Xigmatek NEPARTAK S983 User manual

1 2
Precautions Vorsichtsmaßnahmen ૶↪ߩᵈᗧ Środki ostrożności Précautions
Precauciones ֹϡڦຍ
ɜ
1. Keep and store the product away from the reach of children.
2.Check the component list and condition of the product before installation. If
there is
any problem, contact the shop where you purchased to get a
replacement or refund.
3. Xigmatek Co., Ltd. is not responsible for any damages due to external causes,
i
ncluding but not limited to, improper use, problems with electrical power,
accident, neglect, alteration, repair, improper installation, and improper testing.
4.
CPU and motherboard are subject to damage if the product in incorrectly
installed.
ɜ
1. Produkt kindersicher aufbewahren.
2. Prüfen Sie vor der Installation die Komponentenliste und den Zustand des
Produktes. Sollte es dabei ein Problem gegen, wenden Sie sich an Ihren
Händler zwecks Austauschs bzw. Rückerstattung.
3. Xigmatek Co., Ltd. haftet nicht für Beschädigungen durch äußere Einflüsse,
einschließlich aber nicht beschränkt auf unsachgemäßen Gebrauch,
Stromversorgungsprobleme, Unfall, Nachlässigkeit, Modifikationen, Reparaturen,
unsachgemäße Installation und unsachgemäße Überprüfung.
4. Bei unsachgemäßer Installation können CPU und Motherboard beschädigt
werden.
ɜ
1. ⵾ຠߪ߅ሶ᭽ߩᚻߩዯ߆ߥ޿ߣߎࠈߦ⸳⟎߹ߚߪ଻▤ߒߡߊߛߐ޿ޕ
2. ขࠅઃߌࠆ೨ߦㇱຠ࡝ࠬ࠻߅ࠃ߮⵾ຠ⁁ᴫࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿ޕ໧㗴߇޽ࠆ
႐วߪޔ⽼ᄁᐫߦㅪ⛊ߒߡޔ឵߹ߚߪ㄰㊄ߒߡ߽ࠄߞߡߊߛߐ޿ޕ
3. Xigmatek Co., Ltd.  ߪޔᱜ૶↪ޔ㔚Ḯߦ㑐ߔࠆ໧㗴ޔ᡿ޔ☻⇛ߥขᛒ޿ޔ
ᡷㅧޔㆡಾߥ⸳⟎ޔᱜߥᬌᩏࠍ฽߻ޔ߹ߚߪߘࠇࠄߦ㒢ቯߐࠇߥ޿ᄖ⊛
ⷐ࿃ߦࠃࠆ޿߆ߥࠆ៊்ߦኻߒߡ߽⽿છࠍ⽶޿߹ߖࠎޕ
4. ⵾ຠࠍᱜߒߊขࠅઃߥ޿ߣޔCPU߅ࠃ߮ࡑࠩ࡯ࡏ࡯࠼߇៊்ߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔޕ
ɜ
1. Produkt należy trzymać i przechowywać poza zasięgiem dzieci.
2. Przed instalacją należy sprawdzić listę komponentów i stan produktu. W
przypadku
napotkania problemów należy skontaktować się ze sklepem, w
którym zakupiono system w celu wymiany urządzenia lub zwrotu kosztów.
3. Firma Xigmatek Co., Ltd. nie odpowiada za wszelkie szkody spowodowane
przyczynami zewnętrznymi włącznie, ale nie tylko ze szkodami spowodowanymi
nieprawidłowym użytkowaniem, zasilaniem prądem elektrycznym,
przypadkowymi uszkodzeniami, zaniedbaniem, przeróbkami, naprawami,
nieprawidłową instalacją i nieodpowiednim testowaniem.
4. W przypadku nieprawidłowej instalacji produktu, mogą ulec uszkodzeniu
procesor i płyta główna.
ɜ
1. Conservez et stockez le produit hors de portée des enfants.
2. Vérifiez la liste des composants et l'état du produit avant installation. En cas
de problème, contactez le magasin où vous l'avez acheté pour obtenir un
remplacement ou un remboursement.
3. Xigmatek Co., Ltd. n'est pas responsable des dégâts dus à des causes
externes, y compris mais non limité à, une mauvaise utilisation, des
problèmes d'alimentation électrique, un accident, une négligence, une
modification, une réparation, une installation incorrecte ou un mauvais test.
