Wolfgang Wg-ha-vcwd01-b User manual

WET AND DRY

VACUUM CLEANER WG-HA-VCWD01-B

15 18

1118

11 12 16

10 10 10

12 14

8 7





















Product images may be subject to change without prior notice. / Productafbeeldingen kunnen zonder mededeling vooraf worden gewijzigd.

Les images du produit peuvent être sujettes à des modifications sans préavis. / Produktabbildungen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

4ENGLISH

USER MANUAL: WET AND DRY VACUUM CLEANER

WGHAVCWDB

TABLE OF CONTENTS:

1) Parts & features

2) Safety instructions

3) Installing and using the device

4) Cleaning and maintenance

5) Specifications

6) Storage & transportation

 PARTS & FEATURES IMG. 

1. Carry handle

2. Power ON/OFF switch

3. Head unit

4. Filter cage

5. Safety float valve

6. Lock hooks / latch

7. Tank

8. Suction hose connection

9. Blow connection

10. Flexible suction hose

11. 3-part suction tube

12. Combi floor nozzle

13. Casters

14. Dirt bag

15. Foam filter

16. Crevice nozzle

17. Hook for cable store

18. Cloth filter bag

 SAFETY INSTRUCTIONS

Always take the following basic precautions before using the “wet

and dry vacuum cleaner” (hereinafter referred to as ‘device’):

GENERAL INFORMATION

• Carefully read the instructions for use and store them in a safe location.

If you give this device to other people, please also pass on this manual.

• Only use this device in accordance with instructions in this user manual.

• The guarantee will expire immediately if damage has been caused by

non-compliance with this user manual. The manufacturer accepts no

liability for damage caused by non-compliance with the user manual,

negligent use or use which does not comply with the conditions of this

user manual.

• Keep the device out of the reach of children and pets.

• Keep the device out of the reach of children as this device is not a toy

and should be kept under strict supervision to prevent children from

using the device as a toy.

• Never allow children to use domestic appliances as toys or without

supervision. Children are unable to judge the hazards associated with

incorrectly using electric appliances.

• This device can be used by children older than 8 years and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge, but only if they are supervised and have been instructed

to use the device in a safe manner and understand the hazards involved.

• Keep the device and power cord out of the reach of children below the

age of 8 years.

• Do not allow unsupervised children to clean or maintain this device.

• Repairs must only be carried out by a qualified technician. Never attempt

to repair the device yourself. Improper repairs can pose significant risks

to the user and will invalidate any warranty claims.

• The device must be serviced if it has been damaged in any way, i.e. if

the power supply cord/plug is damaged; objects have fallen into it; it

has been exposed to rain or moisture; it has been dropped or does not

operate properly.

• Only allow repairs to be carried out by a qualified service centre.

Qualified service centre: after-sales department of the manufacturer or

store, which is recognised and authorised to carry out such repairs so

potential hazards can be prevented. If problems are encountered with

the device, please return it to this department.

• This device is intended for domestic or similar use, not for commercial,

trade, industrial applications id professional use.

• WARNING! Do not leave packaging material lying around

carelessly. This may become dangerous playing material for

children. Risk of suffocation!

ELECTRICITY AND HEAT

• Prior to use, check that the mains voltage is the same as the mains

voltage stated on the name plate of the device.

• Make sure your hands are dry before touching the device or power cord.

Especially when connecting it in or out of the electrical outlet. This is

accompanied risk of electric shocks and electrocution.

• Prior to connecting the device to the electrical outlet, make sure the ON/

OFF switch is placed in the “0” position (OFF).

• Only connect the power plug into an easily accessible electrical

outlet, so you can quickly pull it out of the electrical outlet in case

of emergency.

• Regularly check the power cord for damage.

• Do not use the device if the power cord shows signs of damage. If the

power cord is damaged, have it replaced by a qualified service centre.

• Make sure the power cord cannot be trodden on or pinched.

• Do not allow the power cord to hang over sharp edges and keep it away

from hot objects and naked flames.

• When connecting the power plug, make sure people cannot accidentally

pull it out or trip over the cord.

• Always remove the power plug from the electrical outlet:

• before you store the device;

• before you fit or remove accessories;

• before you clean or maintain the device;

• before you clean or maintain the filters;

• after you have used the device.

• When removing the power plug from the electrical outlet, pull the plug,

not the cord.

• Ensure that the device and power cord do not come into contact with

heat sources, such as hotplates or naked flames.

• Switch OFF the device and remove the power plug if you encounter any

faults during use, find any signs of damage, or if it is not in use or is

being cleaned.

• Remove the power plug from the electrical outlet during thunderstorms

or when it is not being used for long periods of time.

• Prevent overload by not connecting too many devices in a group.

• Use a 10 amp cable if an extension cable is required. Cables with a lower

amp rating may burn out.

• When using an extension cable, make sure it is completely extended

• Do not operate the device using an external time switch or a separate

remote-control system.

• Do not open the casing of the head unit as this may result in

electric shock.

• WARNING! Never cover the device and power cord with cloths,

curtains or any other material in order to prevent overheating

and possible fire hazards.

• When operating, do not touch or block the inlet/outlet & filter by hand or

any other means. Blockages will cause the device to overheat. Switch off

the device immediately! Once you have solved the blockages, wait 20 to

30 minutes to allow the device to cool down completely.

• WARNING! To reduce the risk of fire or electric shock, protect the

device from dripping or splashing water and damp environments

and keep away from objects filled with liquids, such as vases. Such

objects should not be placed on or near the device.

USE

• Prior to use, check the device for visible external damage. Never

operate the device if it is damaged.

• Do not use the device if it has become faulty, fallen or been damaged

in any way.

• Switch OFF the device and disconnect it from the electrical outlet in case

you discover any faults during use, find any signs of damage, or if it is

not in use or is being cleaned.

• Do not use the device in the vicinity of flammable materials.

• WARNING! Never vacuum burning, smouldering, combustibles, caustic,

inflammable or explosive substances and vapor liquids.

• WARNING! The device is not suitable for vacuuming soot or

fine dust.

5ENGLISH

• WARNING! The device is suitable for vacuuming dry materials

and, by taking suitable measures, also for vacuuming liquids. The

penetration of liquids increases the risk of an electric shock.

• DANGER! Risk of explosion! Certain materials may produce

explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air!

Never vacuum up the following materials: Explosive or combustible

gases, liquids and dust particles, (reactive dust particles) reactive metal

dust particles (such as aluminium, magnesium, zinc) in combination

with highly alkaline or acidic detergents. Undiluted, strong acids and

alkalise. Organic solvents (such as petrol, paint thinners, acetone,

heating oil).

• WARNING! The extracted material must not exceed a

temperature of 40 °C. Temperatures above 40 °C represent a

fire hazard.

• WARNING! If the temperature 40 °C. is exceeded, the device, the

filter, dirt bag and the suction hose could be damaged.

• WARNING! Extracted material which looks as though it has

cooled off on the outside may still be hot on the inside. Hot

extracted material could be set alight again in the air current.

• The device may not be operated in explosive atmospheres.

• IMPORTANT! Clean the float safety at regular intervals and check

it for damage. Otherwise, its function can be impaired.

• Never insert objects in any of the device’s openings.

• WARNING! DO NOT COVER: Do not allow foreign objects to enter

or block any ventilation, air inlet or exhaust openings and never

cover the device with cloths or curtains or any other material, as this

may cause electric shock, overheating, fire or damage to the device.

• This device is not suitable for vacuuming dust which can be harmful

to health.

• Do not use the device to vacuum the following objects as these cause

serious damage to the device and filter system and make it unsafe

to use:

• Glowing, smouldering or burning objects

• Glass splinters or other sharp objects

• Residues of cement, plaster, stone, soot or similar kinds of materials

• Toner (of laser printers or copiers)

• Liquids or moist dirt.

• Do not place the device under any mechanical stress.

• Please handle the device carefully. Jolts, impacts or falls, even from a low

height, can damage the device.

• Do not crush, puncture or dismantle the device; this might damage

the device.

• Do not attempt to disassemble or repair the device or modify it in

any manner.

• Do not leave the device operating unattended.

• Ensure that the filter is placed back properly on the device after cleaning

it. Do not use the device without a filter or with a poorly placed or

damaged filter, this could damage the device.

• Before and after vacuum cleaning, empty and clean the tank in order to

prevent the accumulation of materials which could present a fire hazard

in the vacuum cleaner.

• Do not use the device outdoors, as exposure to outdoor elements such

as rain, snow, sun, wind, or extreme temperatures may cause the device

to become a safety hazard.

• The use of accessories not recommended by the device manufacturer

could lead to injury.

• Do not switch ON the device until accessories have been fitted properly.

• Do not place or install any objects on the device.

• Be extra cautious when using the device on stairs.

• Keep your work area well illuminated.

• Do not clean, move or store the device until it has cooled down.

• Clean the device thoroughly after use and store it in a dry place out of

reach of children and pets.

• Do not use or store the device in an environment that is subject to strong

static electricity or magnetic fields.

IMPORTANT INFORMATION, FOLLOW THESE INSTRUCTIONS

• This device can be used by children aged 8 and over and people with

restricted physical, sensory or mental capacity or a lack of experience

and expertise, provided they are under supervision or have been

given instructions on the safe use of the device and are aware of the

potential hazards. Children must not play with the device. Cleaning and

maintenance must not be done by children unless they are over the age

of 8 and under supervision.

• Never allow children to use the device without supervision. Children

are unable to judge the hazards associated with incorrectly using

electric devices.

• Children in the vicinity of the device must always be supervised by

an adult.

• The device not suitable for the vacuuming of combustible, explosive or

harmful substances

• Switch OFF the device and disconnect it from the electrical outlet when

the device is not in use or is being cleaned.

• Check the device regularly for damage.

• Never leave the device unattended whilst it is in use.

• Keep the device air inlet clean so it is not blocked with dust or other

particles to prevent overheating and malfunction.

• Never try to vacuum humans, animals, plants. In particular,

do not try to vacuum hair, ears, eyes, fingers and other body

parts, or garments while they are being worn. This could cause

serious injuries!

• Do not aim the suction hose and nozzle at yourself or others during use,

particularly not at the eyes and ears; there is a risk of injury.

• Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst in use.

Personal injury could occur.

• Never immerse the device, cable and power plug in water or any other

liquid, to avoid the risk of electric shocks. Do not touch the device if it

has fallen into water. Disconnect the device from the electrical outlet

with the device switched OFF and do not use it again.

• Do not pick up the device if it has fallen into water or any kind of fluid.

Remove the plug from the electrical outlet immediately. Do not use the

device again.

6ENGLISH

 INSTALLING AND USING THE DEVICE

FIRST USE

Open the packaging carefully before taking out the device. Make sure

the device is complete and undamaged. If any components are missing

or damaged, contact the vendor and do not use the product. Retain the

packaging or recycle it in accordance with local regulations.

• Remove all packaging from the device.

• Clean the device. Please refer to the ‘cleaning and maintenance’ section.

• Continue with the procedure in the ‘using the device’ section.

USING THE DEVICE

The device is suitable for wet and dry vacuuming using the appropriate

required filter. The device is not suitable for the vacuuming combustibles,

explosives or harmful substances.

