Worx Professional WU820 User manual

ANGLE GRINDER
תיווז תזחשמ WU820 WU830

8
6
7
1
3
4
2
9
5

14
15
16
A B
C1 C2
DE
FG

14
15
16
A B
C1 C2
DE
FG

5
EN
GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders
away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or
wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are
doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected
situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use
of dust collection can reduce dust-related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it
was designed.

6
EN
b) Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off. Any
power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the
reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by
a qualified repair person using only
identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is
maintained.
SAFETY INSTRUCTIONS
FOR ALL OPERATIONS:
Safety Warnings Common for Grinding or
Abrasive Cutting-Off Operations:
a) This power tool is intended to
function as a grinder or cut-off tool.
Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to
follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as sanding,
wire brushing, polishing are not
recommended to be performed with
this power tool. Operations for which the
power tool was not designed may create a
hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which
are not specifically designed
and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory
can be attached to your power tool, it does not
assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory must
be at least equal to the maximum
speed marked on the power tool.
Accessories running faster than their rated
speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the
thickness of your accessory must
be within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories
cannot be adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories
must match the grinder spindle thread.
For accessories mounted by flanges,
the arbour hole of the accessory must
fit the locating diameter of the flange.
Accessories that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out of
balance, vibrate excessively and may cause
loss of control.
g) Do not use a damaged accessory.
Before each use inspect the accessory
such as abrasive wheels for chips
and cracks, backing pad for cracks,
tear or excess wear, If power tool
or accessory is dropped, inspect
for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and
installing an accessory, position
yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory
and run the power tool at maximum
no-load speed for one minute. Damaged
accessories will normally break apart during
this test time.
h) Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face
shield, safety goggles or safety

7
EN
glasses. As appropriate, wear dust
mask, hearing protectors, gloves
and workshop apron capable of
stopping small abrasive or workpiece
fragments. The eye protection must be
capable of stopping flying debris generated by
various operations. The dust mask or respirator
must be capable of filtrating particles
generated by your operation. Prolonged
exposure to high intensity noise may cause
hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away
from work area. Anyone entering
the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of
workpiece or of a broken accessory may fly
away and cause injury beyond immediate area
of operation.
j) Hold power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an
operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a “live”
wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator
an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning
accessory. If you lose control, the cord may
be cut or snagged and your hand or arm may
be pulled into the spinning accessory.
l) Never lay the power tool down until
the accessory has come to a complete
stop. The spinning accessory may grab the
surface and pull the power tool out of your
control.
m) Do not run the power tool while
carrying it at your side. Accidental
contact with the spinning accessory could
snag your clothing, pulling the accessory into
your body.
n) Regularly clean the power tool’s air
vents. The motor’s fan will draw the dust
inside the housing and excessive accumulation
of powdered metal may cause electrical
hazards.
o) Do not operate the power tool near
flammable materials. Sparks could ignite
these materials.
p) Do not use accessories that require
liquid coolants. Using water or other liquid
coolants may result in electrocution or shock.
q) Your hand must hold on the handle
when you are working. Always use the
auxiliary handles supplied with the tool. Loss
of control can cause personal injury.
FURTHER SAFETY
INSTRUCTIONS FOR ALL
OPERATIONS
Kickback and Related Warnings:
Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, backing pad, brush or
any other accessory. Pinching or snagging causes
rapid stalling of the rotating accessory which in
turn causes the uncontrolled power tool to be
forced in the direction opposite of the accessory’s
rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into
the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either jump
toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point of
pinching. Abrasive wheels may also break under
these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.
a) Maintain a firm grip on the power
tool and position your body and
arm to allow you to resist kickback
forces. Always use auxiliary handle,
if provided, for maximum control
over kickback or torque reaction
during start-up. The operator can control
torque reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.
b) Never place your hand near the
rotating accessory. Accessory may
kickback over your hand.
c) Do not position your body in the
area where power tool will move if
kickback occurs. Kickback will propel
the tool in direction opposite to the wheel’s
movement at the point of snagging.
d) Use special care when working
corners, sharp edges etc. Avoid
bouncing and snagging the accessory.
Corners, sharp edges or bouncing have a
tendency to snag the rotating accessory and
cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain

8
EN
woodcarving blade or toothed saw
blade. Such blades create frequent kickback
and loss of control.
ADDITIONAL SAFETY
INSTRUCTIONS FOR
GRINDING AND CUTTING-
OFF OPERATIONS
Safety Warnings Specific for Grinding
and Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Use only wheel types that are
recommended for your power tool
and the specific guard designed for
the selected wheel. Wheels for which
the power tool was not designed cannot be
adequately guarded and are unsafe.
b) The guard must be securely attached
to the power tool and positioned
for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards
the operator. The guard helps to protect
the operator from broken wheel fragments,
accidental contact with wheel and sparks that
could ignite clothing.
c) Wheels must be used only for
recommended applications. For
example: do not grind with the side of
cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are
intended for peripheral grinding, side forces
applied to these wheels may cause them to
shatter.
d) Always use undamaged wheel flanges
that are of correct size and shape
for your selected wheel. Proper wheel
flanges support the wheel thus reducing the
possibility of wheel breakage. Flanges for
cut-off wheels may be different from grinding
wheel flanges.
e) Do not use worn down wheels from
larger power tools. Wheel intended for
larger power tool is not suitable for the higher
speed of a smaller tool and may burst.
ADDITIONAL SAFETY
INSTRUCTIONS FOR
CUTTING-OFF OPERATIONS
Additional Safety Warnings Specific for
Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Do not “jam” the cut-off wheel or
apply excessive pressure. Do not
attempt to make an excessive depth
of cut. Overstressing the wheel increases
the loading and susceptibility to twisting
or binding of the wheel in the cut and the
possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with
and behind the rotating wheel. When
the wheel, at the point of operation, is moving
away from your body, the possible kickback
may propel the spinning wheel and the power
tool directly at you.
c) When wheel is binding or when
interrupting a cut for any reason,
switch off the power tool and hold
the power tool motionless until the
wheel comes to a complete stop.
Never attempt to remove the cut-off
wheel from the cut while the wheel
is in motion otherwise kickback may
occur. Investigate and take corrective action
to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation
in the workpiece. Let the wheel reach
full speed and carefully reenter the
cut. The wheel may bind, walk up or kickback
if the power tool is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized
workpiece to minimize the risk of
wheel pinching and kickback. Large
workpieces tend to sag under their own
weight. Supports must be placed under the
workpiece near the line of cut and near the
edge of the workpiece on both sides of the
wheel.
f) Use extra caution when making a
“pocket cut” into existing walls or
other blind areas. The protruding wheel
may cut gas or water pipes, electrical wiring or
objects that can cause kickback.
ADDITIONAL SAFETY
INSTRUCTIONS
1. Power tools should be fed only from the
mains source through the circuit breaker
to a leakage current, operating at a current
of no more than 0.03 amperes. Check the
safety of the circuit breaker once a month
using the control button.
2. Goggles and hearing protection should be

