Yamaha PSS-F30 User manual

EnglishEnglishDeutschD e u t s c hFrançaisF ra n ç a i sEspañolEspañol
PortuguêsP o r t u g u ê s
ଛ˯ߪଛ˯ߪ
Thank you for purchasing this Yamaha Digital Keyboard!
This instrument is a portable keyboard featuring a wide variety of sounds and functions.
We recommend that you read this manual carefully so that you can fully take advantage of the advanced and convenient
functions of the instrument. We also recommend that you keep this manual in a safe and handy place for future reference.
Before using the instrument, be sure to read “PRECAUTIONS” on pages 4-5.Before using the instrument, be sure to read “PRECAUTIONS” on pages 4-5.
Vielen Dank für den Kauf dieses Digitalkeyboards von Yamaha!
Das Instrument ist ein tragbares Keyboard mit vielen verschiedenen Sounds und Funktionen.
Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung aufmerksam zu lesen, damit Sie die hochentwickelten und praktischen Funktionen
des Instruments voll ausnutzen können. Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch an einem sicheren und leicht
zugänglichen Ort aufzubewahren, um später darin nachschlagen zu können.
Lesen Sie vor der Verwendung des Instruments unbedingt die „VORSICHTSMASSNAHMEN“ auf den Seiten 4–5.Lesen Sie vor der Verwendung des Instruments unbedingt die „VORSICHTSMASSNAHMEN“ auf den Seiten 4–5.
Merci d'avoir choisi ce clavier numérique Yamaha !
Cet instrument est un clavier portable doté d'une grande variété de sons et de fonctions.
Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi an de tirer pleinement prot des fonctions avancées et très
utiles de votre instrument. Nous vous recommandons également de garder ce manuel à portée de main pour toute référence
ultérieure.
Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 4 et 5.Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 4 et 5.
Le damos las gracias por adquirir este teclado digital de Yamaha.
Este instrumento es un teclado portátil que incorpora una amplia variedad de sonidos y funciones.
La lectura detenida de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones del instrumento.
Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas.
Antes de utilizar el instrumento, lea las “PRECAUCIONES”, en las páginas 4-5.Antes de utilizar el instrumento, lea las “PRECAUCIONES”, en las páginas 4-5.
Obrigado por comprar este Teclado Digital Yamaha!
O instrumento é um teclado portátil que conta com uma grande variedade de sons e funções.
É recomendável ler este manual atentamente para que você possa aproveitar por completo as funções avançadas e
práticas do instrumento.
Também é recomendável guardar este manual em um local seguro e acessível para referência futura.
Antes de usar o instrumento, não se esqueça de ler as "PRECAUÇÕES" nas páginas 4-5.Antes de usar o instrumento, não se esqueça de ler as "PRECAUÇÕES" nas páginas 4-5.
<DPDKDҡؿҖձ˱࢏ଥ࣯܈۰ʃیଢТЬ<DPDKDҡؿҖձ˱࢏ଥ࣯܈۰ʃیଢТЬ
ق߆ЕЬߦଞیࡋҖࠪМࡶࢿ˓ଜЕஉоࡈؿҖ࢏ТЬق߆ЕЬߦଞیࡋҖࠪМࡶࢿ˓ଜЕஉоࡈؿҖ࢏ТЬ
۶ָ۰ձଜʯࢋˈق߆ࢂ૜չଞঌЯМࡶ঻ٗ஢୛ࡈଜݤ؂ԇТЬق۶ָ۰ձݍࡋࢠܕ߾ؿ˗ଜࠆ঴୯߾۶ָ۰ձଜʯࢋˈق߆ࢂ૜չଞঌЯМࡶ঻ٗ஢୛ࡈଜݤ؂ԇТЬق۶ָ۰ձݍࡋࢠܕ߾ؿ˗ଜࠆ঴୯߾
Ьݤˈଜݤ؂ԇТЬЬݤˈଜݤ؂ԇТЬ
߃ծۉࡅଙࢴ߻ؿ۳ֵۭ`ૐࢄࡿȟ߄ࢴ࣬ࡿۉଡȟࡳ࢈ࡰݨݡࠚ߃ծۉࡅଙࢴ߻ؿ۳ֵۭ`ૐࢄࡿȟ߄ࢴ࣬ࡿۉଡȟࡳ࢈ࡰݨݡࠚ
DIGITAL KEYBOARDD I G I TA L K E Y B O A R D
CLAVIER NUMÉRIQUECLAVIER NUMÉRIQUE
TECLADO DIGITALTECLADO DIGITAL
ҞؼғҞ  ؼғ
EN/DE/FR/ES/PT/KOEN/DE/FR/ES/PT/KO
Owner’s ManualO w n e r ’s M a n u a l
BenutzerhandbuchBenutzerhandbuch
Mode d'emploiM o d e d ' e m p l o i
Manual de instruccionesM a n u a l d e i n s t ru c c i o n e s
Manual do ProprietárioM a n u a l d o P ro p r i e t á r i o
ۉࡅ۳ֵۭۉ ࡅ ۳ֵۭ

3
PSS-F30
(bottom_en_01)
(bottom_de_01)
(bottom_fr_01)
(bottom_es_01)
(bottom_pt_01)
(bottom_ko_01)
The model number, serial number, power requirements, etc., may be found on or near the name plate, which is at the bot-
tom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent
record of your purchase to aid identification in the event of theft.
