XD P314.134 User manual
USB rechargeable presenter
Copyright © XD P314.134
Content
English p. 3
Français p. 12
Deutsch p. 9
Español p. 15
Italiano p. 21
Polski p. 24
Sverige p. 18
Nederlands p. 6
3
ENGLISH
DEVICE LAY-OUT :
A) Page up
B) Page down
C) Laser button
D) USB receiver
WARNING :DO NOT STARE DIRECTLY INTO THE LASER BEAM.
THIS MAY CAUSE INJURIES TO YOUR EYES.
micro USB
ABC
D
4
FUNCTIONS:
Compatible with Windows and Mac operating systems.(Press the page
up and page down simultaneously for about 3 seconds to changing the
operating systems between windows and Mac)
• Red Laser light can be used continuously for 8-10 hours without
charging the battery
• Low voltage indicator reminds battery replacement
• With the power switch, battery more power
• Magnetic USB wireless Receiver
• USB 2.0 Connection, plug and play
• No software downloads & Driver installation required
• Compatible with Win VISTA/7/8.1/10 Mac 10.7 or later
BATTERY:
This device can be charged using the micro USB cable, we advice to
always charge through the USB-ports of your PC or laptop.
INSTALLATION:
1.Plug the receiver (D) into the USB port of your PC.
2. Your laser presenter can now be used.
3. For optimal performance and RF reception place the receiver at least
15cm away from all electrical devices, such as speakers.
FUNCTION IN WINDOWS SYSTEM:
1)Press Page up key for the function of Page up
2)Press Page down Key for the function of Page down
3)Press Page up key for 3Second for Play(Shift+F5)
4)Press Power down for 3Second for Black Screen
5)Press on the Page up and Page Down together for about 3Seconds
for ESC
WINDOWS PPT AND MAC KEYNOTE SWITCHABLE
Switchable Compatible with Windows and Mac operating Systems. While
Holding down the page up and page down for about 3seconds to switch
operating systems, LED Flash 3seconds as well
Default Window PPT Mode.
4 5
MAC KEYNOTE MODE FUNCTION:
1)Press Page up key for the function of Page up
2)Press Page down Key for the function of Page down
3)Press Page up key for 3Second for Play(Win+Alt+P)
4)Press Power down for 3Second for Black Screen
5)Press on the Page up and Page Down together for about 3Seconds
for ESC
WARNING:
• Please always charge this device through the USB-port of you PC or
computer.
• Do not expose this device to water or store it in a humid environment,
this device is not resistant to temperatures exceeding 70 ° Celsius
• This device contains small parts, not suitable for children under the
age of 7
LASER
2
SPECIFICATIONS:
Capacity: 300mA
Working hours:8-10 Hours
Charging time:2 Hours
Laser Wavelength:650nm
Operating Distance:30M
Output: 0.6mW-0.8mW
Voltage: 3.7V
Current:35mA-50mA
6
NEDERLANDS
OVERZICHT APPARAAT:
A) Pagina omhoog
B) Pagina omlaag
C) Laserknop
D) USB-ontvanger
WAARSCHUWING:
KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LASERSTRAAL. DIT KAN SCHADE
TOEBRENGEN AAN UW OGEN.
micro USB
ABC
D
67
FUNCTIES:
Compatibel met Windows- en Mac-besturingssystemen.(Druk ongeveer
3 seconden en tegelijkertijd op Pagina omhoog en Pagina omlaag om het
besturingssysteem tussen Windows en Mac te wisselen)
• De rode laser kan ononderbroken 8-10 uur gebruikt worden zonder de
batterij op te laden
• Laag voltage-indicator geeft het vervangen van batterij weer
• Krachtigere batterij dankzij aan/uit-knop
• Draadloze magnetische USB-ontvanger
• USB 2.0-verbinding, plug and play
• Geen softwaredownloads en stuurprogramma-installatie
• Compatibel met Win VISTA/7/8.1/10 Mac 10.7 of later.
BATTERIJ:
Dit apparaat kan worden opgeladen door middel van de microUSB-kabel
en we raden aan altijd via de USB-poorten van uw pc of laptop op te
laden.