4. Le CPU et le carte mère sont sujets à dégâts si le produit est mal installé.
ɜ
1. Mantenga el producto almacenado fuera del alcance de los niños.
2. Revise la lista de componentes y la condición de los productos antes de la
instalación. Si hay algún problema contacte la tienda donde fue comprado
para que le reemplacen el producto o le devuelvan su dinero.
3. Xigmatek Co. Ltda. . no es responsable por daños debido a causas externas,
como, uso indebido, problemas con la corriente eléctrica, accidentes,
negligencias, alteración, reparación, instalación indebida y testeo indebido.
4. El procesador y placa madre pueden sufrir daño si el producto es
indebidamente instalado.
ɜ
1.
ኛ૟யݡٸཉᐼхٺޅආΞᛈቑಛγĄ
2.
щ྅݈ኛᑭߤ࿬ІϫᐂயݡېڶĄтѣЇңયᗟĂኛాඛଋٙᔉ෴۞થظ
ͽ೩ֻೱఱٕߏఱڇચĄ
3. Xigmatek Φ૟࢑ЇңЯγొЯ৵ౄјຫεĄΒ߁ҭߏࢨטٺĂ
ዋ༊
ֹϡă࿪˧યᗟăຍγְІăழنă࣒Լă࣒நăዋ༊щ྅׶ዋ༊
ീྏĄ
4.
δ఍நጡ׶͹፟ڕдயݡٺϒቁгщ྅˭ĂٽצຫĄ
User's Manual
User's Manual
User's Manual
User's Manual
www.xigmatek.com
1
2
3
4
5
6
ɜ
LGA 775 Push-Pin X 2
ɜ
LGA 775 Steckverbindung X 2
ɜ
LGA 775ࡊ࠶ࠪࡘࡇࡦ2୘
ɜ
Szpilki LGA 775 X 2
ɜ
Barrette à ressort pour LGA 775 x 2
ɜ
Pasador LGA 775 X 2
ɜ
LGA 775 љ׍ X 2
ɜ
AM2 & K8 Clip X 1
ɜ
AM2 & K8 Clip X 1
ɜ
AM2߅ࠃ߮K8ࠢ࡝࠶ࡊ1୘
ɜ
Klamra AM2 i K8 X 1
ɜ
Attache pour AM2 et K8 x 1
ɜ
Abrazadera AM2 y K8 X 1
ɜ
AM2 & K8 љ׍ X 1
ɜ
Anti-vibration rubber X 4
ɜ
Antivibrationsgummi X 4
ɜ
෻ᝄേࠧࡓ4ᧄ
ɜ
Okładzina amortyzująca X 4
ɜ
Monture silencieuse en caoutchouc-métal x 4
ɜ
Goma antivibración X 4
ɜ
ࢲ֨ዩါ X 4
ɜ
LGA 775 Push-pin Screw X 2
ɜ
LGA 775 Steckverbindungsschraube X 2
ɜ
LGA 775ࡊ࠶ࠪࡘࡇࡦࡀࠫ2ᧄ
ɜ
Śruba LGA 775 X 2
ɜ
Vis pour LGA 775 x 2
ɜ
Tornillo del pasador LGA 775 X 2
ɜ
LGA 775 љ׍ᓲක X 2
ɜ
High performance Thermal Grease X 1
ɜ
Hochleistungs-Wärmeleitpaste X 1
ɜ
㜞ᕈ⢻ࠨ࡯ࡑ࡞ࠣ࡝ࠬ1୘
ɜ
Wysokiej wydajności pasta przewodząca X 1
ɜ
Pâte thermique haute performance x 1
ɜ
Grasa térmica de alto rendimiento X 1
ɜ
ጱሤჼ X 1
ɜ
Fan X 1
ɜ
Lüfter X 1
ɜ
ࡈࠔࡦ1୘
ɜ
Wentylator X 1
ɜ
Ventilateur x 1
ɜ
Ventilador X 1
ɜ
ࢲ X 1
Installation Step Installationsschritte ขࠅઃߌᚻ㗅
Czynności instalacyjne Procédure d’installation
Pasos de instalación щ྅Վូᄲځ
ɜ
Before installation, peel the protect label on the bottom of heat sink base off.
ɜ
Ziehen Sie vor der Installation das Schutzetikett von der Unterseite des
Kühlkörpers ab.
ɜ
ขࠅઃߌࠆ೨ߦޔࡅ࡯࠻ࠪࡦࠢၮㇱᐩ㕙ߩ଻⼔࡜ࡌ࡞ࠍߪ߇ߒ߹ߔޕ
ɜ
Przed instalacją, zdejmij etykietę ochronną z dolnej części podstawy radiatora.