Model No.
Serial No.
Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf der Unter-
seite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorgesehe-
nen Stelle eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls
die Identifikation zu erleichtern.
Modell Nr.
Seriennr.
Le numéro de modèle, le numéro de série, l'alimentation requise, etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique du
produit, située dans la partie inférieure de l'unité. Notez le numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous et conservez
ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter l'identification du produit en cas de vol.
N° de modèle
N° de série
El número de modelo, el número de serie, los requisitos de alimentación, etc. pueden encontrarse en la placa de identifi-
cación o cerca de ella. Esta placa se encuentra en la parte inferior de la unidad. Debe anotar dicho número en el espacio
proporcionado a continuación y conservar este manual como comprobante permanente de su compra para facilitar la
identificación en caso de robo.
Nº de modelo
Nº de serie
O número de modelo, número de série, requisitos de energia, etc. podem ser encontrados na placa de nome, que está na
parte inferior da unidade. Anote-o no espaço reservado abaixo e guarde este manual como registro de compra perma-
nente para auxiliar na identificação do produto em caso de roubo.
N° do modelo
N° de série
본 제품의 모델 번호, 일련 번호, 전원 규격 등은 기기 밑면에 있는 명판이나 명판 주위에서 확인할 수 있습니다. 도난 시
확인할 수 있도록 일련 번호를 아래 공란에 기입하고 본 사용설명서를 구매 기록으로 영구 보관해야 합니다.
모델 번호
일련 번호

4
PSS-F30 Manual de instrucciones
PRECAUCIONES
LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR
Guarde este manual en un lugar seguro y fácilmente accesible para futuras consultas.
ADVERTENCIA
Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para prevenir la posibilidad de lesiones graves,
o incluso la muerte, por descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros. Entre estas
precauciones se incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
• No coloque el cable USB cerca de fuentes de calor como calefactores
o radiadores. Asimismo, no doble demasiado el cable ni lo deteriore
de ningún otro modo, ni ponga objetos pesados encima de él.
• Utilice el instrumento únicamente con la tensión especificada,
La tensión requerida aparece impresa en la placa de nombre del
instrumento.
• El cable USB incluido se ha diseñado para su uso exclusivo con este
instrumento. No lo utilice para ningún otro instrumento.
• Compruebe periódicamente el enchufe eléctrico y limpie la suciedad
y el polvo acumulados.
• El instrumento contiene piezas cuyo mantenimiento no debe realizar el
usuario. No abra el instrumento ni trate de desmontar o modificar sus
componentes internos. Si se produjera algún fallo, interrumpa
inmediatamente su uso y póngase en contacto con el Servicio técnico
de Yamaha para que lo inspeccione.
• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en
lugares donde haya mucha humedad, ni le ponga encima recipientes
(como jarrones, botellas o vasos) que contengan líquido, ya que puede
derramarse y penetrar en el interior del aparato. Si algún líquido, como
agua, se filtrara en el instrumento, apáguelo de inmediato y desconecte
la clavija de la toma de CA. Seguidamente, pida al servicio técnico de
Yamaha que lo revise.
• Nunca inserte ni retire una clavija con las manos mojadas.
• No coloque sobre la unidad objetos encendidos como, por ejemplo,
velas, porque podrían caerse y provocar un incendio.
• El magnetismo puede afectar a los dispositivos de electromedicina.
- No utilice este producto cerca de dispositivos médicos ni dentro de
áreas donde el uso de ondas de radio esté restringido.
- No utilice este producto a menos de 15 cm de personas que lleven
implantado un marcapasos o un desfibrilador.
• Tenga en cuenta las precauciones que se indican a continuación. Si no
fuera así, podría producirse una explosión, un incendio, un
recalentamiento o fugas.
- No manipule ni desmonte las pilas.
- No tire pilas al fuego.
- No intente recargar pilas que no sean recargables.
- Mantenga las pilas separadas de objetos metálicos como collares,
horquillas, monedas y llaves.
- Utilice el tipo de pila especificado (page 11).
- Utilice pilas nuevas, todas del mismo tipo, del mismo modelo y del
mismo fabricante.
- Asegúrese siempre de que todas las pilas estén colocadas conforme
a las marcas de polaridad +/-.
- Cuando se agoten las pilas o no se vaya a utilizar el instrumento
durante mucho tiempo, quite las pilas del instrumento.
- Si utiliza pilas de Ni-MH, siga las instrucciones que se suministran
con ellas. Para cargarlas, utilice únicamente el cargador
especificado.
• No deje las pilas cerca de niños pequeños que puedan tragarlas
accidentalmente.
• Si las pilas tienen alguna fuga, evite el contacto con el fluido
derramado. Si el fluido de la pila entra en contacto con los ojos,
la boca o la piel, lávese inmediatamente con agua y consulte a un
médico. El fluido de las pilas es corrosivo y puede causar pérdida de
visión o quemaduras químicas.