INSTALLATIE:
1. Steek de ontvanger (D) in de USB-poort van uw pc.
2. U kunt uw laserpresenter nu gebruiken.
3. Plaats de ontvanger voor optimale prestaties en RF-ontvangst
minimaal 15 cm buiten bereik van alle elektronische apparaten, zoals
luidsprekers
FUNCTIE IN WINDOWS-SYSTEEM:
1)Druk op de toets Pagina omhoog voor de functie Pagina omhoog
2)Druk op de toets Pagina omlaag voor de functie Pagina omlaag
3)Druk 3 seconden op de toets Pagina omhoog om af te spelen (Shift+F5)
4)Druk 3 seconden op de toets Uitschakelen voor zwart scherm
5)Druk ongeveer 3 seconden op de toetsen Pagina omhoog en Pagina
omlaag voor ESC
SCHAKELBAAR TUSSEN WINDOWS PPT EN MAC KEYNOTE
Schakelbaar, is compatibel met Windows- en Mac-besturingssystemen.
Druk ongeveer 3 seconden op de toetsen Pagina omhoog en Pagina
omlaag om te schakelen tussen besturingssystemen. Er knippert
daarnaast 3 seconden lang een ledlampje
Standaard Windows PPT-modus.
8
FUNCTIE MAC KEYNOTE-MODUS:
1) Druk op de toets Pagina omhoog voor de functie Pagina omhoog
2) Druk op de toets Pagina omlaag voor de functie Pagina omlaag
3) Druk 3 seconden op de toets Pagina omhoog om af te spelen
(Win+Alt+P)
4) Druk 3 seconden op de toets Uitschakelen voor zwart scherm
5) Druk ongeveer 3 seconden op de toetsen Pagina omhoog en Pagina
omlaag voor ESC
WAARSCHUWING:
• Laad dit apparaat altijd op via de USB-poort van uw pc of computer.
• Stel het apparaat niet bloot aan water en berg het niet op in een
vochtige omgeving. Het apparaat mag niet warmer dan 70 ° Celsius
worden.
• Dit apparaat bevat kleine onderdelen, niet geschikt voor kinderen
jonger dan 7 jaar.
LASER
2
SPECIFICATIES:
Capaciteit: 300 mA
Werktijd: 8-10 uur
Oplaadtijd:2 uur
Golengte laser: 650 nm
Werkafstand: 30 m
Uitgang: 0,6 mW - 0,8 mW
Voltage: 3,7 V
Stroom:: 35 mA - 50 mA
8 9
DEUTSCH
GERÄTEAUFBAU:
A) Seite nach unten
B) Seite nach oben
C) Lasertaste
D) USB-Empfänger
ACHTUNG:
BLICKEN SIE NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL. DIES KANN IHREN
AUGEN SCHÄDIGEN.
micro USB
ABC
D
10
FUNKTIONEN:
Kompatibel mit Windows- und Mac-Betriebssystemen. (Halten Sie die
Tasten „Seite nach oben“ und „Seite nach unten“ für etwa 3 Sekunden
gedrückt, um zwischen den Betriebssystemen Windows und Mac zu
wechseln)
• Das rote Laserlicht kann durchgehend für 8-10 Stunden verwendet
werden, ohne den Akku aufzuladen
• Eine Niederspannungsanzeige erinnert an den Akkuwechsel
• Mit der Einschalttaste, Akku mehr Leistung
• Magnetischer USB-Drahtlos-Empfänger
• USB 2.0 Verbindung, Plug-and-Play
• Kein Herunterladen von Software oder Installation von Treibern
erfordert
• Kompatibel mit Win VISTA/7/8.1/10 Mac 10.7 oder höher
AKKU:
Dieses Gerät kann mithilfe des Mikro-USB-Kabels geladen werden. Wir
empfehlen das Auaden über die USB-Ports Ihres PCs oder Laptops.
INSTALLATION:
1. Stecken Sie den Empfänger (D) in das USB-Port Ihres PCs.
2. Ihr Laserpointer kann jetzt verwendet werden.
3. Für eine optimale Leistung und HF-Empfang sollte der Empfänger
mindestens 15cm Entfernung zu anderen elektrischen Geräten, wie
Lautsprechern haben
FUNKTION IM WINDOWS-SYSTEM:
1)Drücken Sie die Taste „Seite nach oben“ für die Funktion „Seite nach
oben“
2)Drücken Sie die Taste „Seite nach unten“ für die Funktion
„Seite nach unten“
3)Halten Sie die Taste „Seite nach oben“ zum Abspielen für 3 Sekunden
gedrückt (Shift+F5)
4)Halten Sie die Ausschalttaste für 3 Sekunden gedrückt, um einen
schwarzen Bildschirm zu erhalten
5)Halten Sie die Tasten „Seite nach oben“ und „Seite nach unten“
gleichzeitig für etwa 3 Sekunden gedrückt, für ESC
10 11
WINDOWS PPT UND MAC KEYNOTE UMSCHALTBAR
Umschaltbar und kompatibel mit Windows- und Mac-Betriebssystemen.
