WowWee Paper Jamz Pro User manual

User manual
Manuel d’utilisation
Manual del usuario No./ Article Nº/ Artículo Nº. 6388
8+
Visit www.paperjamzpro.com
Download the free app
Add your own music
Visite www.paperjamzpro.com
Télécharge l’application gratuite
Ajoute tes propres morceaux
Visita www.paperjamzpro.com
Descarga la aplicación gratuita
Agrega tu propia música

EN
INTRODUCTION
Package contents ....................................................................................................... 3
Drum overview ........................................................................................................... 3
Paper Jamz Pro website ........................................................................................... 3
Drum connections ..................................................................................................... 4
Installing or changing batteries in your drums ................................................4
Important battery information ............................................................................. 4
GETTING STARTED
Powering Paper Jamz ................................................................................................ 5
Sleep mode .................................................................................................................. 5
Drum volume control ............................................................................................... 5
Song volume control ................................................................................................5
PLAY FUNCTIONS
Freestyle mode ........................................................................................................... 5
Stopping or changing the song ............................................................................ 5
Adding new songs ......................................................................................................5
Playing loops ............................................................................................................... 6
Recording loops .......................................................................................................... 6
Setting tempo ...........................................................................................................6
Playing drum lls ....................................................................................................... 7
Changing drum kits ................................................................................................... 7
Beat machine ..............................................................................................................7
FURTHER INFORMATION
Contact information .................................................................................................8
Important safety information ............................................................................... 8
Warranty....................................................................................................................... 9
FR
INTRODUCTION
Contenu de la boîte..................................................................................................10
Aperçu de la batterie ...............................................................................................10
Site Internet Paper Jamz Pro .................................................................................10
Connexions de la batterie ......................................................................................11
Installer ou changer les piles de ta batterie .....................................................11
Renseignements importants concernant les piles .........................................11
DÉMARRAGE
Mise sous tension de Paper Jamz ........................................................................12
Mode Veille .................................................................................................................12
Contrôle du volume de la batterie ......................................................................12
Contrôle du volume des chansons ......................................................................12
FONCTIONS
Mode Freestyle ..........................................................................................................12
Arrêter et changer la chanson ............................................................................12
Ajouter des nouvelles chansons ...........................................................................12
Jouer des boucles ......................................................................................................13
Enregistrer des boucles ...........................................................................................13
Régler le tempo .........................................................................................................13
Jouer des lls de batterie .......................................................................................14
Changer les kits de batterie ...................................................................................14
Machine à rythme .....................................................................................................14
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Contactez-nous .........................................................................................................15
Consignes de sécurité importantes .....................................................................15
Garantie .......................................................................................................................16
ESP
INTRODUCCIÓN
Contenido de la caja ................................................................................................17
Generalidades de la batería ...................................................................................17
Sitio web de Paper Jamz Pro .................................................................................17
Conexiones de la batería ........................................................................................18
Instalar o cambiar las pilas de la batería ...........................................................18
Información importante para las pilas ...............................................................18
COMIENZO
Encender Paper Jamz ...............................................................................................19
Modo Suspensión .....................................................................................................19
Control de volumen de la batería ........................................................................19
Control de volumen de las canciones ................................................................19
FUNCIONES DE INTERPRETACIÓN
Modo Freestyle ..........................................................................................................19
Parar o cambiar la canción ...................................................................................19
Agregar nuevas canciones ......................................................................................19
Interpretar bucles .....................................................................................................20
Grabar bucles .............................................................................................................20
Congurar el tempo ................................................................................................20
Tocar rellenos de batería ........................................................................................21
Cambiar de batería ...................................................................................................21
La máquina del ritmo ..............................................................................................21
INFORMACIÓN ADICIONAL
Información de contacto........................................................................................22
Información de seguridad importante ...............................................................22
Garantía limitada de 90 días de WowWee ......................................................23
LYRICS / PAROLES / LETRAS .......................................................................................24
2
Contents

Thank you for purchasing WowWee Paper Jamz® Pro drums! Now you can keep the beat anywhere
you go!
Take a few minutes to look through this user manual so you can learn how to play like a rock star.
Package contents
1 x Paper Jamz Pro drums; 1 x USB to mini-USB cable; 1 x User manual
Drums overview
The drums and cymbals have two functions: They can play drum sounds or, when used with the
Menu button, they can change settings.
Paper Jamz Pro website
Visit www.paperjamzpro.com for the latest information on what features, updates and downloads
are available for your Paper Jamz Pro drums.
ENG
3
Introduction
Bass
pedals
Fill 1
Fill 2
Freestyle mode
Hi-hat
pedal
Snare/
Song 1
Tempo
Menu
Lower
volume
Raise
volume
REC
Hi-hat/
FX Kit 1
Tom 5/
Loop 3
Cymbal/
FX Kit 2
Tom 1/
Song 2
Cymbal/
FX Kit 3
Tom 2/
Song 3
Cowbell/
Stop
Tom 3/
Loop 1
Cymbal/
Loop Stop
Cymbal/
Custom Loop
Tom 4/
Loop 2

Drum connections
Headphones
Plug in headphones or an amplier to the audio-out jack. Note: The drums power up with the
volume at the highest setting, so make sure you turn it down before using headphones.
Mini-USB port
Connect the drum’s mini-USB port to a computer using the included USB to mini-USB cable
and then transfer your music to the drums with the downloaded Paper Jamz Pro app.
Expansion port
The expansion port is used for compatible Paper Jamz Pro accessories (not included).
Battery details
Installing or changing batteries in your drums
Paper Jamz Pro drums require 4 x “AA” size batteries (not included). Insert or replace the
batteries according to the diagram below.
Open the battery compartment using a 1.
Phillips screwdriver (not included).
Ensure that the positive and negative 2.
polarities match the illustrations inside the
battery compartment.
Replace the battery compartment cover. 3.
Do not over-tighten.
4
Important battery information
Use only fresh batteries of the required size and recommended type.•
Do not mix old and new batteries, different types of batteries [standard (Carbon- zinc), Alkaline or •
rechargeable] or rechargeable batteries of different capacities.
Remove rechargeable batteries from the toy before recharging them.•
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.•
Respect the correct polarity, (+) and (-).•
Do not try to recharge non-rechargeable batteries.•
Do not dispose batteries in a re.•
Replace all batteries of the same type/brand at the same time.•
The supply terminals are not to be short-circuited.•
Remove exhausted batteries from the toy.•
Batteries should be replaced by adults.•
Remove batteries if the toy is not going to be played with for some time.•
Introduction
1.5V “AA”
LR6/UM3
1.5V “AA”
LR6/UM3
1.5V “AA”
LR6/UM3
1.5V “AA”
LR6/UM3
Expansion port
Mini-USB port
Power switch
Pedal input
Audio-out/
headphone jack

Powering Paper Jamz
To start rocking out with your Paper Jamz Pro drums, move the power switch to the ON position.
The drums start up in Freestyle mode.
Sleep mode
If there is no activity for about 5 minutes, your drums will go into Sleep mode. To wake them, just
turn the power switch OFF for at least 2 seconds and then back ON.
Drum volume control
Drum solos so hot that you need to turn it up? To raise the volume, touch the “+” button. Rocking
so hard that the neighbors can hear you? To lower the volume, touch the “-” button.
Song volume control
To lower a song’s volume so your drumming is the star of the show, touch and hold the hi-hat
pedal while touching the “-” button. To raise a song’s volume, touch and hold the hi-hat pedal
while touching the “+” button. The song volume resets to the default setting each time you start
a song.
Play Functions
Tapping
To play the drums, tap the drum or cymbal surface using your ngers.
Freestyle mode
In Freestyle mode, you can choose to rock out on
your own or with a song.
To play your own beats over a pre-loaded song, an
ofcial downloadable Paper Jamz Pro song or a song
from your own music library, touch Menu and then
one of the song buttons (Song 1, Song 2 or Song 3).
Stopping or changing the song
To stop a song, touch Menu and then Stop. This will stop both the song and any loop that is
playing over it.
Adding new songs
You can store up to three songs on your Paper Jamz Pro drums depending on song length.
Add songs from your own music library using the free Paper Jamz Pro app or download songs
that have been “Certied Compatible” to take full advantage of enhanced features. Visit
www.paperjamzpro.com to download the app and learn more about how to use it to expand
your set list and what enhanced features are available for your drums.
ENG
5
Getting Started

Playing loops
A loop is a music sample that is repeated over
and over again. Paper Jamz Pro drums have 3
pre-loaded drum loops (Loop 1, Loop 2 and Loop
3) and 1 custom drum loop (Custom Loop). Until
you record your own custom loop, touching
Custom Loop will not have an effect.
To play a loop, touch Menu and then Loop 1,
Loop 2, Loop 3 or Custom Loop. To stop a loop,
touch Menu and then Loop Stop. You can play
loops over songs or while creating your own
music. Loops play at the current tempo.
Recording loops
To record your own loop, touch REC. The REC LED will light up except on the very rst beat of
the recording tempo. To stop recording a loop, touch REC again. After you stop recording, your
custom loop will continue playing so you can decide if you want to keep it or create a new one.
You can stop it by touching Menu and then Loop Stop.
The total length of all loops is 8 beats. Once
the 8 beats of the custom loop have nished
playing or recording, the loop will play back
from beat 1. This allows you to record multiple
layers in your custom loop. The metronome
will beat twice on the last beat, so you know
the loop is coming to an end and will begin
repeating.
You can change the speed of the custom loop
while playing or recording by adjusting the
tempo (see Setting Tempo on following page). The default tempo speed while recording a loop is
the last tempo you set. Watch the LED and listen to the metronome to keep track of the tempo
when recording custom loops.
Note: Custom loops are only stored during your jamming session, so you can make new ones
each time you play.
Setting tempo
Tempo is how fast or slow music plays. You can change the tempo of your loops by tapping the
tempo button 3 times. The faster you tap, the faster the loop will play. To slow down the tempo,
tap slower. The tempo LED always ashes to the current tempo.
6
Play functions

Built-in tempo information is an enhanced drum
feature available for Paper Jamz Pro “Certied
Compatible” songs. With this feature, all the
loops and lls will automatically match the
tempo of these songs. You cannot change the
tempo while the song is playing.
You can play loops and lls with non-certied
songs, but you will need to manually set a loop’s
tempo to approximate the tempo of the song.
You can reset the loop tempo for non-certied
songs by touching Menu and Tempo.
Playing drum lls
A drum ll is a short pattern that can be played with
the loop to make your drum beat more interesting.
To play a drum ll, touch Fill 1 or Fill 2 at any time.
The lls are synchronized with the loops, so you
may not hear the ll start immediately. If no loop is
playing, the lls will still synchronize to the internal
tempo so you can turn loops on and off and stay in
sync with the tempo.
Note: If you play a ll while a loop is playing, the ll
will play over it. When the ll stops playing, you’ll
hear the loop again.
Changing drum kits
Your Paper Jamz Pro drum comes with 3 pre-loaded
drum kits, each with its own distinct sound, and you can
download additional ones to bring even more noise from
www.paperjamzpro.com
To switch to a new drum kit, touch Menu and then
touch FX Kit 1, FX Kit 2 or FX Kit 3. When you change
drum kits, you will also change the drum loop and ll
samples to expand your sound.
Beat machine
Turn your Paper Jamz Pro drums into an awesome beat machine! Hold down Menu with your left
hand and use your right hand to remix loops and lls and switch between drum kits on the y.
ENG
7
Play functions

Contact information
To learn more about Paper Jamz or to see the full range of WowWee products, go to
www.wowwee.com or www.paperjamz.com
Register your Paper Jamz Pro drums at www.wowwee.com/register
If you have questions that are not answered in this manual, refer to
www.wowwee.com/support
Important safety information
Take note of the following when playing with Paper Jamz Pro drums:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try and correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna•
Increase the separation between the equipment and receiver•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected•
Consult the dealer or experienced radio/TV technician for help •
WARNING: Changes or modications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
The equipment that you have purchased has required the extraction and use of natural resources for its
manufacturing. It may contain substances that are hazardous to health and the environment. In order to
prevent the release of these substances into the environment and to reduce the pressure on natural resources,
we encourage you to use appropriate return systems. These systems will ensure that most of the materials in
your equipment are properly reused or recycled at the end of its operational life. The crossed-bin symbol in-
vites to use these systems. For further information on collection, reuse and recycling systems, please contact
your regional waste management administration.
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.
This equipment may experience difculty and/or memory loss when subjected to any
electrostatic discharge, radio frequency interference, or sudden power surge/interruption. The
user is encouraged to reset the equipment should any of these occur.
Under the environment with electrostatic discharge, the sample may malfunction. It requires
user to reset the sample by re-plugging the USB cable and then restarting the software again.
8
Further information

ENG
9
WowWee 90-Day Limited Warranty
WowWee’s warranty obligations for this Paper Jamz® Pro drums (this “Product”) are limited to the terms set
forth below.
WowWee Group Limited (“WowWee”) warrants to the original end-user purchaser that this Product will be free
from defects in materials and workmanship under normal use for a period of 90 days from the date of retail
purchase (the “Warranty Period”). This warranty is extended only to the original end-user purchaser of a new
product that was not sold “as is”.
If a defect arises:
(1) you may within 30 days from the date of retail purchase (or such other period specied by the return poli-
cies of the place of purchase)return this Product to the place of purchase, together with the original proof of
purchase and either the original box or the UPC code label from the box, and this Product will be replaced or,
in the event that a replacement for this Product is not available at the place of purchase, either a refund of the
purchase price for this Product or a store credit of equivalent retail value will be provided; or
(2) you may after the day that is 30 days from the date of retail purchase (or such other period specied by the
return policies of the place of purchase) and within the Warranty Period contact WowWee Customer Support to
arrange for the replacement of this Product. In the event that a replacement for this Product is not available this
Product will be replaced by WowWee with a product of equivalent or greater retail value.
Notwithstanding the foregoing terms of this warranty, WowWee reserves the right at all times, at its sole option
and discretion, to refund to you the purchase price paid by you for this Product in full and nal settlement of
WowWee’s obligations under this warranty.
A purchase receipt or other proof of the date of retail purchase and purchase price is required in order to claim
the benet of this warranty.
If this Product is replaced, the replacement product becomes your property and the replaced Product becomes
WowWee’s property. If the place of purchase refunds the purchase price of this Product or issues a store credit
of equivalent retail value, this Product must be returned to the place of purchase and becomes WowWee’s
property. If WowWee refunds the purchase price of this Product, this Product must be returned to WowWee and
becomes WowWee’s property.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS
This warranty covers the normal and intended use of this Product. This warranty does not apply: (a) to damage
caused by accident, abuse, unreasonable use, improper handling and care or other external causes not arising
out of defects in materials or workmanship; (b) to damage caused by service performed by anyone who is not an
authorized representative of WowWee; (c) to any hardware, software or other add-on components installed by
the end-user; (d) if this Product has been disassembled or modied in any way; (e) to cosmetic damage, including
but not limited to scratches, dents or broken plastic, or normal wear and tear.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MIGHT ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY
FROM STATE TO STATE. WOWWEE’S RESPONSIBITLITY FOR PRODUCT DEFECTS IS LIMITED TO THE REPLACE-
MENT OF THIS PRODUCT OR THE REFUND OF THE PURCHASE PRICE FOR THIS PRODUCT. ALL EXPRESS AND
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN TIME TO THE TERM OF THIS
LIMITED WARRANTY. NO WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WILL APPLY AFTER THE EXPIRATION OF
THE LIMITED WARRANTY PERIOD. If any term of this warranty is held to be illegal or unenforceable, the legality
or enforceability of the remaining terms shall not be affected or impaired.
EXCEPT AS PROVIDED IN THIS WARRANTY AND TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, WOWWEE IS NOT
RESPONSIBLE FOR DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES HOWSOEVER CAUSED RE-
SULTING FROM BREACH OF WARRANTY OR CONDITION OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE. THE FOREGOING LIMITATION SHALL NOT APPLY TO DEATH OR PERSONAL
INJURY CLAIMS, OR ANY STATUTORY LIABILITY FOR INTENTIONAL AND GROSS NEGLIGENT ACTS AND/OR
OMISSIONS.
SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM-
AGES, OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THESE LIMITATIONS MIGHT NOT
APPLY TO YOU.
Valid only in U.S.A.
Further information

Pédales de la
grosse caisse
Fill 1
Fill 2
Mode Freestyle
Pédale
Charleston
Caisse claire/
Chanson 1
Tempo
Menu
Diminuer
le volume
REC
Charleston/
FX Kit 1
Tom 5/
Boucle 3
Tom 1/
Chanson 2
Cymbale/Boucle
Personnalisée
Tom 4/
Boucle 2
Merci d’avoir acheté la batterie WowWee Paper Jamz® Pro ! Maintenant tu peux garder le rythme où
que tu ailles !
Consacre quelques instants à la lecture de ce manuel d’utilisation an de pouvoir apprendre à jouer
comme une rock star.
Contenu de la boîte
1 x batterie Paper Jamz Pro ; 1 x câble USB pour mini-port USB ; 1 x manuel d’utilisation
Aperçu de la batterie
Les tambours et les cymbales ont deux fonctions : ils peuvent jouer des sons de batterie ou, lorsqu’ils
sont utilisées avec le bouton Menu, ils peuvent modier les réglages.
Site Internet Paper Jamz Pro
Visite www.paperjamzpro.com pour être informé des dernières fonctionnalités, mises à jour et
téléchargements disponibles pour ta batterie Paper Jamz Pro.
10
Introduction
Cymbale/
FX Kit 2
Cymbale/
FX Kit 3
Tom 2/
Chanson 3
Cloche/
Stop
Cymbale/
Arrêt Boucle
Tom 3/
Boucle 1
Augmenter
le volume

Connexions de la batterie
Casque
Branche un casque ou un ampli à la sortie audio. Remarque : Lorsque la batterie est mise sous
tension, le volume est au maximum, donc veille à le baisser avant d’utiliser le casque.
Mini-port USB
Connecte le port mini-USB de la batterie à un ordinateur en utilisant le câble USB-mini USB
(fourni), puis transfère ta musique vers la batterie avec l’application Paper Jamz Pro que tu as
téléchargée.
Port d’extension
Le port d’extension sert à brancher des accessoires Paper Jamz Pro compatibles (non fournis).
Informations sur les piles
Installer ou changer les piles de ta batterie
La batterie Paper Jamz Pro fonctionne avec 4 piles
AA (non fournies). Installe ou change les piles
conformément au schéma ci-dessous.
Ouvre le compartiment à piles en utilisant un 1.
tournevis Phillips (non fourni).
Installe les piles en respectant les polarités 2.
positives et négatives, comme illustré à l’intérieur
du compartiment à piles.
Referme le compartiment à piles. Ne serre 3. pas trop.
FR
11
Renseignements importants concernant les piles
Utiliser des piles neuves du type recommandé uniquement.•
Ne pas utiliser des piles usées avec des piles neuves, ni des piles de types différents (standard zinc carbone, •
alcaline ou rechargeable) ou des piles rechargeables de capacité différente
Retirer les piles rechargeables du chargeur avant de les recharger.•
Le chargement des piles rechargeables doit se faire sous la supervision d’un adulte•
Respecter la polarité (+) et (-)•
Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables•
Ne pas jeter les piles dans le feu•
Remplacer toutes les piles du même type et de la même marque en même temps•
Ne pas court-circuiter les bornes•
Enlever les piles usées du jouet•
Un adulte devrait remplacer les piles•
Enlever les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant longtemps•
Introduction
1.5V “AA”
LR6/UM3
1.5V “AA”
LR6/UM3
1.5V “AA”
LR6/UM3
1.5V “AA”
LR6/UM3
Port d’extension
Mini-port USB
Interrupteur
Entrée ligne pour pédale
Prise de sortie audio/
pour écouteurs

Mise sous tension de Paper Jamz
Pour commencer à t’éclater avec ta batterie Paper Jamz Pro, mets l’interrupteur en position ON.
La batterie démarre en mode Freestyle.
Mode Veille
Si la batterie est inactive pendant environ 5 minutes, elle passera en Mode Veille. Pour la réactiver,
mets l’interrupteur en position OFF pendant au moins 2 secondes, puis remets-le sur ON.
Contrôle du volume de la batterie
Tes solos de batterie sont tellement chauds qu’il faut absolument que tu montes le son ? Pour
augmenter le volume, touche le bouton « + ». Tu es tellement à fond que les voisins t’entendent ?
Pour diminuer le volume, touche le bouton « - ».
Contrôle du volume des chansons
Pour diminuer le volume d’une chanson an que la batterie soit la star du spectacle, touche
la pédale de charleston et maintiens ton doigt dessus tout en touchant le bouton « - ». Pour
augmenter le volume d’une chanson, touche la pédale de charleston et maintiens ton doigt
dessus tout en touchant le bouton « + ». Le volume de la chanson revient au réglage par défaut
chaque fois que tu commences une chanson.
Fonctions
Taper sur la batterie
Pour jouer de la batterie, tape sur la surface des
tambours ou des cymbales avec tes doigts.
Mode Freestyle
En mode Freestyle, tu peux t’éclater sur ta propre
chanson ou sur une autre.
Pour jouer tes propres battements sur une chanson pré-chargée, une chanson ofcielle Paper
Jamz Pro téléchargeable ou une chanson issue de ton répertoire perso, touche Menu puis l’un des
boutons de chansons (Chanson 1, Chanson 2, Chanson 3).
Arrêter et changer la chanson
Pour arrêter une chanson, touche Menu, puis Stop. Cela arrêtera la chanson et la boucle qui est
jouée dessus.
Ajouter des nouvelles chansons
Tu peux stocker jusqu’à trois chansons sur ta batterie Paper Jamz Pro, en fonction de leur durée.
Ajoute des chansons de ton propre répertoire en utilisant l’application gratuite Paper Jamz Pro
ou télécharge des chansons qui ont été « certiées compatibles » pour proter pleinement
des fonctionnalités avancées. Visite www.paperjamzpro.com pour télécharger l’application
et en apprendre plus sur la façon de l’utiliser pour augmenter ta liste de chansons et sur les
fonctionnalités avancées disponibles pour ta batterie.
12
Démarrage

Jouer des boucles
Une boucle est un échantillon musical qui est
répété à l’inni. Paper Jamz Pro a 3 boucles de
batteries pré-chargées (Boucle 1, Boucle 2, Boucle
3) et 1 boucle de batterie personnalisée (Boucle
Personnalisée). Jusqu’à ce que tu enregistres ta
propre boucle personnalisée, toucher le bouton
Boucle Personnalisée n’aura aucun effet.
Pour jouer une boucle, touche Menu, puis Boucle
1, Boucle 2, Boucle 3 ou Boucle personnalisée. Pour arrêter une boucle, touche Menu, puis Arrêt
Boucle. Tu peux jouer des boucles sur des chansons ou lorsque tu crées tes propres morceaux.
Les boucles sont jouées au tempo sélectionné.
Enregistrer des boucles
Pour enregistrer ta propre boucle, touche REC. Le voyant REC LED s’allumera sauf au premier
battement du tempo en cours d’enregistrement. Pour arrêter l’enregistrement d’une boucle,
touche REC à nouveau. Une fois l’enregistrement arrêté, ta boucle personnalisée continuera à être
jouée pour que tu puisses décider si tu veux la garder ou si tu préfères en créer une autre. Tu peux
l’arrêter en touchant Menu, puis Arrêt Boucle.
La durée totale de toutes les boucles est
de 8 battements. Une fois la lecture ou
l’enregistrement des 8 battements de la boucle
personnalisée terminé, la boucle sera jouée à
nouveau à partir du premier battement. Cela
te permet d’enregistrer plusieurs couches
dans ta boucle personnalisée. Le métronome
battra deux fois sur le dernier battement an
que tu saches que la boucle va se terminer et
recommencer depuis le début.
Tu peux modier la vitesse de la boucle
personnalisée lorsque tu la lis ou l’enregistres en ajustant le tempo (voir Régler le tempo à la
page suivante). La vitesse par défaut du tempo lorsque tu enregistres une boucle est le dernier
tempo que tu as réglé. Surveille la LED et écoute le métronome pour suivre le tempo lorsque tu
enregistres des boucles personnalisées.
Remarque : Les boucles personnalisées ne sont stockées que durant ta séance d’improvisation ;
tu peux ainsi en créer des nouvelles à chaque fois que tu joues.
Régler le tempo
Le tempo correspond à la vitesse à laquelle tu joues. Tu peux modier le tempo des boucles en
tapant 3 fois sur le bouton du tempo. Plus tu tapes vite, plus la boucle sera jouée rapidement.
Pour ralentir le tempo, tape plus lentement. Le voyant LED du tempo clignote toujours au rythme
du tempo sélectionné.
FR
13
Fonctions

Les informations intégrées sur le tempo sont
une fonctionnalité avancée de la batterie qui
est disponible pour les chansons « certiées
compatibles » Paper Jamz Pro. Avec cette
fonctionnalité, toutes les boucles et tous les lls
seront automatiquement réglés sur le tempo de
tes chansons. Tu ne peux pas changer le tempo
pendant la lecture de la chanson.
Tu peux jouer des boucles et des lls avec des
chansons non certiées, mais tu devras régler
manuellement le tempo d’une boucle pour
qu’il se rapproche du tempo de la chanson. Tu peux réinitialiser le tempo de la boucle pour des
chansons non certiées en touchant Menu et Tempo.
Jouer des lls de batterie
Un ll de batterie est un court motif rythmique qui peut être joué avec la boucle pour rendre
ton battement de batterie plus intéressant. Pour jouer un ll de batterie, touche Fill 1 ou Fill 2 à
n’importe quel moment. Les lls sont synchronisés
avec les boucles, donc il est possible que tu
n’entendes pas le ll commencer immédiatement.
Si aucune boucle n’est jouée, les lls seront toujours
synchronisés sur le tempo interne ; de cette façon,
tu peux activer ou désactiver les boucles, tout en
restant synchro avec le tempo.
Remarque : Si tu joues un ll pendant la lecture d’une
boucle, le ll va jouer par-dessus. Lorsque le ll ne
sera plus joué, tu entendras à nouveau la boucle.
Changer les kits de batterie
Ta batterie Paper Jamz Pro est vendue avec 3 kits
de batterie pré-chargés, chacun avec un son bien
particulier, et tu peux en télécharger d’autres pour faire
encore plus de bruit sur www.paperjamzpro.com
Pour passer à un nouveau kit de batterie, touche Menu,
puis FX Kit 1, FX Kit 2 ou FX Kit 3. Quand tu changeras
de kit de batterie, tu changeras aussi les boucles de
batteries et les lls pour développer ton son.
Machine à rythme
Transforme ta batterie Paper Jamz Pro en machine à rythme sensationnelle ! Maintiens le bouton
Menu appuyé avec ta main gauche, et utilise ta main droite pour remixer des boucles et des lls,
et passe d’un kit de batterie à l’autre à la volée.
14
Fonctions

Contactez-nous
Pour en savoir davantage sur Paper Jamz, pour trouver des pièces de rechange ou consulter toute
la gamme de produits WowWee, allez sur le site www.wowwee.com ou
www.paperjamzpro.com
Enregistre-toi sur www.wowwee.com/register
Pour toute question qui ne serait pas abordée dans ce manuel de l’utilisateur, consulter le site
d’assistance www.wowwee.com/support
Consignes de sécurité importantes
Quand tu joues avec la batterie Paper Jamz Pro :
Ce produit répond aux normes de la partie 15 des règles de la commission fédérale des communications (FCC) des États-Unis.
L’utilisation de ce produit est assujettie aux conditions suivantes: (1) Ce produit ne doit pas causer d’interférence nuisible (2) Ce
produit doit accepter toute interférence extérieure, y compris celles pouvant entraîner un mauvais fonctionnement.
NOTE
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques
déni par la section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations sont stipulées aux ns de garantir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles en installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes radio. S’il
n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions dont il fait l’objet, il peut causer des interférences nuisibles aux
communications radio.
Cependant, nous ne pouvons garantir qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si l’équipement
cause effectivement une interférence nuisible à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant et en
allumant l’équipement, il est recommandé à l’utilisateur de corriger la situation par l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.•
Augmentez la distance séparant l’équipement et le récepteur.•
Connectez l’équipement à un circuit différent de celui du récepteur.•
Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualié.•
ATTENTION : Des changements ou des modications qui n’ont pas été expressément approuvées par le fabricant peuvent annuler
l’autorisation conférée à l’utilisateur de manipuler cet équipement.
L’équipement que vous avez acheté a nécessité l’extraction et l’utilisation de ressources naturelles en vue de
sa fabrication. Il peut contenir des substances dangereuses pour la santé et l’environnement. Pour éviter une
dissémination de ces substances dans l’environnement et diminuer la consommation de ressources naturelles,
nous vous encourageons à utiliser les solutions de récupération adéquates. Ces solutions assureront que la
plupart des matériaux de votre équipement sont recyclés de manière appropriée lorsqu’il arrive en n de vie.
Le logo de la poubelle barrée vous invite à utiliser ces solutions. Pour plus de renseignements sur les solutions
de collecte, de réutilisation et de recyclage, contactez votre intercommunale de gestion des déchets.
Ce symbole n’est valable que dans l’Union Européene. Si vous souhaitez metter ce produit au rebut, veuillez prendre contact avec
les autorités locales ou avec votre revendeur et renseignez-vous sur la méthode de mise au rebut correcte.
Cet appareil peut rencontrer des difcultés et ou des pertes de mémoire lorsqu’il est soumis à une
décharge électrostatique, à des interférences de fréquence radio ou à une coupure ou à une surtension
soudaine de courant. L’utilisateur est encouragé à recongurer l’appareil si cela se produit.
En présence de décharges électrostatiques, il se peut que les extraits musicaux ne fonctionnent
pas correctement. Il te faudra alors réinitialiser l’extrait musical en rebranchant le câble USB, et en
redémarrant le logiciel.
FR
15
Informations supplémentaires

16
Garantie limitée de 90 jours WowWee
Les obligations de WowWee pour cette batterie Paper Jamz® Pro (« ce produit »), se limitent aux conditions suivantes.
WowWee Group Limited (« WowWee ») garantit à l’utilisateur nal que ce produit est exempt de défauts matériels et de
main d’œuvre lorsqu’il est utilisé de manière normale, et ce, pendant une période de 90 jours à partir de la date d’achat (la «
période de garantie »). Cette garantie n’est accordée qu’à l’utilisateur nal et acheteur original d’un produit neuf qui n’a pas
été vendu « tel quel ».
Si un défaut survient :
(1)Vous pouvez, dans les 30 jours suivant la date d’achat au détail (ou toute autre période correspondant à la politique de
retour du point de vente) rapporter ce produit au point de vente avec la preuve d’achat originale et l’emballage ou le CUP de
l’emballage, et ce produit vous sera remplacé ou si un produit de remplacement n’est pas disponible au point de vente, un
remboursement équivalant au prix d’achat de ce produit ou un crédit en magasin équivalant à valeur au détail seront émis; ou
(2) vous pouvez, le jour suivant les 30 jours qui suivent la date d’achat au détail (ou tout autre période correspondant à la
politique de retour du point de vente) et en-dedans de la période de garantie, communiquer avec le service à la clientèle de
WowWee an de demander le remplacement de ce produit. Dans l’éventualité ou un remplacement pour ce produit ne serait
pas disponible, WowWee remplacera ce produit par un produit d’une valeur au détail équivalente ou supérieure à celle de ce
produit.
Nonobstant les termes stipulés dans cette garantie, WowWee se réserve le droit en tout temps, comme seule option
possible et à sa discretion, de ne rembourser que le prix que vous avez payé pour le produit et ce, comme seul et unique
dédomagement octroyé par WowWee selon ses obligations sous les termes de cette garantie.v
Un reçu de caisse ou une autre preuve de la date à laquelle l’achat a été effectué ainsi que le prix de l’achat sont exigés pour
avoir droit à cette garantie.
Si ce produit est remplacé, le produit de remplacement devient la propriété de WowWee.
Si le point de vente rembourse le prix d’achat de ce produit ou émet un crédit en magasin équivalant au prix d’achat au détail
de ce produit, ce produit doit être remis au point de vente et devient la propriété de WowWee. Si WowWee rembourse le prix
d’achat de ce produit, ce produit doit être rendu à WowWee et devient la propriété de WowWee.
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS
Cette garantie couvre l’utilisation normale prévue de ce produit. Cette garantie ne couvre pas :(a) les dommages causés par
les accidedents, l’abus, une utilisation non raisonnable, une manipulation incorrecte ou un manque de soin ou d’autres causes
externes nonliées à un défaut des matériaux ou de la main d’œuvre, (b) les dommages causés par un entretien effectué par
une personne autre qu’un représentant autorisé de WowWee, (c) les dommages aux éléments matériels ou logiciels ou toute
autre composante installés par l’utilisateur nal, (d) cette garantie est annulée si le produit a été ouvert, désasemblé ou
modié de quelque façon que ce soit, (e) cette garantie ne couvre pas les dommages cosmetiques, incluant mais n’excluant
pas, les égratignures, les bosses ou le plastique abimé, ni l’usure normale.
CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE CERTAINS DROITS EN VERTU DE LA LOI ET IL SE POURRAIT QUE VOUS AYEZ D’AUTRES
DROITS QUI VARIENT SELON L’ADMINISTRATION. LA RESPONSABILITÉ DE WOWWEE QUANT AUX DÉFAUTS QUE POURRAIT
PRÉSENTER CE PRODUIT EST LIMITÉE AU REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX DE VENTE AU DÉTAIL DE CE
PRODUIT. TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU TACITE, INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS À TOUTE GARANTIE TACITE ET
CONDITIONS DE VENTE ET D’APTITUDE À UN EMPLOI SPÉCIFIQUE, SONT LIMITÉES DANS LE TEMPS AUX CONDITIONS DE
CETTE GARANTIE LIMITÉE. AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU TACITE, NE S’APPLIQUERA À L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE
DE GARANTIE LIMITÉE. Si l’une des conditions de cette garantie est tenue pour illégale ou non executoire, la légalité ou
l’exigibilité des autres conditions ne sera pas contestable.
À L’EXCEPTION DE CE QUI EST STIPULÉ DANS CETTE GARANTIE ET DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, WOWWEE
NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS CAUSÉS, DE
QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT DÉCOULANT DU NON RESPECT DE LA GARANTIE OU D’UNE CONDITION OU SELON
UNE THÉORIE LÉGALE, INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS, À LA PERTE DE JOUISSANCE. LES LIMITATIONS PRÉCITÉES
NE S’APPLIQUENT PAS AUX REQUÊTES POURPRÉJUDICES TELS QUE LA MORT, LES DOMMAGES CORPORELS OU AUTRE
OBLIGATION LÉGALE POUR UN ACTE INTENTIONNEL, UNE FAUTE GRAVE OU DUE À LA NÉGLIGENCE OU À UNE OMISSION.
CERTAINES ADMINISTRATIONS NE PERMETTENT PAS LES LIMITATIONS QUANT AUX DOMMAGES ACCIDENTELS OU
INDIRECTSNI LES LIMITATIONS QUI ONT TRAIT À LA DURÉE D’UNE GARANTIE TACITE, CES LIMITATIONS PEUVENT DONC
NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS.
Valide seulement au États-Unis.
Informations supplémentaires

ESP
17
¡Gracias por haber comprado la batería Paper Jamz® Pro de WowWee™! ¡Ahora ya puedes llevar el
ritmo dondequiera que vayas!
Dedica unos minutos a leer este manual del usuario para que puedas aprender a tocar como una estrella
del rock.
Contenido de la caja
1 batería Paper Jamz Pro; 1 cable USB a mini-USB; 1 manual del usuario
Generalidades de la batería
La batería y los platillos tienen dos funciones: se pueden tocar sonidos de batería o, cuando se usan
con el botón Menú, se puede cambiar la conguración.
Sitio web de Paper Jamz Pro
Visita www.paperjamzpro.com para consultar las últimas noticias sobre las características,
actualizaciones y descargas que están disponibles para tu batería Paper Jamz Pro.
Introducción
Pedales
de bajo
Relleno 1
Relleno 2
Modo Freestyle
Pedal
para hi-hat
Caja/
Canción 1
Tempo
Menú
Bajar el
volumen
Subir el
volumen
REC
Hi-hat/Batería
FX 1
Tambor 5/
Bucle 3
Platillo/
Batería FX 2
Tambor 1/
Canción 2
Platillo/
Batería FX 3
Tambor 2/
Canción 3
Cencerro/
Detener
Tambor 3/
Bucle 1
Platillo/Detener
el bucle
Platillo/Bucle
personalizado
Tambor 4/
Bucle 2

18
Conexiones de la batería
Auriculares
Enchufa los auriculares o un amplicador en el enchufe de salida de audio. Nota: La batería se
enciende con el volumen congurado al máximo, así que bájalo antes de usar los auriculares.
Puerto mini-USB
Conecta el puerto mini-USB de la batería a un ordenador usando el cable USB a mini-USB
incluido y transere tu música a la batería con la aplicación descargada de Paper Jamz Pro.
Puerto de expansión
El puerto de expansión se utiliza para los accesorios Paper Jamz Pro compatibles (no incluidos).
Datos de las pilas
Instalar o cambiar las pilas de la batería
La batería Paper Jamz Pro funciona con cuatro pilas AA (no incluidas). Insértalas o reemplázalas
de acuerdo con el diagrama que gura a continuación.
Quita la tapa del compartimiento de las 1.
pilas con un destornillador Phillips (no
incluido).
Asegúrate de que los polos positivo y 2.
negativo se correspondan con los dibujos
situados dentro del compartimiento.
Vuelve a colocar la tapa. No aprietes 3.
demasiado.
Información importante para las pilas
Utilice solo pilas nuevas del tamaño requerido y tipo recomendado.•
No mezcle pilas nuevas y viejas, de diferentes tipos (estándar, alcalina ó recargable), o pilas recargables de •
diferentes capacidades.
Retire las pilas recargables del juguete antes de cargarles.•
Cargar las pilas recargables sólo bajo supervisión de un adulto•
Asegúrese de respetar la polaridad apropiada de la batería (+ y -).•
No intente recargar pilas no recargables•
No tirar las pilas en el fuego•
Reemplazar todas las pilas del mismo tipo / marca, al mismo tiempo•
No cortocircuitar los terminales de alimentación.•
Retire las pilas agotadas del juguete•
Las pilas deben ser sustituidas por un adulto•
Quitar las pilas cuando el juguete no vaya a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo.•
Introducción
1.5V “AA”
LR6/UM3
1.5V “AA”
LR6/UM3
1.5V “AA”
LR6/UM3
1.5V “AA”
LR6/UM3
Puerto de expansión
Puerto mini-
USB
Interruptor de energía
Línea para pedale
Salida para audio/
salida para auriculares

ESP
19
Encender Paper Jamz
Para comenzar a tocar la batería Pro de Paper Jamz, mueve el interruptor hacia la posición ON
(encendido). La batería se enciende en modo Freestyle.
Modo Suspensión
Si no hay actividad durante unos cinco minutos, la batería pasará al modo Suspensión. Para
activarla, apágala (OFF) durante al menos dos segundos y luego vuelve a encenderla (ON).
Control de volumen de la batería
¿Molan tanto los solos de batería que tienes que darles más caña? Para subir el volumen, pulsa el
botón “+”. ¿Estás tocando tan alto que te oyen los vecinos? Para bajar el volumen, pulsa el botón “–”.
Control de volumen de las canciones
Para bajarle el volumen a una canción y así convertir tu batería en la estrella de la actuación,
mantén presionado el pedal para hi-hat a la vez que pulsas el botón “–”. Para subirle el volumen,
mantén presionado el mismo pedal al tiempo que pulsas el botón “+”. El volumen de las
canciones vuelve a la conguración por omisión cada vez que inicias una canción.
Funciones de interpretación
Tapping (golpeteo)
Para tocar la batería, golpea con los dedos la supercie de esta o la de los platillos.
Modo Freestyle
En el modo Freestyle puedes elegir entre rocanrolear en solitario o acompañando a una canción.
Para tocar tus propios ritmos con una canción pregrabada, una canción ocial descargable
de Paper Jamz Pro o una de tu colección musical
personal, pulsa Menú y después uno de los botones de
canción (Canción 1, Canción 2 o Canción 3).
Parar o cambiar la canción
Para parar una canción, pulsa Menú y a continuación
Detener; con esto interrumpirás tanto la canción como
el bucle que pueda estar sonando sobre ella.
Agregar nuevas canciones
Es posible almacenar hasta tres canciones en tu batería Paper Jamz Pro dependiendo de la
longitud de estas.
Añade canciones de tu propia colección musical usando la aplicación gratuita de Paper Jamz Pro
o descarga canciones que gocen de un “certicado de compatibilidad” para aprovechar al máximo
una serie de características superiores. Visita www.paperjamzpro.com para descargar esta
aplicación y saber más sobre cómo usarla para ampliar tu repertorio.
Comienzo

20
Interpretar bucles
Un bucle es un fragmento musical que se repite
una y otra vez. La batería Paper Jamz Pro incorpora
tres bucles pregrabados (Bucle 1, Bucle 2 y Bucle
3) y uno personalizado (Bucle personalizado);
mientras no grabes tu propio bucle personal, al
pulsar Bucle personalizado no ocurrirá nada.
Para reproducir un bucle, pulsa Menú y a
continuación Bucle 1, Bucle 2, Bucle 3 o Bucle
personalizado, y para detenerlo pulsa Menú y después Detener el bucle. Puedes poner bucles
como acompañamiento de una canción o mientras creas tu propia música; los bucles se
reproducen al tempo que rija en ese momento dado.
Grabar bucles
Para grabar tu propio bucle, pulsa REC (grabar); se encenderá el LED de grabación excepto en el
primer compás del tempo de grabado. Para detener el proceso, vuelve a pulsar REC. Cuando pares
de grabar, el bucle personalizado seguirá sonando, de modo que tendrás la posibilidad de decidir
si quieres conservarlo o si preeres crear otro. Puedes detenerlo pulsando Menú y a continuación
Detener el bucle.
La longitud total de todos los bucles es
de ocho compases; una vez que concluya
la reproducción o la grabación de estos
ocho compases, el bucle volverá a sonar
desde el primero, lo que te permite grabar
múltiples capas en tu bucle personalizado.
El metrónomo suena dos veces en el último
compás, con lo cual sabrás que el bucle se
acerca a su n y va a empezar a repetirse.
Mientras tocas o grabas, puedes variar la velocidad del bucle personalizado ajustando el tempo
(consulta Congurar el tempo en la página siguiente). La velocidad que se usa por omisión
al grabar un bucle es la del último tempo que has congurado. Observa el LED y escucha el
metrónomo para llevar el tempo cuando grabes bucles personalizados.
Nota: Los bucles personalizados solo se almacenan durante tus sesiones de interpretación, así
que puedes hacer otros nuevos cada vez que toques.
Congurar el tempo
El tempo es la velocidad o la lentitud con que suena la música. Puedes variar el tempo de los
bucles dándole tres veces al botón del tempo: cuanto más rápido lo pulses, más rápido se
reproducirá el bucle; para ralentizar el tempo, pulsa el botón más despacio. El LED siempre
parpadea en consonancia con el tempo que rija en un momento dado.
Funciones de interpretación