• Si surge alguno de los problemas siguientes, apague inmediatamente
el interruptor y desenchufe el aparato. (Si está utilizando pilas,
sáquelas del instrumento.) Seguidamente, pida al servicio técnico de
Yamaha que lo inspeccione.
- El cable USB o el enchufe están desgastados o dañados.
- Produce olor o humo no habituales.
- Se ha caído algún objeto dentro del instrumento.
- Se produce una pérdida repentina de sonido mientras se está
utilizando el instrumento.
- Si existe cualquier grieta o rotura en el instrumento.
Alimentación
No abrir el instrumento
Advertencia sobre el agua
Advertencia sobre el contacto con fuego
Afecta a los dispositivos de electromedicina
Pilas
Si observa cualquier anomalía
DMI-7 1/2

5
PSS-F30 Manual de instrucciones
ATENCIÓN
Adopte siempre las precauciones básicas indicadas a continuación para evitar posibles lesiones personales,
así como daños en el instrumento o en otros objetos. Entre estas precauciones se incluyen, aunque no de forma
exclusiva, las siguientes:
• Utilice solamente el adaptador de alimentación USB especificado
(page 6). Si se usa un adaptador erróneo, pueden producirse daños en
el instrumento o recalentamiento.
• No conecte el instrumento a una toma eléctrica usando un conector
múltiple. Si lo hiciera, podría reducirse la calidad menor del sonido
o recalentarse la toma.
• Cuando quite el enchufe del instrumento o de la toma, tire siempre del
propio enchufe y no del cable USB. Si tira del cable, este puede
dañarse.
• Cuando no vaya a utilizar el instrumento durante un período
prolongado de tiempo o mientras haya tormentas con aparato
eléctrico, retire el enchufe de la toma de corriente.
• No coloque el instrumento en una posición inestable en la que se
pueda caer accidentalmente.
• Antes de mover el instrumento, retire todos los cables conectados para
evitar daños en los propios cables o lesiones a alguien que pudiera
tropezar con ellos.
• Al instalar el instrumento, asegúrese de que puede accederse
fácilmente a la toma de CA. Si se produce algún problema o un fallo en
el funcionamiento, apague inmediatamente el interruptor de
alimentación y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Aunque
el interruptor de alimentación esté apagado, sigue llegando al
producto un nivel mínimo de electricidad. Si no va a utilizar el
dispositivo durante un periodo prolongado de tiempo, desenchufe el
cable de alimentación de la toma de CA.
• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos,
desconecte la alimentación de todos los componentes. Antes de
conectar o desconectar la alimentación de todos los componentes,
ponga todos los niveles de volumen al mínimo.
• Asegúrese de ajustar el volumen de todos los componentes al nivel
mínimo y aumente gradualmente los controles de volumen mientras
toca el instrumento para ajustar el nivel de sonido deseado.
• No introduzca los dedos o la mano en ningún hueco del instrumento.
• Nunca inserte ni deje caer papeles u objetos metálicos o de otro tipo
entre las hendiduras del panel o del teclado. Podría causar lesiones
personales, daños en el instrumento o en otros equipos, o fallos en el
funcionamiento.
• No se apoye ni coloque objetos pesados sobre el instrumento, y no
ejerza una fuerza excesiva sobre los botones, interruptores
o conectores.
• No utilice el instrumento o dispositivo ni los auriculares con volumen
alto o incómodo durante un periodo prolongado, ya que podría
provocar una pérdida de audición permanente. Si experimenta alguna
pérdida auditiva u oye pitidos, consulte a un médico.
Apague siempre el instrumento cuando no lo utilice.
Aunque el interruptor [ ] (en espera/encend id o) se encuentre en la posición “en espera” (con la pantalla apagada), la electricidad sigue fluyendo por el instrumento al nivel mínimo.
Si no va a utilizar el instrumento durante algún tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente de la pared.
Asegúrese de desechar las pilas usadas de acuerdo con la normativa local.
DMI-7
2/2
AVISO
Para evitar la posibilidad de que se produzcan errores de
funcionamiento o daños en el producto, los datos u otros
objetos, tenga en cuenta los avisos que se incluyen
a continuación.
Manejo
• No utilice el instrumento junto a televisores, radios, equipos
estereofónicos, teléfonos móviles u otros dispositivos eléctricos. Si lo
hiciera, el instrumento, el televisor o la radio podrían generar ruido.
• No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni a
temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro
de automóviles durante el día) para evitar así la posibilidad de que se
deforme el panel, se dañen los componentes internos o se produzca un
funcionamiento inestable. (Rango de temperatura de servicio
verificado: de 5° a 40 °C, o de 41° a 104 °F).
• Tampoco coloque objetos de vinilo, plástico o goma sobre el
instrumento, pues podrían decolorar el panel o el teclado.
Mantenimiento
• Cuando limpie el instrumento, utilice un paño suave y seco. No use
diluyentes de pintura, disolventes, alcohol, líquidos limpiadores ni
paños impregnados con productos químicos.
Guardar datos
• Algunos datos del instrumento (page 11) se retienen cuando se apaga
la alimentación. Sin embargo, los datos guardados se pueden perder
debido a fallos, un error de funcionamiento, etc.
