Worcraft RH16-40 User manual

SK
CZ
RH16-40
▪ Használa utasítás
Dovozca: Slovakia Trend Export-Import s.r.o.,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
HU
RO
Rotary hammer
EN
▪ Návod k použi ▪ Instrucon manual
▪ Návod na použite ▪ Instrucțiuni de ulizare
Demolačné kladivo
Demoliční kladivo
Bontókalapács
Demolare ciocan

DEMOLAČNÉ KLADIVO
POUŽITIE:................ ................................................................................................ ...............
Tento výrobok je určený na príklepové vŕtanie do betónu, tehál, kameňa, dreva, plastu, kovu.
ČASTI VÝROBKU::................... ...............................................................................................
1. SDS-MAX rýchloupínacie skľučovadlo
2. Prepínač režimu práce
3. ON/OFF Vypínač
4. Ukazovateľ napájania
5. Tlačidlo pre nastavenie rýchlosti
6. Prídavná rukoväť
OBSAH BALENIA::............................................................................ ........... ...........
- plochý sekáč 22 x 320 mm
- vŕtací bit 22 x 320 mm
- ochranný kryt proti prachu
- mazací olej v tube
VYSVETLIVKY SYMBOLOV::............................................................................ ......................
Používajte ochranu sluchu
Prečítajte si návod na použitie
Ochrana dvojitou izoláciou II. Nie je potrebne uzemnenie.
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia zhody
týchto smerníc
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou cestou sa
obráťte na recyklačne strediska. Prosím venujte starostlivosť ochrane životného prostredia.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ:POKYNY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE:.................................................................
Prečítajte si bezpečnostné upozornenia, inštrukcie, vyobrazenia a technické údaje poskytované s týmto
elektrickým náradím. Porušenie dodržiavania všetkých inštrukcií uvedených ďalej v texte môže mať za
následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké ublíženie na zdraví.
1) BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA:
- Pracovisko je potrebné udržiavať v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé priestory bývajú príčinou
nehôd.
- Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
- Pri používaní elektrického náradia zabráňte v prístupe deťom a ďalším osobám. Ak budete rušení, môžete
stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ:
- Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy akýmkoľvek
spôsobom neupravujte el. prívodný kábel. Náradie, ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík, nikdy
nepripájajte rozdvojkami alebo inými adaptérmi. Nepoškodené vidlice a zodpovedajúce zásuvky znížia
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené alebo zamotané prívodné káble zvyšujú
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou sieťovou
šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu.
- Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzemnených predmetov, ako je napr. potrubie, teleso ústredného
vykurovania, sporáky a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo
spojené zo zemou.
- Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo vode. Elektrického náradia sa nikdy nedotýkajte
mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy neumývajte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.
- Kábel sa nesmie nadmerne zaťažovať. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie alebo vyťahovanie
vidlice elektrického náradia. Kábel nesmie byť vystavený pôsobeniu tepla, oleja, ostrých hrán alebo
pohyblivých dielov. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
- Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el. kábel príp. vidlicu, alebo spadlo na zem a je akýmkoľvek
spôsobom poškodené.
- Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie
použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom
- Ak používate elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, používajte napájanie chránené prúdovým chráničom
(RCD).Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pojem „prúdový chránič
(RCD)“ môže byť nahradený pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič unikajúceho prúdu (ELCB)“.
- Držte el. ručné náradie výlučne za izolované plochy určené na uchopenie, pretože pri prevádzke môže dôjsť
ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho príslušenstva so skrytým vodičom alebo vlastnou šnúrou.
3) BEZPEČNOSŤ OSÔB:
- Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte maximálnu pozornosť činnosti, ktorú
práve prevádzate. Sústreďte sa na prácu. Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže viest
k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el. náradím nejedzte, nepite a nefajčite.
- Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Používajte ochranné prostriedky odpovedajúce
druhu práce, ktorú prevádzate. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou
úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade s podmienkami práce, znižujú riziko
poranenia osôb.
- Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia. Neprenášajte el. náradie, ktoré je pripojené k elektrickej
sieti, s prstom na vypínači alebo na spúšti. Pred pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či vypínač alebo
spúšť sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. náradia s prstom na vypínači alebo pripájanie vidlice el. náradia
do zásuvky zo zapnutým vypínačom môže byť príčinou vážnych úrazov.
- Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče a nástroje. Nastavovací kľúč alebo nástroj,
ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže byť príčinou poranenia osôb.
- Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Nikdy nepreceňujte
vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení.
- Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky.
Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie, rukavice alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti
rotujúcich alebo rozpálených časti el. náradia.
- Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el. náradie možnosť pripojenia zariadenia na zachytávanie
alebo odsávanie prachu, uistite sa, že došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto
zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom.
- Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku alebo zverák pre upevnenie obrobku, ktorý budete
obrábať.
- Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vplyvom alkoholu, drog, liekov alebo iných omamných či

návykových látok.
- Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo
nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod
dozorom, aby ste sa uistili, že sa nehrajú so zariadením.
4) POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA:
- El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade akéhokoľvek problému pri práci, pred každým čistením alebo
údržbou, pri každom presune a pri ukončení činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akýmkoľvek
spôsobom poškodené.
- Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite ukončite prácu.
- Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak s ním budete
pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrhnuté. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú činnosť.
Vhodné náradie bude dobre a bezpečne vykonávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.
- Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno bezpečne zapnúť a vypnúť ovládacím vypínačom.
Používanie takého náradia je nebezpečné. Vadný vypínač musí byť opravený certifikovaným servisom.
- Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než začnete prevádzať jeho nastavenie, výmenu príslušenstva
alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí nebezpečenstvo náhodného spustenia.
- Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu detí a nepovolaných osôb. Elektrické
náradie v rukách neskúsených užívateľov môže byť nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na suchom a
bezpečnom mieste.
- Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa
častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte či nedošlo k poškodeniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré môžu
ohroziť bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite jeho
opravu. Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou údržbou elektrického náradia.
- Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované a naostrené nástroje uľahčujú prácu, obmedzujú
nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi sa lepšie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než toho, ktoré je
uvedené v návode na obsluhu alebo doporučené dovozcom môže spôsobiť poškodenie náradia a byť príčinou
úrazu.
- Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým
spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce a
druh prevádzanej práce. Používanie náradia na iné účely, než pre aké je určené, môže viesť k nebezpečným
situáciám.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŔTACIE KLADIVÁ:........................................................ ......................
- Pri práci s vŕtacími kladivami používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže mať za následok
stratu sluchu.
- Používajte pridávne rukoväte, ktoré Vám boli dodane s naradím. Strata kontroly môže mať za následok
poranenie.
- Pri prevádzke používajte ochranu na oči, aby ste zabránili kontaktu s možnými lietajúcimi čiastočkami. Po-
užívajte ochranne okuliare.
- Chráňte sa pred inhaláciou prachu. Niektoré materiály môžu obsahovať toxické latky. Noste ochranne
masky a pracujte s odsávačom prachu/triesok, keď je to možne.
- Držte ručne elektrické náradie len za izolovane plochy rukoväti, keď vykonávate prácu, pri ktorej by sa
mohol použitý pracovný nastroj dostať do kontaktu so skrytým elektrickým vedením alebo s vlastným na-
pájacím káblom. Kontakt s elektrickým vedením pod napätím môže dostať pod napätie aj kovové časti na-
radia a to môže spôsobiť osobe, ktorá nastroj používa, elektricky šok.
- Nepracujte s materiálmi, ktoré obsahujú azbest. Azbest je karcinogénny.
UPOZORNENIE: Pred pripojením naradia ku zdroju energie sa uistite, že napájacie napätie je také iste, ako
je uvedene na typovom štítku nastroja.
- Zdroj energie s vyšším napätím, ako je uvedene na naradí, môže spôsobiť vážne zranenia používateľovi a
taktiež poškodiť samotne náradie.

