Xaralyn Levico 70 User manual

1
Levico 70
3D LED Fireplace
Manual
Electric Fireplace

2 3
Besturing
Belangrijk: Personen die fysiek, zintuigelijk of mentaal niet in staat zijn, om het
toestel op een veilige manier te gebruiken, of een gebrek aan ervaring of kennis
hebben, zouden dit toestel niet mogen bedienen. Tenzij zij worden begeleid door
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of dat zij vooraf duidelijke
instructies hebben ontvangen. Dit geldt ook voor kinderen. Scherpe supervisie is
nodig om te voorkomen dat kinderen het toestel als speelgoed gebruiken.
Gelieve deze instructies zorgvuldig te lezen voordat het apparaat in gebruik
genomen wordt.
• Controleer of het voltage van uw afgiftepunt overeenkomt met het voltage
aangegeven op het apparaat.
• Laat uw haard niet onbeheerd wanneer deze aangeschakeld staat en houd
kinderen op afstand.
• Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen. Gebruik het apparaat
nooit wanneer het apparaat of de kabel tekenen van beschadiging vertoont. In
dat geval dienen de reparaties enkel te worden verricht door een gekwalifi ceerde
elektricien*. Indien de kabel beschadigd is, dient deze te worden vervangen
door een gekwalifi ceerde elektricien* om ieder gevaar te voorkomen.
• Gebruik het apparaat alleen in huiselijke sfeer en op de manier zoals
aangegeven in de instructies.
• Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen. Raadpleeg de
instructies onder paragraaf “Reiniging”, wanneer u het apparaat wil reinigen.
Het indringen van water in de openingen kan gevaarlijk zijn voor het apparaat.
• Gebruik het apparaat nooit in de buurt van hete oppervlakten.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat gereinigd
wordt, de lampen vervangen worden of indien het apparaat niet in gebruik is.
Haal de stekker niet uit het stopcontact met natte handen.
• Gebruik het apparaat nooit buiten en plaats het altijd in een droge omgeving.
• Gebruik nooit accessoires die niet zijn aanbevolen door de producent. Deze
kunnen gevaar opleveren bij de gebruiker en beschadiging van het apparaat
riskeren.
• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Zorg dat het
snoer niet verwikkeld kan worden.
• Wikkel het snoer niet om het apparaat en buig het snoer niet.
• De producent is niet verantwoordelijk voor schade die veroorzaakt is door
het verkeerd gebruiken van het apparaat of door het niet correct volgen van
deze instructies.
• Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond, zodat deze niet kan vallen.
• Plaats het apparaat niet onder een stopcontact. Het stopcontact mag niet in
de hete lucht stroom van het apparaat staan.
• Positioneer de haard altijd op een manier waarbij licht ontvlambare materialen
(zoals gordijnen), geen vlam kunnen vatten. Zorg er altijd voor dat het
apparaat stevig op de basis staat.
• Zorg ervoor dat de luchttoevoer-, en afvoer openingen niet geblokkeerd zijn.
• Vermijdt ieder risico op vuur, bedek de haard niet (b.v. met kleding).
• De haard mag enkel in gebruik worden genomen op een minimale afstand van
1 meter van een muur (met
• uitzondering van de muur waartegen deze is geplaatst), meubelstukken
of andere objecten en brandbare stoffen.
• Waarschuwing: Gebruik de haard niet in de buurt van baden, douches,
wasbakken, zwembaden of enig ander
• water reservoir. Het moet niet mogelijk zijn de bediening van het apparaat te
kunnen bereiken wanneer u in contact staat met water.
• De temperatuur van de behuizing en de rasters kan erg hoog worden wanneer
het apparaat in gebruik is.
• Vermijd huidcontact.
• Zorg dat het snoer de hete gedeeltes van het apparaat niet aanraakt.
• Gebruik het apparaat nooit dichtbij ontvlambare of explosieve materialen.
• Stop geen objecten in de grill of in de binnenkant van het apparaat
• Gebruik geen adapters en koppel geen andere apparaten aan de haard.
• (*) Gekwalifi ceerde elektricien: service afdeling van de producent of importeur
of een persoon die gekwalifi ceerd, goedgekeurd en bekwaam is om dit soort
reparaties te verrichten, om alle gevaar te vermijden. Indien dit nodig is,
retourneer het apparaat aan deze elektricien.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Gelieve deze instructies aandachtig te lezen alvorens het toestel in gebruik te
nemen. Volg te allen tijde de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzing.
Punten om te controleren voordat u begint
1. Alleen voor huishoudelijk gebruik.
2. Kinderen of andere personen die het apparaat niet veilig kunnen gebruiken,
mogen dit apparaat niet gebruiken.
3. Gooi de plastic verpakking op de juiste manier weg en houd deze buiten het
bereik van kinderen.
4. Het apparaat is bedoeld om te worden gebruikt als een aanvullende
warmtebron, niet voor gebruik als de hoofdverwarmingsapparaat
Aan de slag
1. Haal het apparaat uit de doos.
2. Verwijder eventuele verpakking van het product.
3. Bewaar het pakket zolang de garantie geldig is.
4. Monteer de haard. Steek vervolgens het netsnoer in een geaard stopcontact
van 220-240 Volt.
Specifi caties:
• Verbruik: 10 Watt
• Onderhoudsvrij
• Functioneert op basis van LED verlichting
• Regelbaar vlambeeld
• Afstandsbediening
• Verwarming: 0 – 750 – 1500 Watt (instelbaar)
• Voeding: 220-240V ~ 50Hz
• Stekker: EU-geaard
• Garantie: 2 jaar
Bediening
Het apparaat kan worden bediend door middel van het
paneel op de haard of met behulp van de bijgevoegde
afstandsbediening.
Verwarmen
• Druk op de knop +of -om de warmte-instelling
te wijzigen. De verwarming start als de ingestelde
temperatuur hoger is dan de kamertemperatuur.
Temperatuurbereik 10°C tot 30°C.
Hoofdschakelaar
• Druk knop A naar de “AAN”-positie (-) of
naar de “UIT”-positie (O).
Tijd instellen
• Druk op de knop om het vlambeeld te starten
of te stoppen.
• Het verwarmingspictogram wordt weergegeven
en de haard begint te verwarmen wanneer de
kamertemperatuur lager is dan de temperatuur
instelling (standaard 10 graden C.)
• Het klokpictogram knippert als de tijd nog niet
is ingesteld. Volg de stappen in “Tijdinstelling”
om de tijd in te stellen.
• Twee korte pieptonen die in toonhoogte
toenemen wanneer ingeschakeld en drie
pieptonen die afnemen in toonhoogte wanneer
uitgeschakeld. Bij het inschakelen worden het
verwarmingsniveau, de ingestelde temperatuur
en het klokpictogram weergegeven. Het
display verdwijnt na 60 seconden zonder enige
bediening. Druk op een willekeurige knop om
opnieuw weer te geven.
De knoppen vergrendelen
• Houd de knop langer dan 6 seconden
ingedrukt om de knoppen te vergrendelen of te
ontgrendelen, “LOC” wordt weergegeven en
geeft aan dat de knoppen zijn vergrendeld.
• Zodra vergrendeld, knippert “LOC” gedurende
6 seconden en verdwijnt dan, druk op een
willekeurige knop en “LOC” gaat weer knipperen.
Knop is nooit vergrendeld.
Vlambeeld aanpassen
• Druk op knop totdat “bri” knipperd. Bevestig met
• Druk vervolgens op de knop +of -om het vlamniveau
te wijzigen. De vlamhoogte kent 5 instellingen.
Temperatuur H instellen
• Druk op knop totdat “H” verschijnt.
• Pas de instelling aan met de +of -knop
• Bevestig de instelling met
Temperatuur L instellen
• Druk op knop totdat “L” verschijnt. Pas de
instelling aan met de +of - knop
• Bevestig de instelling met
Celsius/Fahrenheit
• Druk 3 seconden op knop totdat C of F
verschijnt.
• Pas de instelling aan met de +of - knop
Instelling: Open raam
• Druk op totdat NNodE (MODE) verschijnt.
Bevestig met
• Selecteer in het menu OPEN, ON of OFF. De
verwarmingsfunctie schakelt bij ON uit als de
temperatuur in de kamer binnen 10 minuten met
meer dan 4 graden daalt.
Timer
• Druk op totdat verschijnt. Bevestig met
• Druk vervolgens op de knop +of -om de timer in
te stellen.
Menu overige functies
• Druk op totdat NNodE verschijnt.
Bevestig met
• Druk vervolgens op de knop + of - om het
gewenste menu in te stellen.
Instelling: maand
• Druk in het TIME menu op +of –om de M
(MAAND) te selecteren.
• Bevestig met en ga naar de volgende stap
Instelling: dag van de maand
• Druk in het TIME menu op +of –om de d (dag
van de maand) te selecteren.
• Bevestig met en ga naar de volgende stap
Druk op de knop om het vlambeeld te starten
Het verwarmingspictogram wordt weergegeven
Druk op totdat verschijnt. Bevestig met
Druk op totdat verschijnt. Bevestig met
Houd de knop langer dan 6 seconden
Het klokpictogram knippert als de tijd nog niet
en het klokpictogram weergegeven. Het
Knop is nooit vergrendeld.
Druk op knop totdat “
Druk op knop totdat “
Druk op knop totdat “
Druk 3 seconden op knop totdat
Druk op totdat
Druk op totdat
Bevestig met en ga naar de volgende stap
Instelling: klok (time)
• Druk op totdat 7INNE (TIME) verschijnt.
Bevestig met
• Selecteer in het menu dag 1 t/m dag 7
(D1 = Maandag) en bevestig met
Bevestig met en ga naar de volgende stap
Druk op totdat 7INNE (TIME) verschijnt.
Instelling: uren
• Druk in het TIME menu op +of –om de H (UUR)
te selecteren. Bevestig met en ga naar de
volgende stap
te selecteren. Bevestig met en ga naar de

4 5
Finish
• FINH5 betekent dat de instelling voorbij is, druk
op de bevestigingsknop en de wekelijkse
timinginstelling is voltooid.
Instelling: minuten
• Druk in het TIME menu op +of –om de M
(MINUTEN) te selecteren. Bevestig met en ga
naar de volgende stap
te selecteren. Bevestig met en ga
Instelling: seconden
• Druk in het TIME menu op +of –om de S
(SECONDEN) te selecteren. Bevestig met en
ga naar de volgende stap
te selecteren. Bevestig met en
Instelling: jaar
• Druk in het TIME menu op +of –om het Y
(JAAR) te selecteren. Bevestig met en ga
naar de volgende stap
te selecteren. Bevestig met en ga
Instelling: week timer
• Druk op totdat NNANU (MANU) verschijnt.
Bevestig met
Druk op totdat
Instelling: selecteer de dagen
• Y = geselecteerd; N= niet geselecteerd
Eindtijd van de dag instellen
• Voer de dagelijkse sluitingstijd in, de tijd die
voor de eerste keer wordt weergegeven is de
sluitingstijd, Stel eerst het sluitingsuur in,
• klik op bevestigen en stel vervolgens de
sluitingsminuten in, zoals de digitale buis wordt
weergegeven, het meest linkse display E 15:
betekent de sluitingstijd is 15:00 uur, klik op de
bevestigingsknop en stel vervolgens de minuut
in, de digitale buis geeft E: 30 weer, dit betekent
de sluitingstijd is 15:30, pas de tijd aan met +
of - knop, klik op de bevestigingsknop en ga
naar de volgende stap
klik op bevestigen en stel vervolgens de
knop, klik op de bevestigingsknop en ga
Instellingen afgerond
• Als het scherm CON1 weergeeft, betekent
dit dat de instelling is voltooid. Druk op de
bevestigingsknop om te controleren of gebruik
+ of - knop om C0N2 CON3 CON4 FIN5H te
selecteren. Als CON2 is geselecteerd, begint de
instelling vanaf de eerste stap.
bevestigingsknop om te controleren of gebruik
op de bevestigingsknop en de wekelijkse
Timer programma gebruiken
• Druk op de bevestigingsknop en selecteer
MODUS. Voer de functie van PRO6 in met de +
of - knop
• Klik op de bevestigingsknop om AAN en UIT
in te voeren, selecteer met de +of - knop
• AAN betekent open, UIT betekent sluiten, klik op
de bevestigingsknop om te voltooien na het
selecteren
Druk op de bevestigingsknop en selecteer
Timer
• Klik op de bevestigingsknop om AAN te gaan
en JA om te selecteren met de +of - knop
• AAN betekent niet duidelijk, JA betekent
duidelijk. Klik op de bevestigingsknop om te
voltooien
• OPMERKING: Er kunnen maximaal 24
programma’s worden ingesteld.
Klik op de bevestigingsknop om
de bevestigingsknop om te voltooien na het
duidelijk. Klik op de bevestigingsknop om te
Klik op de bevestigingsknop om
Hoge of lage verwarming
• Ga naar hoge en lage verwarming, geef eerst
Hhoge verwarming weer en geef vervolgens L
lage verwarming weer, gebruik de +of - knop
om Hof L te selecteren, klik vervolgens op de
bevestigingsknop om de temperatuurinstelling
te starten, standaard 10℃.
• Gebruik +of - knop om de gewenste temperatuur
te selecteren. Selecteer bijvoorbeeld H25, klik op
de bevestigingsknop en ga naar de volgende
stap
de bevestigingsknop en ga naar de volgende
Starttijd van de dag instellen
• Voer de openingstijd van elke dag in, de tijd die
voor de eerste keer wordt weergegeven is de
openingstijd. Stel eerst het open uur in, klik op
bevestigen en stel vervolgens de open minuut
in, zoals op het display wordt weergegeven,
het meest linkse display S 10: het betekent
dat de openingstijd 10:00 uur is, klik op de
bevestigingsknop om de minuut opnieuw in te
stellen, de digitale buis geeft S: 45 minuten weer,
dit betekent dat de openingstijd 10:45 is, pas
de tijd aan met +of - knop, druk op bevestigen
om naar de volgende stap te gaan
bevestigingsknop om de minuut opnieuw in te
bevestigen en stel vervolgens de open minuut
Gebruik afstandsbediening
Bediening
Om het apparaat met de afstandsbediening te bedienen, moet de
hoofdschakelaar (A) in de AAN-stand staan. Alle knoppen op de
afstandsbediening hebben exact dezelfde functies als op het bedieningspaneel.
Bij het eerste gebruik
Trek voor het eerste gebruik de plastic seal uit de afstandsbediening om de
batterij te activeren.
Lege batterij
Indien nodig, vervang de batterij door een
CR2025 (3V) knoopbatterij.
Probleemoplossing
Het apparaat gaat niet aan Controleer of een
stroomonderbreker de
stroomtoevoer naar het apparaat
niet heeft onderbroken
Het apparaat verwarmt niet Schakel het apparaat een paar
minuten uit om de thermische
stroomonderbreker te resetten
Het apparaat geeft een geur af Dit kan gebeuren wanneer het
apparaat voor de eerste keer
wordt gebruikt of als het lange
tijd niet is gebruikt. Reinig de
ventilatieopeningen onder het
apparaat
• Vermogen: 1500 W
• Voeding: 220-240V ~ 50Hz
• Klasse I
• IP20 : Dit apparaat is niet beschermd tegen opspattend water. Het is niet
geschikt voor gebruik in een badkamer.
• Verlichting: LED; niet vervangbaar
Voldoet aan alle relevante EU richtlijnen
Oververhittingsbeveiliging
• Dit apparaat is uitgevoerd met een oververhitting beveiliging. De haard
wordt automatisch uitgeschakeld bij oververhitting. Om veiligheidsredenen
wordt de verwarming niet automatisch opnieuw ingesteld.
• Om het apparaat opnieuw in te stellen, koppel het apparaat los van de
stroomtoevoer voor tenminste 15 minuten. Sluit het apparaat weer aan en
schakel het aan.
Reiniging
Waarschuwing: Haal de stekker van het apparaat uit de stopcontact.
Algemene reinigingsinstructies
• De behuizing mag worden afgenomen met een licht vochtige, pluisvrije doek.
• Gebruik GEEN schuurmiddel, schuurspons of staalwol.
• Gebruik GEEN reinigingsmiddelen.
• Indien noodzakelijk, verwijder stofdelen in de luchtafvoeropeningen
met een stofzuiger.
Bescherming van het milieu – richtlijn 2002/96/EC
Om ons milieu te behouden en de menselijke gezondheid te
beschermen, dienen elektrisch afval en elektronische apparaten
verwijderd te worden in overeenstemming met de specifi eke regels
overeengekomen met de aanbieders en de gebruikers.
Om deze reden mag dit apparaat niet aangeboden worden als algemeen
gemeentelijk afval. De gebruiker heeft het recht het te brengen naar een
gemeentelijk verzamelpunt, waar het apparaat wordt hergebruikt, gerecycled of
gebruikt wordt voor andere doeleinden in overeenstemming met de richtlijn.
Extra informatie

6 7
Control
Warning: Warning: risk of fi re, electric shock, physical injuries and material
damage. Before using this appliance, always follow the safety advice during
assembly, use and maintenance.
Safety advice (use)
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
• CAUTION : Some parts of this product can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where children and vulnerable people are
present.
• WARNING : In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualifi ed persons in order to avoid a hazard
• The appliance must not be used outdoors.
• The appliance is intended for domestic use only, and is not suitable for
household room illumination. Do not use this appliance for anything other
than its intended purpose.
• Do not operate the appliance in a room where fl ammable liquids, solvents or
varnishes are stored and/or where fl ammable vapours may exist.
• The appliance must be placed at a minimum distance of one metre from
fl ammable materials and objects (curtains, bedding, textiles, paper, etc.)
• Do not attempt to disassemble this appliance, repair it or perform any
modifi cations yourself. This appliance does not contain any parts that can be
used separately.
• Keep plastic packaging out of the reach of children.
• Air inlet and outlet vents must not be covered or obstructed under any
circumstances. Do not insert any objects into these vents.
• Do not exert pressure on or hit the of the appliance.
• Do not set objects (wood logs, stones, pottery, etc.) on the electric fi replace
other than those designed for this purpose.
• The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
• WARNING : Means for disconnection having a contact separation in all poles
must be incorporated in the
• fi xed wiring in accordance with the wiring rules.
• CAUTION : In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the
thermal cut-out, this appliance
• must not be supplied through an external switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
• WARNING : This appliance must only be used as a fi xed appliance. It must be
attached vertically and securely
• to a vertical wall. Any other position is potentially dangerous.
• WARNING : This appliance is not protected against splashes of water. It is not
suitable for use in a bathroom.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or
a swimming pool.
• CAUTION : to be installed by a professional in line with the installation
standards applicable in your country
• (NF C15-100 for France or equivalent for other countries).
Important safeguards
Please read the safety advice carefully before using the appliance
Points to check before beginning
1. For domestic use only.
2. Children or any other persons incapable of using the appliance safely must
not use this appliance.
3. Please discard of plastic packaging appropriately and keep it out of reach
of children.
4. The appliance is conceived to be used as a supplementary source of heat,
not for the use as the main heating device
Getting started
1. Remove the appliance from the box.
2. Remove any packaging from the product.
3. Keep the package while the warranty is valid.
4. Mount the fi replace. Then plug the power cord into a 230-volt earthed socket.
Specifi cations:
• Consumption: 10 Watt
• Maintenance-free
• Functions with LED lights
• Adjustable fl ames
• Remote control
• Heating: 0 – 750 – 1500 Watt (adjustable)
• Power: 220-240V ~ 50Hz
• Plug: EU grounded
• Warranty: 2 Years on
Operation
The fi replace can be controlled with the panel on the unit or
with the included remote control.
To heat
• Press the +or -button to adjust the heat setting
to change. The heating starts when the set
temperature is higher than room temperature.
Temperature range 10°C to 30°C.
Main switch
• Push button A to the “ON” position (-) or to the
“OFF” position (O).
Setting time
• Press the button to start the fl ame image or
to stop.
• The heating icon is displayed and the fi replace
starts to heat when the room temperature is
lower than the temperature setting (default 10
degrees C.)
• The clock icon will fl ash if the time is not yet is
set. Follow the steps in “Time setting” to set the
time.
• Two short beeps that are in pitch increase when
enabled and three beeps that decrease in pitch
when turned off. When switched on, the heating
level, the set temperature and the clock icon is
displayed. It display disappears after 60 seconds
without any service. Press any button to activate
the display again.
Lock the buttons
• Hold the button for more than 6 seconds
pressed to lock or unlock the buttons unlock,
“LOC” is displayed and indicates the buttons are
locked.
• Once locked, “LOC” will fl ash for 6 seconds and
then disappears, press any button and “LOC” will
fl ash again.
Button is never locked.
Adjust fl ame image
• Press button until “bri” blinks. Confi rm with
• Then press the +or - button to adjust the fl ame level
to change. The fl ame height has 5 settings.
Set temperature H
• Press button until “H” appears.
• Adjust the setting with the
+or - button
• Confi rm the setting with
Celsius/Fahrenheit
• Press button for 3 seconds until
C or F appears.
• Adjust the setting with the
+or - button
Setting: Open window
• Press until NNodE (MODE) appears.
Confi rm with
• In the menu, select OPEN, ON or OFF. The
heating function switches off when ON when the
temperature in the room within 10 minutes with
drops more than 4 degrees.
Timer
• Press until appears. Confi rm with
• Then press the
+or - button to set the
timer to set.
Menu other functions
• Press until NNode appears. Confi rm with
• Then press the
+or - button to select the desired
menu.
Setting: month
• In the TIME menu, press
+or - to select the
M (MONTH).
• Confi rm with and go to the next step
Setting: day of the month
• In the TIME menu, press
+or - to select the
d (day of the month).
• Confi rm with and go to the next step
Press the button to start the fl ame image or
The heating icon is displayed and the fi replace
Press until appears. Confi rm with
Press until appears. Confi rm with
Hold the button for more than 6 seconds
The clock icon will fl ash if the time is not yet is
level, the set temperature and the clock icon is
Button is never locked.
Press button until “
Press button until “
Press button for 3 seconds until
Press until
Press until
Confi rm with and go to the next step
Setting: clock (time)
• Press until 7INNE (TIME) appears.
Confi rm with
• In the menu, select day 1 to day 7 (D1 = Monday)
and confi rm with
Confi rm with and go to the next step
Press until
Setting: hours
• In the TIME menu, press
+or - to select the
H (HOUR) to select. Confi rm with and go to the
next step
to select. Confi rm with and go to the
Set temperature L
• Press button until “L” appears.
• Adjust the setting with the
+or - button
• Confi rm the setting with
Press button until “

8 9
Finish
• FINISH means the setting is over, press on the
confi rmation button and the weekly timing
setting is complete
Setting: minutes
• In the TIME menu, press
+or - to select the
M (MINUTES). Confi rm with and go to
the next step
. Confi rm with and go to
Setting: set weekly timer
• Press until NNANU (MANU) appears.
Confi rm with
Press until
Setting: select the days
• Y = selected; N= not selected
Set end time of the day
• Enter the daily closing time, the time that is
displayed for the fi rst time is the closing time,
First set the closing time,
• Click on confi rm and then set the closing
minutes in, as the digital tube becomes displayed,
the leftmost display E 15: means the closing time
is 3:00 PM, click the confi rmation button, then
set the minute in, the digital tube displays E:30,
it means the closing time is 15:30, adjust the time
with
+or - button, click the confi rm button and
go to the next step
Click on confi rm and then set the closing
button, click the confi rm button and
Settings completed
• If the display shows CON1, means this that the
setting is complete. Press on the confi rmation
button to check if use
+or - button to select
C0N2 CON3 CON4 FIN5H Selecting. When
CON2 is selected, the setting from the fi rst step.
confi rmation button and the weekly timing
Use timer program
• Press the Confi rm button and select MODE.
Enter the function of PRO6 with the
+or - button
• Click the confi rmation button to On and off to
enter, select with the
+or - button
• ON means open, OFF means close, click the
confi rm button to fi nish after the Selecting
Press the Confi rm button and select
Timer
• Click the confi rmation button to to go ON and
YES to select with
+or - button
• ON means not clear, YES means clear. Click on
the confi rmation button to complete
• NOTE: A maximum of 24 programs can be set.
Click the confi rmation button to On and off to
confi rm button to fi nish after the Selecting
the confi rmation button to complete
Click the confi rmation button to to go
High or low heating
• Go to high and low heat, fi rst give Hhigh
heating and then give Llow heating again, use
the
+or - button to select Hor L, then click the
confi rmation button to set the temperature to
start, default 10℃.
• Use
+or - button to select the desired
temperature to select. For example, select H25,
click the confi rmation button and go to the
next step
click the confi rmation button and go to the
Set start time of the day
• Enter the opening time of each day, the time
that is displayed for the fi rst time, the opening
time. First set the open hour, click confi rm and
then set the open minute in, as shown on the
display, the leftmost display S 10: it means
that the opening time is 10:00 am, click on the
confi rmation button to reset the minute set,
the digital tube displays S: 45 minutes, this means
the opening time is 10:45 am, beware turn on the
time with
+or - button, press confi rm to go to
the next step
time. First set the open hour, click confi rm and
confi rmation button to reset the minute set,
button, press confi rm to go to
Remote control
Bediening
Use remote control Operation Service To operate the device with the remote
control, the main switch (A) is in the ON position. All buttons on the remote
control have exactly the same functions as on the control panel.
Using for the fi rst time
When using for the fi rst time Before using the remote control for the fi rst time,
pull the plastic seal to activate battery.
Empty battery
Empty battery If necessary, replace the battery
with a CR2025 (3V) button battery
Troubleshooting
The appliance does not turn on Check if a circuit breaker the
power supply to the device did not
interrupt
The appliance does not heat Switch the appliance on for a few
minutes to use the thermal circuit
breaker reset
The appliance emits an odor This can happen when the device
for the fi rst time is used or if it is
long time has not been used. Clean
the vents under the device
• Power: 1500 W
• Power supply: 220-240V ~ 50Hz
• Class I
• IP20 : This device is not protected against splashing water. It’s not suitable
for use in a bathroom.
• Lighting: LED; not replaceable
Complies with all relevant EU directives
Overheating protection
• This device is equipped with an overheating protection. The fi replace
switches off automatically in case of overheating. For safety reasons the
heating is not reset automatically.
• To reset the device, disconnect the device from the power supply for at least
15 minutes. Plug the device back in and turn it on.
Cleaning
Warning: Unplug the appliance from the power point.
General cleaning instructions
• The housing may be wiped with a slightly damp, lint-free cloth.
• DO NOT use abrasive cleaners, scouring pads, or steel wool.
• DO NOT use any cleaning agents.
• If necessary, remove dust particles in the air outlet openings with a vacuum
cleaner.
Environmental protection – Directive 2002/96/EC
To preserve our environment and protect human health protect
electrical waste and electronic devices to be removed in accordance
with the specifi c rules agreed with the providers and the users.
For this reason, this device should not be offered as general
municipal waste.
The user has the right to take it to amunicipal collection point, where the device
is reused, recycled or used for other purposes in accordance with the Directive.
Extra information
Setting: seconds
• In the TIME menu, press
+or - to select the
S (SECONDS). Confi rm with and go to
the next step
. Confi rm with and go to
Setting: year
• In the TIME menu, press
+or - to select the
Y (YEAR). Confi rm with and go to
the next step
. Confi rm with and go to

10 11
Steuerung
Warnung: Brandgefahr, Stromschlag, Körperverletzung und Sachschaden
Befolgen Sie vor der Verwendung dieses Geräts stets die Sicherheitshinweise bei
Montage, Gebrauch und Wartung.
Sicherheitshinweise (Gebrauch)
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere
Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die Bedienung verstehen
Gefahren verbunden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig
beaufsichtigt.
• Kinder im Alter von 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-/
ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition
aufgestellt oder installiert wurde und sie beaufsichtigt oder bezüglich der sicheren
Verwendung des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder im Alter von 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht
anschließen, regulieren und reinigen oder Benutzerwartungen durchführen.
• ACHTUNG: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Wo Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend
sind, muss besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
• WARNUNG: Decken Sie das Heizgerät nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder einer ähnlich qualifi zierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden
• Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und nicht zur Raumbeleuchtung
im Haushalt geeignet. Verwenden Sie dieses Gerät nicht für etwas anderes als den
vorgesehenen Zweck.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem brennbare Flüssigkeiten,
Lösungsmittel oder Lacke gelagert werden und/oder in dem brennbare Dämpfe
vorhanden sein können.
• Das Gerät muss in einem Mindestabstand von einem Meter zu brennbaren
Materialien und Gegenständen (Vorhänge, Bettwäsche, Textilien, Papier usw.)
aufgestellt werden.
• Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu zerlegen, zu reparieren oder selbst
Änderungen vorzunehmen. Dieses Gerät enthält keine Teile, die separat verwendet
werden können.
• Bewahren Sie Kunststoffverpackungen außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Luft ein- und -Austritts Öffnungen dürfen keinesfalls abgedeckt oder zugestellt
werden. Stecken Sie keine Gegenstände in diese Öffnungen.
• Üben Sie keinen Druck oder Schlag auf das Gerät aus.
• Stellen Sie keine Gegenstände (Holzscheite, Steine, Töpferwaren usw.) auf den
Elektrokamin, die nicht für diesen Zweck bestimmt sind.
• Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose angeordnet werden.
• WARNUNG: Trennmittel mit allpoliger Kontakttrennung müssen in den eingebaut
werden
• Festverdrahtung gemäß den Verdrahtungsregeln.
• ACHTUNG : Um eine Gefährdung durch versehentliches Zurücksetzen des
Überhitzungsschutzes zu vermeiden, dieses Gerät
• darf nicht über ein externes Schaltgerät, wie z. B. eine Zeitschaltuhr, gespeist oder
an einen Stromkreis angeschlossen werden
• wird vom Versorgungsunternehmen regelmäßig ein- und ausgeschaltet.
• WARNUNG: Dieses Gerät darf nur als stationäres Gerät verwendet werden. Es
muss senkrecht und sicher befestigt werden
• an einer senkrechten Wand. Jede andere Position ist potenziell gefährlich.
• WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Es ist nicht für
den Einsatz im Badezimmer geeignet.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Bades, einer
Dusche oder eines Schwimmbeckens.
• ACHTUNG: Installation durch einen Fachmann gemäß den in Ihrem Land
geltenden Installationsnormen
• (NF C15-100 für Frankreich oder gleichwertig für andere Länder).
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch,
bevor sie das gerät verwenden
Punkte, die Sie vor Beginn überprüfen sollten
1. Nur für den Hausgebrauch.
2. Kinder oder andere Personen, die das Gerät nicht sicher bedienen können,
dürfen dieses Gerät nicht benutzen.
3. Bitte entsorgen Sie Plastikverpackungen ordnungsgemäß und bewahren Sie
sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
4. Das Gerät ist als zusätzliche Wärmequelle konzipiert, nicht als Wärmequelle
Hauptheizgerät
Einstieg
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
2. Entfernen Sie alle Verpackungen vom Produkt.
3. Bewahren Sie die Verpackung auf, solange die Garantie gültig ist.
4. Montieren Sie den Kamin. Stecken Sie dann das Netzkabel in eine 230-Volt-
Steckdose mit Schutzkontakt.
Spezifi kationen:
• Verbrauch: 10 Watt
• Wartungsfrei
• Funktioniert mit LED-Leuchten
• Einstellbare Flammen
• Fernbedienung
• Heizung: 0 – 750 – 1500 Watt (einstellbar)
• Energie: 220-240V ~ 50Hz
• Stecker: EU geerdet
• Garantie: 2 Jahre auf
Betrieb
Der Kamin kann mit dem Bedienfeld am Gerät oder mit der
mitgelieferten Fernbedienung gesteuert werden.
Heizen
• Drücken Sie die Taste +oder -, um die Kochstufe
auszuwählen wechseln. Die Heizung beginnt, wenn
das Set Temperatur ist höher als Raumtemperatur.
Temperaturbereich 10°C bis 30°C.
Hauptschalter
• Drücken Sie den Knopf A in die „ON“-Position (-)
oder in die Position „AUS“ (O).
Zeit einstellen
• Drücken Sie die Taste um das Flammenbild zu
starten oder zu stoppen.
• Das Heizsymbol wird angezeigt und der Kamin
beginnt zu heizen, wenn die Raumtemperatur
niedriger als die Temperatureinstellung ist
(standardmäßig 10 Grad C).
• Das Uhrensymbol blinkt , wenn die Uhrzeit
noch nicht eingestellt ist. Befolgen Sie die Schritte
unter „Zeiteinstellung“, um die Zeit einzustellen.
• Zwei kurze Pieptöne, deren Tonhöhe ansteigt,
wenn aktiviert, und drei Pieptöne, die an Tonhöhe
abnehmen, wenn ausgeschaltet. Beim Einschalten
werden die Heizstufe, die eingestellte Temperatur
und das Uhrensymbol angezeigt. Die Anzeige
verschwindet nach 60 Sekunden ohne Wartung.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Anzeige
wieder anzuzeigen.
Sperren der Tasten
• Halten Sie die Taste länger als 6 Sekunden
gedrückt, um die Tasten zu sperren oder zu
entsperren, „LOC“ wird angezeigt und zeigt an,
dass die Tasten gesperrt sind.
• Nach dem Sperren blinkt „LOC“ 6 Sekunden
lang und verschwindet dann, drücken Sie eine
beliebige Taste und „LOC“ blinkt erneut.
Der Taste ist nie gesperrt.
Flammenbild einstellen
• Taste drücken bis „bri“ blinkt. Bestätigen Sie mit
• Drücken Sie dann die Taste +oder -, um die
Flammenstufe zu ändern. Die Flammenhöhe hat 5
Einstellungen.
Temperatur einstellen H
• Taste drücken bis „ H“ erscheint.
• Passen Sie die Einstellung mit der +oder -Taste an.
• Bestätigen Sie die Einstellung mit
Celsius/Fahrenheit
• Taste 3 Sekunden lang drücken, bis C oder F
erscheint.
• Passen Sie die Einstellung mit der +oder - Taste an
Einstellung: Fenster öffnen
• Drücken Sie bis NNodE (MODE) erscheint.
Bestätigen mit
• Wählen Sie im Menü ÖFFNEN, EIN oder AUS.
Das Heizfunktion schaltet sich bei EIN aus,
wenn die Temperatur im Raum innerhalb von 10
Minuten mit sinkt um mehr als 4 Grad.
Timer
• Drücken Sie bis erscheint. Bestätigen mit
• Drücken Sie dann die Taste
+oder - , um den
Timer einzustellen zu setzen.
Menü weitere Funktionen
• Drücken Sie bis NNode erscheint. Bestätigen
mit
• Drücken Sie dann die Taste
+oder - , um
auszuwählen gewünschtes Menü.
Einstellung: Monat
• Drücken Sie im Menü TIME auf
+oder - , um
Mauszuwählen (MONAT).
• Bestätigen Sie mit und gehen Sie zum
nächsten Schritt
Einstellung: Tag des Monats
• Drücken Sie im Menü TIME auf
+oder - , um
d (Tag) auszuwählen des Monats).
• Bestätigen Sie mit und gehen Sie zum nächsten Schritt
Drücken Sie die Taste um das Flammenbild zu
Das Heizsymbol wird angezeigt und der Kamin
Drücken Sie bis erscheint. Bestätigen mit
Drücken Sie bis erscheint. Bestätigen mit
Halten Sie die Taste länger als 6 Sekunden
Das Uhrensymbol blinkt , wenn die Uhrzeit
und das Uhrensymbol angezeigt. Die Anzeige
Der Taste ist nie gesperrt.
Taste drücken bis „bri“ blinkt. Bestätigen Sie mit
Taste drücken bis „
Taste 3 Sekunden lang drücken, bis
Drücken Sie bis NNodE (MODE) erscheint.
Drücken Sie bis
Bestätigen Sie mit und gehen Sie zum
Einstellung: Uhr (Uhrzeit)
• Drücken Sie bis 7INNE (ZEIT) erscheint.
Bestätigen mit
• Wählen Sie im Menü Tag 1 bis Tag 7 aus
(D1 = Montag) und mit bestätigen
Bestätigen Sie mit
und gehen Sie zum nächsten Schritt
Drücken Sie bis
und mit bestätigen
Einstellung: Stunden
• Drücken Sie im Menü TIME auf
+oder - , um
H (STUNDE) auszuwählen. zur Auswahl.
Bestätigen Sie mit und gehen Sie zu
nächster Schritt
Bestätigen Sie mit und gehen Sie zu
Temperatur einstellen L
• Taste drücken bis „ L“ erscheint.
• Passen Sie die Einstellung mit der +oder -Taste an.
• Bestätigen Sie die Einstellung mit
Taste drücken bis „

12 13
Finish
• “FINISH” (BEENDEN) bedeutet, dass die
Einstellung abgeschlossen ist, drücken Sie
auf der Bestätigungsschaltfl äche und
der wöchentlichen Die Zeiteinstellung ist
abgeschlossen
Einstellung: Minuten
• Drücken Sie im Menü TIME auf +oder -, um M
auszuwählen (MINUTEN). Bestätigen Sie mit und
gehen Sie zum nächsten Schritt
Einstellung: Sekunden
• Drücken Sie im Menü TIME auf +oder -, um S
auszuwählen (SEKUNDEN). Bestätigen Sie mit
und gehen Sie zum nächsten Schritt
Einstellung: Jahr
• Drücken Sie im Menü TIME auf +oder -, um Y
auszuwählen (JAHR). Bestätigen Sie mit
und gehen Sie zum nächsten Schritt
. Bestätigen Sie mit
Set: Wochentimer
• Drücken Sie bis NNANU (MANU) erscheint.
Bestätigen mit
Drücken Sie bis
Einstellung: Wählen Sie die Tage aus
• Y = ausgewählt; N = nicht ausgewählt
Stellen Sie die Endzeit des Tages ein
• Geben Sie die tägliche Schließzeit ein, die Zeit,
die wird erstmals angezeigt ist die Schließzeit,
Zuerst die Schließzeit einstellen,
• Klicken Sie auf Bestätigen und stellen Sie
dann die ein Schlussminuten, wie die digitale
Röhre wird angezeigt, die ganz linke Anzeige E
15: bedeutet, dass die Schließzeit 15:00 Uhr ist,
klicken Sie auf Bestätigungstaste und stellen Sie
dann die Minute ein in, die digitale Röhre zeigt
E:30 an, heißt es die Schließzeit ist 15:30 Uhr,
stellen Sie die Uhrzeit mit + ein oder - Taste,
klicken Sie auf die Bestätigungstaste und
gehen Sie zum nächsten Schritt
Klicken Sie auf Bestätigen und stellen Sie
klicken Sie auf die Bestätigungstaste und
Einstellungen abgeschlossen
• Wenn das Display CON1 anzeigt, bedeutet Damit
ist die Einstellung abgeschlossen. Drücken Sie
auf die Bestätigungstaste , um die Verwendung
zu überprüfen + oder - Taste, um CON2 CON3
CON4 FIN5H auszuwählen Auswählen. Wenn
CON2 ausgewählt ist, wird die Einstellung ab
dem ersten Schritt.
auf die Bestätigungstaste , um die Verwendung
auf der Bestätigungsschaltfl äche und
Timerprogramm verwenden
• Drücken Sie die Bestätigungstaste und wählen
Sie aus MODUS. Geben Sie die Funktion von
PRO6 mit dem +ein oder – Taste
• Klicken Sie auf die Bestätigungsschaltfl äche , um
An und aus Zur Eingabe wählen Sie mit der Taste
+oder –aus
• EIN bedeutet öffnen, AUS bedeutet schließen,
klicken die Bestätigungstaste, um nach dem zu
beenden Auswählen
Drücken Sie die Bestätigungstaste und wählen
Timer
• Klicken Sie auf die Bestätigungsschaltfl äche,
um weitergehen und JA zur Auswahl mit
+oder –Taste
• ON bedeutet nicht klar, YES bedeutet klar.
Klicken Sie dazu auf die Bestätigungsschaltfl äche
Komplett
• HINWEIS: Maximal 24 Programme können
eingestellt werden.
Klicken Sie auf die Bestätigungsschaltfl äche , um
EIN bedeutet öffnen, AUS bedeutet schließen,
Hohe oder niedrige Erwärmung
• Auf hohe und niedrige Hitze gehen, zuerst geben
H stark erhitzen und dann L geben niedrige
Heizung wieder, verwenden Sie die +oder –
Taste , um H oder L auszuwählen, und klicken Sie
dann auf Bestätigungstaste zum Einstellen der
Temperatur zu starten, standardmäßig 10℃.
• Wählen Sie mit der Taste +oder –die
gewünschte Temperatur aus zur Auswahl. Wählen
Sie beispielsweise H25, klicken Sie auf die
Bestätigungstaste und gehen Sie zum
nächsten Schritt
Bestätigungstaste und gehen Sie zum
Stellen Sie die Startzeit des Tages ein
• Geben Sie die Öffnungszeit jedes Tages, die Zeit,
die wird erstmals angezeigt, die Öffnungszeit.
Stellen Sie zuerst die Öffnungszeit ein, klicken
Sie bestätigen und dann die Öffnungsminute
einstellen in, wie auf dem Display angezeigt,
die ganz linke Anzeige S 10: es bedeutet dass
die Öffnungszeit 10:00 Uhr ist, klicken Sie auf
die Bestätigungstaste zum Zurücksetzen der
Minute eingestellt, die digitale Röhre zeigt S:
45 Minuten, die Öffnungszeit ist also 10:45 Uhr,
Pass Schalten Sie die Zeit mit der +oder –Taste
ein, drücken Sie die Bestätigungstaste um zum
nächsten Schritt zu gehen
die Bestätigungstaste zum Zurücksetzen der
Sie bestätigen und dann die Öffnungsminute
ein, drücken Sie die Bestätigungstaste um zum
Fernbedienung verwenden
Fernbedienung
Betrieb Um das Gerät mit der Fernbedienung zu bedienen, die Hauptschalter
(A) befi ndet sich in der Position ON. Alle Tasten auf der Fernbedienung haben
genau die gleichen Funktionen wie auf dem Bedienfeld.
Bei der ersten Verwendung
Ziehen Sie vor der ersten Verwendung der Fernbedienung die
Kunststoffdichtung zu Batterie zu aktivieren.
Batterie leer
Ersetzen Sie bei Bedarf die Batterie durch eine CR2025 (3V) Knopfbatterie.
Fehlerbehebung
Das Gerät schaltet sich nicht ein Überprüfen Sie, ob a
Leistungsschalter der
Stromversorgung des Geräts
unterbrach nicht
Das Gerät heizt nicht Schalten Sie das Gerät einige
Zeit ein Minuten, um die Thermik
zu nutzen Leistungsschalter
zurückgesetzt
Das Gerät gibt einen Geruch ab Dies kann passieren, wenn das
Gerät zum ersten Mal verwendet
wird oder lang ist Zeit wurde
nicht verwendet. Reinigen Sie die
Lüftungsschlitze unter dem Gerät
• Leistung: 1500 W
• Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz
• Klasse I
• IP20 : Dieses Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Es ist nicht
geeignet für den Einsatz im Badezimmer.
• Beleuchtung: LED; nicht ersetzbar
Erfüllt alle relevanten EU-Richtlinien
Überhitzungsschutz
• Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Der Kamin
schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab. Aus Sicherheitsgründen die
Heizung wird nicht automatisch zurückgesetzt.
• Um das Gerät zurückzusetzen, trennen Sie das Gerät vom Stromversorgung für
mindestens 15 Minuten. Stecken Sie das Gerät wieder ein und Mach es an.
Reinigung
Achtung: Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Allgemeine Reinigungshinweise
• Das Gehäuse kann mit einem leicht feuchten, fusselfreien Tuch
abgewischt werden.
• KEINE Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Stahlwolle verwenden.
• KEINE Reinigungsmittel verwenden.
• Ggf. Staubpartikel in den Luftaustrittsöffnungen entfernen mit Staubsauger.
Umweltschutz – Richtlinie 2002/96/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und zum Schutz der menschlichen
Gesundheit Schutz von Elektroschrott und elektronischen Geräten
gemäß den besonderen Vorschriften zu entfernen mit den Anbietern
und den Nutzern abgestimmt.
Aus diesem Grund sollte dieses Gerät nicht pauschal angeboten
werden Siedlungsabfälle. Der Benutzer hat das Recht, es zu a kommunale
Sammelstelle, wo das Gerät wiederverwendet, recycelt bzw für andere Zwecke
gemäß der Richtlinie verwendet werden.
Zusatzinformation

14 15
Commande
Avertissement : risque d’incendie, d’électrocution, de blessures corporelles et
de dégâts matériels. Avant d’utiliser cet appareil, suivez toujours les consignes
de sécurité lors du montage, de l’utilisation et de l’entretien.
Conseils de sécurité (Utilisation)
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
un manque d’expérience et de connaissances s’ils ont reçu une supervision ou des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent
le dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart à moins d’être surveillés
en permanence.
• Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne doivent allumer/éteindre l’appareil
qu’à condition qu’il ait été placé ou installé dans sa position de fonctionnement
normale prévue et qu’ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité. et comprendre les dangers encourus.
Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne doivent pas brancher, régler et
nettoyer l’appareil ou effectuer l’entretien de l’utilisateur.
• ATTENTION : Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et
provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être accordée là où des
enfants et des personnes vulnérables sont présents.
• ATTENTION : Afi n d’éviter une surchauffe, ne couvrez pas le radiateur.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son agent de service ou des personnes de qualifi cation similaire afi n d’éviter tout
danger.
• L’appareil ne doit pas être utilisé à l’extérieur.
• L’appareil est destiné à un usage domestique uniquement et ne convient pas à
l’éclairage d’une pièce domestique. N’utilisez pas cet appareil à d’autres fi ns que
celles pour lesquelles il a été conçu.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil dans une pièce où sont stockés des liquides
infl ammables, des solvants ou des vernis et/ou où des vapeurs infl ammables
peuvent exister.
• L’appareil doit être placé à une distance minimale d’un mètre des matériaux et
objets infl ammables (rideaux, literie, textiles, papier, etc.)
• N’essayez pas de démonter cet appareil, de le réparer ou d’effectuer des
modifi cations vous-même. Cet appareil ne contient aucune pièce pouvant être
utilisée séparément.
• Gardez les emballages en plastique hors de portée des enfants.
• Les orifi ces d’entrée et de sortie d’air ne doivent en aucun cas être recouverts ou
obstrués. N’insérez aucun objet dans ces évents.
• N’exercez aucune pression sur l’appareil et ne le cognez pas.
• Ne posez pas d’objets (bûches de bois, pierres, poterie, etc.) sur le foyer électrique
autres que ceux prévus à cet effet.
• Le radiateur ne doit pas être situé juste en dessous d’une prise de courant.
• ATTENTION : Des moyens de déconnexion ayant une séparation des contacts sur
tous les pôles doivent être incorporés dans le
• câblage fi xe conformément aux règles de câblage.
• ATTENTION : Afi n d’éviter un danger dû à un réarmement intempestif du coupe-
circuit thermique, cet appareil
• ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, tel qu’une
minuterie, ou connecté à un circuit qui
• est régulièrement allumé et éteint par le service public.
• AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être utilisé uniquement comme appareil fi xe.
Il doit être fi xé verticalement et solidement
• à un mur vertical. Toute autre position est potentiellement dangereuse.
• ATTENTION : Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau. Il ne
convient pas pour une utilisation dans une salle de bain.
• N’utilisez pas ce radiateur à proximité immédiate d’un bain, d’une douche ou
d’une piscine.
• ATTENTION : à installer par un professionnel conformément aux normes
d’installation en vigueur dans votre pays
• (NF C15-100 pour la France ou équivalent pour les autres pays).
Instructions de sécurité
Veuillez lire attentivement les conseils de sécurité avant d’utiliser l’appareil
Points à vérifi er avant de commencer
1. Pour usage domestique uniquement.
2. Les enfants ou toute autre personne incapable d’utiliser l’appareil en toute
sécurité ne doivent pas utiliser cet appareil.
3. Veuillez jeter les emballages en plastique de manière appropriée et gardez-les
hors de portée des enfants.
4. L’appareil est conçu pour être utilisé comme source de chaleur
supplémentaire, et non pour être utilisé comme appareil de chauffage
principal
Commencer
1. Retirez l’appareil de la boîte.
2. Retirez tout emballage du produit.
3. Conservez l’emballage tant que la garantie est valide.
4. Montez le foyer. Branchez ensuite le cordon d’alimentation dans une prise de
terre de 230 volts.
Caractéristiques:
• Consommation : 10 watts
• Sans entretien
• Fonctionne avec des lumières LED
• Flammes réglable
• Télécommande
• Chauffage : 0 – 750 - 1500 Watt (réglable)
• Prise : EU mise à la terre
• Garantie : 2 ans
Opération
Le foyer peut être contrôlé avec le panneau de l’appareil ou
avec la télécommande incluse.
Chaleur
• Appuyez sur le bouton +ou - pour sélectionner le réglage
de chaleur changer. Le chauffage démarre lorsque le
réglage la température est supérieure la température
ambiante. Plage de température 10°C à 30°C.
Interrupteur principal
• Poussez le bouton Aen position « ON » (-) ou sur
la position « ARRÊT » (O).
Réglage du temps
• Appuyez sur le bouton pour démarrer l’image
de la fl amme ou pour l’arrêter.
• L’icône de chauffage s’affi che et le foyer
commence à chauffer lorsque la température
ambiante est inférieure à la température réglée
(par défaut 10 degrés C.)
• L’icône de l’horloge clignote si l’heure n’est pas
encore réglée. Suivez les étapes de « Réglage de
l’heure » pour régler l’heure.
• Deux bips courts dont la hauteur augmente
lorsqu’ils sont activés et trois bips dont la hauteur
diminue lorsqu’ils sont désactivés. Lorsqu’il est
allumé, le niveau de chauffage, la température
réglée et l’icône de l’horloge s’affi chent.
L’affi chage disparaît après 60 secondes sans
aucun service. Appuyez sur n’importe quel bouton
pour affi cher l’écran à nouveau.
Verrouiller les boutons
• Maintenez le bouton enfoncé pendant plus de
6 secondes pour verrouiller ou déverrouiller les
boutons, « LOC » s’affi che et indique que les
boutons sont verrouillés.
• Une fois verrouillé, « LOC » clignote pendant 6
secondes puis disparaît, appuyez sur n’importe
quel bouton et « LOC » clignote à nouveau.
Le bouton n’est jamais verrouillé.
Ajuster l’image de la fl amme
• Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que « bri »
clignote. Validez avec Appuyez ensuite sur la
touche + ou - pour régler le niveau de fl amme à
modifi er. La hauteur de la fl amme a 5 réglages.
Régler la température H
• Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que « H » s’affi che.
• Ajustez le régla
ge avec la touche +ou -
• Confi rmez le réglage avec
Celsius/Fahrenheit
• Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes
jusqu’à ce que C ou F apparaît.
• Ajustez le réglage avec la touche +ou –
Paramètre : Ouvrir la fenêtre
• Appuyez jusqu’à NNodE (MODE) apparaît.
Confi rmer avec
• Dans le menu, sélectionnez OPEN, ON ou OFF.
La la fonction de chauffage s’éteint lorsqu’elle est
activée lorsque le température ambiante dans les
10 minutes avec baisse de plus de 4 degrés.
Minuteur
• Appuyez sur jusqu’à ce que s’affi che.
Confi rmer avec
• Appuyez ensuite sur le bouton +ou -pour régler
la minuterie.
Menu autres fonctions
• Appuyez jusqu’à NNode apparaît. Confi rmer
avec
• Appuyez ensuite sur le bouton +ou – pour
sélectionner le menu souhaité.
Réglage : mois
• Dans le menu TIME, appuyez sur +ou –pour
sélectionner le M (MOIS).
• Confi rmez avec et passez à l’étape suivante
Réglage : jour du mois
• Dans le menu TIME, appuyez sur +ou –pour
sélectionner le jour du mois.
• Confi rmez avec et passez à l’étape suivante
Appuyez sur le bouton pour démarrer l’image
L’icône de chauffage s’affi che et le foyer
Appuyez sur jusqu’à ce que s’affi che.
Maintenez le bouton enfoncé pendant plus de
réglée et l’icône de l’horloge s’affi chent.
Le bouton n’est jamais verrouillé.
Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que « bri »
clignote. Validez avec Appuyez ensuite sur la
Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que «
Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes
Appuyez jusqu’à
Appuyez jusqu’à
Confi rmez avec et passez à l’étape suivante
Réglage : horloge (heure)
• Appuyez sur jusqu’à ce que 7INNE (HEURE)
s’affi che. Confi rmer avec
• Dans le menu, sélectionnez le jour 1 au jour 7
(J1 = lundi) et validez avec
Confi rmez avec et passez à l’étape suivante
Appuyez sur jusqu’à ce que
Réglage : heures
• Dans le menu TIME, appuyez sur +ou –pour
sélectionner H (HEURE) pour sélectionner.
Validez avec et accédez à l’étape suivante
Validez avec et accédez à l’étape suivante
Régler la température L
• Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que « L » s’affi che.
• Ajustez le régla
ge avec la touche +ou -
• Confi rmez le réglage avec
Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que «

16 17
Finish
• “FINISH” (TERMINER) signifi e que le réglage
est terminé, appuyez sur sur le bouton de
confi rmation et l’hebdomadaire le réglage de
la synchronisation est terminé
Réglage : minutes
• Dans le menu TIME, appuyez sur +ou –pour
sélectionner le M (MINUTES). Confi rmez avec
et allez à l’étape suivante
Réglage : secondes
• Dans le menu TIME, appuyez sur +ou –pour
sélectionner le S (SECONDES). Confi rmez avec
et passer à l’étape suivante
Réglage : année
• Dans le menu TIME, appuyez sur +ou –pour
sélectionner le Y (AN). Confi rmez avec
et allez à l’étape suivante
Réglage: Minuterie hebdomadaire
• Appuyez jusqu’à NNANU (MANU) apparaît.
Confi rmer avec
Appuyez jusqu’à
Réglage : sélectionnez les jours
• Y = sélectionné ; N = non sélectionné
Défi nir l’heure de fi n de la journée
• Entrez l’heure de fermeture quotidienne, l’heure
à laquelle s’affi che pour la première fois est le
heure de fermeture, réglez d’abord l’heure de
fermeture,
• Cliquer sur valider puis paramétrer le dernières
minutes, alors que le tube numérique devient
affi ché, l’affi chage le plus à gauche E 15 : signifi e
que l’heure de fermeture est 15h00, cliquez sur le
bouton de confi rmation, puis réglez les minutes
dans, le tube numérique affi che E:30, cela signifi e
l’heure de fermeture est 15h30, ajustez l’heure
avec +ou -, cliquez sur le bouton confi rmer
et allez à la prochaine étape
Cliquer sur valider puis paramétrer le dernières
, cliquez sur le bouton confi rmer
Réglages terminés
• Si l’écran affi che CON1, .signifi e ceci que le
réglage est terminé. Appuyez sur le bouton de
confi rmation pour vérifi er si vous utilisez Bouton
+ou -pour sélectionner CON2 CON3 CON4
FIN5H Sélection. Lorsque CON2 est sélectionné,
le réglage dès la première étape.
confi rmation pour vérifi er si vous utilisez Bouton
confi rmation et l’hebdomadaire le réglage de
Utiliser le programme de minuterie
• Appuyez sur le bouton Confi rmer et
sélectionnez MODE. Entrez la fonction de PRO6
avec le +ou –bouton
• Cliquez sur le bouton de confi rmation pour
Allumé et éteint pour entrer, sélectionnez avec la
touche +ou –
• ON signifi e ouvrir, OFF signifi e fermer, cliquer le
bouton de confi rmation pour terminer après le
Sélection
Appuyez sur le bouton Confi rmer et
Minuteur (=Timer)
• Cliquez sur le bouton de confi rmation pour
continuer et OUI pour sélectionner avec le bouton
+ou –
• ON signifi e pas clair, OUI signifi e dégager. Cliquez
sur le bouton de confi rmation pour Achevée
• REMARQUE : Un maximum de 24 les
programmes sont réglés.
bouton de confi rmation pour terminer après le
sur le bouton de confi rmation pour Achevée
Chauffage haut ou bas
• Passez à haute et basse température, donnez
d’abord Hchauffage élevé puis donner L
chauffage bas à nouveau, utilisez le bouton
+ou –pour sélectionner Hou L, puis cliquez
sur le bouton de confi rmation pour régler la
température pour commencer, 10℃ par défaut.
• Utilisez le bouton +ou –pour sélectionner la
température souhaitée pour sélectionner. Par
exemple, sélectionnez H25, cliquez sur le bouton
de confi rmation et passez à l’étape suivante
de confi rmation et passez à l’étape suivante
Défi nir l’heure de début de la journée
• Entrez l’heure d’ouverture de chaque jour, l’heure
à laquelle s’affi che pour la première fois, le
horaire d’ouverture. Défi nissez d’abord l’heure
d’ouverture, cliquez sur validez puis réglez
la minute d’ouverture dans, comme indiqué sur
l’écran, l’affi chage le plus à gauche S 10 : cela
signifi e que l’heure d’ouverture est 10h00, cliquez
sur le bouton de confi rmation pour réinitialiser
les minutes réglé, le tube numérique affi che S : 45
minutes, cela signifi e que l’heure d’ouverture est
de 10h45, passez allumez l’heure avec le bouton
+ou –, appuyez sur confi rmer pour passer à
l’étape suivante
sur le bouton de confi rmation pour réinitialiser
d’ouverture, cliquez sur validez puis réglez
, appuyez sur confi rmer pour passer à
Utiliser la télécommande
la télécommande
Fonctionnement Pour commander l’appareil avec la télécommande, le
l’interrupteur principal (A) est en position ON. Tous les boutons du télécommande
ont exactement les mêmes fonctions que sur le panneau de commande.
Lors de la première utilisation
Avant d’utiliser la télécommande pour la première fois, tirez sur le joint en
plastique pour activer la batterie.
Batterie vide
Si nécessaire, remplacez la pile par une Pile bouton CR2025 (3V)
Dépannage
L’appareil ne s’allume pas Vérifi ez si un disjoncteur le
alimentation de l’appareil n’a pas
interrompu L’appareil ne chauffe
pas
L’appareil ne chauffe pas Allumez l’appareil quelques
minutes pour utiliser le thermique
réarmement du disjoncteur
L’appareil émet une odeur Cela peut arriver lorsque le
appareil pour la première fois est
utilisé ou s’il est long le temps n’a
pas été utilisé. Nettoyer les évents
sous l’appareil
• Puissance : 1 500 W
• Alimentation : 220-240 V ~ 50 Hz
• Classe I
• IP20 : Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau. Ce n’est
pas adapté pour une utilisation dans une salle de bain.
• Eclairage : LED ; non remplaçable
Conforme à toutes les directives européennes pertinentes
Protection contre la surchauffe
• Cet appareil est équipé d’une protection contre la surchauffe. La cheminée
s’éteint automatiquement en cas de surchauffe. Pour des raisons de sécurité
le chauffage ne se réinitialise pas automatiquement.
• Pour réinitialiser l’appareil, débranchez l’appareil de la alimentation pendant au
moins 15 minutes. Rebranchez l’appareil et rallume-le.
Nettoyage
Avertissement : Débranchez l’appareil de la prise électrique.
Instructions générales de nettoyage
• Le boîtier peut être essuyé avec un chiffon non pelucheux légèrement
humide.
• N’UTILISEZ PAS de nettoyants abrasifs, de tampons à récurer ou de laine
d’acier.
• N’UTILISEZ PAS de produits de nettoyage.
• Si nécessaire, enlevez les particules de poussière dans les ouvertures de
sortie d’air avec un aspirateur.
Protection de l’environnement – Directive 2002/96/CE
Pour préserver notre environnement et protéger la santé humaine
protéger les déchets électriques et les appareils électroniques à
supprimer selon les règles spécifi ques convenu avec les fournisseurs
et les utilisateurs.
Pour cette raison, cet appareil ne doit pas être proposé comme général
déchets municipaux. L’utilisateur a le droit de le rapporter à un point de
collecte municipal, où l’appareil est réutilisé, recyclé ou utilisé à d’autres fi ns
conformément à la directive.
Informations supplémentaires

18
T. (+31) (0)226 - 33 14 20 | [email protected] | www.xaralyn.com