Información
Acerca del copyright
• Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales
disponibles en el mercado, incluidos, entre otros, los datos MIDI y/o
los datos de audio, excepto para uso personal del comprador.
• En este producto se incluye contenido cuyo copyright es propiedad de
Yamaha, o para el cual Yamaha dispone de licencia para utilizar el
copyright de otras empresas. Debido a las leyes de copyright y otras
leyes aplicables, NO está permitido distribuir soportes en los que se
guarde o se grabe este contenido y se mantenga prácticamente igual
o muy similar al contenido del producto.
* El contenido descrito anteriormente incluye un programa informático, datos de
acompañamiento de estilo, datos MIDI, datos WAVE, datos de grabación de voz,
una partitura, datos de partituras, etc.
* Sí está permitido distribuir soportes en los que se haya grabado su
interpretación o producción musical utilizando este contenido y no se requiere
el permiso de Yamaha Corporation en tales casos.
Acerca de las funciones y datos incluidos con el
instrumento
• Se han editado la duración y los arreglos de algunas de las canciones
predefinidas, por lo que pueden no ser exactamente iguales que las
originales.
Acerca de este manual
• Las ilustraciones y las pantallas mostradas en este manual de instrucciones
se presentan exclusivamente a título orientativo para el aprendizaje, y es
posible que no coincidan completamente con su instrumento.
• Los nombres de empresas y productos utilizados en este manual son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus
respectivos titulares.
Alimentación
Colocación
Conexiones
Precauciones de uso
Yamaha no se responsabiliza de los daños ocasionados como consecuencia de un uso inadecuado o modificaciones realizadas en el instrumento, ni tampoco por datos
perdidos o destruidos.

6
PSS-F30 Manual de instrucciones
• Manual de instrucciones (este libro) (1)
• Cable USB (1)
• Online Member Product Registration (Hoja de
registro de producto para miembros en línea) (1)
Contiene partituras musicales para las canciones
predefinidas (excepto la canción n.º 001) de este
instrumento. Para obtener este libro de canciones,
acceda al sitio web de Yamaha y haga clic en la
ficha “Download” (Descargar) debajo del nombre
de modelo.
Song Book (libro de canciones)
Para conectar unos auriculares estéreo con una
miniclavija estéreo. Esta toma también funciona
como salida externa para enviar la señal de audio
de este instrumento a un equipo de audio externo.
Los altavoces del instrumento se desconectan
automáticamente al insertar una clavija de
auriculares, etc., en esta toma.
Instalar
Según cómo se alimente el instrumento, siga una
de las dos instrucciones de alimentación
siguientes. El PSS-F30 no incluye accesorios de
fuente de alimentación (con la excepción del cable
USB), así que deberá comprarlos por separado si
es necesario.
Conecte el cable USB incluido y el adaptador de
alimentación USB (o la batería móvil USB)
disponible en el mercado en el orden que se
muestra en la ilustración.
Cuando desconecte el cable USB, apague primero
la alimentación y, a continuación, siga a la inversa
el orden antes mostrado.
Accesorios incluidos
Song Book (Libro de canciones)
(material en línea)
Conexión de auriculares o equipo
de sonido externo (toma PHONES/
OUTPUT)
• Antes de usar los auriculares, ajuste el volumen del
instrumento en el nivel mínimo. A continuación eleve
gradualmente el volumen mientras toca el instrumento,
por comodidad de escucha y seguridad.
• No utilice el instrumento o los auriculares a un nivel de
volumen alto o incómodo durante un período prolongado,
ya que esto podría ocasionar una pérdida de audición
permanente.
• Antes de conectar el instrumento a otros componentes
electrónicos, ajuste todos los niveles de volumen al
mínimo y, a continuación, desconecte la alimentación de
todos los componentes. De lo contrario, los componentes
pueden sufrir una descarga eléctrica u otros daños.
• Para evitar posibles daños en el dispositivo externo,
primero encienda el instrumento y, después, el dispositivo
externo. Cuando apague la alimentación, invierta este
orden: apague primero el dispositivo externo y,
a continuación, el instrumento.
ATENCIÓN
Tr a se r a
ATENCIÓN
AVISO
• El uso de un cable USB diferente del que se incluye
(o tocar el instrumento con un volumen alto) puede
degradar el sonido. En ese caso, utilice el cable USB
incluido (o baje el volumen principal si es necesario).
1
Uso de un adaptador de
alimentación USB o una batería
móvil USB, etc.
AVISO
1
2
23
o
cable USB To m a d e C A
Batería móvil USB (disponible
en el mercado)
Adaptador de
alimentación USB
(disponible en el
mercado)
Toma 5V DC
(USB micro B)
La forma del enchufe y la toma
varía según la zona.
Parte
trasera
Requisitos del adaptador de alimentación
USB/de la batería móvil USB
• Tensión de salida: 4,8 V a 5,2 V
• Corriente de salida: 0,5 A o superior
• Utilice un adaptador de alimentación USB o una batería
móvil USB con las especificaciones anteriores.
El uso de un adaptador USB incorrecto puede provocar
daños en el instrumento o sobrecalentamiento. Lea las
precauciones de seguridad correspondientes al
adaptador de alimentación USB o la batería móvil USB
que utilice.
