Wolf Garten AMBITION 40 E User manual

AMBITION 40 E
Originalbetriebsanleitung 6
Original operating instructions 10
Notice d'instructions d'origine 14
Istruzioni per l'uso originali 18
Originele gebruiksaanwijzing 22
Originale driftsvejledning 26
Alkuperäinen käyttöohjekirja 30
Originale driftsanvisningen 34
Originalbruksanvisning 38
Originální návod k obsluze 42
Eredeti üzemeltetési útmutató 46
Oryginalna instrukcja obsugi 50
Originalna uputa za rad 54
Originálny návod na obsluhu 58
Izvirno navodilo za obratovanje 62
    66
    70
Instruciuni de funcionare originale 74
Orijinal iletme klavuzu 78
   82
Instrucciones de funcionamiento originales 86
Instruções de serviço originais 90
Originalno uputstvo za rad 94
Originaalkasutusjuhend 98
Lietošanas pamcbas oriinls 102
Originali naudojimo instrukcija 106
    110
Originalna uputa za rad 114
    118
AMBITION 40 E

2

3

4
AMBITION 40 E
F
1 Réglage de la hauteur du
guidon
2 Protection antipliage du
câble
3 Interrupteur
4Etrier de sécurité
5 Guide-cable (Flick/Flack®)
6 Cable-fixe
7 Indicator du niveau de
remplissage
8 Clapet de sécurité
9 Sac de ramassage
10 Reglage de la hauteur de
coupe
11 Croquis de la hauteur de
coupe
I
1Regolazione altezza impug-
natura
2 Regolazione profondit di
lavoro
3Interrutore per avviare
4Archi di sicurezza
5Slitta (Flick/Flack®)
6Portacavo
7 Indicatore di pieno carico
8 Deflettore
9 Raccoglierba
10 Regolazione dell‘altezza di
taglio
11 Indicator dell‘ altezza
f
1 Aisan korkeuden säätö
2
Kaapelin taittosuoja
3 Virtakytkin
4 Turvasanka
5 Kaapelinohjain
(Flick/Flack®)
6 Käynnistys- ja kuljetus-/työa-
sennon säätövipu
7 Täyttöasteen ilmaisin
8 Aisan kiinnittäminen
9 Välitanko
10 Leikkuukorkeuden säätö
11 Leikkuukorkeuden ilmaisin
N
1 Innstilling av håndtakhøyden
2
Knekkebeskyttelse for kabel
3Bryter
4 Sikkerhetsbøyle
5 Glideskinne (Flick/Flack®)
6 Ledningsavlaster
7 Oppsamlingsmåling
8 Bakplate
9 Oppsamlingsmåling
10 Hoyde innstelling
11 Hoyde merkingen
S
1 Inställning av handtagets
höjd
2
Kabel-knäckskydd
3 Strömbrytare
4 Säkerhetsbygel
5 Sladdföraren (Flick/Flack®)
6 Ledningsavlasten
7 Indikator för påfyllningsnivå
8 Backplaten
9 Opsamler
10 Skœrehøjden instilling
11 Skœrehøjden mærkerne
C
1 Nastavení výšky držadla
2
Startovaci madlo
3 Spína
4 Bezpenostní madlo
5 Vedení kabelu (Flick/Flack®)
6 Omezova tahu kabelu
7 Indikátor plnní koše
8 Ochranný kryt
9 Koš
10 Nastavení výšky stihu
11 Ukazatel výšky stihu
H
1 tolókarmagasság beállítás
2
kábeltörés gátló
3 be- / kikapcsoló
4 Biztonsági kapcsolókar
5 kábelvezet (Flick/Flack®)
6 kábelkihúzás gátló
7 Töltöttségi-szintmutató
8 védfedél
9 fgyjt
10 nyírásmagasság állító
11 nyírásmagasság jelz
p
1 Regulacja wysokoci
uchwytu
2
Ochrona przeciwzgiciowa
kabla
3 Wcznik / wycznik
4 Blacha prowadzca
5 Prowadnica kabla
(Flick/Flack®)
6 Zabezpieczenie przed
spltaniem kabla
7 Wskanik stanu napenienia
8 Klapa ochronna
9 Kosz
10 Regulacja wysokoci cicia
11 Wskanik wysokoci cicia
h
1 Namještanje visine ruke
2
Zaštita od prijeloma kabela
3 Sklopka ukljui/iskljui
4 Sigurnosni stremen
5 Vodilica kabela
(Flick/Flack®)
6 Rastereenje kabela od
vlaka
7 Pokaziva razine punjenja
8 Zaštitna zaklopka
9 Košara za prihvat trave
10 Namještanje visine košenja
11 Pokaziva visine košenja
D
1 Griffhöheneinstellung
2 Kabelknickschutz
3 Ein-/ Ausschalter
4 Sicherheitsbügel
5 Kabelführung (Flick/Flack®)
6 Kabelzugentlastung
7 Füllstandsanzeige
8 Schutzklappe
9 Grasfangsack
10 Schnitthöheneinstellung
11 Schnitthöhenanzeige
G
1 Handle height adjustment
2 Cable anti-king protection
3 On-/Off-switch
4Operator presence bail arm
5 Cable-guide (Flick/Flack®)
6 Cable-kink protection
7 Filling indicator
8 Deflector plate
9 Collector
10 Height adjustment
11 Indicator to cutting
n
1 Duwboomhoogte instelling
2 Kabel knikbeschermer
3In- en uitschakelaar
4Veiligheidsbeugel
5Kabelgeleiding
(Flick/Flack®)
6Kabel trekontlaster
7Vulindikator
8 Achterklep
9 Grasvangzak
10 Maaihoogte instelling
11 Maaihoogte aanwijzing
d
1 Indstilling af grebets højde
2
Kabelknækbeskyttelse
3 Strömbrytare start-stop
4 Sikkerhedsbøjle
5 Glideskinne (Flick/Flack®)
6 Avlastningsanordning
7 Indikator for græsmængde
8 Baklucken
9 Upsamlaren
10 Instäällning av klipphöjden
11 Höjdavläsning av klipp-
höjden