ɜ
Avant l’installation, décollez l'étiquette de protection en dessous de la
base du dissipateur thermique.
ɜ
Antes de realizar la instalación, despegue la etiqueta protectora de la
parte inferior de la base del disipador.
ɜ
૟೸ሤጡغొ᜕ܲቯֶ቏ᐝШᇧฟĄ
1
2
ɜ
Tear the package of thermal grease off, apply thermal grease evenly to
the bottom of heat sink base.
ɜ
Reißen Sie die Packung der Wärmeleitpaste auf und tragen Sie die Paste
gleichmäßig auf die Unterseite des Kühlkörpers auf.
ɜ
 ࠨ࡯ࡑ࡞ࠣ࡝ࠬߩࡄ࠶ࠤ࡯ࠫࠍ㐿ኽߒߡޔࡅ࡯࠻ࠪࡦࠢၮㇱᐩ㕙ߦࠨ࡯
ࡑ࡞ࠣ࡝ࠬࠍဋ৻ߦႣࠅ߹ߔޕ
ɜ
Naderwij opakowanie z pastą przewodzącą , nałóż równo pastę na dolną
część podstawy radiatora.
ɜ
Ouvrez le paquet de pâte thermique , appliquez la pâte thermique de
manière uniforme en dessous de la base du dissipateur thermique.
ɜ
Arranque el paquete de la grasa térmica y aplique ésta uniformemente
sobre la parte inferior de la base del disipador.
ɜ
૟ ೸ሤჼӮ๮д೸ሤጡତᛈ CPU غొĄ
5
5
5
5
5
5
5
1
ɜ
Place AM2 & K8 Clip across the fixing end of the slot at the bottom of the
heat sink to engage the Retention Module.
ɜ
Stecken Sie den AM2 & K8 Clip unter das Befestigungsende an der
Unterseite des Kühlkörpers, um das Halterungsmodul einzurasten.
ɜ
AM2߅ࠃ߮K8ߩࠢ࡝࠶ࡊࠍޔ࡝࠹ࡦ࡚ࠪࡦࡕࠫࡘ࡯࡞ߣ߆ߺว߁ࠃ߁
ߦޔࡅ࡯࠻ࠪࡦࠢᐩㇱߩࠬࡠ࠶࠻ߩ࿕ቯ┵ߦ㈩⟎ߒ߹ߔޕ
ɜ
Wstaw klamrę AM2 i K8 naprzeciw gniazda mocującego w dolnej części
radiatora w celu zamocowania modułu podtrzymującego.
ɜ
Mettez en place l’attache pour AM2 et K8 au niveau de l’extrémité de
fixation de l’encoche en bas du dissipateur thermique afin de mettre en
place le module de maintien.
ɜ
Coloque la abrazadera AM2 y K8 a través del extremo de fijación de la
ranura que se encuentra en la parte inferior del disipador para engranar el
módulo de retención.
ɜ
૟
AM2 & K8 љ׍ፖྭ೸ሤጡغొ໛ᇿ׽ؠბљҝ๬ቱĄ
2
2
2
2
2
2
2
2
ɜ
Secure the moveable end of the AM2 & K8 Clip onto the Retention
Module and then screw it tight in a clockwise direction. To release, turn in
the counter-clockwise direction.
ɜ
Befestigen Sie das bewegliche Ende des the AM2 & K8 Clips am
Halterungsmodul und schrauben Sie es im Uhrzeigersinn fest. Drehen Sie
zum Lösen gegen den Uhrzeigersinn.
ɜ
AM2߅ࠃ߮K8ߩࠢ࡝࠶ࡊߩ⌕⣕┵ࠍ࡝࠹ࡦ࡚ࠪࡦࡕࠫࡘ࡯࡞ߦធ⛯ߒޔࡀ
ࠫࠍᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߒߡ࿕ቯߒ߹ߔޕขࠅᄖߔ႐วߪޔ෻ᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߒ߹ߔޕ
ɜ
Zamocuj ruchomy koniec klamry AM2 i K8 do modułu podtrzymującego,
a następnie dokręć go mocno w kierunku wskazówek zegara. W celu
zwolnienia, odkręć w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara.