ATENCIÓN

7
PSS-F30 Manual de instrucciones
Este instrumento necesita cuatro pilas de tamaño
“AA”, alcalinas (LR6)/de manganeso (R6)
o recargables de níquel e hidruro de metal (pilas
recargables Ni-MH). Para este instrumento
se recomiendan las pilas alcalinas o recargables
Ni-MH, ya que cualquier otro tipo proporcionará
un rendimiento menor.
1 Compruebe que el instrumento está apagado.
2 Abra la tapa del compartimento de las pilas que
se encuentra en el panel inferior del instrumento.
3 Inserte las cuatro pilas nuevas, respetando las
marcas de polaridad indicadas en el interior del
compartimento.
4 Vuelva a colocar la tapa del compartimento,
asegurándose de que quede cerrada
firmemente.
Pulse el interruptor [ ] (Espera/encendido) para
encender el instrumento; la pantalla se ilumina.
Mantenga pulsado el interruptor [ ] (en espera/
encendido) durante un segundo, aproximadamente,
para poner la alimentación del instrumento
en espera.
Utilice los botones MASTER VOLUME.
Margen de volumen: 00–15 (predeterminado 13).
NOTA
2Uso de las pilas
• Consulte la sección “Pilas” del apartado “Precauciones”
(página 4).
• Asegúrese de ajustar correctamente el tipo de pilas
(página 10). Si el tipo de pilas no se ajusta, podría
reducirse su vida útil.
• Si se conecta o desconecta el cable USB con las pilas
puestas, se puede apagar el equipo y, como resultado,
se pueden perder datos.
ADVERTENCIA
AVISO
Conexión y espera de la
alimentación
Ajuste del volumen principal
Este instrumento tiene una función de límite de
volumen para evitar que el volumen principal se ajuste
accidentalmente en un nivel demasiado alto. Para el
funcionamiento, consulte “Límite de volumen” en la
página 10.
• El ajuste de volumen se restablecerá al valor predeterminado
de 13 una vez concluida la "inicialización“ (página 11).
0.0.1
0.0.1
Aumenta
Reduce
05

8
PSS-F30 Manual de instrucciones
0.0.1
Canciones
Las canciones demuestran la potencia del instrumento, con 30 piezas
especialmente grabadas para tocar y practicar o solamente para escuchar.
Al iniciar la reproducción de canciones, todas las canciones se reproducirán de manera sucesiva,
repetidamente, hasta que las detenga manualmente.
Utilice los botones siguientes para controlar la reproducción como desee.
Cuando practique, es posible que necesite cambiar la octava del tono hacia arriba o hacia abajo. Si es así,
utilice los botones OCTAVE que se describen en la sección anterior sobre la voz.
 Para seleccionar y reproducir una canción, consulte los pasos 1, 2 y 3.
oFFLLrr
Abre el tempo, para que pueda cambiar el ajuste con los botones numéricos o los botones [+]/[-] mientras
se muestra “tEP” o el valor de tempo actual.
Silencia la pista izquierda/derecha de una canción, para
que usted pueda tocar o practicar la parte silenciada. Pulse
este botón repetidamente para seleccionar la parte que desee
silenciar.
* Cuando ambas partes estén silenciadas, puede tocar la
parte derecha o la izquierda.
Pausa/reanudación
Derecha Izquierda Ambas
Silencia-
miento des-
activado
Voces
Las voces conforman el núcleo del PSS-F30; permiten interpretar 120 sonidos
de instrumentos realistas desde el teclado.
Seleccione la voz de ajuste de una pulsación (OTS, One Touch Setting) (voz 000). Cuando se accede a esta
opción y se selecciona un estilo o una canción, el instrumento selecciona automáticamente la voz más
apropiada para el estilo o la canción que se está tocando. Para desactivar esta función, seleccione otra voz.
Utilice los botones siguientes para buscar la voz adecuada para la música que desee tocar.
 Para seleccionar y tocar una voz, consulte los pasos 1, 2 y 3.
Al pulsar este botón se alterna entre la voz de piano
001 y el conjunto de batería de la voz 090.
La voz del conjunto de batería permite tocar sonidos de
percusión individuales asignados a cada tecla.
Desplazar hacia arriba o hacia
abajo la octava del tono.
Abajo Arriba
Selección y reproducción de una voz, canción o estilo.
Lista 1 2 3
 Para ver la relación entre
la partitura y el teclado,
consulte la página 16.
 Descargue el libro digital de
canciones gratuito y diviértase
practicando las canciones.
(Consulte la página 6).
El aspecto de la lista puede ser diferente según cuál sea su zona.

9
PSS-F30 Manual de instrucciones
Estilos
Los estilos le dan vida a su interpretación, aportando autenticidad y un
acompañamiento automático en una gran variedad de géneros musicales.
Toque simplemente las notas fundamentales de los acordes con la mano
izquierda y disfrute del acompañamiento de toda una banda detrás de usted.
Para reproducir un estilo correctamente y escuchar el acompañamiento, solo tiene que tocar una tecla de la
sección de acompañamiento del teclado mientras se reproduce el ritmo.
Para tocar usted el acompañamiento debe conocer los acordes, pero la función Smart Chord lo hace por usted.