Prior to use, check that the mains voltage is the same as the mains voltage

stated on the name plate of the device.

Note! Do not vacuum any objects that are hotter than > 40 °C.

ASSEMBLING THE DEVICE

Head unit (img. 2)

The head unit (3) is fastened to the tank (7) by the locking hooks (6).

To remove the device head unit (3), open the locking hooks (6) and remove

the head unit (3) with the carry handle (1). When fitting the head unit (3),

make sure that the locking hooks (6) lock into place correctly.

Castors (img. 3)

Fit the castors (13) into the appropriate mountings on the bottom of the tank

(7). Push the castors (13) firmly into the mounting until they engage with

each other.

SUCTION HOSE + ACCESSORIES

Crevice nozzle

With the narrow crevice nozzle (16) you can clean small narrow areas, such

as corners, radiators, window frames.

• Connect the crevice nozzle (16) to the suction hose (10)

Combi floor nozzle (img. 4)

You can vacuum hard and soft surfaces with the combi floor nozzle (12).

• Connect the combi floor nozzle (12) to the suction hose (10).

• Use the 3-part suction tubes (11) and connect these to the suction hose

(10) to extend the distance and reaching of more difficult spots.

Depending the desired function, connect the (big) side of the suction hose

(10) to the device.

• Vacuum (img. 5): connect to suction hose (10) to the suction hose

connection (8).

• Blowing (img. 6): connect to suction hose (10) to the blow connection (9).

MOUNTING THE FILTERS AND DIRT BAG

Foam filter (img. 7)

For wet vacuuming, you need to mount the foam filter (15).

• Carefully slide the supplied foam filter (15) over the filter cage (4) so it

cannot break.

• To remove the filter, remove it in reverse order.

Cloth filter (img. 8)

For dry vacuuming, you need to mount the cloth filter (18).

• Slide the cloth filter (18) over the filter cage (4) so that no air is sucked

through the filter cage (4) without cloth filter in place.

• To remove the filter, remove it in reverse order.

Dirt bag (img. 9)

For dry vacuuming, you can also mount the dirt bag (14).

• Slip the dirt bag (14) over the suction hose hole (8) on the inside of the

tank (7). The dirt bag is suitable for dry vacuuming only. The dirt bag

makes it easier to dispose of the sucked-in dust and dirt.

• To remove the dirt bag, remove it in reverse order.

Power ON/OFF

• Insert the power plug into the electrical outlet.

• To switch ON the device, press the power ON/OFF button (2) to position “I”

• To switch OFF the device, press the power ON/OFF button (2) to position “0”

Do not use the device without any filter in place. Before use always

check if the filters are present and securely fitted.

Vacuum function (img. 5)

• To use the vacuum function, connect the suction hose (10) to the suction

hose connection (8) of the tank (7).

IMPORTANT! Use the cloth filter (18) or dirt bag (14) for dry vacuuming and

use the foam filter (15) for wet vacuuming (see: “Mounting the filters and

dirt bag”).

IMPORTANT! When wet vacuuming, the floating safety switch (5)

closes when the maximum tank level is reached, to protect the device

from damaging. The suction noise of the device then will change and

become louder.

When the maximum tank level is reached, switch o the device by pressing

the ON/OFF switch (2) to position “0”. Remove the power plug from the

electrical outlet and empty the tank.

Note! Do not use the device without any filter in place. Before use

always check if the filters are present and securely fitted.

Blow function (img. 6)

The device is equipped with a blow function.

• To use the blow function, connect the suction hose (10) to the blow

connection (9) of the head unit (3).

Cable storage (img 10.)

The power cord can be wound on the cable storage hook (17) of the head

unit (3).

 CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING

Before cleaning the device, always switch it OFF, disconnect it from the

mains electricity supply and allow it to cool down fully.

CLEANING

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and

dust as far as possible.

• Never use aggressive or abrasive cleaning materials, cleaning alcohol or

sharp objects like hard brushes or knives.

• Clean the exterior with a damp cloth, then dry the exterior with a dry cloth.

• Clean the container interior with a damp cloth, or under running water

with a soft brush or sponge, then dry the exterior with a dry cloth.

• Clean the foam filter (15) with a liquid soap under running water and

allow it to air-dray before assembling again.

• Clean the cloth filter (18) by gently tapping or brushing the dirt off. If the

cloth filter is very dirty, use a mild soap and water solution to wash the

reusable cloth filter and rinse with clean water. Allow the cloth filter to

air dry for 24 hours before installing onto the filter cage.

• After cleaning, store the device in a dry indoor location.

NOTE:

• The device CANNOT be immersed in water.

• Do not immerse the head unit (3) in water or any other liquids.

7ENGLISH

 SPECIFICATIONS

• Voltage input: 220 - 240 V~, 50/60 Hz

• Power: 1.250 W

• Class II

• IPX4

• Tank: 15 l

• Dimensions: 41 x 30.8 x 30.8 cm (H x W x D)

• Weight: 3.7 kg

 STORAGE & TRANSPORTATION

• When storing the device, it should first be cleaned in accordance with

this user manual. The device should be stored in its original packaging.

• Always store the device in a dry and well-ventilated room and beyond

the reach of children.

• Protect the device against vibrations and shocks during transport.

All contents and specifications mentioned in this manual are subject to

change without prior notice.

INSTRUCTIONS FOR PROTECTING THE ENVIRONMENT

(WEEE, the waste electrical and electronic equipment directive)

Your product has been manufactured using high

quality materials and components which can be

recycled and used again. At the end of its life span, this

product cannot be disposed of in normal domestic waste, but must be

taken to a special collection point for recycling electrical and electronic

equipment. The waste container marked with a cross symbol. Extra

information is available in the user manual and on the packaging. The

used raw materials are suitable for recycling.

By recycling used appliances or raw materials, you are making an

important contribution to protecting our environment. You can ask your

local council for your nearest collection point.

8NEDERLANDS

GEBRUIKERSHANDLEIDING: NAT EN

DROOGSTOFZUIGER WGHAVCWDB

INHOUDSOPGAVE:

1) Onderdelen en functies

2) Veiligheidsinstructies

3) Installatie en gebruik van

het apparaat

4) Reiniging en onderhoud

5) Specificaties

6) Opslag en transport

 ONDERDELEN EN FUNCTIES AFB. 

1. Draaggreep

2. AAN-/UIT-schakelaar

3. Hoofdeenheid

4. Filterkooi

5. Veiligheidsvlotterafsluiter

6. Vergrendelhaken

7. Reservoir

8. Aansluiting zuigslang

9. Blaasaansluiting

10. Flexibele zuigslang

11. 3-delige zuigbuis

12. Combinatieopzetstuk

13. Zwenkwielen

14. Stofzuigerzak

15. Schuimfilter

16. Spleetzuigmond

17. Haak voor het stroomsnoer

18. Stoen filterzak

 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Tref altijd de volgende algemene voorzorgsmaatregelen voordat u

de nat- en droogstofzuiger (hierna ‘apparaat’ te noemen) gebruikt:

ALGEMENE INFORMATIE

• Lees deze instructies vóór gebruik goed door en bewaar ze op een

veilige plaats. Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, geef deze

handleiding daar dan bij.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de instructies in

deze gebruikershandleiding.

• De garantie komt direct te vervallen in geval van schade als gevolg van

het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding. De fabrikant

accepteert geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in

acht nemen van de gebruikershandleiding, onzorgvuldig gebruik of gebruik

dat niet overeenstemt met de voorwaarden in deze gebruikershandleiding.

• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen en huisdieren.

• Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen. Dit apparaat is namelijk

geen speelgoed. Houd kinderen altijd in de gaten om te voorkomen dat

ze met het apparaat spelen.

• Zorg ervoor dat kinderen nooit gaan spelen met huishoudelijke

apparatuur; houd altijd toezicht. Kinderen zijn niet in staat de

gevaren te beoordelen die gepaard gaan met onjuist gebruik van

elektrische apparaten.

• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar

en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis, maar uitsluitend onder

toezicht en nadat zij zijn geïnstrueerd over het veilig gebruik van het

apparaat en bekend zijn met de gevaren.

• Houd dit apparaat en het stroomsnoer buiten bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

• Laat kinderen dit apparaat niet zonder toezicht schoonmaken

of onderhouden.

• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde

monteur. Probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Ondeskundige

reparaties kunnen aanzienlijke risico's opleveren voor de gebruiker en

zullen elke aanspraak op garantie doen vervallen.

• Het apparaat moet worden gerepareerd als er sprake is van enige vorm van

schade, wanneer bijvoorbeeld het stroomsnoer of de stekker is beschadigd,

voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan re-

gen of vocht, het apparaat is gevallen of het apparaat niet goed functioneert.

• Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een gekwalificeerd

servicecentrum. Gekwalificeerd servicecentrum: serviceafdeling van de

fabrikant of winkel die erkend en bevoegd is om dergelijke reparaties uit

te voeren, zodat mogelijke gevaren worden vermeden. Als u problemen

met het apparaat ondervindt, breng het dan naar dit servicecentrum.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of

vergelijkbaar gebruik, niet voor commercieel gebruik, handel, industriële

toepassingen of professioneel gebruik.

• WAARSCHUWING! Laat verpakkingsmateriaal niet onbeheerd

rondslingeren. Het kan gevaar opleveren wanneer kinderen

ermee spelen. Kans op verstikking!

ELEKTRICITEIT EN WARMTE

• Controleer vóór gebruik of de netspanning gelijk is aan de spanning

vermeld op het typeplaatje van het apparaat.

• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn voordat u het apparaat of het

stroomsnoer aanraakt, vooral wanneer u de stekker in het stopcontact

steekt of eruit trekt. Dit brengt risico op een elektrische schok en

elektrocutie met zich mee.

• Controleer of de AAN/UIT-schakelaar op '0' (UIT) staat voordat u de

stekker van het apparaat in het stopcontact steekt.

• Steek de stekker in een stopcontact dat gemakkelijk toegankelijk is, zodat

u de stekker in geval van nood snel uit het stopcontact kunt trekken.

• Controleer het stroomsnoer regelmatig op beschadigingen.

• Gebruik het apparaat niet als het stroomsnoer beschadigingen vertoont.

Als het stroomsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door een

erkend servicecentrum.

• Zorg ervoor dat niemand op het stroomsnoer kan gaan staan of dat het

snoer anderszins beklemd kan raken.

• Laat het stroomsnoer niet over scherpe randen hangen en houd het uit

de buurt van hete voorwerpen en open vuur.

• Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt, moet u ervoor zorgen

dat anderen de stekker niet per ongeluk los kunnen trekken of over het

stroomsnoer kunnen struikelen.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact:

• voordat u het apparaat opbergt;

• voordat u hulpstukken aanbrengt of verwijdert;

• voordat u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt;

• voordat u de filters schoonmaakt of onderhoudt;

• nadat u het apparaat hebt gebruikt.

• Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, trek dan aan de stekker

en niet aan het snoer.

• Zorg ervoor dat het apparaat en het stroomsnoer niet in aanraking

komen met hittebronnen, zoals een kookplaat of gasvlammen.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als u

tijdens het gebruik fouten ontdekt, tekenen van beschadiging aantreft,

het apparaat niet gebruikt of het schoonmaakt.