- Ak mate pochybnosti, nastroj nezapájajte do siete. Používanie zdroja energie s nižším napätím škodí mo-
toru.
- Plne odmotajte predlžovacie elektrické káble z kotúča, aby ste predišli prehriatiu.
- Pokiaľ je nevyhnutne použiť predlžovací elektricky kábel, uistite sa, že ma kábel vhodne
výstupne napätie a že je z elektrického hľadiska, bezpečný.
UPOZORNENIE: Náradie vždy vypnite a odpojte zo zásuvky pred akoukoľvek úpravou alebo
údržbou alebo v prípade výpadku siete.
- Pri práci nastroj vždy držte pevne oboma rukami a zaujmite bezpečný postoj. Elektrické náradie sa bez-
pečnejšie ovláda dvomi rukami.
- Pred začatím prace použite vhodne prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby
ste ich nenavŕtali alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod na-
pätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového po-
trubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu alebo
môže viesť k zásahu elektrickým prúdom.
- Udržujte napájací kábel v bezpečnej vzdialenosti od pracovného priestoru elektrického naradia.
- Náradie s poškodeným káblom nikdy nepoužívajte. Nedotýkajte sa poškodeného kábla a vytiahnite ho zo
zásuvky, ak je kábel poškodený pri prevádzke. Poškodene káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
- Vždy sa uistite, že stojíte na pevnom mieste. Skontrolujte, či nikto nie je pod Vami, keď používate
náradie vo výškach.
- Pre vyššiu bezpečnosť používajte pri práci svorku alebo zverák, kedykoľvek je to možne.
- Buďte pripravený na počiatočný reakčný moment naradia alebo na možne zaseknutie vrtáka. Pri zaseknutí
vrtáka elektrické náradie okamžite vypnite. Buďte pripravený na vysoký reakčný moment , ktorý môže spô-
sobiť spätný naraz. K zaseknutiu dôjde, keď je náradie preťažene, alebo keď sa vrták zasekne v materiáli.
- Nedotýkajte sa vrtáka alebo opracovanej časti počas prevádzky a okamžite po nej, môžu byť
extrémne horúce. Môže Vám to spôsobiť vážne popáleniny.
- Pracovný priestor udržujte vždy čistý. Zmesi materiálov sú obzvlášť nebezpečne. Prach z ľahkých
zliatin môže začať horieť alebo explodovať.
- Handry, utierky, káble, povrazy a podobne veci by sa nikdy nemali nachádzať v okolí pracovného
priestoru.
- Náradie vždy vypnite predtým, ako ho položíte dole.
- Náradie sa smie používať len na účely, na ktoré je určené. Akékoľvek iné využitie ako tie, ktoré sú
vymenovane v tomto návode na použitie, sa považuje za nesprávne. Za akékoľvek škody a zranenia
vyplývajúce z takéhoto nesprávneho použitia bude zodpovedný používateľ a nie výrobca.
- Pre správne používanie naradia je nevyhnutne dodržiavať bezpečnostne pokyny, návod na zmontovanie a
pokyny k prevádzke, ktoré nájdete v tomto návode na použitie. Všetky osoby, ktoré používajú a opravujú
toto náradie musia byť oboznámene s týmto návodom na použitie a informovane o prípadných rizikách.
Deti a osoby, ktoré nie sú dostatočne fyzicky zdatne, nesmú obsluhovať toto náradie. Ak sa v oblasti, kde sa
používa náradie pohybujú deti, musia byť pod neustálym dozorom. Takisto je nevyhnutne dodržiavať
platne nariadenia o prevencii úrazov na pracovisku. To iste platí aj o všeobecných nariadeniach ku bezpeč-
nosti a ochrane zdravia pri práci.
- Výrobca nie je zodpovedný za zmeny vykonane na naradí ani za akékoľvek škody vyplývajúce z takýchto
zmien.
- Elektrické naradia sa nesmú používať vonku v daždivom počasí alebo vo vlhkom prostredí (po daždi) alebo
v tesnej blízkosti horľavých kvapalín a plynov. Pracovne prostredie by malo byť riadne osvetlene.
UPOZORNENIE: Keď pracujete so sekáčmi, prepínač výberu funkcie musí byť vždy v polohe „Kladivo“.
POUŽITIE A MONTÁŽ:.............................................................................. .............................
Pred prvým použitím:
- Uistite sa, že sa prívodné napätie zhoduje s hodnotou napätia uvedenou na typovom štítku s technickými
údajmi o náradí.
- Vždy skontrolujte polohu vypínača. Elektrické náradie sa smie zapojiť do zdroja elektrickej energie len vtedy,
keď je vypínač vypnutý - v polohe OFF. Ak pripojíte zástrčku náradia do zdroja elektrickej energie, keď je

vypínač zapnutý (v polohe ON), náradie sa okamžite uvedie do prevádzky, čo môže viesť ku vážnym zraneniam
- Uistite sa, že je kábel a zástrčka v dobrom stave. Ak je potrebné vymeniť kábel, výmenu musí vykonať
výrobca, jeho servisná služba, alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
UPOZORNENIE: Elektrické náradie vždy vypnite a vypojte z prívodu elektrickej energie pred akýmikoľvek
úpravami, opravami či údržbou.
- V prípade, ak je pracovná plocha vzdialená od zdroja elektrickej energie, použite čo najkratší predlžovací
kábel s vhodným prierezom.
- Uistite sa, či je prídavná rukoväť správne nasadená a poriadne upevnená.
Prídavná rukoväť:(Obr. A.1)
Nikdy nepoužívajte vŕtacie kladivo bez prídavnej rukoväte. Prídavná rukoväť
uľahčuje prácu obsluhe, ktorá je menej vyčerpaná. Je navrhnutá ako pre
pravákov tak aj pre ľavákov. Pre prispôsobenie rukoväte ju uvoľnite a otáčajte
proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Až docielite vami požadované
nastavenie rukoväť dotiahnite.
Zapínanie – vypínanie (Obr. A.3-1):
- Zapínanie: stlačte vypínač
- Vypínanie: uvoľnite vypínač.
Nastavenie rýchlosti (Obr. A.3-2):
Predvoľte frekvenciu príklepu pomocou nastavovacieho
kolieska tak, aby zodpovedala obrábanému materiálu.
Vloženie / odstránenie nástroja(Obr. A.2):
Ochranný kryt proti prachu vo veľkej miere zabraňuje vniknutiu prachu do dr-
žiaka nástroja počas prevádzky.
Vloženie nástroja:
Pred vkladaním vyčistite a jemne namažte koniec nástroja
Nástroj nasuňte otočným pohybom do otvoru na upevnenie, kým nie je počuť
zreteľné cvaknutie.
Držiaka nástroja sa automaticky uzamkne. Skontrolujte funkciu uzamknutia.
Odstránenie nástroja:
Zatlačte zaisťovaciu objímku a vyberte nástroj.
Nastavenie režimu prevádzky:
Obr. A.4-1: Poloha pre sekanie.
Obr. A.4-2: Poloha pre vŕtanie s príklepom.
Obr. A.4-3: Poloha pre nastavenie nástroja.
Upozornenie: Pracovný režim meňte len vtedy, keď je elektrické náradie vypnuté! Inak by sa mohlo poško-
diť.