9
EN
used when using tools.
Device safety warnings
Common safety warnings for grinding,
grinding, wire brushing, or rough cutting:
• These tools are designed to function as
grinding, grinding, brushing or rough
cutting. Read all the safety warnings,
instructions, illustrations, and specifications
that came with this tool. Failure to comply
with any of the above guidelines may result
in electric shock, fire and / or serious injury.
• This tool is not recommended for
corrosion. Performing operations that are
not intended for the device may endanger
you and may result in injury.
• The auxiliary equipment not intended
or recommended for use by the tool
manufacturer should not be used. Just
because the accessory can be connected to
your gadgets does not mean that you are
guaranteed safety in use.
• The speed of the utilities must be at least
equal to the maximum speed specified in
the device. Accessories that move faster
than their rated speed can be broken, take
out the machine and fly.
• The outer diameter and thickness of the
accessory shall be within the capacity of the
tool for evaluation. Auxiliary accessories
that are not the right size cannot be
maintained or controlled properly.
• The size of the sucker for discs, fingers,
backup pads or any other accessories must
match the skills of the tools. Additional
equipment with sukkah holes that are
incompatible with the tool mounting
platform is unbalanced, will be excessively
shaken and may cause obstruction.
• Do not use damaged accessories. Before
each use, check accessories such as
grinding discs and make sure there are
no chips or cracks, check the support pads
for excessive cracks, tears, or grinding,
and make sure that the wire brush does
not contain loose or cracked wires. If the
tools or utilities fell, check that they are not
damaged and that no additional extensions
are installed. After checking and attaching
the accessory, keep yourself and spectators
away from the accessory rotary plane and
run the tool at full speed, without loading,
for one minute. Auxiliary accessories that
are normally damaged will be broken
during test time.
• Assembling of personal protective
equipment. Depending on use, use a face
shield, safety glasses, or safety mask. As
required, place a dust mask, earmuffs,
gloves, and a workshop gown capable
of keeping small rough particles. Eye
protection equipment should be able to
stop flying debris left by various operations.
The dust mask or ventilator should be
able to filter out the particles produced by
your actions. Prolonged exposure to high-
intensity noise can cause hearing loss.
• Keep pedestrians at a safe distance from
the work area. Every person entering the
work area must wear personal safety
equipment. Cutting off the work piece or
broken accessories may fly and cause
injury outside the immediate work area.
• Hold the tool only with an insulated coating
grip during the procedure as the accessory
may be in contact with the characteristic
wires or its power cord.The following
cutting accessory that comes in contact
with the “direct” power cord may cause the
metal parts of the power tools to expose
the user to power.
• Place the power cord away from the rotary
accessory. If you lose control of the tools,
the cable may be cut or torn and your arm
may extend to the rotating accessory.
• Never place the tools before the accessory
stops completely.The rotary accessory may
attach to the surface and remove the tool
from your control.
• Do not operate the tool while holding it
next to the body. Accidental contact with
the revolving accessory can cause a fit in
your clothes and thus pull the tools towards
your body.
• Clean the tool air vents regularly.The
engine fan pulls dust into the machine
casing and excessive accumulation of
metallic powder increases the risk of
electric shock.
• Do not operate tools near flammable
materials. Sparks can light these materials.
• Do not use any accessories that require
coolant. Using water or other refrigerants
can cause electric shock or shock.
Page and associated warnings:

10
EN
• The page is a sudden response to the
turntable, backup platforms, requests, or
any other extension that is installed or
detected. Pressure or grip causes a sudden
stop of the rotary attachment, which in turn
causes the fully uncontrolled tools to push
strongly in the opposite direction to rotate
the attachment at the attachment point.
For example, if a hard disk is detected or
installed in the workbench, the edge of the
disc that enters the disc point can be etched
into the surface of the material, causing
the disc to climb or push out.The disc
may jump in the direction or away from
the player, depending on the direction of
movement of the disc at the point of the
disc. Rough disks may also break under
these conditions.
The disadvantage is the result of improper
use of tools and or incorrect processes or
operating conditions and can be prevented
by taking the above precautions.
• Never place your hands near the rotary
accessory.The additional accessory may
help to move around.
• Keep your body away from the area where
the tool will move if page movement
occurs.The column will rotate the tool in
the opposite direction to the disk position at
the perception point.
• Use extreme caution when working on
sharp corners, edges, and the like. Avoid
jumping or grabbing accessories. Angles,
sharp edges, or pop-ups tend to grab the
rotary accessory and cause loss of control
or thrust.
• Do not connect a saw chain with a
questionable piece of wood or sawn.These
codes often generate the page and result in
loss of control of the tool.
Additional safety instructions for milling
and grinding operations
• Use only the recommended disk types for
your specific tools and protection tools
designed for the selected disk. Disks that
are not properly designed cannot be saved
and are therefore unsafe.
• The condom must be securely installed
on the tool and properly positioned for
maximum security, so that the minimum
disk size is detected in the user’s direction.
The protector helps prevent you from
breaking the disk particles and accidental
contact with the disk.
• Disks should be used only in the application
recommended to them. For example: Do
not sharpen the side of the cutting disc.
Coarse cutting discs intended for peripheral
grinding; lateral forces exerted on these
discs may cause them to crack.
• Always use undamaged discs in the right
size and shape for your chosen disc.
Appropriate disks support the disc, which
reduces the likelihood of a disk fracture.
Cutting disc extensions may be different
from cutting disc extensions.
• Worn disks from larger tools should not be
used. Discs designed for large pots do not
match the higher speed of smaller pots and
may collapse.
Additional safety instructions for rough
cutting operations
• Do not “stick” the cutting disc or press
firmly. Don’t try to deepen the pieces.
Excessive pressure on the disc increases
the load and sensitivity to deform or bend
the disc inside the pieces, allowing it to be
pushed or broken.
• Do not put your body in a line or behind the
turntable. Because the disc, at the operating
point, moves away from your body, the
possible page may lead the turntable and
tools directly to you.
• When the disc is tied or cut for any
reason, turn off the power tool and keep it
immobile until the disc stops completely.
Never try to remove the cutting disc from
the pieces while it is running, otherwise
it will cause a flap. Corrective check and
corrective action will solve the cause of the
disk attachment.
• Do not restart the cutting procedure on
work materials. Allow the disc to arrive
at full speed and carefully reinsert it into
pieces.The disc may stick, move up, or
repel if the tool is restarted when it is
locked inside the material.
• Support modules or any other large work
material to reduce the risk of page or page
penetration. Large work materials tend
to collapse under their weight.The sub-
workpiece shall be placed near the cutting
line and near the edge of the workpiece on

11
EN
both sides of the disc.
• Use caution when making “pocket cut” on
exit walls or other dead areas. A disc that
penetrates the wall may cut off the gas,
water, electrical wires, or objects that may
cause an explosion.
Safety warnings intended for milling
operations
• Do not use excessive grinding disc paper.
Follow manufacturer’s recommendations
when choosing sandpaper.The large sand
paper that comes out of the sandpaper
board brings with it the risk of rupture and
may result in grabbing or tearing the disc
or page.
Safety warnings for wired network
operations
• Be aware of the fact that the wire bristles
fly through the brush even during normal
operation. Do not squeeze the wires with
excessive pressure on the brush. Filament
filaments can easily penetrate your skin or
clothes.
• If a shield is recommended when brushing
the wire, no interference between the wire
disc or brush and the shield should be
allowed.The diameter of the wire or brush
disc can expand due to workload and
centrifugal forces.
D b d
[RPM]
180
230
8
8
22,2
22,2
8500
6500
80
80
180
230
—
—
—
—
8500
6500
80
80
b
d
D
100 30 (M14) 8500 45
Goggles and hearing protectors should be
used when using tools
SYMBOLS
To reduce the risk of injury, user must
read instruction manual
Warning
Double insulation
Wear ear protection
Wear eye protection
Wear dust mask
Before any work on the machine
itself, pull the mains plug from the
socket outlet.
Wear protective gloves