• Haal de stekker uit het stopcontact als het onweert of als u het apparaat

gedurende langere tijd niet gebruikt.

• Voorkom overbelasting door niet te veel apparaten op één groep aan

te sluiten.

• Gebruik een snoer van 10 ampère als er een verlengsnoer nodig is.

Snoeren met een lager amperage kunnen doorbranden.

• Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, rol dit dan volledig uit.

• Gebruik het apparaat niet met een externe tijdschakelaar of een

afzonderlijke afstandsbediening.

• Open de behuizing van de hoofdeenheid niet. Als u dit wel doet,

loop u kans op een elektrische schok.

• WAARSCHUWING! Bedek het apparaat of het stroomsnoer nooit

met doeken, gordijnen of enig ander materiaal om oververhitting

en mogelijk zelfs brand te voorkomen.

• Raak de inlaat/uitlaat en het filter tijdens het gebruik van het apparaat

niet aan en blokkeer deze niet. Een blokkering kan ertoe leiden dat het

apparaat oververhit raakt. Schakel het apparaat onmiddellijk uit! Zodra u

de blokkering hebt opgelost, moet u 20 tot 30 minuten wachten om het

apparaat volledig te laten afkoelen.

• WAARSCHUWING! Om de kans op brand of een elektrische schok

te verminderen moet u het apparaat beschermen tegen druppelend

of opspattend water en uit de buurt houden van vochtige omgevingen en

met water gevulde voorwerpen, zoals vazen. Dergelijke voorwerpen mogen

niet op of in de buurt van het apparaat worden geplaatst.

9NEDERLANDS

GEBRUIK

• Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare

beschadigingen aan de buitenkant. Gebruik het apparaat niet als

het beschadigd is.

• Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt, is gevallen of op enige

manier is beschadigd.

• Schakel het apparaat UIT en haal de stekker uit het stopcontact als u

tijdens het gebruik storingen ondervindt, tekenen van beschadiging

constateert, het apparaat niet gebruikt of het schoonmaakt.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen.

• WAARSCHUWING! Zuig nooit brandende, smeulende, brandbare,

bijtende, ontvlambare of explosieve stoffen en dampvloeistoffen op.

• WAARSCHUWING! Het apparaat is niet geschikt voor het

opzuigen van roet of fijnstof.

• WAARSCHUWING! Het apparaat is geschikt voor het opzuigen

van droge materialen en, door gepaste maatregelen te nemen,

ook voor het opzuigen van vloeistoffen. De penetratie van vloeistoffen

verhoogt het risico op een elektrische schok.

• GEVAAR! Explosiegevaar! Bepaalde materialen kunnen

explosieve dampen of mengsels produceren wanneer ze in

beweging komen door de zuiglucht! Zuig nooit de volgende materialen

op: Explosieve of brandbare gassen, vloeistoffen en stofdeeltjes,

(reactieve stofdeeltjes) reactieve metaalstofdeeltjes (zoals aluminium,

magnesium, zink) in combinatie met zeer alkalische of zure

schoonmaakmiddelen. Onverdunde, sterke zuren en basen. Organische

oplosmiddelen (zoals benzine, verfverdunners, aceton, stookolie).

• WAARSCHUWING! De temperatuur van het opgezogen materiaal

mag niet hoger zijn dan 40 °C. Temperaturen boven de 40 °C

vormen een brandgevaar.

• WAARSCHUWING! Bij een temperatuur hoger dan 40 °C kunnen

het apparaat, het filter, de stofzuigerzak en de zuigslang

beschadigd raken.

• WAARSCHUWING! Opgezogen materiaal dat aan de buitenkant

lijkt te zijn afgekoeld, kan aan de binnenkant nog heet zijn.

Opgezogen heet materiaal kan door de luchtstroom weer gaan branden.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt in een explosieve omgeving.

• BELANGRIJK! Maak de veiligheidsvlotter regelmatig schoon en

controleer hem op schade. Anders kan de werking

ervan verslechteren.

• Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat.

• WAARSCHUWING! NIET AFDEKKEN: Zorg ervoor dat de

openingen voor ventilatie, luchtinlaat en -uitlaat niet door

voorwerpen worden geblokkeerd en zorg er ook voor dat het apparaat

nooit wordt afgedekt door doekjes, gordijnen of enig ander materiaal. Dit

kan leiden tot een elektrische schok, oververhitting, brand of schade aan

het apparaat.

• Dit apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die schadelijk

zijn voor de gezondheid.

• Gebruik het apparaat niet om de volgende voorwerpen op te

zuigen, omdat dit ernstige schade kan toebrengen aan het apparaat

en het filtersysteem. Het gebruik van het apparaat kan hierdoor

onveilig worden:

• Gloeiende, smeulende of brandende voorwerpen

• Glasscherven of andere scherpe voorwerpen

• Resten van cement, gips, steen, roet of soortgelijke materialen

• Toner (van laserprinters of kopieerapparaten)

• Vloeistoffen of vochtig vuil.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan enige

mechanische belasting.

• Ga voorzichtig met het apparaat om. Het apparaat kan beschadigd raken

door een schok, stoot of val, zelfs van een geringe hoogte.

• Het apparaat mag niet klem komen te zitten of worden gedemonteerd;

hierdoor kan het beschadigd raken.

• Probeer het apparaat niet te demonteren, te repareren of anderszins

aan te passen.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd werken.

• Zorg ervoor dat het filter goed op het apparaat is teruggeplaatst

nadat u het hebt schoongemaakt. Gebruik het apparaat niet zonder

een filter of met een slecht geplaatst of beschadigd filter. Dit kan het

apparaat beschadigen.

• Vóór en na het opzuigen, moet u het reservoir leegmaken en reinigen

om de ophoping van materiaal te voorkomen dat in de stofzuiger

brandgevaar kan opleveren.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis, omdat blootstelling aan de

elementen zoals regen, sneeuw, zon, wind of extreme temperaturen

ervoor kan zorgen dat het apparaat een gevaar vormt voor de veiligheid.

• Het gebruik van hulpstukken die niet worden aanbevolen door de

fabrikant van het apparaat kan leiden tot lichamelijk letsel.

• Zet het apparaat pas AAN als alle hulpstukken goed zijn bevestigd.

• Plaats of installeer geen voorwerpen op het apparaat.

• Wees extra voorzichtig als u het apparaat op trappen gebruikt.

• Houd de werkplek goed verlicht.

• Wacht tot het apparaat is afgekoeld voordat u het schoonmaakt,

verplaatst of opbergt.

• Reinig het apparaat grondig na gebruik en bewaar het op een droge plek

buiten bereik van kinderen en huisdieren.

• Gebruik of bewaar het apparaat niet in een omgeving met sterke

statische elektriciteit of magnetische velden.

BELANGRIJKE INFORMATIE  VOLG DEZE INSTRUCTIES OP

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat

zij in de gaten worden gehouden en instructies hebben ontvangen

over het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de

gevaren ervan. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Reiniging

en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze

ouder zijn dan 8 en onder toezicht staan van een volwassene.

• Laat het apparaat nooit door kinderen gebruiken zonder toezicht.

Kinderen zijn niet in staat de gevaren te beoordelen die gepaard gaan

met onjuist gebruik van elektrische apparaten.

• Kinderen in de buurt van het apparaat moeten altijd door een

volwassene in de gaten worden gehouden.

• Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van brandbare,

explosieve of schadelijke stoffen.

• Schakel het apparaat UIT en trek de stekker uit het stopcontact wanneer

u het apparaat niet gebruikt of wanneer u het wilt schoonmaken.

• Controleer het apparaat regelmatig op schade.

• Laat het apparaat nooit onbewaakt achter als het in gebruik is.

• Om oververhitting en storing te voorkomen, moet u de luchtinlaat van

het apparaat schoon houden en ervoor zorgen dat deze niet wordt

geblokkeerd door stof of andere deeltjes.

• Probeer nooit mensen, dieren of planten te stofzuigen. Probeer

vooral geen haar, oren, ogen, vingers en andere lichaamsdelen te

stofzuigen. Hetzelfde geldt voor kleding die wordt gedragen. Dit

kan ernstig letsel veroorzaken!

• Richt de zuigslang en zuigmond tijdens het gebruik niet op uzelf

of anderen, met name niet op de ogen en oren. Dit kan leiden tot

lichamelijk letsel.

• Breng de zuigmond en zuigslang niet ter hoogte van het hoofd als u ze

gebruikt. Dit kan leiden tot lichamelijk letsel.

• Dompel het apparaat, het stroomsnoer en de stekker nooit onder in

water of een andere vloeistof. Zo voorkomt u de kans op een elektrische

schok. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen. Schakel

het apparaat in dat geval uit, trek de stekker uit het stopcontact en

gebruik het niet meer.

• Pak het apparaat niet op als het in het water of een andere vloeistof is

gevallen. Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. Gebruik het

apparaat niet meer.

10 NEDERLANDS

 INSTALLATIE EN GEBRUIK VAN HET APPARAAT

EERSTE GEBRUIK

Open de verpakking voorzichtig en haal het apparaat eruit. Controleer of het

apparaat volledig en onbeschadigd is. Mochten er onderdelen beschadigd

zijn of ontbreken, neem dan contact op met de verkoper en gebruik het

product niet. Bewaar de verpakking of recycle deze zoals voorgeschreven

door lokale regelgeving.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het apparaat.

• Maak het apparaat schoon. Raadpleeg het onderdeel ‘Reiniging en

onderhoud’.

• Ga verder met de procedure in het onderdeel ‘Gebruik van het apparaat’.

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Het apparaat kan bij gebruik van de juiste filters worden gebruikt voor

nat- en droogzuigen. Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van

brandbare, explosieve schadelijke stoen.

Controleer vóór gebruik of de netspanning gelijk is aan de spanning vermeld

op het typeplaatje van het apparaat.

Let op! Zuig geen voorwerpen op die warmer zijn dan 40°C.

MONTAGE VAN HET APPARAAT

Hoofdeenheid (afb. 2)

De hoofdeenheid (3) van het apparaat is bevestigd aan het reservoir (7) met

behulp van vergrendelingshaken (6).

Om de hoofdeenheid (3) van het apparaat te verwijderen, opent u de

vergrendelingshaken (6) en verwijdert u de hoofdeenheid (3) met de

draaggreep (1). Bij het monteren van de hoofdeenheid (3) moet u ervoor

zorgen dat de vergrendelingshaken (6) goed zijn vastgeklikt.

Zwenkwielen (afb. 3)

Monteer de zwenkwielen (13) in de betreende montageopeningen op

de onderkant van het reservoir (7). Duw de zwenkwielen (13) stevig in de

montageopeningen tot ze vastklikken.

ZUIGSLANG EN ACCESSOIRES

Spleetzuigmond

Met de spleetzuigmond (16) kunt u kleine smalle oppervlakken

schoonmaken, zoals hoeken, radiatoren en raamkozijnen.

• Sluit de spleetzuigmond (16) aan op de zuigslang (10)

Combinatieopzetstuk (afb. 4)

Met het combinatieopzetstuk (12) kunt u harde en zachte

oppervlakken stofzuigen.

