Wolf Garten 1.34 XC User manual

1.34 XC
1.37 XC
1.40 XC
Gebrauchsanweisung 6
Instructionmanual 11
Moded’emploi 16
Istruzioned’uso 22
Gebruiksaanwijzing 28
Brugsanvisning 34
Käyttöohje 39
Bruksanvisning 44
Bruksanvisning 49
Návodkpouižtí 54
Használatiutasítás 59
Instrukcjaobslugi 64
Uputezaupotrebu 70
Návodnaobsluhu 75
Navodilo za uporabo 80
Инструкция за употреба 85
Инструкция по применению 90
Instrucţiuni de folosire 96
Kullanım Kılavuzu 102
Οδηγίες Χρήσης 107
1.34 XC
1.37 XC
1.40 XC

2

3

4
1.34 XC - 1.37 XC - 1.40 XC
D
1 Ein-/ Ausschalter
2 Kabelzugentlastung
3 Kabelknickschutz
4 Schutzklappe
5 Grasfangsack
6 Griffbefestigung
7 Griffhöheneinstellung
8 Schnitthöheneinstellung
9 Schnitthöhenanzeige
G
1 On-/Off-switch
2 Cable-kink protection
3 Cable anti-king protection
4 Deflector plate
5 Collector
6 Fitting of handle
7 Handle height adjustment
8 Height adjustment
9 Indicator to cutting
F
1 Interrupteur
2 Cable-fixe
3 Protection antipliage du câble
4 Clapet de sécurité
5 Indicateur du niveau de remplissage
6 Fixation du guidon
7 Réglage de la hauteur du guidon
8 Reglage de la hauteur de coupe
9 Croquis de la hauteur de coupe
I
1Interrutore per avviare
2Portacavo
3Regolazione profondit di lavoro
4 Deflettore
5 Raccoglierba
6 Fissare l‘impugnatura
7 Regolazione altezza impugnatura
8 Regolazione dell‘altezza di taglio
9 Indicator dell‘ altezza
n
1 In- en uitschakelaar
2 Kabel trekontlaster
3 Kabel knikbeschermer
4 Achterklep
5 Grasvangzak
6Duwboombevestiging
7Duwboomhoogte instelling
8 Maaihoogte instelling
9 Maaihoogte aanwijzing
d
1 Strömbrytare start-stop
2 Avlastningsanordning
3 Kabelknækbeskyttelse
4 Baklucken
5 Upsamlaren
6Grebsfæste
7 Indstilling af grebets højde
8 Instäällning av klipphöjden
9 Höjdavläsning av klipphöjden

5
f
1 Virtakytkin
2 Käynnistys- ja kuljetus-/työasennon
säätövipu
3 Kaapelin taittosuoja
4 Aisan kiinnittäminen
5 Välitanko
6 aisan kiinnitys
7 Aisan korkeuden säätö
8 Leikkuukorkeuden säätö
9 Leikkuukorkeuden ilmaisin
N
1Bryter
2 Ledningsavlaster
3 Knekkebeskyttelse for kabel
4 Bakplate
5 Oppsamlingsmåling
6 Håndtakfeste
7 Innstilling av håndtakhøyden
8 Hoyde innstelling
9 Hoyde merkingen
S
1 Strömbrytare
2 Ledningsavlasten
3 Kabel-knäckskydd
4 Backplaten
5 Opsamler
6 Handtagsfäste
7 Inställning av handtagets höjd
8 Skœrehøjden instilling
9 Skœrehøjden mærkerne
C
1 Spínač
2 Omezovačtahu kabelu
3 Startovaci madlo
4 Ochranný kryt
5 Koš
6Upevnění držadla
7Nastavení výšky držadla
8 Nastavení výšky střihu
9 Ukazatel výšky střihu
H
1be- / kikapcsoló
2kábelkihúzás gátló
3kábeltörés gátló
4 védőfedél
5 fűgyűjtő
6 fogantyú rögzítés
7 tolókarmagasság beállítás
8 nyírásmagasság állító
9 nyírásmagasság jelző
p
1 Włącznik / wyłącznik
2 Zabezpieczenie przed splątaniem kabla
3 Ochrona przeciwzgięciowa kabla
4 Klapa ochronna
5 Kosz
6Zamocowanie uchwytu
7Regulacja wysokości uchwytu
8 Regulacja wysokości cięcia
9 Wskażnik wysokości cięcia
h
1 Sklopka uključi/isključi
2 Rasterećenje kabela od vlaka
3 Zaštita od prijeloma kabela
4 Zaštitna zaklopka
5 Košara za prihvat trave
6Pričvršćivanje ručke
7Namještanje visine ručke
8 Namještanje visine košenja
9 Pokazivačvisine košenja
s
1VypínačZAP / VYP
2Držiak kábla na odľahčenie
3Ochrana kábla voči zlomu
4 Ochranný kryt
5 Kôš na zber trávy
6 úchytka držadla
7 Nastavenie úrovne držadla
8 Nastavenie pracovnej výšky rezu
9 Ukazovateľvýšky rezu
O
1 Stikalo za vklop/izklop
2 Razbremenilna objemka kabla
3 Varovalo kabla proti zlomu
4 Zaščitna zaklopka
5 Košara za travo
6Pritrditev ročaja
7Višinska nastavitev ročaja
8 Nastavitev višine rezanja
9 Indikator višine rezanja
b
1 Включвател/ прекъсвач
2 Обтегач на кабела
3 Защита срещу огъване на кабела
4 Предпазен капак
5 Кош за събиране на тревата
6Закрепване на лоста
7регулиране височината на
ръкохватката
8 Регулиране на височината на косене
9 Индикатор на височината на косене
R
1Включатель / Выключатель
2Устройство для снятия натяжения
кабеля
3Защита от перегиба кабеля
4 Защитный клапан
5 Сборник для травы
6 Крепление рукоятки
7 Регулирование высоты рукоятки
8 Регулятор высоты среза
9 Показатель высоты среза
o
1 Comutator pornit/oprit
2 Dispozitiv pentru descărcarea de
tracţiune a cablului
3 Proţecie împotriva ştrangulrii cablului
4 Clapăde protecţie
5 Sac colectare iarbă
6Fixarea ghidonului
7Reglarea înălţimii ghidonului
8 Reglare înălţime de tăiere
9 Indicator înălţime de tăiere
T
1 Açma/Kapama Şalteri
2 Kablo çekme kuvveti azaltıcısı
3Kablo bükülme koruması
4 Koruyucu kapak
5 Çimen toplama torbası
6Kol tespiti
7Tutma yüksekliği ayarı
8 Kesme yüksekliği ayarı
9 Kesme yüksekliği göstergesi
g
1Διακόπτης ενεργοποίηση /
απενεργοποίησης
2Αποφόρτιση καλωδίου
3Προστασία τσάκισης καλωδίου
4 Κλαπέτο προστασίας
5 Σάκος συλλογής γρασιδιού
6 Στερέωση λαβής
7 Ρύθμιση ύψους λαβής
8 Ρύθμιση ύψους κοπής
9 Ένδειξη ύψους κοπής