Doplnenie oleja:
Pozor: Pred dopĺňaním oleja vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky napájania. Nakoľko olejová komora je
súčasťou zariadenia - môže byť používané počas približne 20 dní bez dodávania mazacieho oleja, za
predpokladu, že zariadenie je používané nepretržite 3-4 hodiny denne. Pred použitím zariadenia doplňte olej
podľa nasledujúcich pokynov:
1. V prípade ak už takmer nie je vidno olej, okamžite doplňte olej.
2. Pred dopĺňaním oleja otvorte olejový otvor pomocou kľúča. Dávajte pozor na tesnenia.
3. Hladinu oleja kontrolujte pred každým použitím.
4. Po doplnení oleja poriadne utiahnite uzáver
Ako používať vŕtacie kladivo:
1. Po umiestnení hrotu nástroja na opracovávaný povrch stlačte spínač do polohy ON. V niektorých prípadoch
je nevyhnutné vyvíjať tlak proti drvenému miestu, aby sa začal demolačný pohyb. To nie je kvôli poruche
nástroja. Je to spôsobené ochrannou funkciou zariadenia proti chodu na prázdno.
2. Využívajte hmotnosť stroja a pevne držte vŕtacie kladivo oboma rukami. Tým možno účinne kontrolovať
následný spätný ráz. Postupujte miernym pracovným tempom. Použitie príliš veľkej sily zhorší účinnosť.
UPOZORNENIE: Niekedy nástroj nezačne demolačné kmitanie, aj keď sa motor otáča, a to z dôvodu nízkej
hladiny oleja. Ak je nástroj použitý pri nízkej teplote, alebo v prípade po dlhšej dobe nepoužívania je potrebné
nástroj nechať bežať na prázdno po dobu 5 minúť, aby sa zahrial.
Ochranná spojka proti preťaženiu:
- Keď sa pracovný nástroj vzprieči alebo zablokuje, pohon vŕtacieho vretena sa preruší. Zariadenie držte po-
čas práce vždy oboma rukami a zaujmite stabilný postoj.
- Keď sa zariadenie zablokuje, vypnite náradie a pracovný nástroj uvoľnite. Pri zapnutí so zablokovaným vŕ-
tacím nástrojom vznikajú vysoké reakčné momenty.
ÚDRŽBA:.....................................................................................................................................................
1. Kontrola náradia
Používaním tupého náradia sa narúša chod motora a znižuje jeho účinnosť. Náradie naostrite alebo vymeňte
za nový ak spozorujete opotrebenie.
2. Kontrola skrutiek
Pravidelne kontrolujte všetky skrutky a uistite sa, že sú správne utiahnuté. Ak sú niektoré skrutky uvoľnené,
tak ich poriadne dotiahnite. Ak to nevykonáte môže dôjsť k vážnej nehode.
3. Kontrola motora
Dávajte pozor na cievku motora. Chráňte ju pred poškodením, vlhkom, olejom a vodou.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA:..........................................................................................................
Aby sa zariadenie nepoškodilo počas prepravy, je dodávané zabalené v pevnom obale.
Väčšina z obalových materiálov je recyklovateľná. Tieto materiály odneste do zberne na
recykláciu. Vyradené zariadenia odovzdajte na predajni. Predajňa zabezpečí likvidáciu
ekologickým spôsobom. Vyradené elektrické spotrebiče sú recyklovateľné a nesmú sa
vyhadzovať spolu s domácim odpadom! Prosíme vás, aby ste nám aktívne pomáhali zachovať
zdroje a chrániť životné prostredie tak, že tento spotrebič zanesiete do zberného strediska (ak máte túto
možnosť).

ES VYHLÁSENIE O ZHODE
EC DECLARATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Firma/Company: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I M P O R T , s . r . o .
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
vyhlasuje, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako do obehu uvedené
vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/ hereby declares that
this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Kladivo/Rotaty hammer Worcraft RH16-40, 1600W, SDS max
Typ/Type: Z1C-DS-40K1/T (RH16-40)
bolo navrhnutéa vyrobenév zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-6:2010
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
2014/30/EU EMCD
2006/42 EC MD
ES vyhlásenie o zhode bolo vydané na základe certifikátu /EC declaration of conformity issued on the basis of certificate:
EMC č. 1566AB02ZDE16319-N1, LCIE CHINA, Building 4, No. 518, Xin Zhuan Road, CaoHejing Songjiang High-Tech Park,
Shanghai P.R.C. (201612)
MD č. 1566AS01ZDE16164-N1, LCIE CHINA, Building 4, No. 518, Xin Zhuan Road, CaoHejing Songjiang High-Tech Park,
Shanghai P.R.C. (201612)
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 18
Sobrance 2.1.2018
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia Vydal/Issued by. Peciatka/Podpis, Stamp/Signature
Place and date of issue Ing. Slavomír Čižmár, sales director/obch.riaditel

Záručný list/Warranty
Poskytnutá záručná doba
(v rokoch):
Výrobok:
Výrobca:
Typ:
Podpis a pečiatka predajcu:
Výrobné číslo:
Modelové číslo:
Dátum predaja:
Meno zákazníka (názov firmy):
Adresa zákazníka (sídlo firmy):
Zákazník svojím podpisom potvrdzuje, že mu bolo
zariadenie predvedené a vysvetlené, že bol
oboznámený s návodom na obsluhu, nasadením
a užívaním stroja a že mu zariadenie bolo vydané
kompletné.
Podpis zákazníka:

Záznamy o reklamáciách – záručných opravách
Dátum prijatia
reklamácie:
Dátum
ukončenia
reklamácie:
Evidenčné
číslo
reklamácie:
Podpis prevedenej
záručnej opravy
(Záznam
o neoprávnenej
reklamácie)
Pečiatka servisného technika:
Podmienky záruky
1. Dodávateľ poskytuje na tento výrobok záručnú dobu uvedenú v tomto záručnom liste za podmienok dodržania spôsobu používania a skladovania výrobku v súlade s platnými
podmienkami a normami, ako i návodom na obsluhu. Záručná doba začína plynúť od dátumu predaja.
2. Predĺžená záručná doba 5 rokov sa poskytuje na výrobok za podmienok, že tento výrobok je dodávateľom označený v zozname výrobkov s predĺženou zárukou, konečným
zákazníkom je spotrebiteľ a výrobok nebude používaný na komerčné nasadenie. Predĺžená záruka je podmienená pravidelnými servisnými prehliadkami v autorizovaných
servisných strediskách dodávateľa.
3. Záručná doba sa predlžuje o dobu, počas ktorej bol výrobok v záručnej oprave a je o tom uvedený záznam v zozname o záručných opravách tohto záručného listu. Právo na záručnú
opravu si spotrebiteľ môže uplatniť v niektorom autorizovanom servisnom stredisku, podľa priloženého zoznamu „A“ servisných stredísk. Servisné strediská „B“ prevádzajú
záručné opravy len na výrobky, ktoré boli predané v ich prevádzkach. Zoznam servisných stredísk je pravidelne aktualizovaný u predajcov a na stránke dovozu: www.strendpro.sk.
4. Servisné stredisko je povinné zabezpečiť záručnú opravu v zákonom stanovenej lehote. Zákonom stanovená lehota na vybavenie reklamácie začína plynúť nasledujúcim dňom po
dátume prijatia reklamácie v servisnom stredisku.
5. Bezplatná záručná oprava nemôže byť uplatňovaná ak ide o poruchy, ktoré boli spôsobené používaním výrobku v rozpore s ustanoveniami uvedenými v návode na obsluhu,
nesprávnou manipuláciou, mechanickým poškodením, bežným mechanickým opotrebením dielov spôsobeným prevádzkou stroja, vinou obsluhy, živelnou pohromou,
neoprávneným zásahom do výrobku, poruchy zapríčinené použitím nevhodných náhradných dielov, použitím nevhodného paliva, a zrejmé preťaženie stroja v dôsledku trvalého
prekračovania hornej hranice výkonu. Práce spojené s čistením, základnou údržbou, ošetrovaním alebo nastavením zariadenia, ktoré môže previesť obsluha a sú uvedené v návode
na obsluhu, nespadajú do rozsahu záruky.
6. Za bežné opotrebenie dielov sa pouvažuje hlavne opotrebenie: všetkých rotujúcich a pohyblivých časti, rezných častí a ich krytov, strižných skrutiek a klinov, prevodových
a klinových remeňov, reťazových prevodov, trecie plochy bŕzd a spojok, dezény pneumatík a diely bežnej údržby ako sú: vzduchové, hydraulické a olejové filtre, zapaľovacie
sviečky, olejové a chladiace náplne.
7. Z predĺženej záruky sú vyňaté časti strojov a zariadení, na ktoré ich konkrétny výrobca poskytuje kratšiu záruku ako dodávateľ na samotný výrobok, v ktorom sú namontované.
Do tejto kategórie častí patria: akumulátory, žiarovky a podobne.
8. Právo uplatniť nároky plynúce zo záruky ma vlastník výrobku, pokiaľ tak urobí najneskôr v posledný deň záručnej doby.
9. Pri reklamáciách sa postupuje podľa príslušných ustanovení Občianskeho zákonníka a Zákona o ochrane spotrebiteľa.
10. Servisné prehliadky, ktoré sú podmienkou predĺženej 5 ročnej záruky, musia byť prevádzané len v autorizovanom servisnom stredisku dodávateľa, v pravidelných intervaloch
a obdobie medzi jednotlivými prehliadkami nesmie prekročiť dobu 12 mesiacov. Prvá servisná prehliadka musí byť vykonaná najneskôr do 12 mesiacov od dátumu predaja výrobku.
Servisné prehliadky vykonávajú servisné strediská v období posledných troch a prvých dvoch mesiacoch kalendárneho roku. Každá servisná prehliadka musí byť zaznamenaná
v tomto záručnom liste s uvedeným dátumom prehliadky, podpisom a pečiatkou servisného strediska. Servisnou prehliadkou sa rozumie kontrola stroja, výmena náplní a filtrov
podľa odporučenia výrobcu, výmena opotrebených a poškodených dielov, ktoré môžu ovplyvniť poškodenie alebo opotrebenie iných dielov a samotné nastavenie stroja. Úkon
servisnej prehliadky a použitý materiál sa účtuje podľa platného cenníka servisného strediska.
Pri uplatňovaní reklamácie je reklamujúci povinný predložiť k reklamácii čistý a kompletný výrobok, doklad o kúpe alebo vyplnený a potvrdený záručný list. V prípade predĺženej
záruky, záznamy o servisných prehliadkach a daňové doklady za jednotlivé prehliadky. Pri nesplnení niektorej z podmienok predĺženej záruky uvedenej v tomto záručnom liste,
sa na výrobok poskytuje záručná doba 2 roky.
Dodávateľ: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, Sobrance 073 01, SR. Telefón: [phone] (6) (7)
Fax: [phone], www.strendpro.sk.

DEMOLIČNÍ KLADIVO
POUŽITÍ:................ ................................................................................................ ...............
Tento výrobek je určen pro příklepové vrtání do betonu, cihel, kamene, dřeva, plastu, kovu.
ČÁSTI VÝROBKU::................. ...............................................................................................
1. SDS-MAX rychloupínací sklíčidlo
2. Přepínač režimu práce
3. ON / OFF Vypínač
4. Ukazatel napájení
5. Tlačítko pro nastavení rychlosti
6. Přídavná rukojeť
OBSAH BALENí::............................................................................ ........... ...........
- plochý sekáč 22 x 320 mm
- vrtací bit 22 x 320 mm
- ochranný kryt proti prachu
- mazací olej v tubě
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ::........................................................................... ......................
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Namísto toho, ekologicky přijatelnou
cestou se obraťte na recyklační střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního prostředí.
Přečtěte si návod k použití.
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda
hodnocení shody těchto směrnic.
Ochrana dvojitou izolací II. Není třeba uzemnění.
Používejte ochranu sluchu.
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKE NÁŘADÍ:.....................................................
Přečtěte si bezpečnostní upozornění, instrukce, vyobrazení a technické údaje poskytované s tímto
elektrickým nářadím. Porušení dodržování všech instrukcí uvedených dále v textu může mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár nebo těžké ublížení na zdraví.
1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ:
- Pracoviště je třeba udržovat v čistotě a dobré osvětlené. Nepořádek a tmavé prostory bývají příčinou nehod.
- Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém
nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
- Při používání elektrického nářadí zamezte v přístupu dětem a dalším osobám. Pokud budete rušeni, můžete
ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:
- Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy, jakýmkoliv způsobem
neupravujte el. přívodní kabel. Nářadí, které má na vidlici přívodní šňůry ochranný kolík, nikdy nezapojujte
rozdvojky nebo jinými adaptéry. Nepoškozené vidlice a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu el.
proudem. Poškozené nebo zamotané přívodní kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud
se síťová šňůra poškodí, musí se nahradit osobitou síťovou šňůrou, kterou lze dostat u výrobce nebo jeho