• Sluit het combinatieopzetstuk (12) aan op de zuigslang (10).

• Gebruik de 3-delige zuigbuis (11) en sluit deze aan op de zuigslang

(10) om het bereik te vergroten en op moeilijk bereikbare plekken

te stofzuigen.

Sluit afhankelijk van de gewenste functie het (grote) uiteinde van de

zuigslang (10) aan op het apparaat.

• Stofzuigen (afb. 5): sluit de zuigslang (10) aan op de

zuigslangaansluiting (8).

• Blazen (afb. 6): sluit de zuigslang (10) aan op de blaasaansluiting (9).

DE FILTERS EN DE STOFZUIGERZAK PLAATSEN

Schuimfilter (afb. 7)

Voor natzuigen moet u het schuimfilter (15) plaatsen.

• Schuif het meegeleverde schuimfilter (15) voorzichtig over de filterkooi

(4) zodat het filter niet kan scheuren.

• Om het filter te verwijderen doet u dit in de omgekeerde volgorde.

Stoen filter (afb. 8)

Voor droogzuigen moet u het stoen filter (18) plaatsen.

• Schuif het stoffen filter (18) over de filterkooi (4) om te voorkomen dat er

lucht door de filterkooi (4) wordt gezogen.

• Om het filter te verwijderen doet u dit in de omgekeerde volgorde.

Stofzuigerzak (afb. 9)

Voor droogzuigen kunt u ook de stofzuigerzak (14) plaatsen.

• Schuif de stofzuigerzak (14) over de opening van de zuigslang (8) aan

de binnenkant van het reservoir (7). De stofzuigerzak is alleen geschikt

voor droogzuigen. Met de stofzuigerzak is het makkelijker om het

opgezogen stof en vuil weg te gooien.

• Om de stofzuigerzak te verwijderen doet u dit in de

omgekeerde volgorde.

AAN/UIT-knop

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Zet het apparaat AAN door de AAN/UIT-schakelaar (2) op ‘I’ te zetten.

• Zet het apparaat UIT door de AAN/UIT-schakelaar (2) op ‘0’ te zetten.

Gebruik het apparaat nooit zonder een filter. Controleer voor gebruik

altijd of de filters zijn geplaatst en goed vast zitten.

Zuigfunctie (afb. 5)

• Om de zuigfunctie te gebruiken sluit u de zuigslang (10) aan op de

zuigslangaansluiting (8) van het reservoir (7).

BELANGRIJK! Gebruik het stoen filter (18) of de stofzuigerzak (14) voor

droogzuigen en gebruik het schuimfilter (15) voor natzuigen (zie: ‘De filters

en de stofzuigerzak plaatsen’).

BELANGRIJK! Bij natzuigen gaat de veiligheidsvlotterafsluiter (5) dicht

als het maximumniveau van het reservoir is bereikt om te voorkomen dat

het apparaat beschadigd raakt. Het geluid dat het apparaat maakt verandert

dan en klinkt harder.

Als het maximumniveau van het reservoir is bereikt, zet het apparaat dan

uit door de AAN/UIT-schakelaar (2) op ‘0’ te zetten. Haal de stekker uit het

stopcontact en leeg het reservoir.

Let op! Gebruik het apparaat nooit zonder een filter. Controleer voor

gebruik altijd of de filters zijn geplaatst en goed vast zitten.

Blaasfunctie (afb. 6)

Het apparaat is uitgerust met een blaasfunctie.

• Om de blaasfunctie te gebruiken sluit u de zuigslang (10) aan op de

blaasaansluiting (9) van de hoofdeenheid (3).

Het snoer opbergen (afb. 10)

Het stroomsnoer kan aan de haak voor het stroomsnoer (17) van de

hoofdeenheid (3) worden gehangen.

11NEDERLANDS

 REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Voordat u het apparaat gaat reinigen, moet u het altijd uitschakelen,

uit het stopcontact halen en volledig laten afkoelen.

SCHOONMAKEN

• Houd alle veiligheidsvoorzieningen, ventilatieopeningen en de behuizing

van de motor zoveel mogelijk vrij van vuil en stof.

• Gebruik nooit agressieve of schurende materialen, reinigingsalcohol of

scherpe voorwerpen zoals harde borstels of messen.

• Reinig de buitenkant met een vochtige doek. Droog daarna de

buitenkant met een droge doek.

• Reinig de binnenkant van het reservoir met een vochtige doek of onder

stromend water met een zachte borstel of spons. Droog daarna de

buitenkant met een droge doek.

• Reinig het schuimfilter (15) met vloeibare zeep onder stromend water en

laat het aan de lucht drogen voordat u het weer gebruikt.

• Reinig het stoffen filter (18) door het vuil er voorzichtig af te kloppen of

borstelen. Als het stoffen filter erg vies is, gebruik dan een oplossing

met milde zeep en water om het herbruikbare stoffen filter te wassen en

spoel het uit met schoon water. Laat het stoffen filter 24 uur aan de lucht

drogen voordat u het weer op de filterkooi plaatst.

• Berg het apparaat na het schoonmaken binnen op een droge plek op.

LET OP:

• Het apparaat mag niet worden ondergedompeld in water.

• Dompel de hoofdeenheid (3) niet onder in water of

andere vloeistoffen.

 SPECIFICATIES

• Invoerspanning: 220-240 V~, 50/60 Hz

• Voeding: 1,250 W

• Klasse II

• IPX4

• Reservoir: 15 l

• Afmetingen: 41 x 30,8 x 30,8 mm (H x B x D)

• Gewicht: 3,7 kg

 OPSLAG EN TRANSPORT

• Voordat u het apparaat opbergt, moet u het eerst reinigen zoals

beschreven in deze gebruikershandleiding. Bewaar het apparaat in de

oorspronkelijke verpakking.

• Berg het apparaat altijd op in een droge, goed geventileerde ruimte,

buiten bereik van kinderen.

• Bescherm het apparaat tijdens transport tegen trillingen en schokken.

Alle in deze handleiding vermelde informatie en specificaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

AANWIJZING TER BESCHERMING VAN HET MILIEU

(AEEA, richtlijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)

Uw product is vervaardigd van kwalitatief

hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled

en opnieuw gebruikt kunnen worden. Dit product mag

aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden

gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het

hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden

ingeleverd. Het afvalcontainer-met-kruis symbool op het artikel, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De gebruikte

grondstoen zijn geschikt voor hergebruik.

Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoen levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw

lokale overheid naar het dichtstbijzijnde inzamelpunt.

12 FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION: ASPIRATEUR EAU ET

POUSSIÈRES WGHAVCWDB

SOMMAIRE:

1) Parties & caractéristiques

2) Consignes de sécurité

3) Installation et utilisation de

l’appareil

4) Nettoyage et maintenance

5) Spécifications

6) Entreposage et transport

 PARTIES & CARACTÉRISTIQUES IMG. 

1. Poignée de transport

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Couvercle avec moteur

4. Cage de filtre

5. Clapet à flotteur de sécurité

6. Crochets / loquets de fermeture

7. Réservoir

8. Raccord de tuyau d’aspiration

9. Raccord pour fonction soulerie

10. Tuyau d’aspiration flexible

11. Tube d’aspiration en 3 parties

12. Suceur combiné pour sol

13. Roulettes

14. Sac à poussière

15. Filtre en mousse

16. Suceur plat

17. Crochet pour rangement de câble

18. Sac filtrant en tissu

 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Observez toujours les précautions de base suivantes avant

d’utiliser «l'aspirateur eau et poussières» (désigné ci-après sous

le nom «appareil»):

INFORMATIONS GÉNÉRALES

• Lisez attentivement le mode d’emploi et entreposez-le en lieu sûr. Si vous

remettez cet appareil à une autre personne, transmettez-lui également

ce mode d’emploi.

• Utilisez cet appareil conformément aux instructions de ce manuel

d’utilisation.

• La garantie sera immédiatement annulée si les dommages sont causés

par le non-respect du manuel d’utilisation. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages causés par le non-respect du manuel

d’utilisation, une utilisation négligente ou une utilisation qui ne respecte

pas les conditions du manuel d’utilisation.

• Maintenez l’appareil hors de portée des enfants et animaux domestiques.

• Maintenez l’appareil hors de portée des enfants car cet appareil n’est

pas un jouet et doit être surveillé pour éviter que les enfants ne l’utilisent

comme jouet.

• Ne permettez jamais à des enfants d’utiliser des appareils domestiques

en guise de jouet sans surveillance. Les enfants ne peuvent pas estimer

les risques liés à une utilisation incorrecte d’appareils électriques.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les per-

sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou un manque d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient

surveillés et qu’ils aient reçu les instructions nécessaires pour utiliser l’ap-

pareil en toute sécurité et qu’ils soient conscients des risques possibles.

• Maintenez l’appareil et le câble d’alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

• Ne permettez pas à des enfants sans surveillance de nettoyer ou

d’entretenir cet appareil.

• Les réparations doivent être effectuées exclusivement par un

technicien qualifié. N’essayez jamais de réparer vous-même l’appareil.

Des réparations inappropriées peuvent présenter des risques pour

l’utilisateur et annuleront toute garantie.

• L’appareil doit être réparé s’il est endommagé de quelque manière que ce

soit, par exemple si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés;

des objets sont tombés dans l’appareil; il a été exposé à la pluie ou à

l’humidité; il est tombé ou il ne fonctionne pas correctement.

• Faites uniquement réparer l’appareil par un centre de service qualifié.

Centre de service qualifié: service après-vente du fabricant ou magasin,

qui est reconnu et autorisé à effectuer des réparations pour prévenir

les éventuels dangers. Si l’appareil présente des problèmes, veuillez le

retourner à ce centre de service.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique ou similaire, et non à un

usage professionnel.

• AVERTISSEMENT ! Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage.

Celui-ci pourrait être dangereux pour les jeux d’enfants. Risque

de suffocation!

ÉLECTRICITÉ ET CHALEUR

• Avant l’utilisation, vérifiez si la tension secteur est identique à la tension

secteur indiquée sur l’appareil.

• Assurez-vous d’avoir les mains sèches avant de toucher l’appareil ou le

câble d’alimentation. Particulièrement lorsque vous le branchez sur ou

le débranchez de la prise électrique. Cela entraîne un risque de choc

électrique ou d’électrocution.

• Avant de brancher l’appareil sur la prise électrique, assurez-vous que

l’interrupteur marche/arrêt est en position «0» (arrêt).

• Branchez uniquement la fiche sur une prise de courant facilement

accessible, pour pouvoir rapidement en retirer la fiche en cas d’urgence.

• Contrôlez régulièrement si le câble d’alimentation n’est pas endommagé.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé. Si le

câble d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un centre

de service qualifié.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation ne peut pas être piétiné

ou coincé.

• Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation sur des bords tranchants,

et maintenez-le éloigné d’objets chauds et de flammes nues.

• Lorsque la fiche est branchée, faites attention à ce que personne ne

puisse tirer accidentellement ou trébucher sur le câble.

• Retirez toujours la fiche d’alimentation de la prise électrique:

• avant de ranger l’appareil;

• avant de mettre en place ou retirer des accessoires;

• avant de nettoyer ou entretenir l’appareil;

• avant de nettoyer ou entretenir les filtres;

• après l’utilisation de l’appareil.