Solo tiene que tocar la nota fundamental del acorde y se tocará el acorde adecuado según la tecla. Para obtener
mejores resultados, ajuste la tecla de acorde inteligente (página 10).
Si ya conoce los digitados de acordes y desea tocar acordes completos en lugar de tocar solo las notas
fundamentales, ajuste el tipo de digitado de la página 10 en “Multi”.
En la reproducción de estilos, utilice los botones siguientes como desee.
 Para seleccionar y tocar un estilo, consulte los pasos 1, 2 y 3.
Mary Had a Little Lamb
Pruebe a tocar las notas fundamentales con la mano izquierda mientras
toca una melodía sobre el acompañamiento con la mano derecha.
Mano izquierda
Mano derecha
Acorde
Sección de acompaña-
miento
Melodía
Abre el tempo, para que pueda cambiar el ajuste con los botones numéricos
o los botones [+]/[-] mientras se muestra “tEP” o el valor de tempo actual.
Silencia la parte de acompañamiento para que pueda tocar solo con la
parte rítmica. Para restaurar el acompañamiento, vuelva a pulsarla
y toque una tecla de la sección de acompañamiento.
Reproduce relleno, para añadir interés rítmico a su interpretación.
* Los estilos de la categoría PIANIST no tienen sección de relleno.
1. Para usar una voz, pulse el botón
[VOICE]. Para usar una canción o un
estilo, pulse el botón [SONG/STYLE].
2. Utilice los botones numéricos y los
botones [+]/[-] para seleccionar el número que desee. Voces 000–120,
canciones 001–030 y estilos 101–214. Para realizar una consulta
rápida, consulte la lista de la izquierda.
3. Si ha seleccionado una voz, reprodúzcala desde el teclado. Si ha
seleccionado una canción o un estilo, reprodúzcalo pulsando el
botón [START/STOP]. Para detener la canción o el estilo, pulse de
nuevo el botón.
* En estos pasos, la reproducción de estilo solo tiene la parte rítmica. Si selecciona un
estilo PIANIST (que no tiene ritmo), toque simplemente una nota en la sección de
acompañamiento del teclado para reproducir otras partes de acompañamiento.
Pasos 1, 2 y 3
0.01 00.1
Este punto se ilumina
para indicar el número de
estilo o de la canción.
Este punto se
ilumina para indicar
el número de la voz.
Por ejemplo, para seleccionar el
número 003, pulse los botones 0,
0, 3 en sucesión.
 La partitura para la
experiencia Smart Chord se
proporciona en la página 17.
 Para salir del modo de
estilo y utilizar la voz sobre
todo el margen, seleccione
Song (Canción).

10
PSS-F30 Manual de instrucciones
Las funciones
Lista de funciones
Nombre de la función Descripciones Valor
predeterminado
Rango/Ajustes
q
Sustain (Resonancia) Activa y desactiva la función Sustain. Desactivada (SoF)Activada (Son) /
Desactivada (SoF)
w
Transpose
(Transposición)
Determina el tono del instrumento mediante incrementos de semitonos. 00 -12–0–12
e
Tuning (Afinación) Determina la afinación del tono de todo el instrumento en incrementos de
unos 0,2 Hz. El dígito de las centenas del valor de configuración se omite en la
pantalla.
440.0 427.0(27.0)–440.0(40.0)–
453.0(53.0)
r
Metronome
(Metrónomo)
Activa o desactiva el metrónomo. Desactivado (oFF) Activado (on) /
Desactivado (oFF)
t
Metronome Beat
(Tiempo del
metrónomo)
Determina el tiempo del metrónomo. Por ejemplo, cuando se ajusta en 4,
el tiempo se establece en 4/4 y el primer tiempo se acentúa con un sonido de
campana.
El tiempo actual de
la canción o el
estilo
0 (sin tiempo) – 16
y
Song/Style/
Metronome Volume
(Volumen del
metrónomo)
Determina el volumen de la canción, el estilo o el metrónomo.
12 00–15
u
Sync Start (Inicio
sincronizado)
Activa y desactiva la función Sync Start. Cuando esta función está activada,
el número de la canción o del estilo parpadea en la pantalla y se puede iniciar
la canción o el estilo con solo tocar una nota. Para los estilos, pulse una tecla
de la sección de acompañamiento o pulse cualquier tecla cuando la función
de silenciamiento esté activada página 9).
Desactivada
Activado (el n.º de
canción/estilo parpadea
en la pantalla). /
Desactivado
i
Tipo de digitación de
acordes
Determina cómo tocar los acordes en la sección de acompañamiento (página
9) al tocar con un estilo.
•SmartChord(Smr): tocar solo la tecla de la nota fundamental del acorde.
• Multi (mLt): tocar todas las notas del acorde de la manera convencional.
Cuando se selecciona Multi, la sección de acompañamiento es C2-F#3.
Smart Chord (Acorde
inteligente) (
Smr )
Smart Chord (Acorde
inteligente) (Smr)/
Multi (mLt)
o
Smart Chord Key
(Tecla de acorde
inteligente)
Determina la tonalidad cuando el tipo de digitado de acordes está ajustado en
“Smart Chord”. Por ejemplo, si la partitura musical muestra 1 bemol (b), pulse
la tecla A3 o G3 hasta que aparezca “FL1” en la pantalla. En la página 17 se
proporciona una partitura completa.
