XTline XT102699 User manual

Aku vrtačka 10.8V, 2.0Ah 2 baterie
CZ
XT102699
Technické parametry:
typ: LCD699
napájecí napětí: 10,8V
volnoběžné otáčky : 0-350/0-1350 /min,
nastavení momentu: 18+1
moment: 25Nm
baterie: 2x2000MAH, Samsung
sklíčidlo: 0.8 - 10mm
doba nabíjení: 60min
LED přisvícení
LED Indikace stavu baterie
max. vrtání kov: 6mm
max. vrtání dřevo: 10mm
max. vrtání hliník: 20mm
VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ – PRO VŠECHNA AKU NÁŘADÍ
VAROVÁNÍ ! PEČLIVĚ SE SEZNAMTE SE VŠEMI POKYNY !
Zanedbání nebo nedodržení všech pokynů popsaných níže může vést k úrazu
elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému poranění.

Pracovní prostor
1. Udržujte svůj pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek a špatně osvětlená
pracoviště mohou vést k úrazu.
2. Nepoužívejte elektrické nářadí v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Může dojít k
výbuchu. Elektrické nářadí je zdrojem jiskření, které může způsobit vznícení prachu nebo výparů.
3. Při práci s nářadím zamezte přistup dětem a nepovolaným osobám. Rozptylování může vést k
snížené pozornosti.
Elektrická bezpečnost
1) Nezatěžujte kabel. Nikdy nemanipulujte s nářadím držením za jeho přívodní kabel. Udržujte
kabel v dostatečné vzdálenosti od zdroje tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí.
Poškozený kabel ihned vyměňte. Poškozené kabely mohou způsobit vznik požáru.
(Následující informace se týkají pouze nářadí se samostatným akumulátorem)
2) Nářadí napájené integrovanými nebo samostatnými akumulátory musí být dobíjeno pouze k
tomu určenými nabíječkami. Nabíječka vhodná pro jeden typ akumulátoru nemusí odpovídat jinému a
její použití může vést k riziku požáru.
Osobní bezpečnost
1. Při práci s nářadím buďte obezřetní a věnujte vaší činnosti dostatečnou pozornost.
Nepoužívejte nářadí při zvýšené únavě nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Nedostatečná
pozornost při manipulaci s nářadím může vést k vážným zraněním.
2. Noste při práci vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení nebo šperky a patřičně upravte
dlouhé vlasy. Držte vaše vlasy, oblečení a ochranné pomůcky v dostatečné vzdálenosti od
pohybujících se částí. Mohlo by dojít k jejich zachycení.
3. Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením akumulátoru k nářadí se ujistěte, že je
vypínač ve vypnuté poloze. Nedržte stisknutou spoušť nářadí při jeho přenášení.
4. Nepřeceňujte se. Udržování dostatečné rovnováhy zajišťuje lepší kontrolu v neočekávaných
situacích.
5. Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy používejte ochranu zraku, respirátor, protiskluzovou
bezpečnostní obuv, přilbu nebo ochranu sluchu.
Použití a péče o elektrické nářadí
1. Používejte svorky nebo jiné praktické způsoby zajištění obrobku na pracovní podložce. Držení
obrobku rukou nebo jinými částmi těla není vhodné a může vést ke ztrátě kontroly.
2. Nepřetěžujte nářadí. Používejte nářadí vhodné k danému pracovnímu úkonu. Volba správného
nářadí zajistí lepší a bezpečnější zvládnutí daného pracovního úkonu.
3. Nepoužívejte nářadí, pokud vypínač nefunguje správně. Takové nářadí nemůže být řádně
ovládáno a musí být opraveno.
4. Nevyužité nářadí ukládejte mimo dosah dětí a dalších nepovolaných osob. Nářadí může být v
rukou nepovolaných osob nebezpečné.
5. Nářadí řádně udržujte. Řezné nástroje udržujte v čistotě a ostré. Správně udržované nářadí s
řádně nabroušenými řeznými hranami jsou méně náchylné na zanášení nečistotami a snáze
ovladatelné.
6. Kontrolujte vychýlení nebo zaseknutí pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů nebo
jakékoliv další okolnosti, které mohou ovlivňovat provoz nářadí. Pokud je nářadí poškozeno,
nepoužívejte jej a nechte ho opravit. Mnoho nehod je způsobeno špatnou údržbou nářadí.
7. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem vašeho modelu. Používání jiných než
doporučených příslušenství může vytvářet riziko poranění.

Specifické bezpečnostní pokyny
1. Při manipulaci s nářadím jej držte vždy za izolovanou rukojeť, a to zejména v případech,
kdy se nářadí může dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením. Nedodržení
tohoto pokynu může vést k riziku zasažení elektrickým proudem.
2. Držte ruce v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí.
3. Nedotýkejte se pohybujících se částí. Před manipulací s příslušenstvím přístroje (vrtáky,
břity apod.) je nechte dostatečně zchladnout. Během pracovního úkonu mají tato
příslušenství tendenci se velmi zahřívat a mohou vést k popáleninám kůže.
4. Při manipulaci s nářadím vždy noste bezpečnostní ochranné brýle. Při práci v
prašném prostředí používejte respirátor.
1. kryt
2. Přepínač rychlosti
3. Přepínač točivého momentu
4. Odnímatelné rychloupínací sklíčidlo
5. Držák bitu
6. Tlačítko zpětného chodu
7. Hlavní provozní spínač
8. Baterie
9. Aretační tlačítko baterie
10. Pracovní světlo
11. Větrací otvory
12. Ukazatel stavu baterie
Použití
Odstranění a instalace sklíčidla (Obr.2)
Zařízení je vybaveno rychloupínacím sklíčidlem, které má
kruhovou hřídel. Pokud si přejete sklíčidlo odstranit, je
nutné zatáhnout za prstenec sklíčidla ve směru šipky (viz.
obrázek) a odpojit tak sklíčidlo od vřetene zařízení.
Pro instalaci rychloupínacího sklíčidla musíte zatáhnout za
prstenec sklíčidla ve směru šipky (viz. obrázek) a za
stálého držení prstence sklíčidla nasaďte sklíčidlo zpět na
vřeteno. Nyní uvolněte prstenec a ujistěte se, že je celé
pouzdro sklíčidla správně upevněno.
Instalace odnímatelných nástavců v držáku bitu (Obr.3) s
odstraněným pouzdrem sklíčidla. Zařízení poté slouží jako
aku elektrický šroubovák. Bity jsou v držáku upevněny
pomocí magnetického držáku. Pro instalaci bitu jej vložte
do držáku bitu a následně vyzkoušejte jeho správné
upevnění.
obr.1
obr.2
obr.3