• Lorsque vous retirez la fiche d’alimentation de la prise électrique, tirez

sur la fiche même, pas sur le câble.

• Assurez-vous que l’appareil et le câble d’alimentation n’entrent pas en

contact avec des sources de chaleur, telles qu’une plaque de cuisson

brûlante ou des flammes nues.

• Éteignez l’appareil et retirez la fiche d’alimentation si vous constatez des

défauts ou des dommages pendant l’utilisation, si l’appareil n’est pas

utilisé ou lorsqu’il est nettoyé.

• Retirez la fiche d’alimentation en cas d’orages ou lorsque l’appareil reste

inutilisé pendant de longues périodes.

• Prévenez la surcharge en ne branchant pas trop d’appareils sur un

seul groupe.

• Si une rallonge est nécessaire, utilisez un câble 10 ampères. Les câbles à

ampérage inférieur peuvent griller.

• Lorsqu’une rallonge est utilisée, celle-ci doit être entièrement déroulée

• Ne faites pas fonctionner l’appareil en utilisant une minuterie externe ou

un système de télécommande séparé.

• N’ouvrez pas le boitier du couvercle avec moteur, car cela

pourrait provoquer un choc électrique.

• AVERTISSEMENT! Ne recouvrez jamais l’appareil et le câble

d'alimentation de tissus, rideaux ou autres matières, pour éviter

la surchauffe et les éventuels risques d’incendie.

• Pendant le fonctionnement, ne touchez ou ne bloquez pas l'entrée/

sortie et le filtre à la main ou de toute autre manière. Toute obstruction

entraînera une surchauffe de l'appareil. Arrêtez immédiatement

l’appareil! Une fois les obstructions supprimées, patientez 20 à 30

minutes pour permettre à l'appareil de refroidir complètement.

• AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque d’incendie ou de choc

électrique, protégez l’appareil contre les ruissellements ou

éclaboussures d’eau et les endroits humides et tenez-le à l’écart d’objets

remplis de liquides, tels que des vases. De tels objets ne doivent pas être

placés sur l’appareil ou à proximité.

13FRANÇAIS

UTILISATION

• Avant l’utilisation, vérifiez si l’appareil ne présente pas de

dommages externes visibles. Ne faites jamais fonctionner

l’appareil s’il est endommagé.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est défectueux, s’il est tombé ou s’il a été

endommagé de façon quelconque.

• Éteignez l’appareil et retirez la fiche de la prise de courant si vous

constatez des défauts ou des dommages pendant l’utilisation, si

l’appareil n’est pas utilisé ou lorsque vous le nettoyez.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matières inflammables.

• AVERTISSEMENT ! N’aspirez jamais de substances brûlantes,

incandescentes, combustibles, inflammables ou explosives et liquides

sous vapeur.

• AVERTISSEMENT! L’appareil ne convient pas pour aspirer de la

suie ou de la poussière fine.

• AVERTISSEMENT! L’appareil convient pour aspirer des matières

sèches et, en prenant les mesures appropriées, également pour

aspirer des liquides. La pénétration de liquides augmente le risque d’un

choc électrique.

• DANGER! Risque d’explosion! Certaines substances peuvent

produire des vapeurs ou des mélanges explosifs lorsqu’elles sont

agitées par l’aspiration! N’aspirez jamais les substances suivantes: gaz,

liquides et particules de poussière explosives ou inflammables,

(particules de poussière réactives), particules de poussière de métal

réactives (telles qu’aluminium, magnésium, zinc) associées à des

détergents fortement alcalins ou acides. Acides et bases puissants, non

dilués. Solvants organiques (tels que le pétrole, les diluants pour

peinture, l’acétone, le fuel).

• AVERTISSEMENT! La substance aspirée ne doit pas dépasser

une température de 40°C. Les températures au-delà de 40°C

présentent un risque d’incendie.

• AVERTISSEMENT! Si la température de 40 °C est dépassée,

l’appareil, le filtre, le sac à poussière et le tuyau d’aspiration

pourraient être endommagés.

• AVERTISSEMENT! Une substance à aspirer qui semble avoir

refroidi de l’extérieur, peut encore être très chaude à l’intérieur.

Une substance aspirée chaude peut pendre feu par le courant d’air.

• L’appareil ne doit pas être utilisé dans des atmosphères explosives.

• IMPORTANT! Nettoyez le flotteur de sécurité à intervalles

réguliers et contrôlez son état. Dans le cas contraire, son

fonctionnement peut être entravé.

• N’insérez jamais d’objets dans aucune des ouvertures de l’appareil.

• AVERTISSEMENT ! NE PAS COUVRIR: Ne laissez pas pénétrer

d’objets étrangers dans les orifices d’aération, d’entrée ou

d’évacuation d’air, et ne couvrez jamais l’appareil de tissus, rideaux ou

autres matières, car cela pourrait provoquer un choc électrique, une

surchauffes, un incendie ou des dommages sur l’appareil.

• Cet appareil ne convient pas pour aspirer des poussières susceptibles

d’être nocives pour la santé.

• N’utilisez pas l'appareil pour aspirer les objets suivants, car ils pourraient

endommager sérieusement l'appareil et le système filtrant, et rendre son

utilisation dangereuse:

• Des objets luisants, incandescents ou brûlants

• Des éclats de verre ou autres objets tranchants

• Des restes de ciment et de plâtre, des fragments de pierre, des

résidus de suie ou des matières similaires

• Des toners (ou imprimantes ou photocopieurs au laser)

• Des liquides ou de la boue.

• N’exposez pas l’appareil à des contraintes mécaniques.

• Manipulez l’appareil avec précaution. Tout choc, heurt ou chute, même

de faible hauteur, peut endommager l’appareil.

• N’écrasez pas, ne percez pas ou ne démontez pas l’appareil; cela

pourrait l’endommager.

• N’essayez pas de démonter ou de réparer l’appareil, ou de le modifier de

quelque manière que ce soit.

• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.

• Assurez-vous que le filtre est replacé correctement sur l'appareil après

l'avoir nettoyé. N’utilisez pas l'appareil sans filtre ou avec un filtre mal

installé ou endommagé afin de ne pas abîmer l'appareil.

• Avant et après l’aspiration, videz et nettoyez le réservoir afin de prévenir

une accumulation de substances qui pourraient présenter un risque

d’incendie à l’intérieur de l’aspirateur.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur, car une exposition aux éléments

extérieurs tels que pluie, neige, soleil, vent ou températures extrêmes

peut entraîner un risque pour la sécurité.

• L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant

peut mener à des blessures.

• Ne mettez pas l’appareil en marche avant que les accessoires aient été

correctement fixés.

• Ne placez et n'installez aucun objet sur l’appareil.

• Faites très attention lorsque l’appareil est utilisé dans des escaliers.

• Maintenez votre zone de travail suffisamment éclairée.

• Ne nettoyez, ne déplacez ou ne rangez pas l’appareil avant qu’il

ait refroidi.

• Nettoyez soigneusement l’appareil après l’utilisation et rangez-le dans

un endroit sec, hors de portée des enfants ou animaux domestiques.

• N’utilisez ou n'entreposez pas l’appareil dans un endroit soumis à une

électricité statique ou des champs magnétiques puissants.

INFORMATIONS IMPORTANTES, SUIVEZ CES INSTRUCTIONS.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à condition

qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient reçu les instructions nécessaires

pour utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’ils soient conscients des

risques possibles. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par

des enfants, à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient sous la

surveillance d’un adulte.

• Ne permettez jamais à des enfants d’utiliser l’appareil sans surveillance.

Les enfants ne peuvent pas estimer les risques liés à une utilisation

incorrecte d’appareils électriques.

• Les enfants se trouvant à proximité de l’appareil doivent toujours être

surveillés par un adulte.

• L’appareil ne convient pas pour l’aspiration de substances combustibles,

explosives ou dangereuses.

• Éteignez l’appareil et retirez la fiche de la prise électrique lorsque

l’appareil n’est pas utilisé ou lorsqu’il est nettoyé.

• Vérifiez régulièrement si l’appareil n’est pas endommagé.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en cours

d’utilisation.

• Maintenez l’entrée d’air de l’appareil en état de propreté, afin qu’elle ne

soit pas obstruée par de la poussière ou d’autres particules, pour éviter

ainsi la surchauffe et le dysfonctionnement.

• N’essayez jamais d'aspirer des humains, des animaux, des plantes.

En particulier, n’essayez pas d'aspirer des cheveux, des oreilles,

des yeux, des doigts et d'autres parties du corps ou des vêtements

alors qu'ils sont portés. Cela pourrait causer de graves blessures!

• Ne pointez pas le tuyau d’aspiration et le suceur vers vous ou vers

d’autres personnes durant l’utilisation, particulièrement en direction des

yeux et des oreilles; il existe un risque de blessure.

• Les suceurs et les tubes d’aspiration ne doivent pas atteindre la hauteur

de la tête pendant l’utilisation. Vous risquez des blessures.

• N’immergez jamais l’appareil, le câble et la fiche d'alimentation dans

l’eau ou tout autre liquide, pour éviter le risque de chocs électriques. Ne

touchez pas l’appareil s’il est tombé dans l’eau. Débranchez l’appareil de

la prise électrique avec l’appareil éteint, et ne le réutilisez plus.

• Ne ramassez pas l’appareil s’il est tombé dans l’eau ou dans un autre

liquide. Retirez immédiatement la fiche de la prise électrique. Ne

réutilisez pas l’appareil.

14 FRANÇAIS

 INSTALLATION ET UTILISATION DE L’APPAREIL

PREMIÈRE UTILISATION

Ouvrez l’emballage avec précaution avant d’en sortir l’appareil. Assurez-vous

que l’appareil est complet et en bon état. S’il y a des composants qui

manquent ou qui sont endommagés, contactez le fournisseur et n’utilisez

pas le produit. Conservez l’emballage ou recyclez-le conformément aux

réglementations locales.

• Retirez tous les matériaux d’emballage de l’appareil.

• Nettoyez l’appareil. Veuillez vous reporter à la section « Nettoyage et

maintenance».

• Continuez comme décrit dans la section « Utilisation de l’appareil».

UTILISATION DE L’APPAREIL

L’appareil convient pour une aspiration d’eau et de poussières, en utilisant

le filtre approprié. L’appareil ne convient pas pour l’aspiration de substances

combustibles, explosives ou dangereuses..

Avant l’utilisation, vérifiez si la tension secteur est identique à la tension

secteur indiquée sur l’appareil.

Remarque! N’aspirez pas d’objets dont la température est > 40 °C.

ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL

Couvercle avec moteur (img. 2)

Le couvercle avec moteur (3) de l’appareil est fixé au réservoir (7) à l’aide

des crochets de fermeture (6).

Pour enlever le couvercle avec moteur (3) de l’appareil, ouvrez les crochets

de fermeture (6) et enlevez le couvercle avec moteur (3) à l’aide de la

poignée de transport (1). Pour fixer le couvercle avec moteur (3), assurez-

vous que les crochets de fermeture (6) sont correctement fixés en position.