Sin
tonalidad
(SP0: C mayor o A
menor)
7 Flats (bemoles) (FL7)–0
(SP0)–7 Sharps
(sostenidos) (SP7)
!0
Tipo de pilas • Selecciona el tipo de pilas que se han instalado en el instrumento. Pilas alcalinas/
pilas de
manganeso (AL)
AL: pilas alcalinas/pilas
de manganeso
n| : pilas recargables
!1
Auto Power Off
(Apagado
automático)
• Especifica el tiempo que transcurrirá antes de que se apague
automáticamente el instrumento. 30 minutos oFF/5/10/15/30/60/120
(minutos)
!2
Volume Limit (Límite
de volumen)
• Determina el valor máximo del volumen principal. 15 01–15
Para ajustar las diversas funciones, pulse la tecla adecuada
(repetidamente en caso necesario) mientras mantiene pulsado .
C#2D
#2F #2G#2A #2C #3D #3F #3G#3A #3C #4D #4
C2 D2 E2 F2 G2A2B2C3D3E3F3G3A3B3C4D4E4
-1 +1 -1 +1 -1 -1 +1+1-0.2 +0.2
qwert yuio!0 !1 !2
Predet. Predet. Activado/desactivado Predet. Predet. Predet. Predet.
Activado/desactivado Activado/desactivado Alcalinas/recargables Off/5/10/15/30/60/120 Smart Chord / Multi Finger
(La nota más grave)
&bc œ.
œJ
œ œ œ
FC7˙œœ F
Tonalidad (clave de fa mayor)

11
PSS-F30 Manual de instrucciones
Copia de seguridad e inicialización
Parámetros de la copia de seguridad
Los ajustes siguientes se mantendrán aunque se
apague el instrumento.
Volumen principal, límite de volumen, afinación,
tipo de digitado de acordes, apagado automático,
tipo de pilas
Inicialización
Puede inicializar los parámetros de copia de
seguridad mediante el siguiente método.
Mientras mantiene pulsada la tecla blanca más aguda,
pulse el interruptor (espera/encendido) para
encender la alimentación. En la pantalla aparece “ CLr ”.
Resolución de problemas
Especificaciones
* El contenido de este manual es aplicable a las últimas especificaciones
en la fecha de publicación. Para obtener el último manual, acceda al sitio
web de Yamaha y descargue el archivo del manual. Puesto que las
especificaciones, los equipos o los accesorios que se vendan aparte
podrían no ser iguales en todos los sitios, consulte al distribuidor de
Yamaha.
Consejo — Botón [TEMPO/TAP]
Puede iniciar un estilo o una canción a la velocidad que desee con solo pulsar el botón [TEMPO/TAP] cuatro veces
para signaturas de compás de 4 tiempos (como 4/4) o tres veces para compases de 3 tiempos (como 3/4).
También puede cambiar el tempo pulsando el botón [TEMPO/TAP] dos veces con el tempo deseado
mientras se reproduce una canción, un estilo o el metrónomo.
• La alimentación se apaga cuando se desenchufa el adaptador
de alimentación USB con la alimentación encendida
o cuando se agotan las pilas alcalinas o de manganeso.
AVISO
Problema Solución
• No hay sonido.
• El volumen es demasiado bajo.
•Aumenteelvolumen.
• Desconecte los auriculares de la toma [PHONES/OUTPUT] (página 6).
• Compruebe si el ajuste de límite de volumen (página 10) es demasiado bajo o no.
• Sustituya todas las pilas por otras nuevas o recargadas.
El sonido se degrada o se entrecorta. Utilice el cable USB incluido o baje el volumen principal.
De repente, la alimentación se desconecta
de forma imprevista.
Esto es normal, y es posible que la función de apagado automático esté activada (página 10).
Si necesita desactivar la función de apagado automático, seleccione “oFF”.
Cuando el instrumento está encendido,
la alimentación se apaga de forma
repentina e inesperada.
Se ha activado el circuito de protección debido a una sobrecorriente. Esto puede suceder
cuando el adaptador de alimentación USB no cumple los requisitos de la página 6 o está
dañado. Intente utilizar otro adaptador de alimentación USB que cumpla los requisitos del
sistema, etc. Si parece funcionar de manera incorrecta, consulte al servicio técnico de Yamaha.