Odnímatelný nástavec musí být vždy očištěný a chráněny před mastnotou a kovovými pilinami.
Před instalací nástavce jej vždy očistěte. Špína a kovové části mohou snižovat magnetické
vlastnosti držáku bitu.
Instalace vrtáku
S namontovaným pouzdrem sklíčidla slouží zařízení jako aku vrtačka. Pro instalaci vrtáku otočte
pomocí rukou límcem sklíčidla proti směru hodinových ručiček tak, aby se čelisti sklíčidla
rozevřely. Nastavte vhodnou vzdálenost mezi spojkou a vačkou v závislosti na průměru stopky
použitého vrtáku nebo bitu. Vložte vrták do pouzdra sklíčidla a zasuňte jej až na jeho úplný
konec. Otočte límcem po směru hodinových ručiček a zkontrolujte, zda je vrták ve sklíčidle
správně upevněn.
přepínač
rychlosti
Nastavení rychlosti (Obr.4)
vždy nastavujte páčku pro nastavení
rychlosti do požadované hodnoty správně.
Pokud budete používat zařízení s páčkou pro
nastavení rychlosti nastavenou v pozici "mezi"
hodnotami "1" a "2", může dojít k poškození
zařízení.
Nepokoušejte se měnit nastavení
rychlosti, pokud je zařízení v provozu. Může
dojít k poškození zařízení. Pro změnu
nastavení rychlosti nejprve vypněte zařízení a
poté nastavte páčku pro změnu rychlosti do
polohy "2" pro vysokou rychlost nebo do
polohy "1" pro nízkou rychlost. Vždy se
ujistěte, že páčka pro změnu rychlosti je
nastavena správně na konkrétní požadovanou
hodnotu a nenachází se "mezi" oběma
polohami. Pro konkrétní typ pracovního úkonu
používejte odpovídající nastavení rychlosti.
ON/OFF (hlavní provozní spínač), (Obr.5)
Pro zapnutí/vypnutí přístroje stiskněte/uvolněte spínač. ON/OFF spínač je vybaven brzdou,
která automaticky zastaví otáčení sklíčidla v momentě, kdy uvolníte hlavní provozní spínač.
Slouží také jako spínač pro volitelnou rychlost a točivý moment v závislosti na tlaku, který na
spínač vyvíjíte. Čím silněji spínač stisknete, tím vyšší bude rychlost a točivý moment.
Varování: Nepoužívejte zařízení příliš dlouho při nastavení nízké rychlosti, neboť tímto
dochází k nadměrnému zahřívání vnitřních částí zařízení.
Aretace hlavního spínače
Hlavní provozní spínač může být zaaretován ve vypnuté poloze (OFF). Toto nastavení pomáhá
snižovat možnost náhodného (nechtěného) spuštění zařízení. Pro aretaci spínače nastavte
otočný přepínač vpřed/vzad do středové polohy.
obr.5
obr.4

Otočný přepínač směru otáčení "vpřed/vzad", umístěný nad hlavním provozním spínačem, udává
směr otáčení zařízení. Pro vrtání a šroubování použijte směr "vpřed" označený symbolem (páčka
je v poloze vlevo). Zpětný chod, označený symbolem " " (páčka je v poloze vpravo), použijte
pouze pro odstraňování vrutů z materiálu nebo pro uvolnění zaseklých vrtáků. Pokud je přepínač
nastaven do středové polohy, je hlavní provozní spínač zaaretován.
Nastavení točivého momentu
Nastavení točivého momentu s provádí otáčením přepínačem točivého momentu. Točivý moment
je tím vyšší, čím vyšší je hodnota čísla na přepínači nastavení. Točivý moment je naopak tím nižší,
čím nižší je hodnota čísla na přepínači nastavení.
Nastavujte hodnoty následujícími způsoby:
1-3 pro šroubování malých vrutů
4-7 pro utahování vrutů v měkkých typech materiálu (dřevo, sádra)
8-11 utahování vrutů v měkkých a pevných typech materiálu (dřevo, sádra, plech)
12-15 pro šroubování vrutů do tvrdého dřevěného materiálu
16-18 pro šroubování vrutů větších rozměrů
pro vrtání
Nabíjecí proces
Poznámka: Před použitím zařízení si pozorně přečtěte návod k použití.
Dobíjení baterií
A) Nabíjení baterie
Zařízení je vybaveno Li-ion baterií. Nepoužívejte jiný typ nabíječky.
Li-ion baterie je chráněna před úplným vybitím. Pokud baterie dosáhne minimální úrovně nabití,
zařízení automaticky přestane pracovat díky zabudované bezpečnostní pojistce, která
akumulátor chrání před úplným vybitím – sklíčidlo se přestane otáčet.
Baterie se může zahřívat, pokud se nachází v teplém prostředí nebo pokud byla vystavena
delšímu používání. Před zahájením nabíjecího procesu nechte baterii dostatečně vychladnout.
B) Důležité informace – nabíjení baterie (Obr.6)
a) Připojte napájecí kabel nabíječky do zásuvky
elektrického napětí. LED kontrolka nabíječky se rozsvítí
zeleně.
b) Zasuňte baterii do nabíječky co nejdále je to možné
vložením terminálu baterie do vhodného slotu nabíječky.
c) LED kontrolka nabíječky se rozsvítí červeně, což
signalizuje zahájení nabíjecího procesu. Nabíječka se
během nabíjecího procesu může lehce zahřívat a
vydávat mírný šum. Toto je zcela běžné a nejedná se o
vadu zařízení.
d) LED kontrolka se rozsvítí zeleně v momentě, kdy je
nabíjecí proces u konce a baterie je plně nabitá.
Odpojte baterii od nabíječky.
obr.6