Sobald Sie die Tasten „Seite nach oben“ und „Seite nach unten“ für
etwa 3 Sekunden gedrückt halten, um das Betriebssystem zu wechseln,
leuchtet die LED auch für 3 Sekunden
Standardmäßig Windows PPT-Modus
MAC KEYNOTE MODUSFUNKTION:
1)Drücken Sie die Taste „Seite nach oben“ für die Funktion
„Seite nach oben“
2)Drücken Sie die Taste „Seite nach unten“ für die Funktion
„Seite nach unten“
3)Halten Sie die Taste „Seite nach oben“ zum Abspielen für 3 Sekunden
gedrückt (Win+Alt+P)
4)Halten Sie die Ausschalttaste für 3 Sekunden gedrückt, um einen
schwarzen Bildschirm zu erhalten
5)Halten Sie die Tasten „Seite nach oben“ und „Seite nach unten“
gleichzeitig für etwa 3 Sekunden gedrückt, für ESC
WARNUNG:
•Laden Sie das Gerät immer über das USB-Port an Ihrem PC oder \
Computer.
• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser aus und lagern Sie es nicht an
einem feuchten Ort, das Gerät ist nicht beständig gegen Temperaturen
von über 70 ° Celsius
• Das Gerät enthält Kleinteile und ist nicht für Kinder unter 7 Jahren
geeignet
TECHNISCHE DATEN:
Leistung: 300 mA
Betriebsstunden: 8-10 Stunden
Ladedauer: 2 Stunden
Laser-Wellenlänge: 650nm
Betriebsreichweite: 30m
Ausgang: 0,6 mW - 0,8 mW
Spannung: 3,7 V
Stromstärke: 35mA-50mA
LASER
2
12
FRANÇAIS
PRÉSENTATION DE L’APPAREIL :
A) Page précédente
B) Page suivante
C) Bouton laser
D) Récepteur USB
AVERTISSEMENT:
NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU DU LASER AFIN DE
NE PAS ENDOMMAGER VOS YEUX.
micro USB
ABC
D
12 13
FONCTIONS :
Compatible avec les systèmes d’exploitation Windows et Mac. (Appuyez
simultanément sur Page précédente et Page suivante pendant environ 3
secondes pour passer d’un système d’exploitation à l’autre).
• La lumière laser rouge peut s’utiliser en continu pendant 8 à 10 heures
sans charger la batterie.
• L’indication de faible tension vous rappelle de remplacer la batterie.
• Utilisez l’interrupteur pour prolonger la batterie.
• Récepteur aimanté USB sans l.
• Connexion USB 2.0, plug and play.
• Pas de logiciel à télécharger. Installation de pilotes requise.
• Compatible avec Win VISTA/7/8.1/10 Mac 10.7 ou versions supérieures.
BATTERIE:
Ce dispositif peut être chargé à l’aide d’un câble micro-USB. Nous vous
conseillons de toujours le charger à l’aide des ports USB de votre PC ou
de votre ordinateur portable.
INSTALLATION :
1. Brancher le récepteur (D) au port USB de votre PC.
2. Votre laser de présentation est désormais prêt à l’emploi.
3. Pour une performance et une réception RF optimales, tenez le
récepteur à une distance minimale de 15 cm de tous les appareils
électriques, tels que des haut-parleurs.
FONCTIONS SOUS WINDOWS :
1) Appuyez sur la touche Page précédente pour passer à la page
précédente.
2) Appuyez sur la touche Page suivante pour passer à la page suivante.
3) Appuyez sur la touche Page précédente pendant 3 secondes pour
lancer la Lecture (Shift+F5).
4) Appuyez sur la touche Page suivante pendant 3 secondes pour passer
à l’écran noir.
5) Appuyez simultanément sur les touches Page précédente et Page
suivante pendant environ 3 secondes pour quitter.