ɜ
Fixez l’extrémité mobile de l’attache pour AM2 et K8 dans le module de
maintien puis vissez-la fermement dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pour libérer, tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
ɜ
Asegure el extremo móvil de la abrazadera AM2 y K8 en el módulo de
retención y, a continuación, atorníllelo en el sentido de las agujas del reloj
hasta que quede bien apretado. Para soltarlo, gire en sentido contrario a
las agujas del reloj.
ɜ
૟AM2 & K8 љ׍߿જბљҝ๬ቱĂึԳღĂ݋ٵעĄ
2
2
2
2
2
2
2
NEPARTAK
S983 Air Cooling System
Heat-pipe Direct Touch
For AMD K8 & AM2 Für AMD K8 & AM2 AMD K8߅ࠃ߮AM2ߩ႐ว AMD K8 i AM2 Pour AMD K8 et AM2
Para AMD K8 y AM2 AMD K8 & AM2 щ྅Վូᄲځ
5

For Intel LGA 775 Für Intel LGA 775 Intel LGA 775ߩ႐ว Intel LGA 775 Pour Intel LGA 775
Para Intel LGA 775 Intel LGA 775 щ྅Վូᄲځ
1
ɜ
ɜ
Lock LGA775 Push-pin and LGA775 Push-pin screws onto the bottom
side of the heat sink.
ɜ
Befestigen Sie die LGA775 Steckverbindung und LGA775
Steckverbindungsschrauben an der Unterseite des Kühlkörpers.
ɜ
LGA775ࡊ࠶ࠪࡘࡇࡦ↪ࡀࠫࠍߟ߆ߞߡ LGA775ࡊ࠶ࠪࡘࡇࡦࠍࡅ
࡯࠻ࠪࡦࠢᐩㇱߦ࿕ቯߒ߹ߔޕ
ɜ
Zablokuj szpilkę LGA775 i śruby LGA775 w dolnej części radiatora.
ɜ
Bloquez la barrette à ressort pour LGA775 et les vis pour LGA775
sur la face inférieure du dissipateur thermique.
ɜ
Asegure el pasador LGA775 y los tornillos del mismo en el lateral
inferior del disipador.
ɜ
૟
LGA775 љ׍ᄃ LGA775љ׍ᓲකĂᗆܢд೸ሤጡغొĄ
1 4
1 4
4 1
1 4
1 4
1 4
1 4
2
ɜ
Press the LGA775 Push-pin diagonally in Step A and B. Press the two
units of Push-pin simultaneously each time until the heat sink can be
securely clamped on the main board. To dismantle, turn each Push-pin in a
clockwise direction to return to the original position. (Orientation is not
provided for installing the heat sink, which can be mounted on each side.)
ɜ
Drücken Sie die die LGA775 Steckverbindung diagonal in Schritt A und B.
Drücken Sie beide Steckverbindungen gleichzeitig, bis der Kühlkörper fest
auf dem Mainboard sitzt. Drehen Sie Sie zum Abnehmen jede Steckver-
bindung im Uhrzeigersinn, bis diese sich in der Ausgangsposition befinden.
(Eine Ausrichtung wird nicht angegeben, der Kühlkörper kann an jeder Seite
montiert werden.)
ɜ
ᚻ㗅 A ߣ B ߢߪኻⷺ✢஥ߩ LGA775 ࡊ࠶ࠪࡘࡇࡦࠍ᛼ߒ߹ߔޕ 2 ⚵ߩࡊ࠶ࠪ
ࡘࡇࡦࠍߘࠇߙࠇหᤨߦ᛼ߔߣޔࡅ࡯࠻ࠪࡦࠢ߇ࡔࠗࡦࡏ࡯࠼ߩࠢ࡜ࡦࡊߦ
ᱜߒߊ࿕ቯߐࠇ߹ߔޕขࠅᄖߔ႐วߪޔߘࠇߙࠇߩࡊ࠶ࠪࡘࡇࡦࠍᤨ⸘࿁ࠅ
ߦ࿁ߒߡޔరߦ૏⟎ߦᚯߒ߹ߔޕ㧔ࡅ࡯࠻ࠪࡦࠢࠍขࠅઃߌࠆᣇะߪᜰቯߐ
ࠇߡ޿߹ߖࠎޕߤߜࠄߢ߽៞タߢ߈߹ߔޕ㧕
1
1
1
ɜ
Naciśnij szpilki LGA775 po przekątnej w czynności A i B. Naciśnij
równocześnie dwie szpilki, aż do zaskoczenia radiatora na miejsce w
płycie głównej. W celu demontażu, obróć każdą szpilkę w kierunku
wskazówek zegara, aby przywrócić oryginalną pozycję. (Orientacja nie
ma znaczenia podczas instalacji radiatora, można go instalować na
dowolnej stronie)
ɜ
Appuyez en diagonale sur la barrette à ressort pour LGA775 dans les
étapes A et B. Appuyez simultanément sur les deux barrettes à ressort
jusqu’à ce que le dissipateur thermique soit bien maintenu sur la carte
mère. Pour démonter, tournez chaque barrette à ressort dans le sens
des aiguilles d’une montre pour revenir à la position d’origine. (L’orientation
n’est pas donnée pour l’installation du dissipateur thermique, lequel peut
être monté de chaque côté).