Varování:
Pokud je kapacita baterie vyčerpaná po předchozím používání nebo vlivem vystavení
baterie slunečnímu záření nebo zdroji tepla, nechte baterii dostatečně vychladnout před
jejím opětovným nabitím, aby mohlo být dosaženo plné kapacity nabití.
Ukazatel úrovně nabití (Obr.7)
Pro rozsvícení kontrolky jednoduše stiskněte hlavní provozní
spínač (On/Off). Po uvolnění spínače kontrolka opět zhasne.
a) Všechny tři LED kontrolky svítí, pokud je baterie nabita na
100% své kapacity.
b) Svítí pouze dvě LED kontrolky, pokud je kapacita baterie na
úrovni cca 60%.
c) Svítí pouze jedna LED kontrolka, pokud je kapacita baterie
na úrovni cca 33%.
C) Odstranění a instalace akumulátoru
Najděte tlačítka na boční straně akumulátoru. Stiskněte tato tlačítka na obou stranách a vyjměte a
odstraňte akumulátor ze zařízení. Po jeho nabití jej vložte zpět do zařízení jednoduchým
zatlačením akumulátorem zpět do výchozí polohy v zařízení.
Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v souladu s tímto zákonem poskytuje na
Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24 měsíců (u právnických osob 12 měsíců). Reklamace
budou posouzeny naším reklamačním oddělením (viz níže) a uznané bezplatně opraví servis firmy XT line s.r.o.
Místem pro uplatnění reklamace je prodejce, u kterého bylo zboží zakoupeno. Reklamace, včetně odstranění
vady, musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnu ode dne uplatnění reklamace, pokud se
prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě. Kupující může uplatnit reklamaci osobně nebo zasláním zboží
k reklamaci přepravní službou na vlastní náklady, v bezpečném balení. Zásilka musí obsahovat reklamovaný
výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a kontaktní údaje (zpáteční adresa, telefon). Vady, které lze
odstranit, budou opraveny v zákonné lhůtě 30 dnů (dobu lze po vzájemné dohodě prodloužit). Po projevení skryté
vady materiálu do 6 měsíců od data prodeje, která nelze odstranit, bude výrobek vyměněn za nový (vady, které
existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným používáním nebo opotřebením). Na neodstranitelné vady a
vady, které si je kupující schopen opravit sám lze po vzájemné dohodě uplatnit přiměřenou slevu z kupní ceny.
Nárok na reklamaci zaniká, jestliže:
-výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze
-výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen nebo
používáním nevhodných nebo nekvalitních maziv apod.
-škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů -vady byli způsobeny
nevhodným skladováním či manipulací s výrobkem
-výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍSLUŠENSTVÍ!
obr.7

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
kryt
přepínač rychlosti
pružina
kryt přepínače
plochá pružina
motor
sklíčidlo
měnič točivého momentu
převodovka
tlačítko zámku spínače
11
12
14
13
15
16
17
18
19
20
LED kryt
spínač
baterie
klip baterie
svorka
závitový šroub
nabíječka
šroub
zadní kryt převodovky
ozubené kolo