Roulettes (img. 3)

Fixez les roulettes (13) dans les supports appropriés sur la face inférieure

du réservoir (7). Poussez fermement les roulettes (13) dans les supports

jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent entre eux.

TUYAU D’ASPIRATION +ACCESSOIRES

Suceur plat

Le suceur plat étroit (16) vous permet de nettoyer des zones étroites de

petite taille, comme les coins, les radiateurs et les châssis de fenêtres.

• Connectez le suceur plat (16) au tuyau d’aspiration (10).

Suceur combiné pour sol (img. 4)

Avec le suceur combiné pour sol (12), vous pouvez aspirer des surface

souples et dures.

• Connectez le suceur combiné pour sol (12) au tuyau d’aspiration (10).

• Utilisez le tube d’aspiration en 3 parties (11) et connectez celles-ci au

tuyau d’aspiration (10) afin d’augmenter la distance et d'atteindre des

endroits plus difficiles d’accès.

Selon la fonction souhaitée, connectez le (gros) côté du tuyau d’aspiration

(10) à l’appareil.

• Aspiration (img. 5): connectez le tuyau d'aspiration (10) au raccord de

tuyau d’aspiration (8).

• Soufflerie (img. 6): connectez le tuyau d'aspiration (10) au raccord pour

fonction soufflerie (9).

MONTAGE DES FILTRES ET DU SAC À POUSSIÈRE

Filtre en mousse (img. 7)

Pour l’aspiration humide, vous devez monter le filtre en mousse (15).

• Faites glisser avec précaution le filtre en mousse fourni (15) sur la cage

de filtre (4), de sorte qu’il ne puisse pas se casser.

• Pour retirer le filtre, procédez dans l’ordre inverse.

Filtre en tissu (img. 8)

Pour l’aspiration à sec, vous devez monter le filtre en tissu (18).

• Faites glisser le filtre en tissu (18) sur la cage de filtre (4), de sorte que

l’air ne soit pas aspiré à travers la cage de filtre (4) sans que le filtre en

tissu soit en place.

• Pour retirer le filtre, procédez dans l’ordre inverse.

Sac à poussière (img. 9)

Pour l'aspiration à sec, vous pouvez également monter le sac à poussière (14).

• Faites glisser le sac à poussière (14) sur l’orifice du tuyau d’aspiration(8),

à l’intérieur du réservoir (7). Le sac à poussière convient uniquement

pour une aspiration à sec. Le sac à poussière facilite l’élimination de la

poussière et la saleté aspirées.

• Pour retirer le sac à poussière, procédez dans l’ordre inverse.

Interrupteur Marche/Arrêt

• Insérez la fiche dans la prise électrique.

• Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (2) en

position « I » (marche).

• Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (2) en

position « 0 » (arrêt).

N’utilisez jamais l’appareil sans filtre en place. Avant d’utiliser

l'appareil, vérifiez toujours si les filtres sont présents et bien fixés.

Fonction d’aspiration (img. 5)

• Pour utiliser la fonction d’aspiration, connectez le tuyau d’aspiration (10)

au raccord de tuyau d’aspiration (8) du réservoir (7).

IMPORTANT! Utilisez le filtre en tissu (18) ou le sac à poussière (14) pour

l'aspiration à sec, et utilisez le filtre en mousse (15) pour l’aspiration humide

(voir: «Montage des filtres et du sac à poussière»).

IMPORTANT! Lorsque vous eectuez une aspiration humide, le contacteur

de sécurité à flotteur (5) se ferme lorsque le niveau maximum du réservoir

est atteint, afin de protéger l’appareil contre les dommages. Le bruit

d'aspiration de l’appareil va alors changer et devenir plus fort.

Lorsque le niveau maximum du réservoir est atteint, arrêtez l’appareil en

appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT (2) en position «0». Retirez la fiche

d’alimentation de la prise électrique et videz le réservoir.

Remarque! N’utilisez jamais l’appareil sans filtre en place. Avant

d’utiliser l'appareil, vérifiez toujours si les filtres sont présents et

bien fixés.

Fonction de soulerie (img. 6)

L’appareil est équipé d’une fonction de soulerie.

• Pour utiliser la fonction de soufflerie, connectez le tuyau d’aspiration (10)

au raccord pour fonction soufflerie (9) du couvercle avec moteur (3).

Entreposage du câble (img. 10)

Le câble d’alimentation peut être enroulé sur le crochet de rangement (17)

du couvercle avec moteur (3).

15FRANÇAIS

 NETTOYAGE ET MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le toujours, débranchez-le de la

prise de courant et laissez-le refroidir entièrement.

NETTOYAGE

• Tenir tous les dispositifs de sécurité, les bouches d’aération et le boîtier

du moteur autant que possible exempts de saleté et de poussière.

• N’utilisez jamais de détergents agressifs ou abrasifs, d’alcool de

nettoyage ou d’objets tranchants comme une brosse dure ou un couteau.

• Nettoyez l’extérieur avec un chiffon humide, puis séchez avec un chiffon

sec.

• Nettoyez l’intérieur du réservoir avec un chiffon humide, ou sous le

robinet en utilisant une brosse douce ou une éponge, puis séchez

l’extérieur avec un chiffon sec.

• Nettoyez le filtre en mousse (15) avec un savon liquide sous l'eau du

robinet, et laissez-le sécher à l’air avant de le remonter.

• Nettoyez le filtre en tissu (18) en tapotant ou brossant délicatement la

saleté. Si le filtre en tissu est très sale, utilisez une solution de savon

doux et d'eau pour laver le filtre en tissu réutilisable, et rincez-le à l’eau

claire. Laissez le filtre en tissu sécher à l’air pendant 24 heures avant de

le réinstaller sur la cage de filtre.

• Après le nettoyage, entreposez l’appareil dans un endroit sec hors de

portée des enfants.

REMARQUE:

• L’appareil NE DOIT PAS être immergé dans l’eau.

• N’immergez pas le couvercle avec moteur (3) dans l’eau ou tout

autre liquide.

 SPÉCIFICATIONS

• Tension d’entrée: 220 - 240 V~, 50/60 Hz

• Puissance: 1250 W

• Classe II

• IPX4

• Réservoir: 15 l

• Dimensions: 41 x 30,8 x 30,8 cm (H x l x P)

• Poids: 3,7 kg

 ENTREPOSAGE ET TRANSPORT

• Avant d’entreposer l’appareil, celui-ci doit d’abord être nettoyé comme

indiqué dans ce mode d’emploi. L’appareil doit être entreposé dans son

emballage d’origine.

• Entreposez toujours l’appareil dans un endroit sec et bien aéré et hors de

portée des enfants.

• Protégez l’appareil contre les vibrations et les chocs pendant

le transport.

L’ensemble des contenus et spécifications mentionnés dans ce manuel sont

susceptibles de modifications sans avis préalable.

INSTRUCTIONS DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(DEEE, directive déchets d’équipements électriques

et électroniques)

Votre produit a été fabriqué avec des matériaux et des

pièces de haute qualité qui peuvent être recyclés et

réutilisés. Arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être

déposé avec les ordures ménagères habituelles mais remis à un point de

collecte spécial aux fins de recyclage des appareils électriques et

électroniques. Votre attention sera attirée en ce sens par le symbole

«conteneur de déchets» qui figure sur l’article, le mode d’emploi et sur

l’emballage. Les matières premières utilisées sont recyclables.

Avec le recyclage des appareils ou des matières premières utilisés,

vous apportez une contribution importante à la protection de notre

environnement. Renseignez-vous auprès de la municipalité sur le point de

collecte le plus proche.

16 DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG: NASS UND

TROCKENSTAUBSAUGER WGHAVCWDB

INHALT:

1) Teile und Merkmale des Geräts

2) Sicherheitshinweise

3) Installation und Verwendung

des Geräts

4) Pflege und Reinigung

5) Produktmerkmale

6) Lagerung und Transport

 TEILE UND MERKMALE DES GERÄTS ABB. 

1. Tragegri

2. Schalter zum Ein-

und Ausschalten

3. Haupteinheit

4. Filterbehälter

5. Sicherheitsschwimmerventil

6. Rasthaken/Schnappverschluss

7. Behälter

8. Saugschlauchanschluss

9. Blasanschluss

10. Flexibler Saugschlauch

11. 3-teiliges Saugrohr

12. Kombi-Bodendüse

13. Rollen

14. Staubbeutel

15. Schaumstofilter

16. Fugendüse

17. Haken zur Kabelaufbewahrung

18. Stofilterbeutel

 SICHERHEITSANWEISUNGEN

Treen Sie immer die folgenden grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie den „Nass- und

Trockenstaubsauger” (hierin das „Gerät“ genannt) benutzen:

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren

Sie diese sicher auf. Wenn Sie dieses Gerät an andere Personen

weitergeben, geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur entsprechend der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

• Die Garantie erlischt sofort, wenn ein Schaden durch Nichtbeachtung

dieser Bedienungsanleitung verursacht wurde. Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die aufgrund der Missachtung dieser Bedienungsanleitung,

Fahrlässigkeit oder aufgrund von Anwendungen verursacht wurden, die

nicht den Bedingungen in dieser Bedienungsanleitung entsprechen.

• Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug und sollte unter strenger Aufsicht

gehalten werden, um zu verhindern, dass Kinder das Gerät als

Spielzeug benutzen.

• Kinder dürfen niemals Haushaltsgeräte als Spielzeug oder ohne Aufsicht

verwenden. Kinder können Gefahren, die von einer falschen Benutzung

elektrischer Geräte ausgehen, nicht einschätzen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Menschen mit

reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

die keine Erfahrung und Wissen haben, benutzt werden, aber nur, wenn

sie überwacht und angewiesen werden, wie das Gerät sicher verwendet

wird, und sie die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Halten Sie das Gerät und Stromkabel von Kindern unter 8 Jahren fern.

• Kinder dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder pflegen.

• Lassen Sie Reparaturen immer von einem qualifizierten Techniker

durchführen. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.

Unsachgemäße Reparaturen können große Gefahren für den Benutzer

darstellen und führen zum Erlöschen jeglicher Garantieansprüche.

• Das Gerät muss bei jeglicher Beschädigung professionell repariert

werden, z. B. bei beschädigtem Netzkabel/Netzstecker, wenn Objekte in

das Gerät gefallen sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es

fallengelassen wurde oder nicht normal funktioniert.

• Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Kundendienst

durchgeführt werden. Qualifizierter Kundendienst:

Kundendienstabteilung des Herstellers oder Geschäfts, der/das zur

Durchführung solcher Reparaturen anerkannt und befugt ist, damit

potenzielle Gefahren vermieden werden können. Wenn Probleme mit

dem Gerät auftreten, geben Sie es bitte an diese Abteilung zurück.

• Das Gerät ist nur für den häuslichen oder ähnlichen Gebrauch

bestimmt, nicht für die kommerzielle Nutzung, den Handel, gewerbliche

Anwendungen und die professionelle Nutzung.

• WARNHINWEIS! Lassen Sie kein Verpackungsmaterial achtlos

herumliegen. Kinder könnten es als gefährliches Spielmaterial

verwenden. Erstickungsgefahr!

STROM UND WÄRME

• Prüfen Sie vor dem Einsatz, ob die Netzspannung identisch mit der auf

dem Typenschild des Geräts angegebenen Netzspannung ist.