14
PASSAGE DE PPT DE WINDOWS À KEYNOTE DE MAC
Compatible avec les systèmes d’exploitation Windows et Mac. Appuyez
simultanément sur Page précédente et Page suivante pendant environ
3 secondes pour passer à l’autre système d’exploitation. Le témoin LED
clignote pendant 3 secondes.
Mode PPT de Windows par défaut.
FONCTION SOUS MAC :
1) Appuyez sur la touche Page précédente pour passer à la page
précédente.
2) Appuyez sur la touche Page suivante pour passer à la page suivante.
3) Appuyez sur la touche Page précédente pendant 3 secondes pour
lancer la Lecture (Win+Alt+P).
4) Appuyez sur la touche Page suivante pendant 3 secondes pour passer
à l’écran noir.
5) Appuyez simultanément sur les touches Page précédente et Page
suivante pendant environ 3 secondes pour quitter.
AVERTISSEMENT :
• Veuillez toujours charger l’appareil par le port USB de votre PC ou de
votre ordinateur portable.
• N’exposez pas cet appareil à l’eau et ne le conservez pas dans un lieu
humide. Cet appareil ne résiste pas aux températures supérieures à
70 ° Celsius
• Cet appareil contient de petits éléments et ne convient pas aux enfants
de moins de 7 ans.
SPÉCIFICATIONS :
Capacité : 300 mA LASER
2
Autonomie : 8-10 heures
Temps de chargement : 2 heures
Longueur d’onde du laser : 650 nm
Portée : 30 m
Sortie : 0,6 mW-0,8 mW
Tension : 3,7V
Courant : 35 mA-50 mA
14 15
ESPAÑOL
DISEÑO DEL DISPOSITIVO:
A) Retroceder página
B) Avanzar página
C) Botón de láser
D) Receptor USB
ADVERTENCIA:
NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ DE LÁSER. PUEDE PROVOCARLE
LESIONES OCULARES.
micro USB
ABC
D
16
FUNCIONES:
Compatible con sistemas operativos Windows y Mac (pulse a la vez los
botones de retroceso y avance de página durante aproximadamente 3
segundos para cambiar entre los sistemas operativos Windows y Mac)
• Uso continuado del láser rojo durante 8-10 horas sin cargar la batería
• El indicador de carga baja le indica que debe cargar la batería
• Apague el aparato para conservar la carga de la batería
• Receptor inalámbrico magnético USB
• Conexión USB 2.0, Plug and Play
• Sin necesidad de descargas de software ni instalación de controladores
• Compatible con Windows VISTA/7/8.1/10 y Mac 10.7 o posterior
BATERÍA:
Puede cargar este dispositivo con el cable micro USB; le recomendamos
que siempre lo cargue a través de los puertos USB de su PC u ordenador
portátil.
INSTALACIÓN:
1. Conecte el receptor (D) en el puerto USB de su PC.
2. Ya puede utilizar el puntero láser.
3. Para un rendimiento y una recepción de radiofrecuencia óptimos,
coloque el puntero al menos a 15 cm de distancia de cualquier
dispositivo eléctrico, por ejemplo, altavoces.
FUNCIONAMIENTO EN UN SISTEMA WINDOWS:
1) Pulse la tecla Avanzar página para avanzar página
2) Pulse la tecla Retroceder página para retroceder página
3) Pulse la tecla Avanzar página durante 3 segundos para reproducir
(Mayús+F5)
4) Presione la tecla de apagado durante 3 segundos para poner la
pantalla en negro
5) Pulse a la vez las teclas Avanzar página y Retroceder página durante
aproximadamente 3 segundos para ESC
16 17
CAMBIO ENTRE PPT DE WINDOWS Y KEYNOTE DE MAC
Posibilidad de alternar entre sistemas operativos Windows y Mac. Al
mantener pulsadas las teclas Avanzar página y Retroceder página durante
aproximadamente 3 segundos para cambiar de sistema operativo, el led
parpadeará también durante 3 segundos
El modo predeterminado es PPT de Windows
FUNCIONAMIENTO EN EL MODO KEYNOTE DE MAC:
1) Pulse la tecla Avanzar página para avanzar página
2) Pulse la tecla Retroceder página para retroceder página
3) Pulse la tecla Avanzar página durante 3 segundos para reproducir
(Win+Alt+P)
4) Presione la tecla de apagado durante 3 segundos para poner la
pantalla en negro
5) Pulse a la vez las teclas Avanzar página y Retroceder página durante
aproximadamente 3 segundos para ESC
ADVERTENCIA:
• Cargue siempre este dispositivo a través del puerto USB de su PC o
portátil.