obchodního zástupce.
- Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemněných předmětů, jako je např. potrubí, těleso ústředního topení,
sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.
- Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhkosti nebo vodě. Elektrického nářadí se nikdy nedotýkejte mokrýma
rukama. Elektrické nářadí nikdy nemyjte pod tekoucí vodou ani jej neponořujte do vody.
- Kabel se nesmí nadměrně zatěžovat. Kabel nikdy nepoužívejte na přenášení, tahání nebo vytahování vidlice
elektrického nářadí. Kabel nesmí být vystaven působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů.
Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
- Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený elektrický kabel, případně vidlici nebo spadlo na zem a je
jakýmkoliv způsobem poškozeno.
- Při používání elektrického nářadí ve venkovním prostředí používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní
použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
- Používáte-li elektrické nářadí ve vlhkých prostorách, používejte napájení chráněné proudovým chráničem
(RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pojem ,, proudový chránič (RCD)"
může být nahrazen pojmem ,,hlavní jistič obvodu (GFCI)" nebo,, jistič unikajícího proudu (ELCB)“.
- Držte elektrické ruční nářadí výhradně za izolované plochy určené k uchopení, protože při provozu může
dojít ke kontaktu řezacího, zda vrtacího příslušenství se skrytým řidičem nebo vlastní šňůrou.
3) BEZPEČNOST OSOB
- Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražití, věnujte maximální pozornost činnosti, kterou
právě provádíte. Soustřeďte se na práci. Nepracujte s elektrickým nářadím pokud jste unaveni nebo jste pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková pozornost při používání elektrického nářadí může vést k vážnému
poranění osob. Při práci s elektrickým nářadím nejezte, nepijte a nekouříte.
- Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Používejte ochranné prostředky odpovídající
druhu práce, kterou provádíte. Ochranné pomůcky, jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou
úpravou, pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami práce, snižují riziko
poranění osob.
- Vyvarujte se neúmyslnému zapnutí el. nářadí. Nepřenášejte el. nářadí, které je připojeno k elektrické síti, s
prstem na spínači nebo na spoušti. Před připojením k elektrickému napětí se ujistěte, zda vypínač nebo
spoušť jsou v poloze vypnuto. Přenášení el. nářadí s prstem na vypínači nebo připojování vidlice el. nářadí do
zásuvky ze zapnutým vypínačem může být příčinou vážných úrazů.
- Před nastartováním nástroje odstraňte všechny seřizovací klíče a nástroje. Nastavovací klíč nebo nástroj,
který zůstane připevněn k otáčející se části elektrického nářadí může být příčinou poranění osob.
- Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Nikdy nepřeceňujte
vlastní sílu. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení.
- Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pracovní oblečení. Nenoste volné oblečení ani šperky. Dbejte
na to, aby se vaše vlasy, oblečení, rukavice nebo jiná část vašeho těla nedostala do přílišné blízkosti rotujících
nebo rozpálených částí el. nářadí.
- Připojte elektrické nářadí k odsávání prachu. Pokud má elektrické nářadí možnost připojení zařízení na
zachytávání nebo odsávání prachu, ujistěte se, že došlo k jeho řádnému připojení a používání. Použití
takových zařízení může omezit nebezpečí vznikající prachem.
- Pevně upevníte obrobek. Použijte truhlářskou svorku nebo svěrák pro upevnění obrobku, který budete
obrábět.
- Nepoužívejte jakékoliv jiné nářadí, pokud jste pod vlivem alkoholu, drog, léků nebo jiných omamných, či
návykových látek. Toto zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod
dozorem nebo nedostaly pokyny ohledně použití zařízení od osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Dětí
musí být pod dozorem, abyste se ujistili, že se nehrají se zařízením.

4) POUŽITÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ:
- Elektrické nářadí vždy odpojte od elektrické sítě v případě jakéhokoliv problému při práci, před každým
čištěním nebo údržbou, při každém přesunu a ukončení činnosti. Nikdy nepracujte s elektrickým nářadím,
pokud je jakýmkoli způsobem poškozené.
- Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamžitě ukončete práci. Elektrické nářadí
nepřetěžujte. Elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže s ním budete pracovat v otáčkách,
pro které bylo navrženo. Používejte správné nářadí, které je určeno pro danou činnost. Vhodné nářadí bude
dobré a bezpečně vykonávat práci, pro kterou bylo vyrobeno.
- Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze bezpečně zapnout a vypnout ovládacím vypínačem. Používání
takového nářadí je nebezpečné. Poškozený vypínač musí být opraven certifikovaným servisem.
- Odpojte nářadí od elektrické sítě předtím, než začnete provádět jeho nastavení, výměnu příslušenství nebo
údržbu. Toto opatření omezí nebezpečí nahodilého spuštění.
- Nepoužívané elektrické nářadí uschovejte tak, aby bylo mimo dosah dětí a nepovolaných osob. Elektrické
nářadí v rukou nezkušených uživatelů může být nebezpečné. Elektrické nářadí uschovejte na suchém a
bezpečném místě.
- Pečlivě udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu. Pravidelně kontrolujte seřízení pohybujících se částí a
jejich pohyblivost. Kontrolujte, zda nedošlo k poškození ochranných krytů nebo jiných částí, které mohou
ohrozit bezpečnou funkci elektrického nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, před dalším použitím zajistěte jeho
opravu. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávnou údržbou elektrického nářadí.
- Řezací stroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené nástroje usnadňují práci, omezují
nebezpečí úrazu a práce s nimi se lépe kontroluje. Použití jiného příslušenství než toho, které je uvedeno v
návodu k obsluze nebo doporučené dovozcem může způsobit poškození nářadí a být příčinou úrazu.
Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem, který je předepsán pro konkrétní elektrické nářadí a to s ohledem na dané podmínky práce a druh
prováděné práce. Používání nářadí pro jiné účely, než pro jaké je určeno, může vést k nebezpečným situacím.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VRTACÍ KLADIVA: ...................................................... .......
- Při práci s vrtacími kladivy používejte ochranu sluchu. Působení hluku může mít za následek ztrátu sluchu.
- Používejte přídavné rukojeti, které Vám byly dodané s nářadím. Ztráta kontroly může mít za následek
poranění.
- Při provozu používejte ochranu na oči, abyste zabránili kontaktu s možnými létajícími částečkami. Používejte
ochranně brýle.
- Chraňte se před inhalací prachu. Některé materiály mohou obsahovat toxické látky. Noste ochranně masky
a pracujte s odsavačem prachu / třísek, když je to možné.
- Držte ručně elektrické nářadí pouze za izolovaně plochy rukojeti, když vykonáváte práci, při níž by se mohl
použitý pracovní nastroj dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením nebo s vlastním napájecím
kabelem. Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může dostat pod napětí i kovové části naradia a to
může způsobit osobě, která nastroj používá, elektricky šok.
- Nepracujte s materiály, které obsahují azbest. Azbest je karcinogenní.
UPOZORNĚNÍ: Před připojením naradia ke zdroji energie se ujistěte, že napájecí napětí je takové jistě, jak je
uvedeno na typovém štítku nástroje.
- Zdroj energie s vyšším napětím, jak je uvedeno na nářadí, může způsobit vážné zranění uživateli a také
poškodit samotné nářadí.
- Pokud mate pochybnosti, nastroj nezapojujte do sítě. Používání zdroje energie s nižším napětím škodí
motoru. - Plně odmotejte prodlužovací elektrické kabely z kotouče, abyste předešli přehřátí.
- Pokud je nevyhnutelně použít prodlužovací elektricky kabel, ujistěte se, že mě kabel vhodně výstupní napětí
a že je z elektrického hlediska, bezpečný.
UPOZORNĚNÍ: Nářadí vždy vypněte a odpojte ze zásuvky před jakoukoliv úpravou nebo údržbou nebo v
případě výpadku sítě. - Při práci nastroj vždy držte pevně oběma rukama a zaujměte bezpečný postoj.
Elektrické nářadí se bezpečněji ovládá dvěma rukama.
- Před zahájením práce použijte vhodně přístroje na vyhledávání skrytých elektrickým vedení a potrubí,
abyste je nenavŕtali nebo se obraťte na místní energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičem pod