• Überzeugen Sie sich, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie das Gerät

oder Netzkabel berühren. Das gilt insbesondere, wenn Sie es in die

Steckdose stecken oder aus dieser ziehen. Dies führt zur Gefahr von

Stromschlägen und Stromtod.

• Stellen Sie vor dem Anschluss des Geräts an die Steckdose sicher, dass

der Schalter zum Ein- und Ausschalten auf der Position „0“ (OFF) steht.

• Stecken Sie den Netzstecker nur in eine leicht zugängliche Steckdose,

damit Sie ihn im Notfall schnell aus der Steckdose ziehen können.

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel sichtbare Schäden

aufweist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einem

qualifizierten Kundendienst ersetzen.

• Achten Sie darauf, dass niemand auf das Netzkabel treten oder es

einklemmen kann.

• Das Netzkabel darf nicht über scharfen Kanten hängen. Halten Sie es

von heißen Objekten und offenen Flammen fern.

• Achten Sie beim Einstecken des Steckers darauf, dass er nicht versehentlich

herausgezogen wird oder dass man über das Kabel stolpern kann.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose:

• bevor Sie das Gerät lagern;

• bevor Sie Zubehör einsetzen oder entfernen;

• bevor Sie das Gerät reinigen oder warten;

• bevor Sie die Filter reinigen oder warten;

• nachdem Sie das Gerät benutzt haben.

• Ziehen Sie beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose am

Stecker und nicht am Kabel.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät und das Netzkabel nicht mit

Wärmequellen wie Kochplatten oder offenen Flammen in Kontakt kommen.

• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Netzstecker, wenn bei

der Verwendung Fehlfunktionen auftreten, Sie Schäden feststellen oder

wenn es nicht in Gebrauch ist oder gereinigt wird.

• Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung

aus der Steckdose.

• Vermeiden Sie Überlastung durch gleichzeitiges Anschließen zu vieler

Geräte in einem Bereich.

• Verwenden Sie falls nötig ein 10-Ampere-Verlängerungskabel. Kabel mit

weniger Ampere können durchbrennen.

• Bei Verwendung eines Verlängerungskabels dieses ganz ausrollen

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer

separaten Fernbedienung.

• Öffnen Sie das Gehäuse der Haupteinheit nicht, da dies zu einem

Stromschlag führen kann.

• WARNHINWEIS! Decken Sie den Netzstecker oder das Netzkabel

niemals mit Tüchern, Vorhängen oder anderem Material ab, um

Überhitzung und mögliche Brandgefahren zu vermeiden.

• Berühren oder blockieren Sie während der Benutzung nicht den Einlass/

Auslass und Filter mit der Hand oder durch andere Mittel. Blockierungen

werden zu einer Überhitzung des Geräts führen. Schalten Sie das Gerät

sofort aus! Sobald Sie die Blockierung behoben haben, warten Sie 20 bis

30 Minuten, damit das Gerät vollständig abkühlen kann.

• WARNHINWEIS! Um das Risiko von Brand oder Stromschlag zu

reduzieren, muss das Gerät vor Wassertropfen oder

Wasserspritzern und feuchten Umgebungen geschützt werden. Halten

Sie es von Objekten, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind (wie Vasen) fern.

Solche Gegenstände sollten nicht auf das Gerät oder in dessen Nähe

gestellt werden.

17DEUTSCH

VERWENDUNG

• Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf sichtbare äußere

Beschädigungen. Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es

beschädigt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es defekt geworden, gefallen ist oder

in irgendeiner Weise beschädigt wurde.

• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie es aus der Steckdose,

wenn bei der Verwendung Fehlfunktionen auftreten, Sie Schäden

feststellen oder wenn es nicht in Gebrauch ist oder gereinigt wird.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.

• WARNHINWEIS! Saugen Sie nie brennende, schwelende Stoffe,

Brennstoffe, ätzende, entzündliche oder explosive Substanzen und

dampfende Flüssigkeiten auf.

• WARNHINWEIS! Dieses Gerät ist nicht zum Saugen von Ruß oder

Feinstaub geeignet.

• WARNHINWEIS! Das Gerät ist zum Saugen von trockenen

Materialien und bei Ergreifen angemessener Maßnahmen auch

zum Saugen von Flüssigkeiten geeignet. Das Eindringen von

Flüssigkeiten erhöht das Stromschlagrisiko.

• GEFAHR! Explosionsgefahr! Bestimmte Materialien können

explosive Dämpfe oder Gemische produzieren, wenn sie durch

die angesaugte Luft aufgerührt werden! Saugen Sie nie die folgenden

Materialien auf: Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und

Staubpartikel (reaktive Staubpartikel), reaktive Metallstaubpartikel (wie

Aluminium, Magnesium, Zink) zusammen mit stark basischen oder

säurehaltigen Reinigungsmitteln. Unverdünnte, starke Säuren und

Alkalien. Organische Lösungsmittel (wie Benzin, Farbverdünner, Aceton,

Heizöl).

• WARNHINWEIS! Das entfernte Material darf eine Temperatur

von 40 °C nicht übersteigen. Temperaturen über 40 °C stellen

eine Brandgefahr dar.

• WARNHINWEIS! Wenn die Temperatur von 40 °C überschritten

wird, könnten das Gerät, der Staubbeutel und der Saugschlauch

beschädigt werden.

• WARNHINWEIS! Entferntes Material, das aussieht, als ob es von

außen abgekühlt ist, kann innen immer noch heiß sein. Heißes

entferntes Material könnte in der Luftströmung erneut in Brand

gesetzt werden.

• Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen

betrieben werden.

• WICHTIG! Reinigen Sie das Sicherheitsschwimmerventil in

regelmäßigen Abständen und überprüfen Sie es auf Schäden.

Sonst können seine Funktionen beeinträchtigt werden.

• Führen Sie nie Gegenstände in die Öffnungen des Geräts ein.

• WARNHINWEIS! NICHT ABDECKEN: Lassen Sie keine fremden

Gegenstände in die Belüftung, Lufteintrittsöffnung oder

Abluftöffnungen eindringen oder diese blockieren und decken Sie das

Gerät nie mit Tüchern oder Vorhängen oder anderem Material ab, da dies

zu einem Stromschlag, Überhitzung, Brand oder Schäden am Gerät

führen kann.

• Dieses Gerät ist nicht zum Saugen von Staub geeignet, der

gesundheitsschädlich sein kann.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsagen der folgenden

Gegenstände, da diese ernsthafte Schäden im Gerät und Filtersystem

verursachen und es danach nicht mehr sicher benutzt werden kann.

• Glühende, schwelende oder brennende Gegenstände

• Glassplitter oder andere scharfe Gegenstände

• Reste von Zement, Putz, Stein, Ruß oder ähnliche Materialarten

• Toner (von Laserdruckern oder Kopierern)

• Flüssigkeiten oder feuchter Schmutz.

• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um. Stöße, Aufpralle oder

Stürze, selbst aus geringer Höhe, können das Gerät beschädigen.

• Das Gerät darf nicht zerdrückt, durchstochen oder auseinandergenommen

werden, da es dadurch beschädigt werden kann.

• Das Gerät sollte nicht demontiert, repariert oder auf irgendeine Art und

Weise verändert werden.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Filter wieder ordentlich auf das Gerät gesetzt

wird, nachdem Sie es gereinigt haben. Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne Filter oder mit einem schlecht eingesetzten oder beschädigten

Filter, da dies das Gerät beschädigen könnte.

• Leeren und reinigen Sie den Behälter vor und nach dem Saugen, um die

Ansammlung von Materialien zu vermeiden, die eine Brandgefahr im

Sauger darstellen können.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien, da es ein Sicherheitsrisiko

darstellen kann, wenn es draußen Elementen wie Regen, Schnee, Sonne,

Wind oder extremen Temperaturen ausgesetzt wird.

• Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubehör könnte

zu Verletzungen führen.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn das Zubehör korrekt positioniert ist.

• Legen oder installieren Sie keine Gegenstände auf das/dem Gerät.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät auf

Treppen verwenden.

• Der Arbeitsbereich sollte immer gut beleuchtet sein.

• Reinigen, bewegen oder lagern Sie das Gerät nicht, bevor es

abgekühlt ist.

• Reinigen Sie das Gerät nach der Verwendung gründlich und lagern Sie

es an einem trocknen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und

Haustieren.

• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit

starker statischer Elektrizität oder Magnetfeldern.

WICHTIGE INFORMATION, FOLGEN SIE DIESEN ANWEISUNGEN

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

körperlichen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen sowie

mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, sofern sie

beaufsichtigt werden oder in der sicheren Verwendung des Geräts

unterwiesen wurden und sich der möglichen Gefahren bewusst sind.

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und Wartung

dürfen nicht von Kindern unter 8 Jahren ausgeführt werden.

• Kinder dürfen das Gerät niemals unbeaufsichtigt verwenden. Kinder

können Gefahren, die von einer falschen Benutzung elektrischer Geräte

ausgehen, nicht einschätzen.

• Kinder, die sich in der Nähe des Gerätes aufhalten, müssen stets von

einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.

• Das Gerät ist nicht zum Saugen von Brennstoffen, explosiven oder

schädlichen Substanzen geeignet.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt oder es gereinigt wird.

• Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf Schäden.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.

• Halten Sie die Lufteintrittsöffnung des Geräts sauber, sodass sie nicht

durch Staub oder andere Partikel blockiert ist, um Überhitzung und

Fehlfunktionen zu vermeiden.

• Versuchen Sie nie, Menschen, Tiere, Pflanzen aufzusaugen.

Versuchen Sie insbesondere nicht, Haare, Ohren, Augen, Finger

und andere Körperteile oder Kleidung, wenn sie getragen wird,

aufzusaugen. Dies könnte zu ernsthaften Verletzungen führen!

• Richten Sie den Saugschlauch und die Düse nicht auf dich selbst oder

andere bei der Benutzung, insbesondere nicht auf die Augen und Ohren,

da ein Verletzungsrisiko besteht.

• Düsen und Saugschläuche dürfen bei der Benutzung nicht auf Kopfhöhe

sein. Es können Körperverletzungen auftreten.

• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und den Netzstecker niemals in Wasser

oder in eine andere Flüssigkeit, um einen Stromschlag zu verhindern.

Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen ist. Trennen

Sie das Gerät von der Steckdose, während das Gerät ausgeschaltet ist

und benutzen Sie es nicht wieder.

• Das Gerät nicht hochnehmen, wenn es in Wasser oder andere

Flüssigkeiten gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose. Das Gerät nicht mehr benutzen.

18 DEUTSCH

 INSTALLATION UND VERWENDUNG DES GERÄTS

ERSTE VERWENDUNG

Önen Sie die Verpackung vorsichtig, bevor Sie das Gerät herausnehmen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig und unbeschädigt ist. Sollten

Teile fehlen oder beschädigt sein, kontaktieren Sie den Lieferanten und

verwenden Sie das Produkt nicht. Die Verpackung sollte aufbewahrt oder in

Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften recycelt werden.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät. Bitte sehen Sie sich den Abschnitt „Pflege und

Reinigung“ an.