ɜ
Presione el pasador LGA775 en diagonal en los pasos A y B. Presione
las dos unidades de los pasadores simultáneamente hasta que el
disipador se pueda sujetar perfectamente en la placa base con la
abrazadera. Para el desmontaje, gire cada uno de los pasadores en
sentido contrario a las agujas del reloj para recuperar la posición
original. (La orientación no se proporciona para instalar el disipador, que
se puede montar en cada lado.)
ɜ
૟
LGA775 љ׍ͽ၆֎ёĂ AăB׌Ѩ˭ᑅĂՏѨТ˭ᑅ׌௡
љ׍Ă૟೸ሤጡΞͽቁ၁гљЪд͹፟ڕ˯ćٵעΪᅮึШ
୊ᖼՏ࣎љ׍ࢦາזֽࣧ۞ؠҜĄ)щ྅೸ሤጡ൑ШّĂαӮΞ
щ྅*
1
1
1
1
Fan Installation Steps Lüftermontage ࡈࠔࡦขࠅઃߌᚻ㗅 Czynności instalacji wentylatora Procédure d’installation du ventilateur
Pasos para instalar el ventilador ࢲщ྅Վូᄲځ
ɜ
Securely fix the anti-vibration rubber on the Fan.
ɜ
Befestigen Sie die antivibrationsgummi am Lüfter.
ɜ
෻ᝄേࠧࡓࠍ ࡈࠔࡦߦߒߞ߆ࠅ࿕ቯߒ߹ߔޕ
ɜ
Mocno zamocuj okładzina amortyzująca w wentylatorze .
ɜ
Fixez bien les monture silencieuse en caoutchouc-métal sur le ventilateur .
ɜ
Fije de forma segura el goma antivibración del ventilador en dicho
ventilador .
ɜ
૟๬ቱ֨ዩါĂ׽ؠז ࢲ˯Ą
1
3
3 6
3
3
3 6
3
6
3 6
6
6
6
ɜ
Insert the Fan’s anti-vibration rubber into the heat sink. (It is recommended
to insert the anti-vibration rubber into the second piece of the Radiating Fin.)
ɜ
Stecken Sie die antivibrationsgummi in den Kühlkörper. (Es wird empfohlen,
die antivibrationsgummi in die zweite Kühlrippe des Kühlkörpers zu stecken.)
ɜ
෻ᝄേࠧࡓࠍࡅ࡯࠻ࠪࡦࠢߦᝌ౉ߒ߹ߔޕ㧔෻ᝄേࠧࡓߪ᡼ᾲࡅ࡟ߩ2⇟
⋡ߩ૏⟎ߦᝌ౉ߔࠆࠃ߁߅൘߼ߒ߹ߔޕ㧕
ɜ
Wstaw okładzina amortyzująca do radiatora. (Zaleca się wstawienie
gumy amortyzującej do drugiego żebra radiatora)
ɜ
Insérez le monture silencieuse en caoutchouc-métal dans le dissipateur
thermique. (Il est recommandé d’insérer le monture silencieuse en caoutchouc-
métal dans le en second lieu élément des ailettes de refroidissement ).
ɜ
Inserte el goma antivibración del ventilador en el disipador. (Es recomendable
insertar la goma antivibración del ventilador en la segunda pieza del alerón
radiante. )
ɜ૟ࢲ۞๬ቱ֨ዩါӯˢ೸ሤĄ)ޙᛉ๬ቱ֨ዩါ۞ӯˢҜ
ཉࠎ೸ሤ᜴Ϥ˯ـ˭Ϥ˭ـ˯ᇴௐ 2఍Ą*
2
6
6
6
6
6
6
6
2008
1
A B
B A