napětím může způsobit požár nebo mít za následek zásah elektrickým proudem. Poškození plynového potrubí
může mít za následek explozi. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcnou škodu nebo může vést k
zásahu elektrickým proudem.
- Udržujte napájecí kabel v bezpečné vzdálenosti od pracovního prostoru elektrického nářádí.
- Nářadí s poškozeným kabelem nikdy nepoužívejte. Nedotýkejte se poškozeného kabelu a vytáhněte ho ze
zásuvky, pokud je kabel poškozen při provozu. Poškozené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
- Vždy se ujistěte, že stojíte na pevném místě. Zkontrolujte, zda nikdo není pod vámi, když používáte nářadí
ve výškách.
- Pro vyšší bezpečnost používejte při práci svorku nebo svěrák, kdykoli je to možné.
- Buďte připraven na počáteční reakční moment nářádí nebo na možne zaseknutí vrtáku. Při zaseknutí vrtáku
elektrické nářadí okamžitě vypněte. Buďte připraveni na vysoký reakční moment, který může způsobit zpětný
náraz. K zaseknutí dojde, když je nářadí přetížené, nebo když se vrták zasekne v materiálu.
- Nedotýkejte se vrtáku nebo opracované části během provozu a okamžitě po ní, mohou být extrémně horké.
Může Vám to způsobit vážné popáleniny.
- Pracovní prostor udržujte vždy čistý. Směsi materiálů jsou obzvlášť nebezpečně. Prach z lehkých slitin může
začít hořet nebo explodovat.
- Hadry, utěrky, kabely, provazy a podobně věci by se nikdy neměly nacházet v okolí pracovního prostoru.
- Nářadí vždy vypněte předtím, než ho položíte dolů. - Nářadí se smí používat pouze k účelům, pro které je
určeno. Jakékoliv jiné využití než ty, které jsou vyjmenovány v tomto návodu k použití, se považuje za
nesprávné. Za jakékoli škody a zranění vyplývající z takového nesprávného použití bude zodpovědný uživatel
a ne výrobce.
- Pro správné používání nářadí je nezbytně dodržovat bezpečnostně pokyny, návod na smontování a pokyny
k provozu, které najdete v tomto návodu k použití. Všechny osoby, které používají a opravují toto nářadí musí
být seznámení s tímto návodem k použití a informovaně o případných rizicích. Děti a osoby, které nejsou
dostatečně fyzicky zdatně, nesmí obsluhovat toto nářadí. Pokud se v oblasti, kde se používá nářadí pohybují
děti, musí být pod neustálým dozorem. Rovněž je nezbytně dodržovat platně nařízení o prevenci úrazů na
pracovišti. To jistě platí io obecných nařízeních ke bezpečnosti a ochraně zdraví při práci.
- Výrobce není odpovědný za změny provedené na nářadí ani za jakékoli škody vyplývající z takových změn.
- Elektrické nářádí se nesmí používat venku v deštivém počasí nebo ve vlhkém prostředí (po dešti) nebo v
těsné blízkosti hořlavých kapalin a plynů. Pracovně prostředí by mělo být řádně osvětlené.
UPOZORNĚNÍ: Když pracujete se sekáči, přepínač výběru funkce musí být vždy v poloze „Kladivo“.
POUŽITÍ A MONTÁŽ:............................................................................. .............................
Před prvním použitím:
- Ujistěte se, že se přívodní napětí shoduje s hodnotou napětí uvedenou na typovém štítku s technickými
údaji o nářadí. - Vždy zkontrolujte polohu vypínače. Elektrické nářadí se smí zapojit do zdroje elektrické
energie pouze tehdy, když je vypínač vypnutý (v poloze OFF). Pokud připojíte zástrčku nářadí do zdroje
elektrické energie, když je vypínač zapnutý (v poloze ON), nářadí se okamžitě uvede do provozu, což může
vést ke vážným zraněním.
- Ujistěte se, že je kabel a zástrčka v dobrém stavu. Pokud je potřeba vyměnit kabel, výměnu musí provést
výrobce, jeho servisní služba nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.
UPOZORNĚNÍ: Elektrické nářadí vždy vypněte a vypojte z přívodu elektrické energie před jakýmikoli
úpravami, opravami či údržbou.
- V případě, že je pracovní plocha vzdálená od zdroje elektrické energie, použijte co nejkratší prodlužovací
kabel s vhodným průřezem.
- Ujistěte se, zda je přídavná rukojeť správně nasazena a pořádně upevněna.

Prídavná rukoväť:(Obr. A.1)
Nikdy nepoužívejte vrtací kladivo bez přídavné rukojeti. Přídavná rukojeť
usnadňuje práci obsluze, která je méně vyčerpána. Je navržena jak pro praváky
tak i pro leváky. Pro přizpůsobení rukojeti ji uvolněte a otáčejte proti směru
pohybu hodinových ručiček. Až docílíte vámi požadované nastavení rukojeť
dotáhněte
Zapínání - vypínání (Obr. A.3-1):
- Zapínání: stiskněte vypínač
- Vypínání: uvolněte vypínač.
Nastavení rychlosti (Obr. A.3-2):
Předvolte frekvenci příklepu pomocí nastavovacího
kolečka tak, aby odpovídala obráběnému materiálu.
Vložení / odstranění nástroje (Obr. A.2):
Ochranný kryt proti prachu ve velké míře zabraňuje vniknutí prachu do držáku
nástroje během provozu.
Vložení nástroje: Před vkládáním vyčistěte a jemně namažte konec nástroje Nástroj
nasuňte otočným pohybem do otvoru na upevnění, dokud není slyšet zřetelné
cvaknutí. Držáku nástroje se automaticky uzamkne. Zkontrolujte funkci zámku.
Odstranění nástroje: Zatlačte zajišťovací objímku a vyjměte nástroj
Nastavení režimu provozu
Obr. A.4-1: Poloha pro sekání.
Obr. A.4-2: Poloha pro vrtání s příklepem.
Obr. A.4-3: Poloha pro nastavení nástroje.
Upozornění: Pracovní režim měňte pouze tehdy, když je elektrické nářadí vypnuto! Jinak by se mohlo
poškodit.
Doplnění oleje:
Pozor: Před doplňováním oleje vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky napájení. Nakolik olejová komora je
součástí zařízení - může být používáno během přibližně 20 dnů bez dodávání mazacího oleje, za předpokladu,
že zařízení je používáno nepřetržitě 3-4 hodiny denně. Před použitím zařízení doplňte olej podle následujících
pokynů:
1. V případě, že již téměř není vidět olej, okamžitě doplňte olej.
2. Před doplňováním oleje otevřete olejový otvor pomocí klíče. Dávejte pozor na těsnění.
3. Hladinu oleje kontrolujte před každým použitím.
4. Po doplnění oleje pořádně utáhněte uzávěr