• No exponga este dispositivo al agua ni lo guarde en un entorno
húmedo; este dispositivo no resiste temperaturas superiores a los 70 °C
• Este dispositivo contiene piezas pequeñas; no es apto para niños
menores de 7 años
SPÉCIFICATIONS :
Capacidad: 300 mA LASER
2
Tiempo de funcionamiento: 8-10 horas
Tiempo de carga: 2 horas
Longitud de onda del láser: 650 nm
Alcance de funcionamiento: 30 m
Potencia: 0,6-0,8 mW
Voltaje: 3,7 V
Corriente: 35-50 mA
18
SVENSKA
ENHETENS LAYOUT:
A) Sida upp
B) Sida ned
C) Laserknapp
D) USB-mottagare
VARNING:
STIRRA INTE RAKT IN I LASERSTRÅLEN. DU KAN SKADA ÖGONEN.
micro USB
ABC
D
18 19
FUNKTIONER:
Kompatibel med operativsystem för Windows och Mac.(Tryck
samtidigt på sida upp och sida ned i ungefär 3 sekunder för att växla
operativsystem mellan Windows och Mac)
• Man kan använda rött laserljus utan avbrott i 8–10 timmar utan att
byta batteri
• Indikeringen för låg spänning påminner om batteribyte
• Batteriet får mer ström när du slår på strömbrytaren
• Trådlös magnet-USB-mottagare
• USB 2.0-anslutning, plug and play
• Du behöver inte ladda ned program eller installera drivrutiner
• Kompatibel med Win VISTA/7/8.1/10 Mac 10.7 eller nyare
BATTERI:
Du kan ladda enheten med Micro-USB-kabeln, men vi rekommenderar
alltid att man laddar via USB-porten på en dator eller bärbar dator
INSTALLATION :
1. Sätt in mottagaren (D) i datorns USB-port.
2. Nu kan du använda lasersvararen.
3. För bästa eekt och RF-mottagning ska man placera mottagaren minst
15 cm från alla elektriska anm högtalare.
FUNKTION I WINDOWS-SYSTEM:
1) Tryck på Sida upp-tangenten för funktionen Sida upp
2) Tryck på Sida ned-tangenten för funktionen Sida ned
3) Tryck på Sida upp-tangenten i 3 sekunder för uppspelning (Shift+F5)
4) Tryck på viloläge i 3 sekunder för att mörklägga skärmen
5) Tryck samtidigt på Sida upp och Sida ned i 3 sekunder för ESC
OMSTÄLLBAR MELLAN WINDOWS PPT OCH MAC KEYNOTE
Omställbar och kompatibel med Windows- och Mac-operativsystem.
Håll ned sida upp och sida ned i ungefär 3 sekunder för att växla mellan
operativsystem, lysdioden blinkar också i 3 sekunder
Standard Window PPT-läge
20
FUNKTION MAC KEYNOTE-LÄGE:
1) Tryck på Sida upp-tangenten för funktionen Sida upp
2) Tryck på Sida ned-tangenten för funktionen Sida ned
3) Tryck på Sida upp-tangenten i 3 sekunder för uppspelning (Win+Alt+P)
4) Tryck på viloläge i 3 sekunder för att mörklägga skärmen
5) Tryck samtidigt på Sida upp och Sida ned i 3 sekunder för ESC
VARNING!
• Ladda alltid enheten via USB-porten på din dator.
• Utsätt inte enheten för vatten och förvara den inte i fuktig miljö.
Enheten tål inte temperaturer över 70 ° celsius
• Enheten innehåller små delar, ej lämplig för barn under sju år
SPECIFIKATIONER:
Eekt: 300 mA LASER
2
Drifttimmar: 8–10 timmar
Laddningstid: 2 timmar
Laser-våglängd: 650 nm
Manöveravstånd: 30 m
Utgångseekt: 0,6 mW–0,8 mW
Spänning: 3,7 V
Ström: 35 mA–50 mA
Table of contents
Languages:
