf die Kabeltrommel 12 Monate ab Ver-
kaufsdatum.
Die Kosten für den Transport und die Verpackung
des Geräts im Reparaturfall werden von dieser
Garantie nicht abgedeckt.
Diese Garantie erlischt, wenn Reparaturen und
Abänderungen von dritter, nicht autorisierter Stelle
an dem Gerät vorgenommen wurden.
7.2 Service
Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrie-
ben. Deshalb sind wir auch selbstverständlich
nach der Garantiezeit für Sie da.
•
Sie schicken die Kabeltrommel zu uns, wir
reparieren sie innerhalb weniger Tage und
schicken es Ihnen mit unserem Paketdienst.
•
Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere
Techniker am Telefon.

Zubehör
17
8 Zubehör
Wöhler VIS 400 Kabelkamera
Best.-Nr. 4100
Kamerakopf Farbe Ø, dreh- und schwenkbar
Best.-Nr. 980
Kamerakabelverlängerung 10 m, mit Metrierung, das Kamerakabel kann
auf eine maximale Länge von 50 m störungsfrei verlängert werden.
Best.-Nr. 8636
9 Konformitätserklärung
Der Hersteller:
WÖHLER Technik GmbH
Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg
erklärt, dass das Produkt:
Produktname: Kamerakabeltrommel Wöhler VIS 400
den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen, die in den Richtlinien des Rates
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagneti-
sche Verträglichkeit (2014/30/EU) und über die Niederspannung (2014/35/EU) festge-
legt sind.
Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wu
r-
den folgende Normen herangezogen:
EN 55024
EN 55022 Klasse B

Contents
18
Contents
1General information............................19
1.1 Operation Manual Information.................... 19
1.2 Notes........................................................... 19
1.3 Intended use ............................................... 19
1.4 Basic equipment.......................................... 20
1.5 Transport..................................................... 20
1.6 Information on disposal ............................... 21
1.7 Manufacturer............................................... 21
1.8 Technical data............................................. 22
2Configuration and function................23
3Connections ........................................25
3.1 Connection of the camera head .................. 25
3.2 Connection of the monitor .......................... 26
4Positioning the monitor on the Cable
Reel.......................................................27
4.1 Rotating the monitor.................................... 27
4.2 Tilting the monitor........................................ 28
4.3 Inclining the monitor and changing the hight28
5Attaching the carrying strap..............29
6Inspection ............................................29
6.1 Loosening the transport lock ....................... 30
6.2 Adjusting the break...................................... 30
6.3 Winding the camera cable........................... 30
7Warranty and service .........................32
7.1 Warranty...................................................... 32
7.2 Service ........................................................ 32
8Accessories.........................................33
9Declaration of conformity ..................33

General information
19
EN
1 General information
1.1 Operation Manual
Information
This operation manual allows you to work safely
with the Wöhler Cable Reel. Please keep this
manual for your information.
The Wöhler Cable Reel should be employed by
professionals for its intended use only.
Liability is void for any damages caused by not
following this manual.
This operation manual is printed on environmen-
tally friendly recovered paper.
1.2 Notes
ATTENTION!
Not following this note can cause permanent
damage to the device.
NOTE
Useful information
1.3 Intended use
The Cable reel is used for winding the camera
cable Wöhler VIS 400. It is especially applied for
the inspection of vertical pipings, e.g chimneys,
from above. For the video inspection a camera
head Wöhler VIS 400 will be connected to the
camera cable of the Cable Reel. The monitor
Wöhler VIS 400 will be installed on top of the Ca-
ble Reel.
During inspection the Cable Reel can be carried in
front of the body or positioned on the ground. Use
the carrying belt system Wöhler VIS 400 for carry-
ing the Cable Reel in front of the body.

General information
20
1.4 Basic equipment
Device
Equipments
Camera cable
Cable Reel
Wöhler VIS 400
with camera cable
20 m
article 6310
30 m
article 4166
1.5 Transport
Fig.
18: Transport position
ATTENTION!
Improper transport can harm the instrument and
especially the monitor, if installed.
To avoid transport damages, transport and stock-
ing must be done with the monitor in transport
position, c.f. adjacent figure
Fig.
19: Press in transportation lock
be
fore transport
Besides, the transportation lock must be pressed
in to avoid that the camera cable unwindes.