5
s
1 Nastavenie úrovne držadla
2
Ochrana kábla voi zlomu
3 Vypína ZAP / VYP
4 Poistné rameno
5 Vedenie kábla (Flick/Flack®)
6 Držiak kábla na odahenie
7 Ukazovate stavu naplnenia
8 Ochranný kryt
9 Kôš na zber trávy
10 Nastavenie pracovnej výšky
rezu
11 Ukazovate výšky rezu
O
1 Višinska nastavitev roaja
2
Varovalo kabla proti zlomu
3 Stikalo za vklop/izklop
4 Varnostna preka
5 Vodilo kabla (Flick/Flack®)
6 Razbremenilna objemka
kabla
7 Indikator nivoja polnjenja
8 Zašitna zaklopka
9 Košara za travo
10 Nastavitev višine rezanja
11 Indikator višine rezanja
b
1   

2
   

3 / 
4  
5   
(Flick/Flack®)
6   
7    

8  
9    

10   
 
11   
 
R
1  

2
   
3  /

4  
5 
(Flick/Flack®)
6   
 
7  
8  
9   
10   
11   
o
1 Reglarea înlimii ghidonului
2
Proecie împotriva trangulrii
cablului
3 Comutator pornit/oprit
4 Etrier de siguran
5 Ghidajul cablului (mecanism
Flick/Flack®)
6 Dispozitiv pentru
descrcarea de traciune a
cablului
7 Indicator nivel de umplere
8 Clap de protecie
9 Sac colectare iarb
10 Reglare înlime de tiere
11 Indicator înlime de tiere
T
1 Tutma yükseklii ayar
2
Kablo bükülme korumas
3 Açma/Kapama alteri
4 Emniyet maas
5 Kablo yolu (Flick/Flack®)
6 Kablo çekme kuvveti
azaltcs
7 Dolum durumu göstergesi
8 Koruyucu kapak
9 Çimen toplama torbas
10 Kesme yükseklii ayar
11 Kesme yükseklii göstergesi
g
1   
2
  
3   /

4  
5  
(Flick/Flack®)
6  
7   
8  
9   
10   
11   
E
1 Mango de ajuste de altura
2 Protección contra fisuras en
cable
3 Interruptor
4 Empuñadura de seguridad
5 Recorrido del cable
(Flick/Flack®)
6 Compensación de tracción
del cable
7 Indicador de nivel
8 Cubierta protectora abatible
9 Cesta colectora
10 Ajuste de la altura de corte
11 Indicador de altura
P
1 Manipular o ajuste de altura
2
Protecção anti-dobra para ca-
bos
3 Interruptor de ligar/desligar
4 Aro de protecção
5 via cabo (Flick/Flack®)
6 Fixador de cabo
7 Indicador de Nível
8 Tampa de protecção
9 Cesto colector de erva
10 Ajuste da altura de corte
11 indicador de altura
1 Ruka podešavanje visine
2
Zaštita od presavijanja kabla
3 Prekida za
ukljuivanje/iskljuivanje
4 Sigurnosna ruica
5 Kablovski put (Flick/Flack®)
6 Ureaj za rastereenje kabla
7 Pokaziva nivoa
8 Zaštitni zaklopac
9 Korpa za hvatanje trave
10 Podešavanje visine rezanja
11 Visinomer
1Käepideme kõrguse
reguleerimine
2
Kaabli muljumiskaitse
3Toitelüliti
4Turvapidur
5Satelliit liinil (Flick/Flack®)
6Kaabli tõmbetakisti
7 Taseme näitaja
8 Kaitseplaat
9 Rohukogur
10 Lõikekõrguse
seadistamine
11 Kõrgus näitaja
1 Roktura augstuma
regulšana
2
Aizsargs pret kabea
laušanu
3Iesldzjs/ izsldzjs
4Aizsargskava
5Kabeu vadba
(Flick/Flack®)
6kabea sprieguma
noemšana
7 Lmea indikators
8 aizsargvks
9 zles grozs
10 griezuma augstuma
regulšana
11 Augstums indikators
1 Rankenos aukšio
reguliavimas
2
Apsauga nuo kabelio
sulinkimo
3jungimo / išjungimo
mygtukas
4Apsaugin rankenl
5Kabelin maršrutas
(Flick/Flack®)
6Kabelio suveržimo taisas
7 Lygio indikatorius
8 Apsauginis gaubtas
9 Žols surinkimo krepšys
10 Pjovimo aukšio
reguliatorius
11 gis rodiklis
1    
2
   

3 
/
4   

5    
(Flick/Flack®)
6- 

7    
8  
9    

10   
 
11  
1
Namještanje visine ruke
2 Zaštita od presavijanja kabla
3Prekida za
ukljuivanje/iskljuivanje
4Sigurnosna ruica
5 Vodilica kabla (Flick/Flack®)
6Ureaj za rastereenje
kabla
7 Indikator nivoa napunjenosti
8 Zaštitni zaklopac
9 Korpa za hvatanje trave
10 Podešavanje visine reza
11 Indikator visine reza
1   
2
   
3/
4 
5  (Flick/Flack®)
6  
  
7  
8  
9   

10  

11  