Podle zák. č. 22/1997 Sb., § 13, ve znění změn vydaných ve sbírce zákonů.
Podle zák. č. 22/1997 Sb., § 13, ve znění změn vydaných ve sbírce zákonů.
ZAŘÍZENÍ (VÝROBEK) NÁZEV: AKUŠROUBOVÁK
TYP: XT102699
PROVEDENÍ (JINÁ SPECIFIKACE): LCD699
EVIDENČNÍ - VÝROBNÍ ČÍSLO:
VÝROBCE
NÁZEV: XTline s.r.o.
ADRESA: Průmyslová 2054, 59401 Velké Meziříčí
IČ: 26246937
DIČ CZ: 26246937
prohlašuje výhradně na vlastní zodpovědnost, že níže uvedené zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětných předpisů Evropského společenství:
EU 2006/42/EU - NV č. 176/2008 Sb., o technických poţadavcích na strojní zařízení, ve znění NV č. 170/2011 Sb., NV č. 229/2012 Sb. a NV č.
320/2017 Sb.(dle přílohy II A)
EU 2014/35/EU - NV č. 118/2016 Sb., o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených
pro pouţívání v určitých mezích napětí na trh
EU 2014/30/EU - NV č. 117/2016 Sb., o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility
EU 2011/65/EU - NV č. 481/2012 Sb., RoHS o omezení pouţívání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízení
a příslušným předpisům a normám, které z těchto nařízení (směrnic) vyplývají.
POPIS FUNKCE
KONSTRUKCE A ELEKTRONIKA. ZAŘÍZENÍ SLOUŢÍ JAKO RUČNÍ VRTAČKA A ŠROUBOVÁK.
Seznam použitých technických předpisů a harmonizovaných norem
ČSN EN ISO 12100; Bezpečnost strojních zařízení - Všeobecné zásady pro konstrukci - Posouzení rizika a sniţování rizika; 2011.06
ČSN EN ISO 14118; Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění; 2018.08
ČSN EN ISO 13857; Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu do nebezpečných prostor horními a dolními končetinami; 2010.06
ČSN EN 1005-3+A1; Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 3: Doporučené mezní síly pro obsluhu strojních zařízení; 2009.04
ČSN EN ISO 14120; Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Obecné poţadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů; 2017.08
ČSN EN 55014-1 ed. 3; Elektromagnetická kompatibilita - Poţadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 1: Emise; vydaná: 2017.10
ČSN EN 55014-1 ed. 4; Elektromagnetická kompatibilita - Poţadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 1: Emise; vydaná: 2017.10
ČSN EN 55014-2 ed. 2; Elektromagnetická kompatibilita - Poţadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 2: Odolnost - Norma skupiny výrobků; vydaná: 2017.11
ČSN EN 61000-4-2 ed. 2; Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 4-2: Zkušební a měřicí technika - Elektrostatický výboj - Zkouška odolnosti; vydaná: 2009.11
ČSN EN 50581; Technická dokumentace k posuzování elektrických a elektrotechnických výrobků z hlediska omezování nebezpečných látek; vydaná: 2013.06
ČSN EN 62321; Elektrotechnické výrobky - Stanovení úrovně šesti látek s omezeným pouţíváním (olovo, rtuť, kadmium, šestimocný chrom, polybromované bifenyly, polybromované difenylethery); vydaná: 2017.12
ČSN EN 60745-1 ed. 2; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné poţadavky; vydaná: 2011.12
ČSN EN 60745-1 ed. 3; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné poţadavky; vydaná: 2016.05
Zvolený postup posuzování shody
Posouzení shody za stanovených podmínek ( výrobcem nebo oprávněným zástupcem výrobce ). Zákon č. 22/1997 Sb., ve znění změn, § 12 odst. 3, písm. a)
Jméno, adresu a identifikační číslo notifikované osoby, která provedla ES přezkoušení typu a číslo certifikátu ES přezkoušení typu.
Na uvedené zařízení se nevztahuje povinné přezkoušení typu autorizovanou zkušebnou. Osoba pověřená kompletací technické dokumentace:
Ing. Petr Vrána, kancelář - 61400 Brno, Proškovo nám. 21
Údaje o totoţnosti osoby oprávněné vypracovat prohlášení jménem výrobce nebo jeho oprávněného zástupce a její podpis.
místo: Velké Meziříčí Jméno: Funkce: Podpis:
datum: 2019-04-01 jednatel
Michal Duben

Aku vŕtačka 10,8V, 2,0 Ah 2 batérie
SK
XT102699
Technické parametre:
typ: LCD699
napájacie napätie: 10,8
voľnobežné otáčky: 0-350 / 0-1350 / min,
nastavenie momentu: 18 + 1
moment: 25Nm
batérie: 2x2000MAH, Samsung
skľučovadlo: 1 -10m
doba nabíjania: 60min
LED prisvietenie
LED Indikácia stavu batérie
max. vŕtanie kov: 6mm
max. vŕtania drevo: 10mm
max. vŕtanie hliník: 20mm
Všeobecné bezpečnostné opatrenia - PRE VŠETKY AKU NÁRADIE
VAROVANIE! STAROSTLIVO SA OBOZNÁMTE VŠETKY POKYNY!
Zanedbanie alebo nedodržania všetkých pokynov popísaných nižšie môže
viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a / alebo vážnemu poraneniu.

Pracovný priestor
1. Udržujte svoj pracovný priestor v čistote a dobre osvetlený. Neporiadok a zle osvetlená
pracoviská môžu viesť k úrazu.
2. Nepoužívajte elektrické náradie v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Môže
dôjsť k výbuchu. Elektrické náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže spôsobiť vznietenie prachu
alebo výparov.
3. Pri práci s náradím zamedzte prístup deťom a nepovolaným osobám. Rozptyľovanie môže
viesť k zníženej pozornosti.
Elektrická bezpečnosť
1) Nezaťažujte kábel. Nikdy nemanipulujte s náradím držaním za jeho prívodný kábel. Udržujte
kábel v dostatočnej vzdialenosti od zdroja tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí.
Poškodený kábel ihneď vymeňte. Poškodené káble môžu spôsobiť vznik požiaru.
(Nasledujúce informácie sa týkajú iba náradia so samostatným akumulátorom)
2) Náradie napájané integrovanými alebo samostatnými akumulátory sa dobíjaný iba na to
určenými nabíjačkami. Nabíjačka vhodná pre jeden typ akumulátora nemusí zodpovedať inému a jej
použitie môže viesť k riziku požiaru.
Osobná bezpečnosť
1. Pri práci s náradím buďte obozretní a venujte vašej činnosti dostatočnú pozornosť.
Nepoužívajte náradie pri zvýšenej únave alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
Nedostatočná pozornosť pri manipulácii s náradím môže viesť k vážnym zraneniam.
2. Noste pri práci vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie alebo šperky a patrične upravte
dlhé vlasy. Držte vaše vlasy, oblečenie a ochranné pomôcky v dostatočnej vzdialenosti od
pohybujúcich sa častí. Mohlo by dôjsť k ich zachyteniu.
3. Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením akumulátora k náradia sa uistite, že je
vypínač vo vypnutej polohe. Nedržte stlačenú spúšť náradia pri jeho prenášanie.
4. Nepreceňujte sa. Udržiavanie dostatočnej rovnováhy zabezpečuje lepšiu kontrolu v
neočakávaných situáciách.
5. Používajte bezpečnostné vybavenie. Vždy používajte ochranu zraku, respirátor,
protišmykovú bezpečnostnú obuv, prilbu alebo ochranu sluchu.
Použitie a starostlivosť o elektrické náradie
1. Používajte svorky alebo iné praktické spôsoby zaistenia obrobku na pracovnej podložke.
Držanie obrobku rukou alebo inými časťami tela nie je vhodné a môže viesť k strate kontroly.
2. Nepreťažujte náradie. Používajte náradie vhodné k danému pracovnému úkonu. Voľba
správneho náradia zaistí lepšie a bezpečnejšie zvládnutie daného úkonu.
3. Nepoužívajte náradie, ak vypínač nefunguje správne. Také náradie nemôže byť riadne
ovládané a musí sa opraviť.
4. Nevyužité náradie ukladajte mimo dosahu detí a ďalších nepovolaných osôb. Náradie môže
byť v rukách nepovolaných osôb nebezpečné.
5. Náradie riadne udržiavajte. Náradie sa musí udržiavať v čistote a ostré. Správne udržiavané
náradie s riadne nabrúsenými reznými hranami sú menej náchylné na zanášanie nečistotami a ľahšie
ovládateľné.
6. Kontrolujte vychýlenie alebo zaseknutie pohyblivých častí, poškodenie jednotlivých dielov
alebo akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ovplyvňovať prevádzku náradia. Pokiaľ je náradie
poškodené, nepoužívajte ho a nechajte ho opraviť. Veľa nehôd je spôsobených zlou údržbou náradia.
7. Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom vášho modelu. Používanie iných ako
odporúčaných príslušenstvo môže vytvárať riziko poranenia.

Špecifické bezpečnostné pokyny
1. Pri manipulácii s náradím ho držte vždy za izolovanú rukoväť, a to najmä v prípadoch,
keď sa náradie môže dostať do kontaktu so skrytým elektrickým vedením. Nedodržanie
tohto pokynu môže viesť k riziku zasiahnutia elektrickým prúdom.
2. Držte ruky v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí.
3. Nedotýkajte sa pohybujúcich sa častí. Pred manipuláciou s príslušenstvom prístroja
(vrtáky, brity pod.) Je nechajte dostatočne vychladnúť. Počas pracovného úkonu majú táto
príslušenstva tendenciu sa veľmi zahrievať a môžu viesť k popáleninám kože.
4. Pri manipulácii s náradím vždy noste bezpečnostné ochranné okuliare. Pri práci v
prašnom prostredí používajte respirátor.
1. kryt
2. Prepínač rýchlosti
3. Prepínač krútiaceho momentu
4. Odnímateľné rýchloupínacie
skľučovadlo
5. Držiak bitu
6. Tlačidlo spätného chodu
7. Hlavný prevádzkový spínač
8. Batérie
9. Aretačné tlačidlo batérie
10. Pracovné svetlo
11. Vetracie otvory
12. Ukazovateľ stavu batérie
použitie
Odstránenie a inštalácia skľučovadla (Obr.2)
Zariadenie je vybavené rýchloupínacím
skľučovadlom, ktoré má kruhovú hriadeľ. Ak si prajete
skľučovadlo odstrániť, je potrebné zatiahnuť za
prstenec skľučovadla v smere šípky (viď. Obrázok) a
odpojiť tak skľučovadlo od vretena zariadení.Pre
inštaláciu rýchloupínacieho skľučovadla musíte
zatiahnuť za prstenec skľučovadla v smere šípky
(viď. Obrázok) a za stáleho držania prstenca
skľučovadla nasaďte skľučovadlo späť na vreteno.
Teraz uvoľnite prstenec a uistite sa, že je celé puzdro
skľučovadla správne upevnené.
Inštalácia odnímateľných nadstavcov v držiaku bitu
(Obr.3) s odstráneným puzdrom skľučovadla.
Zariadenie potom slúži ako aku elektrický skrutkovač.
Bity sú v držiaku upevnené pomocou magnetického
držiaka. Pre inštaláciu bitu ho vložte do držiaka bitu a
následne vyskúšajte jeho správne upevnenie.
obr.1
obr.2
obr.3

Odnímateľný nástavec musí byť vždy očistený a chránené pred mastnotou a kovovými pilinami.
Pred inštaláciou nástavce ho vždy očistite. Špina a kovové časti môžu znižovať magnetické
vlastnosti držiaku bitu.
Inštalácia vrtáka
S namontovaným puzdrom skľučovadla slúži zariadenie ako aku vŕtačka. Pre inštaláciu vrtáka
otočte pomocou rúk golierom skľučovadla proti smeru hodinových ručičiek tak, aby sa čeľuste
skľučovadla roztvorili. Nastavte vhodnú vzdialenosť medzi spojkou a vačkou v závislosti od
priemeru stopky použitého vrtáka alebo bitu. Vložte vrták do puzdra skľučovadla a zasuňte ho až
na jeho úplný koniec. Otočte golierom po smere hodinových ručičiek a skontrolujte, či je vrták v
skľučovadle správne upevnený.
prepínač
rýchlosti
Nastavenie rýchlosti (Obr.4)
vždy nastavujte páčku na nastavenie
rýchlosti do požadovanej hodnoty správne. Ak
budete používať zariadenie s páčkou pre
nastavenie rýchlosti nastavenú v pozícii
"medzi" hodnotami "1" a "2", môže dôjsť k
poškodeniu zariadenia.
Nepokúšajte sa meniť nastavenie
rýchlosti, ak je zariadenie v prevádzke. Môže
dôjsť k poškodeniu zariadenia. Pre zmenu
nastavenia rýchlosti najprv vypnite zariadenie
a potom nastavte páčku pre zmenu rýchlosti
do polohy "2" pre vysokú rýchlosť alebo do
polohy "1" pre nízku rýchlosť. Vždy sa uistite,
že páčka pre zmenu rýchlosti je nastavená
správne na konkrétnu požadovanú hodnotu a
nenachádza sa "medzi" oboma polohami. Pre
konkrétny typ pracovného úkonu používajte
vhodné nastavenie rýchlosti.
ON / OFF (hlavný prevádzkový spínač), (Obr.5)
Pre zapnutie / vypnutie prístroja stlačte / uvoľnite spínač. ON / OFF spínač je vybavený
brzdou, ktorá automaticky zastaví otáčanie skľučovadla v momente, keď uvoľníte hlavný
prevádzkový spínač. Slúži tiež ako spínač pre voliteľnú rýchlosť a krútiaci moment v
závislosti od tlaku, ktorý na spínač vyvíjate. Čím silnejšie spínač stlačíte, tým vyššia bude
rýchlosť a krútiaci moment. Varovanie: Nepoužívajte zariadenie príliš dlho pri nastavení
nízkej rýchlosti, pretože týmto dochádza k nadmernému zahrievaniu vnútorných častí
zariadenia.
Aretácia hlavného spínača
Hlavný prevádzkový spínač môže byťzablokovaný vo vypnutej polohe (OFF). Toto nastavenie
pomáha znižovať možnosť náhodného (nechceného) spustenie zariadenia. Pre aretáciu
spínača nastavte otočný prepínač vpred / vzad do stredovej polohy.
obr.4
obr.5

Otočný prepínač smeru otáčania "vpred / vzad", umiestnený nad hlavným prevádzkovým
spínačom, udáva smer otáčania zariadenia. Na vŕtanie a skrutkovanie použite smer "vpred"
označený symbolom (páčka je v polohe vľavo). Spätný chod, označený symbolom
(páčka je v polohe vpravo), použite iba na odstraňovanie skrutiek z materiálu alebo pre uvoľnenie
zaseknutých vrtákov. Ak je prepínač nastavený do stredovej polohy, je hlavný prevádzkový spínač
zaaretovaný.
Nastavení točivého momentu
Nastavení točivého momentu s provádí otáčením přepínačem točivého momentu. Točivý moment
je tím vyšší, čím vyšší je hodnota čísla na přepínači nastavení. Točivý moment je naopak tím nižší,
čím nižší je hodnota čísla na přepínači nastavení.
Nastavujte hodnoty následujícími způsoby:
1-3 pro šroubování malých vrutů
4-7 pro utahování vrutů v měkkých typech materiálu (dřevo, sádra)
8-11 utahování vrutů v měkkých a pevných typech materiálu (dřevo, sádra, plech)
12-15 pro šroubování vrutů do tvrdého dřevěného materiálu
16-18 pro šroubování vrutů větších rozměrů
pre vŕtanie
nabíjací proces
Poznámka: Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na použitie.
dobíjanie batérií
A) Nabíjanie batérie
Zariadenie je vybavené Li-ion batérií. Nepoužívajte iný typ nabíjačky.
Li-ion batéria je chránená pred úplným vybitím. Ak batéria dosiahne minimálnu úroveň nabitia,
zariadenie automaticky prestane pracovať vďaka zabudovanej bezpečnostné poistke, ktorá
akumulátor chráni pred úplným vybitím - skľučovadlo sa prestane otáčať.
Batérie sa môže zahrievať, ak sa nachádza v teplom prostredí, alebo ak bola vystavená
dlhšiemu používaniu. Pred začatím nabíjacieho procesu nechajte batériu dostatočne
vychladnúť.
B) Dôležité informácie - nabíjanie batérie (obr.6)
a) Pripojte napájací kábel nabíjačky do zásuvky
elektrického napätia. LED kontrolka nabíjačky sa
rozsvieti zeleno.
b) Batériu zasuňte do nabíjačky čo najďalej je to možné
vložením terminálu batérie do vhodného slotu nabíjačky.
c) LED kontrolka nabíjačky sa rozsvieti červeno, čo
signalizuje zahájenie nabíjacieho procesu. Nabíjačka sa
počas nabíjacieho procesu môže ľahko zahrievať a
vydávať mierny šum. Toto je úplne bežné a nejedná sa
o vadu zariadení.
d) LED kontrolka sa rozsvieti zelene v momente, kedy je
nabíjací proces u konca a batéria je plne nabitá.
Odpojte batériu od nabíjačky.
obr.6

varovanie:
Ak kapacita vyčerpaná po predchádzajúcom používaní alebo vplyvom vystavenie
batérie slnečnému žiareniu alebo zdroju tepla, nechajte batériu dostatočne vychladnúť
pred jej opätovným nabitím, aby mohlo byť dosiahnuté plnej kapacity nabitie.
Ukazovateľ úrovne nabitia
Pre rozsvietenie kontrolky jednoducho stlačte hlavný
prevádzkový vypínač (On / Off). Po uvoľnení spínača kontrolka
opäť zhasne.
a) Všetky tri LED kontrolky svietia, ak je batéria nabitá na
100% svojej kapacity.
b) Svieti iba dve LED kontrolky, keď je kapacita batérie na
úrovni cca 60%.
c) Svieti iba jedna LED kontrolka, keď je kapacita batérie na
úrovni cca 33%.
C) Odstránenie a inštalácia akumulátora
Nájdite tlačidlá na bočnej strane akumulátora. Stlačte tieto tlačidlá na oboch stranách a vyberte a
odstráňte akumulátor zo zariadenia. Po jeho nabití ho vložte späť do zariadenia jednoduchým
zatlačením akumulátorom späť do východiskovej polohy v zariadení.
Dňa 1.1.2014 nadobudol účinnosť zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v súlade s týmto zákonom poskytuje
na Vami zakúpený výrobok zodpovednosť za chyby po dobu 24 mesiacov (u právnických osôb 12 mesiacov).
Reklamácie budú posúdené naším reklamačným oddelením (pozri nižšie) a uznané bezplatne opraví servis firmy
XT line s.r.o. Miestom pre uplatnenie reklamácie je predajca, u ktorého bol tovar zakúpený. Reklamácia, vrátane
odstránenia vady, musí byť vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia
reklamácie, pokiaľ sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote. Kupujúci môže uplatniť reklamáciu
osobne alebo zaslaním tovaru na reklamáciu prepravnou službou na vlastné náklady, v bezpečnom balení.
Zásielka musí obsahovať reklamovaný výrobok, predajné dokumenty podrobný popis závady a kontaktné údaje
(spiatočná adresa, telefón). Chyby, ktoré možno odstrániť, budú opravené v zákonnej lehote 30 dní (dobu môžu po
vzájomnej dohode predĺžiť). Po prejavenie skryté chyby materiálu do 6 mesiacov od dátumu predaja, ktorá sa
nedá odstrániť, bude výrobok vymenený za nový (vady, ktoré existovali pri prevzatí tovaru, nie vzniknuté
nesprávnym používaním alebo opotrebovaním). Na neodstrániteľné vady a vady, ktoré si je kupujúci schopný
opraviť sám môžu po vzájomnej dohode uplatniť primeranú zľavu z kúpnej ceny. Nárok na reklamáciu zaniká, ak:
-- výrobok nebol používaný a udržiavaný podľa návodu na obsluhu
-- výrobok bol používaný v iných podmienkach alebo na iné účely, než na ktoré sú určené alebo
používaním nevhodných alebo nekvalitných mazív a pod.
-- škody vznikli pôsobením vonkajších mechanických, teplotných či chemických vplyvov -vady boli
spôsobené nevhodným skladovaním či manipuláciou s výrobkom
-- výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.
-ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA PRÍSLUŠENSTVO!

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
kryt
doštička meniče rýchlosti
pružina
dekoratívne kryt
plochá pružina
motor
skľučovadlo
menič krútiaceho
momentu prevodovka
tlačidlo zámku spínača
11
12
14
13
15
16
17
18
19
20
LED kryt
spínač
batérie
klip batérie
blok tvare V
závitová skrutka
nabíjačka
skrutka
zadný kryt prevodovky
ozubené koleso

XT102699
Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
10.8V
LCD699-1SK
Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy zapoznać
się z instrukcją obsługi
Dany produkt został starannie zaprojektowany i wyprodukowany, aby zapewnić jego niezawodne
działanie. Przed rozpoczęciem użytkowania nowego produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi, ponieważ zawiera ona informacje niezbędne do zapoznania się z jego właściwościami
i uzyskania parametrów, które pozwolą cieszyć się długotrwałymużytkowaniem urządzenia.
OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA –DLA WSZYSTKICH
URZĄDZEŃ AKUMULATOROWYCH
UWAGA! NALEŻY ZAPOZNAĆ SIE ZE WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI
Nieprzestrzeganie wszystkich poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
poważne obrażenia ciała.

Miejsce pracy
1. Należy utrzymywać miejsce pracy w czystości, powinno ono być także dobrze oświetlone.
Nieodpowiednio wyposażone miejsce pracy może być przyczyną obrażeń.
2. Należy unikać posługiwania się urządzeniami elektrycznymi w miejscach, w których znajdują się
niebezpieczne przedmioty, takie jak płyny łatwopalne, gazy lub pyły. Narzędzia są źródłem iskier, które
mogą podpalić pył lub opary.
3. Nie należy pozwalać, aby goście i dzieci używali urządzenia. Wszyscy odwiedzający powinni być
trzymani z dala od miejsca pracy.
Bezpieczeństwo elektryczne
1. Nie należy przykładać zbyt dużej siły do przewodu. Nigdy nie należy używać przewodu do
przenoszenia narzędzia. Przechowywać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone przewody należy natychmiast wymienić.
Uszkodzone przewody mogą spowodować pożar.
(Poniższa zasada dotyczy tylko narzędzi z oddzielnym akumulatorem)
2. Narzędzie akumulatorowe ze zintegrowanym lub osobnym akumulatorem należy ładować
tylko za pomocą ładowarki przeznaczonej dla danego akumulatora. Ładowarka, która może
być odpowiednia dla jednego typu akumulatora, może stwarzać ryzyko pożaru, gdy jest
używana z innym akumulatorem.
Bezpieczeństwo osobiste
1. Należy zachowaćczujność izdrowy rozsądek podczas pracy z urządzeniem. Nie należy używać
elektronarzędzia, pod wpływem zmęczenia, narkotyków, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi
podczas obsługi elektronarzędzi może spowodować poważne obrażenia ciała.
2. Należy ubierać się prawidłowo. Nie należy nosić luźnej odzieży lub biżuterii. Mogą one zostać pochwycone
przez ruchome części urządzenia.
3. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed podłączeniem do źródła zasilania lub akumulatora
należy upewnić się, że przełącznik znajduje się w pozycji OFF. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na
przełączniku lub podłączanie elektronarzędzi z wciśniętym przełącznikiem może spowodować obrażenia.
4. Nie należy nadmiernie się schylać. Prawidłowa podstawa i równowaga przez cały czas pozwalają na lepszą
kontrolę nad urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.
5. Należy używaćśrodków ochrony osobistej. Zawsze należy nosić okulary ochronne. Wyposażenie
ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu
stosowane w odpowiednich warunkach, zmniejszają liczbę obrażeń ciała.
Obsługa i konserwacja elektronarzędzi
1. Należy używaćzacisków lub innych praktycznych sposobów zabezpieczenia i zamocowania
obrabianego elementu do stabilnej podstawy. Trzymanie przedmiotu obrabianego ręcznie lub przy
ciele jest niestabilne i może prowadzić do utraty kontroli.
2. Nie należy przykładać nadmiernej siły do urządzenia. Elektronarzędzie wykona pracę lepiej i
bezpieczniej w tempie, dla którego zostało zaprojektowane.
3. Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli przełącznik ON/OFF nie działa prawidłowo.Każde
narzędzie elektryczne, które nie może być sterowane za pomocą przełącznika, jest niebezpieczne i
musi zostać naprawione.

4. Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane w miejscu niedostępnym dla gości i dzieci.
Elektronarzędzia stanowią zagrożenie w rękach niewyszkolonych użytkowników.
5. Części urządzenia powinny być sprawne i czyste, aby zapewnić lepsze i bezpieczniejsze działanie.
Prawidłowo konserwowane części są mniej podatne na zanieczyszczenia i mogą być skuteczniej
kontrolowane.
6. Należy sprawdzać, czy części ruchome nie są nieprawidłowo ustawione lub nie są zakleszczone,
czy nie doszło do pęknięcia części i innych sytuacji, które mogą mieć wpływ na pracę urządzenia.
Jeśli urządzenie zostanie uszkodzone, należy zlecić jego konserwację przed rozpoczęciem
użytkowania.
7. Należy używać wyłącznie akcesoriów, które są dostarczane z danym modelem. Inne akcesoria
mogą nie być odpowiednie dla danego urządzenia i mogą stwarzać ryzyko urazów podczas
użytkowania.
Szczególne zasady bezpieczeństwa
1.Urządzenie należy trzymać za izolowane powierzchnie uchwytów podczas wykonywania operacji,
podczas których narzędzie może stykać się z ukrytym okablowaniem. Kontakt z okablowaniem „pod
napięciem” może spowodować porażenie prądem.
2. Należy trzymać ręce z dala od części ruchomych.
3. Nie należy dotykać części ruchomych. Przed dotknięciem akcesoriów do elektronarzędzi
(końcówki i tarczy itp.) należy pozostawić je do ostygnięcia. Mogą one nagrzać się w trakcie
użytkowania ipoparzyć skórę.
4. Podczas pracy z elektronarzędziami należy zawsze nosić okulary ochronne. Należy stosować
maskę przeciwpyłową, gdy wotoczeniu występują pyły.

1. Obudowa
2. Przełącznik prędkości
3. Pierścień regulacji momentu obrotowego
4. Wyjmowany szybkomocujący uchwyt
5. Uchwyt na końcówkę
6. Przełącznik wsteczny
7. Włącznik
8. Akumulator
9. Blokada komory akumulatora
10. Oświetlenie pomocnicze
11. Odpowietrzniki
12. Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora
Obsługa
Demontaż / instalacja uchwytu szybkomocującego (Rys. 2)
Wiertarko-wkrętarka wyposażona jest w wyjmowany uchwyt szybkomocującyz okrągłym wałem.
Aby wyjąć uchwyt szybkomocujący, należy pociągnąć tuleję zwalniającą w kierunku wskazywanym
przez strzałkę i odłączyć uchwyt od wrzeciona.
Aby zainstalować uchwyt szybkomocujący, należy pociągnąć tuleję zwalniającą w kierunku
wskazywanym przez strzałkę i bez puszczania tulei założyć uchwyt na wrzeciono.
Zwolnićtuleję i upewnićsię, że uchwyt został bezpiecznie zablokowany.

RYS. 2.
Instalacja wymiennych dysz na uchwycie końcówki (Rys. 3) przy zdemontowanym uchwycie
szybkomocującym sprawi, że urządzenie może posłużyć jako akumulatorowy śrubokręt.
Końcówki są mocowane za pomocą uchwytu magnetycznego.
W celu zainstalowania końcówki należy włożyć jądo uchwytu i upewnić się, że jest stabilnie
zamocowana.
Rys. 3
Końcówki wyjmowanych dysz muszą być czyste: bez śladów smaru i wiórów metalowych. Przed
zamontowaniem dyszy należy ją oczyścić. Zanieczyszczenia i metalowe wióry mogą zmniejszyć
stabilność mocowania.
Montaż wiertła
W przypadku zamontowanego uchwytu szybkomocującego narzędzie pełni funkcję akumulatorowej
wiertarko-wkrętarki. W celu zainstalowania wiertła należy obrócić sprzęgło uchwytu w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tak aby otworzyć zaciski mocujące i dostosować odległość