Jak používat vrtací kladivo:
1. Po umístění hrotu nástroje opracovávaný povrch stiskněte spínač do polohy ON. V některých případech je
nezbytné vyvíjet tlak proti drcení místu, aby se začal demoliční pohyb. To není kvůli poruše nástroje. Je to
způsobeno ochrannou funkcí zařízení proti chodu na prázdno.
2. Využívejte hmotnost stroje a pevně držte vrtací kladivo oběma rukama. Tím lze účinně kontrolovat
následný zpětný ráz. Postupujte mírným pracovním tempem. Použití příliš velké síly zhorší účinnost.
UPOZORNĚNÍ: Někdy nástroj nezačne demoliční kmitání, i když se motor otáčí, a to z důvodu nízké hladiny
oleje. Pokud je nástroj použit při nízké teplotě, nebo v případě po delší době nepoužívání je třeba nástroj
nechat běžet na prázdno po dobu 5 minut, aby se zahřál
Ochranná spojka proti přetížení:
- Když se pracovní nástroj vzpříčí nebo zablokuje, pohon vrtacího vřetena se přeruší. Zařízení držte při práci
vždy oběma rukama a zaujměte stabilní postoj.
- Když se zařízení zablokuje, vypněte nářadí a pracovní nástroj uvolněte. Při zapnutí se zablokovaným vrtacím
nástrojem vznikají vysoké reakční momenty.
ÚDRŽBA:.....................................................................................................................................................
1. Kontrola nářadí
Používáním tupého nářadí se narušuje chod motoru a snižuje jeho účinnost. Nářadí naostřete nebo vyměňte
za nový pokud zaznamenáte opotřebení.
2. Kontrola šroubů
Pravidelně kontrolujte všechny šrouby a ujistěte se, že jsou správně utaženy. Pokud jsou některé šrouby
uvolněné, tak je pořádně dotáhněte. Pokud to neprovedete může dojít k vážné nehodě.
3. Kontrola motoru
Dávejte pozor na cívku motoru. Chraňte ji před poškozením, vlhkem, olejem a vodou.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:..........................................................................................................
Aby se zařízení nepoškodilo během přepravy, je dodáváno zabalené v pevném obalu. Většina z
obalových materiálů je recyklovatelná. Tyto materiály odneste do sběrny na recyklaci. Vyřazená
zařízení předejte na prodejně. Prodejna zajistí likvidaci ekologickým způsobem. Vyřazené
elektrické spotřebiče jsou recyklovatelné a nesmí se vyhazovat spolu s domácím odpadem!
Prosíme vás, abyste nám aktivně pomáhali zachovat zdroje a chránit životní prostředí tak, že
tento spotřebič zanesete do sběrného střediska (pokud máte tuto možnost).

ZÁRUČNÍ LIST / WARRANTY
Poskytnuta záruční doba
(v letech):
Výrobek:
Modelové číslo:
Výrobce:
Datum prodeje:
Typ:
Podpis a razítko prodejce:
Výrobní číslo:
Jméno zákazníka (název firmy):
Adresa zákazníka (sídlo firmy):
Zákazník svým podpisem stvrzuje, že mu bylo
zařízení předvedeno a vysvětleno, že byl
seznámen s návodem k obsluze, nasazením a
užíváním stroje a že mu zařízení bylo vydáno
kompletní.
Podpis zákazníka:
Záznamy o reklamacích - záručních opravách
Datum
přijetí
reklamace:
Datum
ukončení
reklamace:
Evidenční
číslo
reklamace:
Podpis provedené
záruční opravy (Záznam o
neoprávněné reklamace)
Razítko
servisního
technika:

Podmínky záruky:
1. Dodavatel poskytuje na tento výrobek záruční dobu uvedenou v tomto záručním listě za podmínek dodržení způsobu používání a
skladování výrobku v souladu s platnými podmínkami a normami , jako i návodem k obsluze . Záruční doba začíná běžet od data
prodeje.
2. Prodloužená záruční doba 5 let se poskytuje na výrobek za podmínek , že tento výrobek je dodavatelem označen v seznamu
výrobků s prodlouženou zárukou , konečným zákazníkům je spotřebitel a výrobek nebude používán na komerční nasazení.
Prodloužená záruka je podmíněna pravidelnými servisními prohlídkami v autorizovaných servisních střediscích dodavatele.
3. Záruční doba se prodlužuje o dobu , po kterou byl výrobek v záruční opravě a je o tom uveden záznam v seznamu o záručních
opravách tohoto záručního listu . Právo na záruční opravu si spotřebitel může uplatnit v některém autorizovaném servisním
středisku, podle přiloženého seznamu,A" servisních středisek. Servisní střediska ,,B“ jsou k záruční opravě pouze výrobky, které
byly prodávány pouze v jejich činnosti. Seznam servisních středisek je pravidelně je pravidelně aktualizován s dealery a na
webových stránkách importu: www.strendpro.sk
4. Servisní středisko je povinen poskytovat záruční servis / opravy v zákonné lhůtě. Zákon určuje, že lhůta pro vyřízení reklamace
začíná běžet následující den po dni doručení reklamace v servisním centru.
5. Zdarma záruční opravu nelze uplatňovat, pokud jde o poruchy, které byly způsobeny použitím výrobku v rozporu s ustanoveními
uvedenými v návodu k obsluze, nesprávnou manipulací, mechanickým poškozením, normální mechanické opotřebení dílů
způsobené provozem stroje, chyba obsluhy, přírodní katastrofou, neoprávněnému zásahu do výrobku, závady způsobené použitím
nevhodných náhradních dílů, použití nevhodných pohonných hmot, a zjevné přetížení stroje vzhledem k trvalému pokračování na
horní hranici výkonu. Práce spojené s čištěním, základní údržba, péče, nebo nastavení zařízení, které může přenášet provoz a jsou
uvedeny v návodu k obsluze, nespadají do rozsahu záruky.
6. Pro běžného opotřebení součásti jsou považovány zejména opotřebení: všechny rotující a pohyblivé části, řezání dílů a jejich
kryty, šrouby a klíny, přenos a klínové řemeny, řetězové pohony, třecí plochy brzd a spojky, dezény pneumatik a náhradních dílů
pro běžnou údržbu, jako jsou: vzduch, hydraulické a olejové filtry, zapalovací svíčky, olejove a chladíci náplně.
7. Z prodloužené záruky jsou vyjmuty často strojů a zařízení , na které jejich konkrétní výrobce poskytuje kratší záruku jako
dodavatel na samotný výrobek , ve kterém jsou namontovány . Do této kategorie částí patří : akumulátory, žárovky a podobně.
8. právo uplatnit nároky plynoucí ze záruky ma vlastník výrobku , pokud tak učiní nejpozději v poslední den záruční doby .
9. Při reklamacích se postupuje podle příslušných ustanovení Občanského zákoníku a Zákoně o ochraně spotřebitele.
10. Servisní prohlídky , které jsou podmínkou prodloužené 5 leté záruky, musí být prováděny pouze v autorizovaném servisním
středisku dodavatele, v pravidelných intervalech a období mezi jednotlivými prohlídkami nesmí překročit dobu 12 měsíců. První
servisní prohlídka musí být provedena nejpozději do 12 měsíců od data prodeje výrobku. Servisní prohlídky provádějí servisní
střediska v období posledních tří a prvních dvou měsících kalendářního roku. Každá servisní prohlídka musí být zaznamenána v
tomto záručním listě s uvedeným datem prohlídky , podpisem a razítkem servisního střediska. Servisní prohlídkou se rozumí
kontrola stroje, výměna náplní a filtrů podle doporučení výrobce, výměna opotřebených a poškozených dílů, které mohou ovlivnit
poškození nebo opotřebení jiných dílů a samotné nastavení stroje. Úkon servisní prohlídky a použitý materiál se účtuje podle
platného ceníku servisního střediska.
Při uplatňování reklamace je reklamující povinen předložit k reklamaci čistý a kompletní výrobek, doklad
o koupi nebo vyplněný a potvrzený záruční list. V případě prodloužené záruky, záznamy o servisních
prohlídkách a daňové doklady za jednotlivé prohlídky. Při nesplnění některé z podmínek prodloužené záruky
uvedené v tomto záručním listu se na výrobek poskytuje záruční doba 2 roky.
Dodavatel: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, Sobrance 073 01, SR, Telefón: [phone] (6) (7) Fax
[phone], www.strendpro.sk

BONTÓKALAPÁCS
HASZNÁLAT::................ ................................................................................................ ...............
Ez a készülék betonfúrásra, téglafúrásra,kőfúrásra, fafúrásra, műanyagfúrásra és acélfúrásra használható.
KÉSZÜlÉK RÉSZEI::....... ..................................................................................................................
1. SDS-MAX gyorskioldó mandzsetta
2. Állás üzemmód kapcsoló
3. BE / KI kapcsoló
4. Tápellátás jelző
5. Sebességállító gomb
6. Hozzáadot fogantyú
CSOMAGOLÁS RÉSZEI::............................................................................ ........... ...........
- Lapos véső 22 x 320 mm
- fúró 22 x 320 mm
- A porvédők
- Kenőolaj csőben
JELMAGYARÁZAT::............................................................................ ......... .............
Használjon fülvédőt
Olvassa el a használati utasítást
Védelem kettős szigetelésel II. Nem szükségesa földelés
A termék megfelel a vonatkozó európai irányelveknek, a azonosság értékelési módszer ezen
irányelveken el lett végezve
Nedobja a háztartási hulladékba. Ehelyett, környezetbarát módon, lépjen kapcsolatba az
újrahasznosító központal. Kérjük, gondoskodjon a környezetvédelemről
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ELEKTORMOS SZERSZÁMHOZ:............................................................
Olvassa el a biztonsági figyelmeztetéseket, utasításokat, illusztrációkat és műszaki adatokat, amik az
elektromos szerszámhoz mellékelve vannak. A továbbiakban feltüntett biztonsági utasítások és előírások
figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket eredményezhet.
1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG:
- A munkaterület legyen tiszta, jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rosszul megvilágított munkaterület
könnyen balesetet okozhat.
- Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, éghető folyadék, gáz vagy por
közelében.Az elektromos szerszámok szikrát gerjeszthetnek, ami meggyújthatja a port vagy a gőzt.
- Az elektromos szerszám használata közben ne tartózkodjon a közelben gyermek és más személy. Ha elterelik
a figyelmét, elveszítheti a szerszám feletti irányítást.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁG
-Az elektromos szerszám csatlakozódugója illeszkedjen a dugaszolóaljzathoz. A csatlakozót semmilyen mó-
don sem szabad megváltoztatni. A szerszámot, amelynek a hálózati kábel csatlakozódugóján vedő dugasz
van, soha ne csatlakoztassa elosztókhoz vagy más adapterekhez. Az eredeti csatlakozó és a megfelelő
dugaszolóaljzat használata csökkenti az áramütés veszélyét.
-Asérült vagy összegabalyodott kábel növeli az elektromos áramütés veszélyét. Ha a tápkábel sérült, ki kell
cserélni a egyéni tápkábelre, amely rendelkezésre áll a gyártónál vagy annak képviselőjénél.
- A kezelő nem érintkezhet földelt felületekkel – például csövekkel, fűtéssel, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel. Az
áramütés fokozott kockázata áll fenn, ha teste földelt.
- Esőtől, nedvességtől, víztől tartsa távol az elektromos szerszámokat. Az elektromos szerszámokhoz soha ne
érjen nedves kézzel. Az elektromos szerszámot soha mossa folyó víz alatt és ne merítse vízbe. - Kábel nem
overextend. Soha ne használja a kábelt szállítására, húzására vagy dugója az elektromos kéziszerszámot.
-Akábelt tilos túlterhelni. Ne használja a kábelt az elektromos készülék hordozására, felakasztására vagy a
csatlakozó aljzatból történő kihúzására. Tartsa távol a készülék részeit hőtől, olajtól, éles peremektől vagy
mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés kockázatát.
-Ha az elektromos szerszámot a szabadban használja, csakis kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt
használjon. Kisebb az áramütés veszélye, ha kültérre alkalmas hosszabbító kábelt használ.
-Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves környezetben történő használata, használjon áram-
védőkapcsolót. Az áram-védő- kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.
-Az „áram-vedőkapcsoló (RCD)“ fogalom helyetesítendő az “áramkör főmegszakító (GFCI)“ vagy a „földzárlat
megszakító (ELCB)“ fogalmával.
-Az elektromos kéziszerszámokat csak szigetelt markolási felületeknél fogva szabad tartania, mert használat
közben a csiszológép rejtett kábellel vagy saját csatlakozózsinórjával érintkezhet.
3) SZEMÉLYI BIZTONSÁG:
- Legyen elővigyázatos, ügyeljen arra, mit tesz, és megfontoltan lásson az elektromos szerszámmal végzendő
munkához. Nem használjon elektromos szerszámot, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol, gyógyszer hatása alatt
áll. Az elektromos szerszám használata közben akár a pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléshez vezethet.
- Mindig viseljen személyi védőfelszerelést és védőszemüveget. Csökkenti a sérülés kockázatát, ha az
elektromos szerszám fajtájának megfelelő személyi védőfelszerelést visel: porvédő maszkot, csúszásmentes
biztonsági cipőt, védősisakot vagy hallásvédőt.
- Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám kikapcsolt
állapotban legyen, mielőtt csatlakoztatja az elektromos hálózathoz, illetve felemeli vagy szállítja azt.
Balesethez vezethet, ha az elektromos szerszám szállítása közben ujját a kapcsolón tartja vagy a
szalagcsiszolót bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra.
- Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsot. A
forgó készülékrészben maradt szerszám, kulcs sérüléseket okozhat.
- Kerülje a természetellenes testtartást. Gondoskodjon róla, hogy stabilan álljon és ne veszítse el az
egyensúlyát. Soha ne becsülje túl saját erejét. Ne használja az elektromos szerszámot ha fáradt.
- Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a mozgó elemektől haját,
ruházatát, kesztyűjét. A mozgó részek becsíphetik a laza ruházatot, ékszert vagy a hosszúhajat.
- Csatlakoztassa az elektromos szerszámot a porelszívóhoz. Ha felszerelhető porelszívó vagy -felfogó
berendezés, győződjön meg róla, hogy ezeket megfelelően csatlakoztatja és használja. A porelszívás
használata a porral kacsolatos kockázatokat csökkenti.
- Biztosítsa ki a munkadarabot. Befogószerkezettel vagy satuval biztosabban tartható a munkadarab, mint
kézzel. Rögzítse a munkadarabot egy stabil alapzaton.
- Ne használjon bármilyen szerszámot ha alkohol, kábítószer, gyógyszerek vagy más anyagok hatása alatt ál.
Ez a készülék alkalmatlan olyan személyek (belértve gyerekek) használatára, akik csökkent fizikai, érzékszervi
vagy mentális képességűek, illetve nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és ismeretekkel, hacsak nem álnak
felügyelet alatt, vagy utasításokat nem kaptak felhasználását illetően olyan személytől, aki a biztonságért
felel. A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.