12
EN
Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.
TECHNICAL DATA
WU820 WU830
Rated voltage 220-240V~50/60Hz
Rated input power 720W
Rated speed 12000/min
Protection class /II
Spindle thread M14
Disc size 115mm 125mm
Disc bore 22.2mm
Machine weight 1.5kg
Thickness of grinding wheels 6mm
ACCESSORIES
WU820 WU830
Spanner 1 1
Auxiliary handle 1 1
We recommend that you purchase your accessories listed in the above list from the same store that
sold you the tool. Refer to the accessory packaging for further details. Store personnel can assist you
and offer advice.
OPERATING INSTRUCTIONS
Note: Before using the tool, read the instruction book carefully.
INTENDED USE
The machine is intended for cutting, roughing and brushing metal and stone materials without using
water. For cutting metal, a special protection guard for cutting (accessory) must be used.
COMPONENT LIST
1. On / Off switch
2. Hand Grip Area
3. Auxiliary Handle
4. Spindle Lock Button
5. Wheel Guard for Grinding
6. Outer flange
7. Inner Flange
8. Spindle
9. Spanner

13
EN
ASSEMBLY AND OPERATION
ACTION FIGURE
ASSEMBLY
Assembling Auxiliary Handle See Fig. A
Assembling Grinding/Cutting
Disc See Fig. B
Adjusting Outer Flange
Clamping
See Fig. C1
C2
OPERATON
Using On/Off Switch See Fig. D
Hand Grip Areas See Fig. E
Rough Grinding
Warning! Never use a
cutting disc for roughing.
Cutting See Fig. F
Replacing The Carbon Brush See Fig. G
WORKING HINTS FOR YOUR
ANGLE GRINDER
1. Always start at no load to achieve maximum
speed then start working.
2. Do not force the disc to work faster, reducing
the Disc’s moving speed means longer
working time.
3. Always work with a 15-30 angle between disc
and workpiece. Larger angles will cut ridges
into the workpiece and affect the surface
finish. Move the angle grinder across and
back and forth over the workpiece.
4. When using a cutting disc never change the
cutting angle otherwise you will stall the
disc and angle grinder motor or break the
disc. When cutting, only cut in the opposite
direction to the disc rotation. If you cut in the
same direction as the disc rotation the disc
may push itself out of the cut slot.
5. When cutting very hard material best results
can be achieved with a diamond disc.
6. When using a diamond disc it will become
very hot. If this happens you will see a full
ring of sparks around the rotating disc. Stop
cutting and allow to cool at no load speed for
2-3 minutes.
7. Always ensure the workpiece is firmly held or
clamped to prevent movement.
MAINTENANCE
Remove the plug from the socket before
carrying out any adjustment, servicing or
maintenance.
There are no user serviceable parts in your power
tool. Never use water or chemical cleaners to
clean your power tool. Wipe clean with a dry
cloth. Always store your power tool in a dry place.
Keep the motor ventilation slots clean. Keep all
working controls free of dust. Occasionally you
may see sparks through the ventilation slots. This
is normal and will not damage your power tool. If
the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
TROUBLESHOOTING
Although your new angle grinder is really very
simple to operate, if you do experience problems,
please check the following:
1. If your grinder will not operate check the
power at the main plug.
2. If your grinder wheel wobbles or vibrates,
check that outer flange is tight; check that the
wheel is correctly located on the flange plate.
3. If there is any evidence that the wheel is
damaged do not use as the damaged wheel
may disintegrate, remove it and replace with
a new wheel. Dispose of old wheels sensibly.
4. If working on aluminum or a similar soft alloy,
the wheel will soon become clogged and will
not grind effectively.
ENVIRONMENTAL
PROTECTION
Disposal
The machine, its accessories and
packaging materials should be sorted for
environmentally friendly recycling.
The plastic components are labeled for
categorized recycling.

HE
8
לועפת תוארוה
תוריהזב תוארוהה תרבוח תא אורקל שי :הרעה
.רישכמב שומיש ינפל
דעוימ שומיש
תכתמ ירמוח תקרבהו הזחשה ,ךותיחל תדעוימ הנוכמה
.םימב שומיש אלל , ןבאו
רוסינה ךרוצל דחוימ ןגמב שמתשהל שי ,תוכתמ רוסינל
.)רזיבא(
הלעפהו הבכרה
רויא הלועפ
הבכרה
A רויא האר רזעה תידי תבכרה
B רויא האר רוסינ/הזחשה תקסד תבכרה
C1 םירויא האר
,C2 ינוציח ןגוא לש הזיחא ןונווכ
הלעפה
D רויא האר יוביכ/הלעפה גתמב שומיש
E רויא האר די תזיחא ירוזא
הסג הזחשה
וסדב שמתשהל ןיא !הרהזא
ךרוצל רוסינ תיק
סופסיח
F רויא האר רוסינ
G רויא האר ןמחפה תשרבמ תפלחה
תיווזה תזחשמל הדובע תוצלמה
תוריהמ גישהל ידכ ,סמוע אלל דימת ליחתהל שי .1
.הדובעב ליחתהל זאו ,תיברמ
תתחפה .רתוי רהמ דובעל קסידה תא חירכהל ןיא .2
ךורא הדובע ןמז השוריפ קסידה לש העונתה תוריהמ
.רתוי
דע °15 לש תיוזב דימת דובעל שי ,הזחשהה תעב .3
רתוי תולודג תויווז .הדובעה טקייבואו קסידה ןיב °30
עיפשי רבדהו הדובעה טקייבואב םיצירח הנכותחת
בחורל תזחשמה תא זיזהל שי .חטשמה רומיג לע
.הדובעה טקייבוא ינפ לע הרוחאו המידק ,טקייבואה
תא תונשל ןיא םלועל ךותיח קסידב שומיש תעב .4
עונמ תאו קסידה תא רוצעי רבדה ןכש ,ךותיחה תיווז
.קסידה תא רובשי וא תזחשמה
בוביסל ידגנה ןוויכב קרו ךא ךותחל שי ,ךותיח תעב .5
לולע קסידה בוביס לש ןוויכה ותואב ךותיח .קסידה
.ךותיחה ץירחל ץוחמ לא ותוא ףוחדל
תא גישהל ןתינ ,דאמ םישק םירמוח ךותיח תעב .6
.םולהי קסיד תועצמאב רתויב תובוטה תואצותה
הרקמב .דאמ םמחתי אוה םולהי קסידב שומיש תעב
יביבס תוצוצינ לש המלש תעבט תוארל ןתינ הזכ
רשפאלו ךותיחב קיספהל שי .בבותסמה קסידה
.תוקד 2-3 ךשמב סמוע אלל תוררקתה
קדוהמ הדובעה טקייבוא יכ אדוול שי ,הזוזת תעינמל .7
.הקזחב
הקוזחת
תוריש ,ןונווכ עוציב ינפל עקשהמ עקתה תא קתנל שי
.הקוזחת וא
סונ הקוזחת וא הכיס ךרוצ וניא ךלש ילמשחה רישכמה ־
.תופ
.שמתשמה תוריש ירב םיקלח ךלש ילמשחה רישכמב ןיא
ךרוצל יוקינל םילאקימיכב וא םימב שמתשהל ןיא םלועל
ןסחאל שי .השבי תילטמב בגנל שי .ילמשחה רישכמה יוקינ
.םייקנ רורוואה יחתפ לע רומשל שי .שבי םוקמב דימת
ידמ .קבאמ תויקנ ןהשכ רישכמה תורקב לע רומשל שי
בצמ והז .רורוואה יצירח ךרד תוצוצינ תוארל ןתינ םעפ
םוגפ למשחה לבכ םא . רישכמל קזנ םורגי אל אוהו ןיקת
םדא וא תורישה ןכוס ,ןרציה ידי לע ותפלחהל גואדל שי
.תונכס עונמל ידכ ,רחא השרומ
תויעב ןורתפ
םא ,דואמ הטושפ תיתיווזה תזחשמה תלעפהש תורמל
:האר ,תויעבב לקתית
תקפסא תא קודב ,יוארכ תלעופ אל תזחשמה םא .1
.ישארה עקתב למשחה
ןגואהש אדו ,דנדנתמ וא דעור תזחשמה לגלג םא .2
הכלהכ םקוממ לגלגהש אדוו ,בטיה קדוהמ ינוציחה
.ןגואה תיחול לע
םושמ ,וב שמתשהל ןיא ,קוזינ לגלגהש הארנ םא .3
לגלגב ףלחהו ותוא רסה .קרפתהל לולע םוגפ לגלגש
.םיאתמה ןפואב םינשי םילגלג ךלשה .שדח
,המוד הכר תגוסגס וא םוינימולא םע הדובע לש הרקמב .4
.ליעי ןפואב זיחשי אלו ,רצק ןמז ךות םתסיי לגלגה
תיתביבס הנגה
קוליס
ירמוח תאו וירזיבא תא ,הז רישכמ א ןיימל שי
.הביבסל יתודידי רוזחמ ךרוצל הזיראה
.ןיוממ רוזחמ ךרוצ םיגיותמ קיטסלפמ םייושע םיביכרה
מ”עב סיסקל םוקימס :הרבחה םש
הדוהי ןבא 9090 .ד.ת המידק יברעמ ת”א :תבותכ
09-7611222 :ןופלט
www.semicom.co.il

HE
7
םיביכר תמישר
ינוציח ןגוא .6 )יוביכ הלעפה( OFF/ON תליענ גתמ .1
ימינפ ןגוא .7די זחאמ רוזא .2
טיבה ריצ .8רזע תידי .3
םיגרב חתפמ .9ריגה תליענ רותפכ .4
ךותיחל תוחיטב ןגמ .5
תיטרדנטסה הקפסאב םילולכ םיראותמ וא םיטטרושמה םירזיבאה לכ אל
םיינכט םינותנ
WU830WU820
ץלמומ 'גאטלוו220-240V~50/60Hz
ץלמומ קפסה חוכ720W
סמוע אלל תוריהמהקד/12000
הנגה גוויס
/II
ריצ תגרבהM14
קסידה לדוגמ"מ125מ"מ115
קסידה רוחמ"מ 22.2
הנוכמה לקשמג"ק 1.5
יבוע ילגלג הזחשהמ"מ 6
רזיבא
WU830WU820
םיגרב חתפמ11
רזע תידי11
םתא התוא דוביעה תלועפל םאתהב גוסה תא ורחב .ילכה תא םתשכר הב תונח התואמ םירזיבאה תא שוכרל ץלמומ
כל ץעיילו עייסל לוכי תונחה תווצ .ףסונ עדימל רזיבאה תזירא יבג לע תוארוהב ונייע .עצבל םידמוע

HE
6
םילמס
.העיצפ תנכס םצמצל ידכ תוארוהה תורבוח תא אורקל שמתשמה לע
הרהזא
לופכ דודיב
םיינזואל הנגה בכרה
םייניעל הנגה בכרה
קבא תכיסמ שבל
.למשחה עקשמ עקתה תא איצוהל שי ,המצע הנוכמה לע הדובע לכ ינפל
ןגמ תופפכ שבל

HE
5
,תוניפ לע הדובע תעב הרתי בל תמושתב וטקנ •
תוספתה וא תוציפקמ וענמה .המודכו םידח תווצק
םניה םיצפוק וא םידח תווצק ,תוניפ .רזעה רזיבא לש
םורגלו בבותסמה רזעה רזיבא תא סופתל הייטנ ילעב
.ףדהל וא הטילש ןדבואל
רוסמ בהל וא ץע ךותיחל רוסמ תרשרש רבחל ןיא •
תובורק םיתיעל ףדה םירצוי הלאכ םיבהל .תננושמ
.הדובעה ילכ לע הטילש ןדבואל םיאיבמו
תולועפל תופסונ תוחיטב תוארוה
:ףוישו הזחשה
ילכל םיצלמומה םיקסידה יגוסב קר ושמתשה •
בצועמה יפיצפסה הנגהה ילכבו םכלש הדובעה
דעוימ וניא הדובעה ילכש םיקסיד .רחבנה קסידל
םניא ךכיפלו יוארכ רמשהל םילוכי םניא םרובע
.םיחוטב
הדובעה ילכל בטיה רבוחמ תויהל בייח ןגמה •
ךכ ,תיברימ תוחיטב ךרוצל יוארכ םקוממ תויהלו
ןוויכב הפושח היהת קסידה לש תילמינימ הדימש
קסיד יקיקלחמ םכילע רומשל רזוע ןגמה .שמתשמה
.קסידה םע גגושב עגמו םירובש
.םרובע ץלמומה םושייב קר שמשל םיבייח םיקסיד •
.ךותיחה קסיד לש ודיצ תרזעב זיחשהל ןיא :לשמל
תוחוכ ;ילארפירפ ףוישל םידעוימ םיסג ךותיח יקסיד
םהל םורגל םייושע ולאכ םיקסיד לע םילעפומה םיידדצ
.עקבתהל
לדוגב םניהש וקוזינ אלש םיקסידב דימת ושמתשה •
םיקסיד .םכלש רחבנה קסידל םימיאתמה הרוצבו
תא םיתיחפמ ךכ ידי לעו קסידב םיכמות םימיאתמ
יקסיד לש תוחולש .קסידה תריבש לש תורשפאה
יקסיד לש תוחולשמ תונוש תויהלו תויושע ךותיח
.הזחשה
םילודג הדובע ילכמ םיקוחש םיקסידב שמתשהל ןיא •
םניא רתוי םילודג הדובע ילכל םידעוימה םיקסיד .רתוי
לעו רתוי ןטק ילכ לש רתוי ההובגה תוריהמל םימיאתמ
תודעוימה תופסונ תוחיטב תוארוה.קרפתהל םילולע ןכ
:סג ךותיח תולועפל
ץחל ליעפהל וא ךותיחה קסיד תא "עוקתל" ןיא •
לע רתי ךותיחה תא קימעהל תוסנל ןיא .ידימ בר
תא הריבגמ קסידה לע ףדוע ץחל תלעפה .הדימה
ךותב קסידה לש תולקעתה וא םוקיעל ותושיגרו סמועה
תריבש וא ףדהל תורשפאה תא ךכ ידי לעו ,ךתחה
.קסידה
קסידה ירוחאמ וא דחא וקב םכפוג תא דימעהל ןיא •
ענ ,לועפתה תדוקנב ,קסידה רשאכ .בבותסמה
קסידה תא עינהל לולע ירשפא ףדה ,םכפוגמ קחרה
.םכילא רשייה הדובעה ילכ תאו בבותסמה
הביס לכמ ערפומ ךתחה וא רושק קסידה רשאכ •
רסח ותוא וקיזחהו הדובעה ילכ תא ובכ ,איהש
םלועל .האלמ הריצעל עיגי קסידה רשא דע העונת
תעב ךתחהמ ךותיחה קסיד תא איצוהל וסנת לא
הקידב .ףדהל ומרגת תרחא ,העונתב קסידהש
תא רותפת הריצעל םימרוגל עגונב תנקתמ הלועפו
.קסידה תרישקל םרוגה
רמוחב ךותיחה תלועפב שדחמ ליחתהל ןיא •
זאו האלמ תוריהמל עיגהל קסידל וחינה .הדובעה
יושע קסידה .ךתחל תוריהזב שדחמ ותוא וסינכה
הדובעה ילכ םא םכתא ףודהל וא הלעמ עונל ,עקתהל
.הדובעה רמוח ךותב ץוענ אוהשכ שדחמ לעפוי
לודג רחא הדובע רמוח לכב וא תוחולב וכמת •
לש ןוכיסה תא םומינימל ןיטקהל תנמ לע דחוימב
םיטונ םילודג הדובע ירמוח .ףדה וא קסידה תטיבצ
רמוח תת תוכומת חינהל הבוח .םלקשמ תחת רבשהל
רמוח לש הצקל בורקו ךותיחה וקל בורק הדובעה
.קסידה לש וידיצ ינשמ הדובעה
"סיכ ךתח" עוציב תעב תוריהז הנשמב וטקנ •
קסידה .םירחא םיתמ םיחטש וא האיצי תוריקב
למשח יטוויח ,םימ ,זג תרוניצ ךותחל יושע ריקל רדוחה
.ףדהל םורגל םילוכיה םיצפח וא
תודעוימה תוחיטב תורהזא
:ףויש תולועפל
ואלמ .ידימ לודג ףויש קסיד ריינב שמתשהל ןיא •
ריינ .ףויש ריינ תריחב תעב ןרציה תוצלמה רחא
איבמ ףוישה תירכ תולובגל ץוחמ אציה ידימ לודג ףויש
תעירק ,תוספתיהל םורגל יושעו עוסיש תנכס ומע
.ףדה וא קסידה
תודעוימה תוחיטב תורהזא
:טוח-תשרבה תולועפל
ידי לע םיפע םיטוחה יפיזש הדבועל םיעדומ ויה •
רתי ץוחלל ןיא .ליגר לועפת תעב וליפא תשרבמה
לע ףסונ סמוע תלעפה ידי לע םיטוחה לע הדימה לע
ךרוע תא תולקב רודחל םילוכי םיטוחה יפיז .תשרבמה
.םיקד םידגב וא
ןיא ,טוחב השרבה תעב ץלמומ ןגמב שומישה םא •
וא םיטוחה קסיד ןיב אובל יהשלכ הערפהל חינהל
תשרבמה וא םיטוחה קסיד .ןגמה ןיבל תשרבמה
תוחוכו הדובעה סמוע בקע םרטוק תא ביחרהל םילוכי
.םיילגופירטנצ
D b d
[RPM]
180
230
8
8
22,2
22,2
8500
6500
80
80
180
230
—
—
—
—
8500
6500
80
80
b
d
D
100 30 (M14) 8500 45
תעב העימש ינגמבו ןגמ יפקשמב שמתשהל שי
.הדובעה ילכב שומישה

HE
4
רישכמל תוידועי תוחיטב תורהזא
תוצופנה תוחיטבה תורהזא
,ףויש ,הזחשה ילועפתב שומישב
:סג ךותיח וא טוחב השרבה
,ףויש ,הזחשה ילככ דקפתל דעוימ הז הדובע ילכ •
תורהזא לכ תא וארק .סג ךותיח וא טוחב השרבה
םיפרוצמה םיטרפמהו םירויאה ,תוארוהה ,תוחיטבה
תוטרופמה תוארוהה לכ רחא יולימ יא .הז הדובע ילכל
העיצפ וא/ו הקילד ,ילמשח םלהל םורגל יושע ליעל
.הרומח
תולועפ עוציב .קורימל ץלמומ וניא הז הדובע ילכ •
ליבוהלו םכתא ןכסל יושע ןרובע דעוי אל רישכמהש
.העיצפל
וא דחוימ ןפואב דעוי אלש רזע דויצב שמתשהל ןיא •
רזיבאש ינפמ קר .ילכה ןרצי ידי לע שומישל ץלמוה
רמוא הז ןיא ,םכלש הדובעה ילכל רוביחל ןתינ רזעה
.שומישב תוחיטב םכל חיטבמ אוהש
הווש תויהל בייח רזעה ילכ לעש תוריהמה גוריד •
.רישכמה לע תנייוצמה תיברימה תוריהמל תוחפל
תוריהמה גוריד רשאמ רתוי רהמ םיענה רזע ירזיבא
.ףועלו רישכמהמ טלפהל ,רבשהל םילוכי םהלש
םיבייח רזעה רזיבא לש יבועהו ינוציחה רטוקה •
הדובעה ילכ לש גורידה תלוביק תרגסמב תויהל
םילוכי םניא םיאתמה לדוגב םניאש רזע ירזיבא .םכלש
.יוארכ םירקובמ תויהל וא רמשהל
יוביגה תוירכ ,תועבצאה ,םיקסידה לש הכוסה לדוג •
ילכ לש רושיכל םיאתהל בייח ,רחא רזע רזיבא לכ וא
םימיאתמ םניאש הכוס ירוח םע רזע ירזיבא .הדובעה
ודערי ,ןוזיאמ ואצי הדובעה ילכ לש הנקתהה תרמחל
.הטילש ןבואל םורגל םייושעו הדימה לע רתי
,שומיש לכ ינפל .וקוזינש רזע ירזיבאב שמתשהל ןיא •
הקיחשה יקסיד תמגוד רזעה ירזיבא תא וקדב
תוירכ תא וקדב ,םיקדס וא םיבבש םהב ןיא יכ ואדוו
יכ וקדב ,תפדוע הקיחש וא םיערק ,םיקדסל יוביגה
םא .םיקודס וא םייופר םיטוח ןיא טוחה תשרבמל
וקוזינ אלש וקדב ,ולפנ רזעה ירזיבא וא הדובעה ילכ
הקידבה רחאל .וקוזינש רזע ירזיבא םהב ונקתוה אלשן
חרוא ירבועו םכמצע וקיחרה ,רזעה רזיבא תנקתהו
ילכ תא וליעפהו רזעה רזיבא לש בוביסה רושיממ
הקד ךשמל ,סמוע אלל ,תיברימה תוריהמב הדובעה
ןמז ךלהמב ורבשי בורל וקוזינש רזע ירזיבא .תחא
.הקידבה
ושמתשה ,שומישב תולתב .ישיא הנגה דויצ וביכרה •
.תוחיטב תכיסמ וא תוחיטב יפקשמ ,םינפ ןגמב
,םיינזוא ינגמ ,קבא תכיסמ וביכרה ,ךרוצל םאתהב
םיקיקלח םולבל םילגוסמה הנדס קולחו תופפכ
תויהל בייח םייניעל הנגהה דויצ .םינטק םיסג
םירצוימה םיפפועמ תלוספ ירייש רוצעל לגוסמ
רישכמ וא קבאה תכיסמ .תונושה תולועפה ידי לע
םיקיקלח ןנסל םילגוסמ תויהל םיבייח המישנה
תכשוממ הפישח .םכלש תולועפה ידי לע םירצוימה
ןדבוא יקזנל םורגל הלולע ההובג תויביסנטניאב שערל
.העימש
.הדובעה רוזיאמ חוטב קחרמל חרוא ירבוע וקיחרה •
דויצ ביכרהל בייח הדובעה רוזיאל סנכנה םדא לכ
רזע ירזיבא וא הדובעה רמחמ תוכיתח .ישיא תוחיטב
רוזיא חווטל ץוחמ העיצפל םורגלו ףועל םייושע םירובש
.ידיימה הדובעה
יופיצ ילעב הזיחא יחטשמב הדובעה ילכ תא וקיזחה •
הב הלועפה תא םיעצבמ םכדועב ,דבלב דדובמ
םייוסח םיטוויח םע עגמב אובל יושע רזעה רזיבא
ךתוחה רזעה רזיבא .ומצע ולש למשחה לבכ םע וא
תפישחל םורגל יושע "יח" למשח טוח םע עגמב אבה
תא םמהל ךכו למשחל הדובעה ילכ לש תכתמה יקלח
.שמתשמה
רזעה רזיבאמ קחרה למשחה לבכ תא ומקמ •
לבכה ,הדובעה ילכ לע הטילש ודבאת םא .בבותסמה
תויושע םכלש עורזה וא דיהו שלתהל וא ךתחהל לולע
.בבותסמה רזעה רזיבא ךותל ךשמהל
רזיבאש ינפל הדובעה ילכ תא וחינת לא םלועל •
בבותסמה רזעה רזיבא.האלמ הריצעל עיגה רזעה
לא הדובעה ילכ תא ךושמלו חטשה ינפב ספתהל יושע
.םכתטילש חווטל ץוחמ
םיאשונ םתאש תע הדובעה ילכ תא ליעפהל ןיא •
רזעה רזיבא םע גגושב עגמ .ףוגה דצל ותוא
םכלש םידגבב הסיפתל םורגל םורגל לוכי בבותסמה
.םכפוג רבעל הדובעה ילכ תא ךושמל ךכו
.הדובעה ילכ לש ריוואה יחתפ תא תועיבקב וקנ •
רישכמה לש זראמה ךותל קבא ךושמי עונמה ררוואמ
ןוכיס הריבגמ תכתמ תקבא לש תפדוע תורבטצהו
.תולמשחתהל
.םיקילד םירמוח דיל הדובעה ילכ תא ליעפהל ןיא •
.ולא םירמוח קילדהל םילוכי תוצוצינ
ןוניצ ירמוח םישרודדה רזע ירזיבאב שמתשהל ןיא •
לוכי םירחא ןוניצ ילזונ וא םימב שומישה .םיילזונ
.םלהל וא תולמשחתהל איבהל
:וילא תורושקה תורהזאו ףדה
תוירכ ,בבותסמ קסידל תימואתפ הבוגת אוה ףדה •
טבצנש רחא רזע רזיבא לכ וא תשקבמ ,יוביג
הריצעל תומרוג תוספתה וא הטיבצ .ספתנ וא
הרותב רשא בבותסמה רזעה רזיבא לש תימואתפ
ץחלהל האלמ הטילשב וניאש הדובע ילכל תמרוג
תדוקנב רזעה רזיבא לש ובוביסל ידגנה ןוויכב חוכב
ףןגב טבצנ וא ספתנ סופסח קסיד םא ,לשמל .רושיקה
הטיבצה תדוקנל סנכנש קסידה לש הצקה ,הדובעה
םורגל ךכבו רמוחה לש חטשמה ךותל רופחל לוכי
לולע קסידה .הצוחה ףודהל וא הלעמ ספטל קסידל
לש ןוויכב תולתב ,ליעפמהמ קחרה וא ןוויכל ץופקל
םייושע סופסח יקסיד .הטיבצה תדוקנב קסידה תעונת
שומיש לש האצות וניה ףדהה .ולא םיאנתב רבשהל םג
אל לועפת יאנת וא תולועפ וא/ו הדובעה ילכב יוקל
תוריהזה ינשמ תטיקנ ידי לע ותוא עונמל ןתינו םינוכנ
.ליעל םיטרופמה
רזעה רזיבא דיל םכידי תא וחינת לא םלועל •
.ןהילעמ רובעלו ףודהל יושע רזעה רזיבא .בבותסמה
עוני הדובעה ילכ וב רוזיאהמ םכפוג תא וקיחרה •
ילכה תא ררחסי ףדהה .ףדה תעונת שחרתתו הדימב
.הסיפתה תדוקנב קסידה לש ותחונתל ידגנה ןוויכב

HE
3
ךופה ןוויכב לועפל הטילש ללכמ אציש ילמשחה ילכל םרוגה
.רוביחה תדוקנב רזיבאה בוביס ןוויכמ
קסידה הצק ,הדובעב טקייבואב ספתינ קסיד םא ,לשמל
ינפ ךות לא רפחתהל לוכי הסיפתה תדוקנל סנכנ רשא
לולע קסידה .ולולסממ תאצל קסידל םורגלו רמוחה חטשמ
תעונת ןוויכב יולת ,ליעפמהמ קחרה וא המידק ץופקל
רבשיהל םג םילולע םיקסידה הסיפתה תדוקנב .קסידה
יתלב שומיש לש האצות איה הליענ.ולאכש םיאנת תחת
יתלב םיאנת וא לועפת ילהנ וא/ו ילמשח רישכמב םלוה
תוריהז יעצמא תטיקנ ידי לע תאז עונמל ןתינ .םינוכנ
.ןלהל טרופמכ םימיאתמ
ךפוג תא םקמלו ילמשחה רישכמב קזח זוחאל שי .1
שי .הליענה תוחוכל דגנתהל היהי ןתינש ךכ ךעורזו
ךרוצל ,וזכ שי םא ,רזעה תידיב דימת שמתשהל
בוביסה תבוגתב וא הליענב תילאמיסכמ הטילש
בוביסה תובוגתב טולשל לכוי ליעפמה .הלעפהה תעב
תוריהז יעצמא וטקננו הדימב ,הליענה תוחוכב וא
.םימלוה
.בבותסמ רזיבא דיל דיה תא םקמל ןיא םלועל .2
.דיל לע הליענל םורגל לולע רזיבאה
ילמשחה רישכמה וב רוזאב ףוגה תא םקמל ןיא .3
ףוחדת הליענ .הליענ תושחרתה לש הרקמב זוזי
תדוקנב קסידה תעונת ןוויכל ךופה ןוויכב רישכמה תא
.הסיפתה
,תוניפ לע הדובע תעב תוריהז הנשמ טוקנל שי .4
רזיבאה לוטלטמ ענמיהל שי .המודכו םידח תווצק
םידח תווצקל ,תוניפל .והשמב ספתייש ךכמ וא
רזיבאה תוספתיהל םורגל הייטנ שי םילוטלטלו
.הליענ וא הטילש ןדבואלו בבותסמה
וא תרשש רוסמ לש ץעב ףוליגל תירוסמ רבחל ןיא .5
קבקיקל םימרוג ולאכ תוירוסמ .םייניש תלעב תירוסמ
.הטילש ןדבואו תורידתב
תויפיצפס תוחיטב תוארתה
:הזחשהו ךותיח תולועפל
קסידה גוסל ןנכותמה ןגמב דימת שמתשהל שי .1
הרוצב רבוחמ תויהל ןגמה לע .שומישב אצמנה
הנקמה הרוצב ומקמל שיו ,ילמשחה רישכמל החוטב
לש רתויב ןטקה חטשהש ךכ ,תילאמיסכמ תוחיטב
לע ןגהל רזוע ןגמה ליעפמה ןוויכל ףושח קסידה
םע ירקמ עגממו רובש קסיד יסיסר ינפמ ליעפמה
.קסידה
םיצלמומה םיקסידה יגוסב קרו ךא שמתשהל שי .2
ןנכותמה יפיצפסה ןגמלו ךלש ילמשחה רישכמל
לע תמלוה הרוצב ןגהל רשפא יא .רחבנה קסידל
םהו ,םרובע ןנכות אל ילמשחה רישכמהש םיקסיד
.םיחוטב םניא
םימושייל קרו ךא םיקסידב שמתשהל שי .3
קסיד לש ודיצ םע זיחשהל ןיא , לשמל .םיצלמומה
,תירפירפ הזחשהל םידעוימ ךותיחל םיקסיד .ךותיחה
.םתוקסרתהל םורגל לולע םהילע לעפומה ידצ סמועו
,םימוגפ יתלב םיקסיד ינגואב דימת שמתשהל שי .4
םיקסיד ינגוא .רחבנה קסידל םינוכנה הרוצבו לדוגב
תנכס תא םימצמצמ ךכבו םיקסיד םיכמות םינוכנ
םייושע ךותיח לש םיקסידל םינגוא .קסידה תריבש
.הזחשהל םיקסידל םינגואמ םינוש תויהל
למשח ירישכממ םיקוחש םיקסידב שמתשהל ןיא .5
םילודג םירישכמל םידעוימה םיקסיד .רתוי םילודג
לש רתוי ההובגה תוריהמל םימיאתמ םניא רתוי
.ץצופתהל םילולע םהו ,רתוי םינטקה םירישכמה
תופסונ תוחיטב תוארתה
.ךותיח תולועפל תויפיצפס
ץחל וילע ליעפהל וא ךותיחה קסיד תא "סוחדל" ןיא .1
בר ץחל .ידמ קומע ךותיח עצבל תוסנל ןיא .ידמ בר
רורחסל הנכסה תאו סמועה תא ריבגמ קסידה לע ידמ
ריבגמ אוה ןכ ומכ .ךותיחה ךותב קסידה לש רוביח וא
.קסידב רבשל וא הליענל תורשפאה תא
וא בבותסמה קסידל ליבקמ וקב ףוגה תא םקמל ןיא .2
קחרה ענ ,לועפתה תדוקנב ,קסידה רשאכ .וירוחאמ
לגלגה תא עינהל לולע תירשפאה הליענה ,ךפוגמ
.ךילא תורישי ילמשחה רישכמה תאו ררחתסמה
ךותיחל םיעירפמ רשאכ וא ספתנ קסידה רשאכ .3
ילמשחה רישכמה תא תובכל ש י ,איהש הביס לכמ
הריצעל עיגמ קסידהש דע העונת אלל וב זוחאלו
ךותיחה קסיד תא ריסהל תוסנל ןיא םלועל .תטלחומ
שחרתהל לולע ןכש , העונתב קסידה רשאכ ךותיחהמ
תא קלסל ידכ ןוקית תולועפב טוקנלו קודבל שי .הליענ
.קסידה תוספתיהל הביסה
טקייבואב ךותיחה תלועפ תא שדח ליחתהל ןיא .4
עיגהל קסידל רשפאל שי .םידבוע וילע הדובעה
.ךתחל הרזחב תוריהזב סנכיהלו האלמ תוריהמל
ילמשחה רישכמה םא לעניי וא ספתיי קסידהש ןכתיי
.הדובעה טקייבוא ךותב בוש לעפוי
תא וא ספתיי קסידהש הנכסה תא רעזמל שי .5
טקייבוא לכב וא םיכמות םילנפב הליענ תנכס
עוקשל םיטונ םילודג םיטקייבוא .דאמ לודג הדובע
טקייבואל תחתמ תוכמות םקמל שי .םלקשמ תחת
ינשמ ,טקייבואה הצק דילו ךותיחה וק דיל ,הדובעה
.םיקסידה ידיצ
"סיכ ךתח" עוציב תעב תוריהז הנשמב טוקנל שי .6
.םירחא םיתמ םירוזאב וא םימייק תוריק ךותב
יטוח ,םימ וא זג תורוניצ ךותחל לולע רדוחה קסידה
.הליענל םורגל םילולעש םימצע וא למשח
התראות בטיחות נוספות
ךרד קר למשחה תשרמ םיילמשח הדובע ילכ ןיזהל שי.
-מ לודג וניאש םרזב לעופה, ףלד םרזל ןגמ קספמ
.רפמא0.03
תועצמאב שדוחל תחא ןגמה קספמ תוניקת תא קודבל שי .
ולש תרוקיבה ןצחל
שומישה תעב העימש ינגמו ןגמ יפקשמב שמתשהל שי .2
.הדובעה ילכב

HE
2
.םירישכמה לש היוקל הקוזחת
.םייקנו םידח רמשיהל םיבייח ךותיח ירישכמ .אי
םיקזחותמה ,םידח ךותיח תווצק םע ךותיח ירישכמ
.הטילשל רתוי םילקו ףפוכתהל תוחפ םיטונ ,יוארכ
ויקלחבו וירזיבאב ,ילמשחה רישכמב שמתשהל שי .בי
תובשחתה ךות ,ולא תוארוהל םאתהב ,םינושה
שומיש .עצבתהל תדמועש הדובעבו הדובעה יאנתב
אוה ןהל ולאמ תונושה תומישמל ילמשחה רישכמב
.םינכוסמ םיבצמל םורגל לולע דעוימ
תוריש 5.
םדא ידי לע קרו ךא ןתניי ילמשחה רישכמל תוריש .א
.דבלב םיהז ףוליח יקלחב שומיש ךות ,ךכל ךמסומה
.רישכמה לש ותוחיטב תקוזחת חטבות ךכ
רובע תופסונ תוחיטב תוארוה
ךלש תיווזה תזחשמ
שי . תזחשמכ לועפל דעוימ הז ילמשח רישכמ .1
םירויאה ,תוארוהה ,תוחיטבה תורהזא תא אורקל
רישכמל םיפרוצמה תויצקיפיצפסה לכו תואמגודהו
םורגל לולע תוארוהל וא תורהזאל תויצ יא .הז ילמשח
.הרומח העיצפל וא/ו הפירשל ,תולמשחתהל
תשרבמב שוטיל ,הזחשה ןוגכ תולועפ עצבל ץלמומ .2
תולועפ עוציב .הז רישכמ םע ךותיח וא שוטיל ,הדלפ
העיצפלו הנכסל םורגל לולע הז רישכמ דעוי אל ןהל
.תישיא
יפיצפס ןפואב וננכות אלש םירזיבאב שמתשהל ןיא .3
רשפא םא םג .רישכמה ןרצי ידי לע וצלמוה אלו
חיטבהל ידכב ךכב ןיא ,רישכמל רזיבאה תא םיאתהל
.החוטב הלעפה
תויהל תבייח רישכמה לש תצלמומה תוריהמה .4
לע תנמוסמה תילאמיסקמה תוריהמל תוחפל הווש
םתוריהממ רתוי רהמ םילעופה םירזיבא .רישכמה
.רבע לכל ףפועתהלו קרפתהל םילולע תצלמומה
תויהל םיבייח ויבועו ךלש רזיבאה לש ינוציחה ורטוק .5
ילמשחה רישכמה לש תצלמומה תלוכיה חווטב
אל םילדגב םירזיבא ינפמ ןנוגתהל תורשפא ןיא .ךלש
.םהב טולשל וא םינוכנ
תוירכה לש ,םינגואה לש ,םיקסידה לש ריצה לדוג .6
ריצל םיאתהל בייח רחא רזיבא לכ לשו תודמצנה
ירוח םע םירזיבא .ילמשחה רישכמה לש קסידה
רישכמה לש הבכרהה תרמוחל םימיאתמ םניאש ריצ
הקזוחב דוערל ,ןוזיא ללכמ תאצל םילולע ילמשחה
.הטילש ןדבואל םורגל םילולעו
שי שומישה ינפל .םימוגפ םירזיבאב שמתשהל ןיא .7
וא םיקדס ןיאש לשמל אדוול שי . רזיבא לכ קודבל
םיערק ,תודמצנה תוירכב םיקדס ,םיקסידב םירבש
ידכ הדלפה תשרבמ תא קודבל שי .ידמ בר יאלב וא
הרקמב .םיקודס וא םיררחושמ םיטוח ןיאש אדוול
םא קודבל שי , רזיבאה וא רישכמה תליפנ לש
הקידב רחאל .ןיקת רזיבא ןיקתהל וא קזנ םרגנ
קחרתהל חרוא ירבוע לעו ךילע ,רזיבאה תנקתהו
תא ליעפהל שיו ,בבותסמה רזיבאה חטשממ
,סמוע אלל , תילאמיסכמ תוריהמב ילמשחה רישכמה
תעב ורבשי ללכ ךרדב םימוגפ םירזיבא .הקד ךשמב
.וז הקידב
שי ,םושייל םאתהב .ישיא הנגה דויצ שובלל שי .8
יפקשמ וא תוחיטב תפקשמ ,םינפ ןגמב שמתשהל
,קבא תכיסמ ביכרהל שי ,ךרוצל םאתהב .תוחיטב
רוצעל םילגוסמה רניסו תופפכ ,םיינזוא ינגמ
ינגמ .הדובעה טקייבואמ םיסיסרו תונטק תוטירש
םיפפועתמ תלוספ יסיסר םוסחל םיבייח םייניעה
ןנסל תובייח תוכסמה .תונוש תולועפ תובקעב םירצונה
תכשוממ הפישח .תוליעפה בקע םירצונה םיקיקלח
.העימש ןדבואל םורגל הלולע ההובג המצועב שערל
םוקממ חוטב קחרמל חרוא ירבוע קיחרהל שי .9
ביכרהל בייח הדובעה רוזאל סנכנה םדא .הדובעה
םירזיבא וא הדובעהמ םיסיסר .ישיא הנגה דויצ
חווטל ץוחמ תועיצפל םורגלו ףפועתהל םילולע םירובש
.תוליעפה רוזא
תועצמאב קרו ךא ילמשחה רישכמה תא זוחאל שי .10
הב הלועפ עוציב תעב , םידדובמ הזיחא חטש ינפ
םע וא יובח טוויח םע עגמב אובל לולע ךותיח רזיבא
טוח םע עגמב אבה ךותיח רזיבא .ומצע ולש לבכה
לש םיפושחה תכתמה יקלחל םורגל לולע "יח" למשח
תא למשחלו ,למשח יריבעמ תויהל ילמשחה רישכמה
.ליעפמה
.בבותסמ רזיבאמ קחרה לבכה תא םקמל שי .11
ךתחיהל לולע לבכה ,הטילש ןדבוא לש הרקמב
ךות לא ךשמיהל םילולע ךעורז וא ךדיו ספתיהל וא
.בבותסמה רזיבאה
ינפל ילמשחה רישכמה תא חינהל ןיא םלועל .12
בבותסמה רזיבאה .ןיטולחל הלדח רזיבאה תלועפש
רישכמה תא ךושמלו חטשמב ספתיהל לולע
.ךתטילשמ
ותאישנ תעב ילמשחה רישכמה תא ליעפהל ןיא .13
םורגל לולע בבותסמה רזיבאה םע ירקמ עגמ .ךדיצל
.ךפוג ךות לא רזיבאה תכישמלו ךידגב תוספתיהל
לש רורוואה יחתפ תא עובק ןפואב תוקנל שי .14
קבאה תא באוש עונמה ררוואמ .ילמשחה רישכמה
הלולע יתכתמ קבא לש תפדוע תורבטצהו ,המינפ
.תוילמשח תונכסל םורגל
םירמוח דיל ילמשחה רישכמה תא ליעפהל ןיא .15
.ולא םירמוח תיצהל םילולע תוצוצינ .םיקילד
רוריק ירמוח םיכרוצה םירזיבאב שמתשהל ןיא .16
םירחא םיילזונ רוריק ירמוחב וא םימב שומיש .םיילזונ
.תולמשחתהל םורגל לולע
דימת שמתשהל שי .הדובעה תעב תידיב זוחאל שי .17
הטילש ןדבוא .רישכמה םע העיגמה רזעה תידיב
.העיצפל םורגל לולע
תורושק תורהזאו )קבקיק( הליענ
וא ספתינש בבותסמ קסידל תימואתפ הבוגת וז הליענ
תולקת .רחא רזיבא לכל וא תשרבמל ,תדמצנ תירכל,עקתנ
רבד ,בבותסמה רזיבאה לש הריהמ הליענל תומרוג ולאכש