• Fahren Sie mit dem Verfahren im Abschnitt „Benutzung des Geräts“ fort.

BENUTZUNG DES GERÄTS

Das Gerät ist zum Nass- und Trockensaugen geeignet, wenn die

entsprechend erforderlichen Filter verwendet werden. Das Gerät ist

nicht zum Saugen von Brennstoen, Sprengstoen oder schädlichen

Substanzen geeignet.

Prüfen Sie vor dem Einsatz, ob die Netzspannung identisch mit der auf dem

Typenschild des Geräts angegebenen Netzspannung ist.

Hinweis! Saugen Sie keine Gegenstände auf, die heißer als > 40 °C sind.

ZUSAMMENBAU DES GERÄTS

Haupteinheit (Abb. 2)

Die Haupteinheit (3) des Geräts wird durch die Rasthaken (6) am Behälter

(7) befestigt.

Önen Sie zum Entfernen der Haupteinheit (3) des Geräts die Rasthaken

(6) und entfernen Sie die Haupteinheit (3) mit dem Tragegri (1). Stellen

Sie beim Aufsetzen der Haupteinheit (3) sicher, dass die Rasthaken (6)

richtig einrasten.

Rollen (Abb. 3)

Platzieren sie die Rollen (13) in den entsprechenden Halterungen unten

am Behälter (7). Drücken Sie die Rollen (13) fest in die Halterung, bis

sie einrasten.

SAUGSCHLAUCH + ZUBEHÖR

Fugendüse

Mit der schmalen Fugendüse (16) können Sie schmale Bereiche wie Ecken,

Heizkörper, Fensterrahmen reinigen.

• Verbinden Sie die Fugendüse (16) mit dem Saugschlauch (10).

Kombi-Bodendüse (Abb. 4)

Sie können mit der Kombi-Bodendüse (12) harte und weiche

Oberflächen saugen.

• Verbinden Sie die Kombi-Bodendüse (12) mit dem Saugschlauch (10).

• Verwenden Sie das 3-teilige Saugrohr (11) und verbinden Sie dies

mit dem Saugschlauch (10), um die Entfernung zu verlängern und

schwierigere Stellen zu erreichen.

Je nach der gewünschten Funktion verbinden Sie die (große) Seite des

Saugschlauchs (10) mit dem Gerät.

• Saugen (Abb. 5): Verbinden Sie die Fugendüse (10) mit dem

Saugschlauchanschluss (8).

• Blasen (Abb. 6): Verbinden Sie die Fugendüse (10) mit dem

Blasanschluss (9).

ANBRINGEN DER FILTER UND DES STAUBBEUTELS

Schaumstofilter (Abb. 7)

Zum Nasssaugen müssen Sie den Schaumstofilter (15) befestigen.

• Schieben Sie den mitgelieferten Schaumstofffilter (15) vorsichtig über

den Filterbehälter (4), damit er nicht zerreißen kann.

• Zum Entfernen des Filters entfernen Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge.

Stofilter (Abb. 8)

Zum Trockensaugen müssen Sie den Stofilter (18) befestigen.

• Schieben Sie den Stofffilter (18) über den Filterbehälter (4), sodass keine

Luft durch den Filterbehälter (4) gesaugt wird, wenn der Stofffilter sich

nicht an seinem Platz befindet.

• Zum Entfernen des Filters entfernen Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge.

Staubbeutel (Abb. 9)

Zum Trockensaugen können Sie auch den Staubbeutel (14) befestigen.

• Ziehen Sie den Staubbeutel (14) über die Saugschlauchöffnung (8)

auf der Innenseite des Behälters (7). Der Staubbeutel ist nur zum

Trockensaugen geeignet. Durch den Staubbeutel ist es einfacher, den

aufgesaugten Staub und Schmutz zu entsorgen.

• Zum Entfernen des Staubbeutels entfernen Sie ihn in

umgekehrter Reihenfolge.

Ein-/Ausschalter

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Ein-/Aus-Taste (2) auf die

Position „I“

• Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts die Ein-/Aus-Taste (2) auf die

Position „0”

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn kein Filter eingesetzt ist. Prüfen

Sie vor der Benutzung immer, ob die Filter vorhanden und sicher

eingesetzt sind.

Saugfunktion (Abb. 5)

• Verbinden Sie zur Benutzung der Saugfunktion den Saugschlauch (10)

mit dem Saugschlauchanschluss (8) der Behälter (7).

WICHTIG! Verwenden Sie den Stofilter (18) oder den Staubbeutel (14) zum

Trockensaugen und den Schaumstofilter (15) zum Nasssaugen (siehe:

„Anbringen der Filter und des Staubbeutels”).

WICHTIG! Beim Nasssaugen schließt sich der frei bewegliche

Sicherheitsschalter (5), wenn der Höchststand im Behälter erreicht ist, um

das Gerät vor Schäden zu schützen. Der Sauglärm des Geräts wird sich dann

verändern und lauter werden.

Wenn der Höchststand im Behälter erreicht ist, sofort das Gerät ausschalten,

indem Sie den Ein-/Ausschalter (2) auf die Position „0“ schalten. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose und leeren Sie den Behälter.

Hinweis! Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn kein Filter eingesetzt

ist. Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Filter vorhanden und

sicher eingesetzt sind.

Blasfunktion (Abb. 6)

Das Gerät verfügt über eine Blasfunktion.

• Verbinden Sie zur Benutzung der Blasfunktion den Saugschlauch (10)

mit dem Blasanschluss (9) der Haupteinheit (3).

Kabelaufbewahrung (Abb. 10.)

Das Stromkabel kann auf den Haken zur Kabelaufbewahrung (17) der

Haupteinheit (3) gewickelt werden.

19DEUTSCH

 PFLEGE UND REINIGUNG

WARNHINWEIS

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus, trennen Sie es

vom Stromnetz und lassen Sie es vollständig abkühlen.

REINIGUNG

• Halten Sie alle Sicherheitseinrichtungen, Belüftungsöffnungen und das

Motorgehäuse von Schmutz und Staub frei, soweit dies möglich ist.

• Verwenden Sie niemals aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel,

Reinigungsalkohol oder scharfe Gegenstände wie harte Bürsten

oder Messer.

• Reinigen Sie das Äußere mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es

dann mit einem trocknen Tuch.

• Reinigen Sie das Innere des Behälters mit einem feuchten Tuch

oder unter laufendem Wasser mit einer weichen Bürste oder einem

Schwamm, trocknen Sie es dann mit einem trocknen Tuch.

• Reinigen Sie den Schaumstofffilter (15) mit einer Flüssigseife unter dem

laufenden Wasserhahn und lassen Sie ihn an der Luft trocknen, bevor Sie

ihn wieder einsetzen.

• Reinigen Sie den Stofffilter (18), indem Sie sanft den Schmutz abklopfen

oder abbürsten. Wenn der Stofffilter sehr schmutzig ist, verwenden Sie

eine milde Seifenwasserlösung zum Waschen des wiederverwendbaren

Stofffilters und spülen Sie ihn mit sauberem Wasser aus. Lassen Sie den

Stofffilter 24 Stunden lang an der Luft trocknen, bevor Sie ihn wieder auf

den Filterbehälter setzen.

• Lagern Sie das Gerät nach der Reinigung an einem trocknen Ort

im Innenbereich.

HINWEIS:

• Das Gerät DARF NICHT in Wasser getaucht werden.

• Tauchen Sie die Haupteinheit (3) nicht in Wasser oder in eine

andere Flüssigkeit.

 TECHNISCHE DATEN

• Eingangsspannung: 220 - 240 V~, 50/60 Hz

• Strom: 1,250 W

• Klasse II

• IPX4

• Behälter: 15 l

• Maße: 41 x 30,8 x 30,8 mm (H x B x T)

• Gewicht: 3,7 kg

 LAGERUNG UND TRANSPORT

• Wenn Sie das Gerät aufbewahren, sollte es zuerst, wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben, gereinigt werden. Das Gerät sollte in

der Originalverpackung aufbewahrt werden.

• Bewahren Sie das Gerät immer in einem trockenen und gut belüfteten

Raum und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Schützen Sie das Gerät während des Transports gegen Vibrationen

und Stöße.

Die Änderung aller Inhalte und der technischen Daten in dieser Anleitung ist

ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

ANWEISUNGEN ZUM SCHUTZ DER UMWELT

(WEEE-Richtlinie Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Ihr Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und

Teilen gebaut, die wiederverwertet und erneut

verwendet werden können. Dieses Produkt kann am

Ende seiner Lebensdauer nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden,

sondern muss zu einer speziellen Sammelstelle für Elektro- und

Elektronikabfälle gebracht werden. Diese Anforderung wird durch das

Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf dem Produkt, im

Benutzerhandbuch oder auf der Verpackung angegeben. Die verwendeten

Rohstoe sind wiederverwertbar.

Durch die Wiederverwertung von Altgeräten und Rohstoen leisten Sie

einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Erkundigen Sie sich

bei Ihrer Gemeinde nach einer Sammelstelle in Ihrer Nähe.

20 DOC

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

Mascot Online BV

Veluwezoom 32

1327 AH Almere

The Netherlands

Declare under our sole responsibility that the product:

• Product brand: Wolfgang

• Product model no.: WG-HA-VCWD01-B

• Product description: Wet and dry vacuum cleaner

• Product rating device: Input: 220 - 240 V~, 50/60 Hz,

Class II, 1250 W, IPX4

Following the provisions of the Directives:

• Electro Magnetic Compatibility (EMC): 2014/30/EU

• Energy Related products (ERP): 2009/125/EC

• Low Voltage Directive (LVD): 2014/35/EU

• Restriction of the use of certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Directive (RoHS): 2011/65/EU and amendment

(EU)2015/863

And standards to which Conformity is declared:

EMC:

• EN 55014-1:2017

• EN 55014-2:2015

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

ERP:

• EC regulation 1275/2008 & 801/2013

LVD:

• EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

• EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013

• EN 62233:2008

Place of issue: Almere

Date of issue: 01-01-2021

Authorized Signature name: B. van Dijk

Title: Managing Director

Table of contents

Languages:

Other Wolfgang Vacuum Cleaner manuals

Wolfgang

Wolfgang JS618 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Numatic

Numatic AA29E Owner's instructions

Miele

Miele S 8310 Descriptive technical documentation

Tennant

Tennant Nobles UltraGlide Use & care guide

Triple S

Triple S PS-2 Operation service parts care

PROFILO

PROFILO PSP322SK user manual

Dyson

Dyson DC15 owner's manual

Hoover

Hoover SteamVac F5875900 owner's manual

Shark

Shark V1828GW owner's manual

Powr-Flite

Powr-Flite PF99 Operator's manual and parts list

Pacvac

Pacvac THRIFT Product & training manual

Sebo

Sebo Automatic X1 user guide

Tesvor

Tesvor S6 user manual

PROFECO

PROFECO 77401 instruction manual

elvita

elvita CFT1150V user manual

Hide-A-Hose

Hide-A-Hose Vacuum Cleaner owner's manual

Philips

Philips 8000 Series manual

GreenWorks

GreenWorks VUG403 Operator's manual

Hoover

Hoover HF522STH user manual

Wolfgang WG-HA-VCWD01-B User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands