Xaralyn Levico User manual

Version 090819
Manual Levico

Important safeguards
Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the safety and operating
instructions.
Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way, due to their
physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge, must never use the appliance
except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions
concerning the safe use of the appliance. Close supervision is necessary to prevent children from using the
appliance as a toy.
Please read these instructions carefully before using the appliance.
• Checkthatyourmainsvoltagecorrespondstothatstatedontheratingplateoftheappliance.
• Donotleavetheheaterunattendedduringoperationandkeepchildrenaway.
• Fromtimetotimechecktheappliancefordamages.NeverusetheapplianceifcordorapplianceShowsany
 signsofdamage.Inthatcase,repairsshouldbemadebyacompetentqualiedelectrician*.Shouldthecord
 bedamaged,itmustbereplacedbyacompetentqualiedelectrician*inordertoavoidalldanger.
• Onlyusetheappliancefordomesticpurposesandinthewayindicatedintheseinstructions.
• Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquidforanyreasonwhatsoever.Whencleaningthe
appliance, refer to the instructions in the paragraph “Cleaning and maintenance” because water penetration
through the openings can be very dangerous for your appliance.
• Neverusetheappliancenearhotsurfaces.
• Beforecleaning,replacingabulborwhenyoudonotusetheappliance,alwaysunplugtheappliancefrom
 thepowersupply.Donotattempttoremovetheplugfromthewallsocketwithwethands.
• Neverusetheapplianceoutsideandalwaysplaceitinadryenvironment.
• Neveruseaccessoriesthatarenotrecommendedbytheproducer.Theycouldconstituteadangertotheuser
and risk to damage the appliance.
• Nevermovetheappliancebypullingthecord.Makesurethecordcannotgetcaughtinanyway.Donotwind
the cord around the appliance and do not bend it.
• Noresponsibilityisacceptedifdamageresultsfromimproperuse,oriftheseinstructionsarenot
complied with.
• Standtheapplianceonastablesurfacesothatitcannotfall.
• Donotplacetheapplianceunderapowersocket.Thepowersocketmustnotbeinthehotairowof
the appliance.
• Alwayspositiontheheaterinsuchawaythatinammablematerials(suchascurtains)cannotbeignited.
 Ensureatalltimesthattheunitisplacedsolidlyonitsbase/feet.Makesurethattheairinletandoutlet
openings are not blocked.
• Toavoidanyriskofre,donotcovertheheater(e.g.withclothes).
• Theheatershouldonlybeoperatedataminimumdistanceof1meterfromanywall(exceptthewallagainst
which it is mounted), piece of furniture or other object and combustibles.
• Warning:Donotoperatetheheaternearbaths,showers,washbasins,swimmingpoolsoranyotherwater
container. It must be impossible to reach the commands of your appliance when you are in contact
with water.
• Thetemperatureofthehousingandthegridsmaybeveryhighwhentheapplianceisinuse.
 Avoidcontactwiththeskin.
• Donotallowthepowercordtotouchanyhotpartoftheappliance.
• Neverusetheappliancenearinammableorexplosivematerials.
• Donotinsertanyobjectsthroughthegrilleorintotheinterioroftheappliance.
• Donotusedoubleadaptersorotherappliancestoconnectwithheater.
(*)Competentqualiedelectrician:after-salesdepartmentoftheproducerorimporteroranypersonwhois
qualied,approvedandcompetenttoperformthiskindofrepairsinordertoavoidalldanger.Incaseofneed
you should return the appliance to this electrician.
EN

Getting started
• Removetheappliancefromthebox.
• Removeanypackagingfromtheproduct.
• Placethepackaginginsidetheboxandstoreinadryplace.
• Mountthereplace.Thenplugthepowercordintoa230-voltearthedsocket.
Contents of carton
• Fireplace.
• Remotecontrol.
• InstructionManual.
Operation
Thereplacecanbecontrolledwiththepanelontheunitorwiththeincludedremotecontrol.
Main Switch
 TheMainSwitchislocatedonthereplace.Turntheswitchto“I”toconnectpowerandturnthe
 switchto“O”tocutthepower.Therewillbechimingsoundwhenturningto“I”.
Power on/off
Push the
7
24
buttononcetoturnonpowerforallfunctions.Thentouchthebuttononcemoreto
turn all functions off.
Flame intensity
Push the
7
24
buttontolevelup/downtothedesiredameintensity.
Change the desired Temperature
Press the
7
24
buttontochangethetemperatureofthethermostat.Werecommendsettingthetemperature
high.Thiswayyoucanturnontheheatingsettingsatanytime.Theheaterwillturnoffwhenthedesired
temperature is reached.
Heat settings replace
Thisreplaceconsistofafanforcedelectricheaterwithtwoheatlevels.Pushthe
7
24
button once to
activate the heater at low level. Push the
7
24
buttononcemoretoactivetheheaterathighlevel.When
set in high level, push the
7
24
button once more to deactivate the heater.
Heater will only work if the thermostat is set on a higher temperature than the current room temperature.
Note:Thefanwillcontinuetorunforashorttimeandturnoffautomaticallyaftertheheateristurnedoff.
Time setting
Press the
7
24
keytoenterthecurrenttimesetting.Thelightofaspecicdaywilllightupandash.Press or
toselectwhichdayoftheweek.Aftertheselectioniscomplete,press
7
24
toconrm.Enterthecurrenttime
by pressing or , press
7
24
toconrm.Afterthesettingiscomplete,press
7
24
to exit the time setting.
Change C/F
PresstheC/FbuttontochangefromCelsiustoFahrenheit
HEAT I HEAT II
econ
maxmin
Daily timer
Press 7
24
toenterthedailytimerfunction,thetimerlightandsettinglightwillash,press or to select
thedailytimer.Thetimerlightsupwhentheweeklytimeristurnedon.Aftersettingthedailytimeron,press
the
7
24
buttontoentertheMondaytimer.Press or toenterthehoursettingofthisday.Afterthehour
is set, press
7
24
to enter the minute setting of this day. Press
7
24
to enter the hour of the shutdown time of
thisday.Afterthehourisset,press
7
24
toentertheminuteoftheshutdowntimeofthisday.Afterthesetting
is completed, press
7
24
to enter the clock setting of the next day. Carry on until the whole week has been
completed.
Open window detection
Whentheheatingfunctionisturnedon,theindoortemperaturerises.Whenthetemperaturereachestheset
temperature, the product automatically remains at this temperature. If the indoor temperature is lowered by 5
°Cormorewithin10minutes,andthistrendismaintainedorcontinuedfor30minutes,theproductself-test
systemdetectsthatawindowhasbeenopened,andtheself-testsystemwillautomaticallyturnofftheheating
function.
Press and hold the keytodisplayE0.WhenE0isdisplayed,youcanpress or ,toselecttheE0andE1
cycles.E0meansthatthewindowdetectionfunctionisnotturnedon.E1meansthewindowdetectionfunction
is turn on.
Safety cut-off
• Thisapplianceisttedwithasafetycut-offwhichwilloperateifthereplaceheateroverheats(e.g.dueto
 blockedairvents).Forsafetyreasons,thereplaceheaterwillNOTautomaticallyreset.
• Toresettheappliance,disconnecttheappliancefromthemainssupplyforatleast15minutes.
 Reconnectthesupplytothemainsandswitchontheappliance.
Cleaning
Warning:Theunitmustbeunpluggedfromthepowersupplypriortoanymaintenanceorcleaninginorderto
reducetheriskofelectricshockorre.
General cleaning instructions
• Thehousingmaybewipedwithaslightlydamp,lint-freecloth.Donotuseanyabrasivescouringpador
steel wool.
• Donotusedetergentsorcleaningproducts.
• Ifnecessary,dustparticlesaccumulatedintheairoutletopeningsmayberemovedwithavacuumcleaner.
Protectionoftheenvironment-directive2002/96/EC
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic equipment
shouldbedisposedofinaccordancewithspecicruleswiththe
implicationofbothsuppliersandusers.Forthisreasonyourapplianceshouldnotbedisposedofasunsorted
municipalwaste.Theuserhastherighttobringittoamunicipalcollectionpointperformingwasterecoveryby
means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directions.
Thewarrantyforyourproductisvalidfortwoyearsfromthedateofpurchase.

Belangrijke veiligheidsinstructies
Gelieve deze instructies aandachtig te lezen alvorens het toestel in gebruik te nemen.
Volg te allen tijde de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzing.
Belangrijk:Personendiefysiek,zintuigelijkofmentaalnietinstaatzijn,omhettoestelop
eenveiligemaniertegebruiken,ofeengebrekaanervaringofkennishebben,zoudendit
toestelnietmogenbedienen.Tenzijzijwordenbegeleiddooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhun
veiligheidofdatzijvoorafduidelijkeinstructieshebbenontvangen.Ditgeldtookvoorkinderen.Scherpe
supervisie is nodig om te voorkomen dat kinderen het toestel als speelgoed gebruiken.
Gelieve deze instructies zorgvuldig te lezen voordat het apparaat in gebruik
genomen wordt.
• Controleerofhetvoltagevanuwafgiftepuntovereenkomtmethetvoltageaangegevenophetapparaat.
• Laatuwhaardnietonbeheerdwanneerdezeaangeschakeldstaatenhoudkinderenopafstand.
• Controleerhetapparaatregelmatigopbeschadigingen.Gebruikhetapparaatnooitwanneerhetapparaat
of de kabel tekenen van beschadiging vertoont. In dat geval dienen de reparaties enkel te worden verricht
 dooreengekwaliceerdeelektricien*.Indiendekabelbeschadigdis,dientdezetewordenvervangendoor
 eengekwaliceerdeelektricien*omiedergevaartevoorkomen.
• Gebruikhetapparaatalleeninhuiselijkesfeerenopdemanierzoalsaangegevenindeinstructies.
• Dompelhetapparaatnooitinwaterofanderevloeistoffen.Raadpleegdeinstructiesonderparagraaf
 “Reiniging”,wanneeruhetapparaatwilreinigen.Hetindringenvanwaterindeopeningenkangevaarlijk
 zijnvoorhetapparaat.
• Gebruikhetapparaatnooitindebuurtvanheteoppervlakten.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordathetapparaatgereinigdwordt,delampenvervangenworden
of indien het apparaat niet in gebruik is. Haal de stekker niet uit het stopcontact met natte handen.
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenenplaatshetaltijdineendrogeomgeving.
• Gebruiknooitaccessoiresdienietzijnaanbevolendoordeproducent.Dezekunnengevaaropleverenbijde
gebruiker en beschadiging van het apparaat riskeren.
• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekken.Zorgdathetsnoernietverwikkeldkanworden.
 Wikkelhetsnoernietomhetapparaatenbuighetsnoerniet.
• Deproducentisnietverantwoordelijkvoorschadedieveroorzaaktisdoorhetverkeerdgebruikenvanhet
 apparaatofdoorhetnietcorrectvolgenvandezeinstructies.
• Plaatshetapparaatopeenstabieleondergrond,zodatdezenietkanvallen.
• Plaatshetapparaatnietondereenstopcontact.Hetstopcontactmagnietindeheteluchtstroomvanhet
apparaat staan.
• Positioneerdehaardaltijdopeenmanierwaarbijlichtontvlambarematerialen(zoalsgordijnen),geenvlam
 kunnenvatten.Zorgeraltijdvoordathetapparaatstevigopdebasisstaat.
 Zorgervoordatdeluchttoevoer-,enafvoeropeningennietgeblokkeerdzijn.
• Vermijdtiederrisicoopvuur,bedekdehaardniet(b.v.metkleding).
• Dehaardmagenkelingebruikwordengenomenopeenminimaleafstandvan1metervaneenmuur(met
 uitzonderingvandemuurwaartegendezeisgeplaatst),meubelstukkenofandereobjectenen
brandbare stoffen.
• Waarschuwing:Gebruikdehaardnietindebuurtvanbaden,douches,wasbakken,zwembadenofenigander
 waterreservoir.Hetmoetnietmogelijkzijndebedieningvanhetapparaattekunnenbereikenwanneeruin
contact staat met water.
• Detemperatuurvandebehuizingenderasterskanerghoogwordenwanneerhetapparaatingebruikis.
 Vermijdhuidcontact.
• Zorgdathetsnoerdehetegedeeltesvanhetapparaatnietaanraakt.
NL

• Gebruikhetapparaatnooitdichtbijontvlambareofexplosievematerialen.
• Stopgeenobjectenindegrillofindebinnenkantvanhetapparaat
• Gebruikgeenadaptersenkoppelgeenandereapparatenaandehaard.
(*)Gekwaliceerdeelektricien:serviceafdelingvandeproducentofimporteurofeenpersoondie
gekwaliceerd,goedgekeurdenbekwaamisomditsoortreparatiesteverrichten,omallegevaartevermijden.
Indien dit nodig is, retourneer het apparaat aan
dezeelektricien.
Beginnen
• Haalhetapparaatuitdedoos
• Verwijderalhetverpakkingsmateriaalvanhetapparaat
• Stophetverpakkingsmateriaalindedoosenbewaardeze.
• Monteerdehaard.Stopdestekkerdaarnaineengeaardstopcontactvan230volt.
Inhoud van de doos
• Haard
• Afstandsbediening
• Gebruiksaanwijzing
Gebruik
Het apparaat kan worden bediend door middel van het paneel op de haard of met behulp van de bijgevoegde
afstandsbediening.
Hoofdschakelaar
 Dehoofdschakelaarbevindtzichopdehaard.Zetdeschakelaarop“I”omdehaardvanstroomte
 voorzien.Zetdeschakelaarop“O”omdestroomvandehaardtehalen.
Aan/Uit schakelaar
Drukde
7
24
knopinomdefunctiesinteschakelen.Drukdeknopnogmaalsinom
de functies uit te schakelen.
Vlam intensiteit
Drukdeknop
7
24
eenmaal in om de intensiteit van de vlammen aan te passen.
Thermostaat Settings
Drukopde
7
24
knopomdetemperatuuraantepassenvandethermostaat.Weradenaandetemperatuuropeen
hogestandintestellen.Zokuntualtijdgebruikmakenvandeverwarming.Deverwarmingzaluitschakelek
zodradegewenstetemperatuurbehaaldis.
Verwarming Settings
Deverwarmingvandezehaardheefttweeverwarmstanden.Drukde
7
24
knop in eenmaal aan om de verwarming
opdelagestandtezetten.Drukde
7
24
knopnogmaalsinomdeverwarmingopdehogestandtezetten.Drukde
7
24
knop nogmaals in om de verwarming uit te schakelen.
Deverwarmingzalalleenwerkenalsdethermostaatopeenhogeretemperatuuralsdieinderuimteingesteld
staat.
Notitie:Deventilatorzalnogevendoorblijvendraaiennahetuitschakelenvandeverwarming.Dezegaat
vanzelfuit.
HEAT I HEAT II
econ
maxmin
Timer
Drukde
7
24 knopinomdetimerinstellingentestarten.Hetlampjevandedagzaloplichten.Drukop of
inomdedagvandeweekintestellen.Alsudejuistedagheeftbereiktdrukop
7
24
omtebevestigen.Voerde
juiste tijd in door of , druk op
7
24 omtebevestigen.Drukop
7
24 om de tijdinstellingen te sluiten.
Verander C/F
DrukopdeC/FknopomtewisselentussenCelsiusenFahrenheit
Dagtimer
Drukde 7
24
knopinomdetimerinstellingentestarten.Detimerensettinglampjeszullenoplichten,druk
op of omdedagtimerintestellen.Detimerlichtopalsdedagtimeraanstaat.Drukopde
7
24
knop om
demaandagintekunnenstellen.Drukop of omdeurenintestellenvandezedag.Drukop
7
24
om de
minutenintestellen.Druknogmaalsop
7
24
omdeeindtijdinurenintestellen.Druknogmaalsop
7
24
om de
eindtijdinminutenintestellen.Drukopde 7
24
knop om de volgende dag in te stellen. Herhaal dit tot u de hele
week ingevuld heeft.
Open raam sensor
Alsdeverwarmingaanstaatgaatdetemperatuurinderuimteomhoog.Alsdegewenstetemperatuuris
behaaldzaldehaarddetemperatuurbehouden.Alsdetemperatuurvanderuimteverlaagdmet5°Cbinnen10
minuten,enbinnen30minutennietwarmerword.Zaldehaardzichzelfuitschakelen.
Houd de knopingedrukttotE0tezienisophetdisplay.Drukop of ,omeenselectietemakentussenE0
enE1.
E0betekentdatdeopenraamsensoruitstaat.E1betekentdatdeopenraamsensoraanstaat.
Veiligheidsschakelaar
• Ditapparaatisuitgevoerdmeteenveiligheidsschakelaar.Dehaardwordtautomatischuitgeschakeldbij
 oververhitting.Omveiligheidsredenenwordtdeverwarmingnietautomatischopnieuwingesteld.
• Omhetapparaatopnieuwintestellen,koppelhetapparaatlosvandestroomtoevoervoortenminste15
 minuten.Sluithetapparaatweeraanenschakelhetaan.
Reiniging
Waarschuwing:destekkervanhetapparaatmoetafgeslotenzijnalvorenshetuitvoerenvanonderhoudof
reiniging om een elektrische schok of brandgevaar te voorkomen.
Algemenereinigingsinstructies
• Debehuizingmagwordenafgenomenmeteenlichtvochtige,pluisvrijedoek.
Gebruik geen schuurmiddel, schuurspons of staalwol.
• Gebruikgeenreinigingsmiddelen.
• Indiennoodzakelijk,verwijderstofdelenindeluchtafvoeropeningenmeteenstofzuiger.
Beschermingvanhetmilieu–richtlijn2002/96/EC
Omonsmilieutebehoudenendemenselijkegezondheidtebeschermen,dienenelektrischafvalen
elektronischeapparatenverwijderdtewordeninovereenstemmingmetdespeciekeregelsovereengekomen
metdeaanbiedersendegebruikers.Omdezeredenmagditapparaatnietaangebodenwordenalsalgemeen
gemeentelijkafval.Degebruikerheefthetrechthettebrengennaareengemeentelijkverzamelpunt,waarhet
apparaat wordt hergebruikt, gerecycled of gebruikt wordt voor andere doeleinden in overeenstemming met de
richtlijn.
Degarantievooruwproductisvanafdeaankoopdatumtweejaar.

Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen vor dem Einbau und der Inbetrieb- nahme des Ofens sorgfältig
durch. Beachten Sie bitte immer die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung.
Wichtig:DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten
physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderMangelsErfah-rungund/odermangelsWissen
benutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefürIhreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtoder
erhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicher-
zustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes
sorgfältig durch!
• DieSpannungderStromquellemussmitdenAngabendesGerätesübereinstimmen.
• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt,wenndiesesinBetriebist.Kindersolltenvomeingeschaltetem
 Gerätferngehaltenwerden.
• ÜberprüfenSiedasGerätregelmäßigaufmöglicheBeschädigungen.SchaltenSiedasGerät,wennSieeinen
 sichtbarenSchadenbemerken,nichtein.
• LassenSieReparaturennurvoneinemqualiziertemElektrikerdurchführen.FallsdasStromkabel
 beschädigtist,mussdiesesvoneinemqualiziertenElektrikergewechseltwerden.
• BenutzungnurimHaushaltoderinderBedienungsanleitungbeschriebenenArt.
• HaltenSiedasGerätvonWasserundanderenFlüssigkeitenfern.AnweisungenzurReinigungdesGerätes
 ndenSieimAbsatz“Reinigung”.VermeidenSieWasserkontaktmitdemGerät.Gefährlich!
• DasGerätdarfnichtinderNäheheißerOberächenverwendetwerden
• BittevorderReinigung,AuswechselnvonLampenoderbeiNichtverwendung,denNetzsteckerziehen
• DenNetzsteckernichtmitnassenHändenausderSteckdoseziehen.
• DasGerätistnichtfürdenAußenbereichgeeignet.EsdarfnurintrockenenRäumen
• verwendetwerden.(NichtinNasszellen,wieDusche,Saunausw.)
• VerwendenSieniemalsZubehör,dassnichtvomHerstellerempfohlenwird.DieskannGefährlichfürden
 BenutzerseinundSchädenamGerätverursachen.
• DasGerätnichtdurchZiehenamKabelverschieben.SorgenSiedafür,dassdasKabelnichtverknotet.
 DiasKabelnichtumdasGerätherumwickelnoderzusammenbiegen.
• BeiunzulässigemVerbrauchoderMissachtungderSicherheitsvorschriftenübernimmtderHerrsteller
keinerlei Haftung und jeglicher Garantieanspruch erlischt.
• DasGerätaufeinemstabilenUntergrundplatzieren,sodassdasGerätnichtherunterfallenkann.
• StellenSiedasGerätnichtdirektuntereinerWandsteckdoseauf.PositionierenSiedasGerätso,dasssich
 dieSteckdosennichtindemheißenLuftstromdesGerätesbenden.
• DasGerätsopositionieren,dassbrennbareMaterialien(wieVorhänge)keinFeuerfangenkönnen.StellenSie
 dasGerätimmeraufeineebene,trockenenFläche.DeckenSiedieLüftungsschlitze(EinlassundAuslass)
 aufkeinenFallab.
• UmdasRisikoeinesentstehendenFeuerszuVermeiden,deckenSiedasGerätaufkeinenFallab.
• AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischenderVorderseitedesGerätesundbrennbarenMaterialien,
 wieMöbelnoderGardinen,mindestens1Meterbeträgt.
• ACHTUNG:verwendensiedasGerätnichtinunmittelbarerNäheeinerBadewanne,Duscheoder
 Schwimmbeckens.EineBedienungdesGerätesdarfnichtmöglichsein,wennSieinKontaktmitWassersind.
• BittebeachtenSie,dassdieOberächen,dieWärmeabstrahlen,sehrhoheTemperaturenerreichenkönnen.
Hautkontakt vermeiden.
• VermeidenSie,dassKabelnichtinKontaktmitdenheißenOberächenamGerätkommen.
DE

• DasGerätnichtinderNähevonbrennbarenoderexplosiveStoffenverwenden.
• KeineGegenständeindieLüftungoderindasInneredesGerätesstecken.
• VerwendenSiekeineAdapterundschließenSiekeineanderenApparateandiesesGerätan.
(*)QualizierterElektriker:KundendienstvomHerstellerbzw.ImporteurodereinePerson,diequaliziertund
zertiziertist,solcheReparaturenvorzunehmen,umjeglichesRisikozuVermeiden.Fallsnotwendig,dasGerät
andenHerstellerzurücksenden.
Zu Beginn
• DasGerätausderVerpackungherausnehmen.
• DieVerpackungentfernen.
• DasVerpackungsmaterialwiederindenKartonverstauen.
• DasGerätmontieren.DenSteckerdanachindieSteckdosemiteinerSpannungvon
 230Vstecken.
Inhalt der Verpackung
• ElektrischerKamin
• Fernbedienung
• Bedienungsanleitung
Bedienung
DasGerätkannmittelsTouchscreenodermitHilfederFernbedienungbedientwerden.
Hauptschalter
 DerHauptschalterbendetsichamGerät.SchaltenSiedenSchalteraufdie
 Stellung“I”umdasGerätinBetriebzunehmen.
An / Ausschalter
7
24
Knopfeinmaldrücken(Symbolleuchtet)umdieFunktioneneinzuschalten.Nochmalsdrückenunddie
Funktionenwerdenausgeschaltet.FallshiernureinKnopfvorhandenist,diesensolangedrücken,bisdie
gewünschteFlammenstärkeeingestelltist.
Flammen Intensität
DruckenSiedenKnopf
7
24
umhochoderniedrigzufahrenmitderIntensitätvondasFlammenbild.
Wechseln von Temperatur Einstellung
DrückenSiedenKnopf
7
24
umdieTemperaturzuändern;wirempfehleninersterLiniedieTemperaturaufvoll
zudrehenDamitkönnenSiezujederzeitdievonIhnengewünschteTemperatureinstellen
DieHeizungwirdausgeschaltetsobalddiegewünschteTemperaturerreichtist.
Heizungs einstellungen
IhrElektrokaminverfügtübereinedurcheinGebläseunterstützteHeizspiralemitzweiHeizungsstufen.
DruckenSieKnopf
7
24
umdieHeizungeinzuschaltenaufdieniedrigeStufe
DruckenSienochmalaufdenKnopfumnachdiezweiteundhöchsteHeizstufezuwechseln
NochmaldenKnopfdruckenbeendetdieHeizfunktion.
HeizungundGebläsefunktionierennurwenderThermostatisteingestelltaufeinehöhereTemperaturalsdie
UmgebungsTemperatur
Achtung!:dasGebläselauftnocheinekurzeZeitnachundstopptdanvonselbstwendieHeizung
ausgeschaltet ist
HEAT I HEAT II
econ
maxmin
Uhrzeit Einstellung
DrückenSie
7
24
umdietäglicheZeiteinstellungvonIhremElektrokaminfestzulegen;dasLichtbeginnt
zuleuchtenundblinken.DrückenSie oder undwählenSiedenaktuellenTagderWoche;Wenndie
EinstellungnachWunschist,drückenSie
7
24 zurBestätigung.UmdieaktuelleUhrzeiteinzustellen,drückenSie
oder und
7
24 zurBestätigung.WenndieZeiteingestelltist,drückenSie
7
24
zumBeenden.
Wechseln von Celsius nach Fahrenheit
DrückenSie,CoderF,umzwischenCelsiusundFahrenheitzuwählen.
Tägliche Zeiteinstellung
IhrElektrokaminhatdieMöglichkeitIhreindividuelleEinstellungenfürdieganzeWochezuspeichern.
DrückenSie
7
24
, umdietäglicheZeiteinstellungzuöffnen;dasLichtbeginntzuleuchtetundblinken.
DrückenSie oder umdietäglicheZeiteinstellungzuwählen.DasLichtleuchtetwenndiewöchenliche
Zeiteinstellungeingeschaltetist.NachdemdieZeiteinstellungeingeschaltenist,drückenSie
7
24
umz.B.
Montagzuwählen. DrückenSie oder umdieAnzahlderStundenfürdiesenTagzuwählen.Wenndie
AnzahlderStundeneingestelltis,drückenSie
7
24
umdieMinuteneinzustellen;wählenSiemit oder
diegewünschteZeit.DrückenSie
7
24
zurBestätigung.NachdemSiedieZeitnachWunscheingestellthaben,
drückenSie
7
24
umauchdennächstenTageinzustellen.WiederholenSiedenVorgangnachBedarffürdie
ganzeWoche.
Funktion: erkennung Offenes Fenster
WenndieHeizungsfunktionvonIhremElektrokamineingeschaltetist,erhöhtsichdieRaumtemperatur.Sobald
dieRaumtemperaturdenvonIhneneingestelltenWerterreichthat,wirddieHeizungautomatischineinem
PendelStandfortfahren.WenndieRaumtemperaturinnerhalbvon10Minutenmitmindestens5°Csenktund
diesfür30Minutenanhält,wirddieFunktionautomatischeingeschalten.HierdurchwirddieHeizungsfunktion
abgeschalten.DrückenundhaltenSie bisE0leuchtet;WennE0leuchtet,drückenSie oder umzwischen
E0oderE1zuwählen.E0=ausgeschaltenE1=eingeschalten
Sicherheitsabschaltung
• DiesesGerätwürdemiteinemSicherheitsabschaltungbeiÜberhitzungausgestattet.FallsamGeräteine
 Überhitzungauftritt,wirddieWärmeabgabeautomatischabgeschaltet.WegenSicherheitsgründe,wirddie
 Heizungnichtautomatischwiedereingeschaltet.
• UmdasGerätwiederinBetriebzusetzen,mussdieelektrischeEnergieversorgungfürminimal15Minuten
 ausgeschaltetbzw.derNetzsteckergezogenwerden.NachdemausreichendenAbkühlendesGerätskönnen
 dieStromzufuhrwiederangeschlossenunddasGerätwiedereingeschaltetwerden.
Reinigung
Warnung:VordemreinigendesGerätsimmerzuerstdenNetzsteckerziehenumelektrischenSchlagund
Brandgefahrzuvorkommen.
AllgemeineReinigungshinweise
• ZumReinigenallgemeinimmereinweiches,sauberesStaubtuchbenutzen.
 AufkeinenFallScheuermittel,TopfkratzeroderStahlwolleverwenden.
• KeineReinigungsmittelverwenden.
• UmStauboderFlusenzuentfernen,kanngelegentlicheinStaubsaugerzumReinigendes
 Lüftergebläsesverwendetwerden.

Instructions de sécurité
Veuillez lire les instructions ci-dessous avec attention et suivre les directives indiquées avant la mise en service de
votre foyer.
Avertissement:Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(enfantsinclus)auxaptitudes
physiquesetsensorielleslimitées,oun’ayantpasl’expérienceet/oulesavoirnécessaire,saufsices
dernierssontsupervisésparunepersonnecompétenteassurantleursécuritéouinstructionconcernantle
fonctionnementdel’appareil.Lesenfantsdoiventrestersoussurveillancepours’assurerqu’ilsnejouentpas
avecl’appareil.
Veuillez lire ces instructions avec attention avant la mise en service cet appareil.
• Contrôlezsilatensiondevotreréseauélectriqueestlamêmetensionindiquésurcetappareil.
• Nelaissezjamaislefoyersanssurveillancequandcelle-ciestenserviceetgardezlesenfantssurladistance.
• Contrôlezlefoyerrégulièrementsurendommagements.N’utilisezjamaisl’appareilsilefoyeroulescâbles
 présententdessignesdeendommagements.Sil’appareiloulecâbleestendommagé,celui-cidoitêtre
 remplaceouréparéparunélectricienqualiée(*)pourévitertoutrisqued’incident.
• Utilisezl’appareiluniquementcommefeudécoratifàlamaisoncommeécritdanslesinstructions.
• Neplongezjamaisl’appareildansl’eauoud’autresliquidessansaucuneraison.Lisezlesinstructionssous
 ‘MaintenanceetNettoyage’,quandvousvouleznettoyervotreappareil.L’eaunepeutpasentrerdansles
 ouverturesd’appareil.C’estdangereux!
• N’utilisezjamaislefoyerdansl’environnementdesurfaceschaudes.
• Retireztoujourslachedelapriseavantdenettoyerl’appareil,ousivouschangezleslampesouquandvous
 n’utilisezpasl’appareil.Neretirezpaslachedelapriseaveclesmainsmouillés.
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieurettoujoursl’installersurunesurfacesèche.
• N’utilisezjamaisdesaccessoiresquinesontpasrecommendésparlelefabricant.Autresaccessoirespeuvent
 êtredangereuxpourl’utilisateuretlespeuventrisquerd’endommagementsàl’appareil.
• Nedéplacezjamaisl’appareilpartirezsurlecâble.Assurez-vousquelecâblenepeutpasimpliquezen
 aucunefaçon.N’enroulezpaslecâbleautourl’appareiletnepliezpaslecâble.
• Lefabricantn’estpasresponsablepourlesdommagesdusàuneutilisationinappro-priéeoudesdommages
 parnesuivezpascorrectementlesinstructions.
• Installezl’appareilsurunesurfaceplate,ilnepeutpastomber.
• N’installezpasl’appareilendessousuneprise.Laprisenepeutpasresterdanslecourantatmosphérique
 chaudd’appareil.
• Placezl’appareiltoujourssurunendroitoudesobjetscombustibles(parexemplesdesrideaux)nepeuvent
 pasprendrefeu.Assurez-vousquel’appareilrestetoujourssolidesursonbase.Lesfentesdel’airne
peuvent pas bloquer.
• ATTENTION!D’ANGERD’INCENDIE!Nedéposezpasd’objetscombustibles,tellesquedesvêtements
par exemple.
• Jamaisutiliserl’appareilàproximitéd’objetscombustiblescommedesrideaux,desmeubles,destapisoudes
 rayonnages.Gardezunedistancedesécuritéd’unmètreminimumautourduappareil.
• AVERTISSEMENT!N’utilisezpasl’appareildansdespiècesdanslesquellesdel’humiditépeutseformerouà
 desendroitsoùilpeutentrerencontactavecdel’eau.Cenepeutpasêtrepossibled’atteindrel’appareil
 quandvousêtesencontactavecdel’eau.
• Veuillezprendrenotequelatempératureduboîtieretdegrillespeuventêtretrèschauddurantl’usage.
 Evitezd’êtreencontactavecl’appareildurantsonusage.
• Assurez-vousquelecâblenetouchepaslessurfaceschaudes.
• N’utilisezjamaisl’appareildansl’environnementdesmatériauxcombustiblesoudesmatériauxexplosifs.
FR
SchutzderUmwelt–Richtlinie2002/96/EC
UmunsereUmweltundmenschlicheGesundheitzuschützen,mussElektroMüllund
elektronischenGerätenentsorgtwerdennachdenspezischenRegelndiemitdenAnbieterundBenützer
übereingekommensind.AusdiesemGrundwirdaufdemKlassizierungsaufkleberoderaufderVerpackung,
dürfendiesenGerätennichtimregulärenHaushaltsmüllentsorgtwerden.Siemüsseneinerentsprechenden
Recycling-Sammelstellezugeführtwerden.
GarantiefürIhrProduktausdemKaufdatumistzweiJahre.

• Neplacezpasdesobjetsdanslagrilleoudansl’intérieurdel’appareil.
• N’utilisezpasdesadapteursetn’accouplezpasdesautresappareilsaufoyer.
(*)électricienqualié:unepersonnedeservicedeSAVdefabricant,l’importateurouunepersonnequalié,
certiéetcapablepourfairedesréparations,pourévitertoutrisqued’incident.Sic’estnécessaire,retournez
l’appareilàcetélectricien.
A commencer
• Prenezlefoyerdanslaboîte.
• Enlevezl’emballagedufoyer
• Gardezl’emballagedanslaboîteoujetezle.
• Installezlefoyer.Branchezlaprisedeterrede230Volt.
Contenu de la boîte
• Foyer
• Télécommande
• 1moded’emploi
Utilisation
L’appareilpeutêtrerégléàl’aided’unécrantactileàl’avantdelacheminéeouparlatélécommandeci-jointe.
Interrupteur principal
 L’interrupteurprincipalsetrouvesurlecôtédroit.Mettezl’interrupteursur«I»pouralimenterla
 cheminéeenélectricité.Unbipsonoreseferaentendre.Mettezl’interrupteursur«O»pour
 supprimerl’électricitédelacheminée.
Bouton Marche/Arrêt
Touchezle
7
24
boutonunefois(l’icônes’illumine)pouractiverlesfonctions.Touchezleboutonencoreunefois
pourarrêterlesfonctions.
Intensité de la amme
Touchezlebouton
7
24
pouradapterl’intensitédeamme.
Thermostat
Touchezlebouton
7
24
pourchangerlatempératureduthermostat.Nousvousconseillonsd’installerla
températurehaute.Danscecas,vouspouvezchangerlatempératureàtoutmoment.Lechauffages’éteindra
lorsquelatempératuresouhaitéeestatteinte.
Paramètres de chauffage
Cefoyerestfournid’unventilateurélectriqueforcéavecdeuxoptionsdechauffage.Touchezlebouton
7
24
un
foispourmettrelechauffagesurlapositionlaplusbasse.Touchezlebouton
7
24
encore un fois pour mettre le
chauffagesurlapositionlaplushaute.Sivousêtesdanslapositionplushaute,touchezlebouton
7
24
pour une
troisièmefoispouréteindrelechauffage. Lechauffagefonctionnejustementsilethermostatestréglésurune
températureplushautequelatempératureactuelledanslapièce.
Note:leventilateurcontinueàtourneruncertaintempsaprèsl’extinctionduchauffage.Ils’éteindraparlui-
même.
Paramètres de la minuterie
Touchezlebouton
7
24 pourouvrirlesréglagesdetemps.LeLEDdujours’éclaircitetseraclignoter.Touchez
ou poursélectionnerlejourdelasemaine.Apreslasélectionestcomplète,touchez
7
24
pourconrmer.
Sélectionnerl’heureactuellepartouchez ou ,touchez
7
24 pourconrmer.Apreslesréglagessont
complète,touchez
7
24 pournirlesparamètresdelaminuterie.
HEAT I HEAT II
econ
maxmin
Changement C/F
TouchezleboutonC/FpourchangerCelsiusdansFahrenheit.
Paramètres de jours
Touchezlebouton 7
24
pourouvrirlesréglagesdutempsdejours.Leslumièresdeminuterieetlesréglages
serontclignoter,touchez ou poursélectionnerlesparamètresdujour.Lesparamètresdetempss’allume
quandlesparamètresdelasemainesontactivé.Aprèsactivélesréglagesdetempsdujour,touchezlebouton
7
24
poursélectionnerlesréglagesdutempsdeLundi.Touchez ou poursélectionnerlesréglagesde
horairespourcejour.Sivoussélectionnezl’heure,touchez
7
24
poursélectionnerlesréglagesdeminutespour
cejour.Touchez
7
24
poursélectionnerl’heureànirpourcejour.Apreslesréglagessontcomplète,touchez
7
24
poursélectionnerlesparamètresdehorairespourlajournéesuivante.
Continuezjusqu’àtoutelasemaineestcomplété.
Détection fenêtre
Quandlafonctionnementdechauffageestactivée,latempératureintérieureseraaugmenter.Quandla
températureatteintlatempératureréglé,leproduitseraautomatiquementdansunétatstable.
Silatempératureintérieurestplusbasque5Couplusdans10minutes,etlatendanceconserveetcontinue
pour30minutes,lesystèmetest-soi-mêmeduproduitseraouvrirlafenêtreetlesystèmetestsoi-mêmeéteint
automatiquement le fonctionnement de chauffage.
Touchezettenezlebouton pourafcherE0.SiE0estvisible,vouspouveztoucher ou poursélectionner
lescyclesE0ouE1.E0vousvoulezdirequeladétectiondefenêtren’estpasactivée.E1vousvoulezdirequela
détectiondefenêtreestactivée.
Interrupteur de sécurité
• Cetappareilestéquipéed’uninterrupteurdesécurité.L’appareilsedébrancheraautomatiqueencasde
 surchauffer.Pourdesraisonsdesécurité,lechauffageneseremetpasenmarcheautomatiquement.
• Pourremettreenmarchel’appareil,retirezlachedelaprisepour15minutesauminimum.
 Rebranchezlachedanslapriseetremettezl’appareilenmarche.
Nettoyage
Avertissement:Avantnettoyageoumaintenance,l’appareildoitêtredébrancherpouréviterunedécharge
électriqueourisquedebrulures.
Instructionsgénéralesdenettoyage
• Nettoyezleboîtieravecunchiffonlégèrementhumidié,sanspeluches.N’utilisezpasdeproduitsde
 nettoyagesabrasifs,desépongesetdepaillesdefer.
• N’utilisezpasdeproduitsdenettoyage.
• Sinécessaire,enlevezlespoussièresdanslesfentesd’aérationavecl’aided’unaspirateur.
Protectiondel’environnement–directive2002/96/EC
Pourpréservernotreenvironnementetprotégerlasantéhumaine,lesdéchetsélectriquesetlesappareils
électriquesdoiventéliminerenaccordaveclesrèglesspéciquescommeconvenueaveclesfournisseursetles
utilisateurs.Pourcetteraisoncetappareilnepeutpasêtrejetécommelesdéchetsdomestiques.L’utilisateur
àledroitpourl’emmeneraupointderassemblementcommune,oul’appareilseraréemployé,recyclédesera
utilisépourautresbutsenaccordavecladirective.
Lagarantiedevotreproduitcommencelejourdeladated’achatetestvalabledeuxans.

A Vreekesweid 30
1721 PR Broek op Langedijk
The Netherlands
T+31(0)226 33 14 20
E[email protected]
W www.xaralyn.com