Nombre del producto Teclado digital
Keyboard (Teclado) Miniteclado de 37 teclas HQ (alta calidad)
Voces
• Predefinida: 117 voces + 3 juegos de
batería
• Polifonía (máx.): 32 notas
Botón de octava Sí (-01 – +01)
Estilos de
acompañamiento
• Predefinidos: 114
• Controles de estilo: principal, relleno
• Digitación: Smart Chord (Acorde
inteligente), Multi Finger (Varios dedos)
Canciones Predefinidas: 30
Función
• Resonancia de panel: sí
•Metrónomo:Sí
• Rango de tempo: 11–280
• Transporte: -12–0–+12
• Afinación: 427,0 – 440,0 – 453,0 Hz
(incrementos de 0,2 Hz
aproximadamente)
Pantalla Pantalla LED
Idioma del panel Inglés
Conexiones Toma de auriculares/salida (mini estéreo)
Terminal 5V DC (USB micro B)
Amplificadores 1,4 W
Altavoces 8 cm x 1
Alimentación
• Adaptador de alimentación USB 5 V/
500 mA
• Cuatro pilas “AA” alcalinas (LR6),
de manganeso (R6) o de Ni-MH
recargables (HR6)
Consumo de energía 1,5 W
Apagado automático Sí
Dimensiones
(Ancho x fondo x alto) 506 mm x 201 mm x 54 mm
Peso 1,2 kg (2 lb, 10 oz)
(pilas no incluidas)
Accesorios incluidos
Manual de instrucciones, cable USB,
Online Member Product Registration
(Hoja de registro de producto para
miembros en línea)
Accesorios que se
venden por separado
(Es posible que no estén
disponibles en algunas
zonas).
Auriculares (HPH-50/HPH-100/HPH-150)

12 PSS-F30
Voice List / Voice-Liste / Liste des sonorités / Lista de voces /
Lista de vozes / 음색 목록
* When you select a Voice of the DUAL
category, two voices sound at the same
time.
** When you select a Voice of SPLIT category,
different Voices sound from specific
keyboard sections.
* Wenn Sie eine Voice der DUAL-Kategorie
auswählen, erklingen zwei Voices
gleichzeitig.
** Wenn Sie eine Voice der SPLIT-Kategorie
auswählen, erklingen verschiedene Voices
in den jeweiligen Tastaturbereichen.
* Lorsque vous selectionnez une sonorite de
la categorie DUAL (Duo), deux sonorites
retentissent en meme temps.
** Lorsque vous sélectionnez une sonorité de
la catégorie SPLIT, des sonorités différentes
se produiront depuis des sections
spécifiques du clavier.
* Cuando se selecciona una voz de la
categoría DUAL, suenan dos voces al
mismo tiempo.
** Cuando seleccione una voz de la categoría
SPLIT, sonarán diferentes voces desde
secciones específicas del teclado.
* Quando você seleciona uma voz da
categoria DUAL, duas vozes são
reproduzidas simultaneamente.
** Quando você seleciona uma voz da
categoria SPLIT, vozes diferentes são
emitidas de seções específicas do teclado.
* DUAL 카테고리 음색을 선택하면 두 음색이
동시에 소리가 납니다.
** SPLIT 카테고리의 음색을 선택할 경우, 특정
키보드 섹션에서 다른 음색이 표현됩니다.
Voice No. Voice Name
PIANO
1GrandPiano
2BrightPiano
3HonkyTonkPiano
4Harpsichord
E.PIANO
5 Electric Piano 1
6 Electric Piano 2
7 Electric Grand
ORGAN
8DrawbarOrgan
9 Percussive Organ
10 Rock Organ
11 Pipe Organ
12 Reed Organ
ACCORDION
13 Accordion
14 Tango Accordion
15 Harmonica
GUITAR
16 Nylon Guitar
17 Steel Guitar
18 12Strings Guitar
19 Jazz Guitar
20 Clean Guitar
21 Muted Guitar
22 Overdriven Guitar
23 Distortion Guitar
24 Ukulele
BASS
25 Acoustic Bass
26 Finger Bass
27 Pick Bass
28 Fretless Bass
29 Slap Bass
30 Synth Bass
STRINGS
31 Strings 1
32 Strings 2
33 Synth Strings
34 Pizzicato Strings
35 Violin
36 Viola
37 Cello
38 Contrabass
39 Orchestral Harp
WOODWIND
40 Flute
41 Piccolo
42 Recorder
43 Oboe
44 Clarinet
45 Bassoon
SAXOPHONE
46 Tenor Sax
47 Alto Sax
48 Soprano Sax
49 Baritone Sax
BRASS
50 Brass Section
51 Trumpet
52 Trombone
53 French Horn
54 Tuba
55 Synth Brass
PERCUSSION
56 Vibraphone
57 Marimba
58 Celesta
59 Timpani
SYNTH
60 Square Lead
61 Sawtooth Lead
62 Bass & Lead
63 New Age Pad
64 Warm Pad
65 Halo Pad
66 Crystal
67 Brightness
WORLD
68 Pan Flute
69 Ocarina
70 Banjo
71 Kalimba
72 Bagpipe
73 Dulcimer 1
74 Dulcimer 2
75 Harmonium 1 (Single Reed)
76 Harmonium 2 (Double Reed)
77 Harmonium 3 (Triple Reed)
78 Sitar
79 Detuned Sitar
80 Shehnai
81 Tabla
82 Indian Kit
83 Oud
84 Rabab
85 Kanoon
86 Arabic Kit
87 Er Hu
88 Yang Qin
89 Koto
DRUM KIT
90 Standard Kit
91 Brush Kit
92 Dance Kit
DUAL*
93 Octave Piano
94 Piano & Strings
95 Piano Pad
96 E.Piano Pad
97 Octave Harpsichord
98 Full Organ
99 Octave Strings
100 Octave Pizzicato
101 Strings & Flute
102 Strings Pad
103 Flute & Clarinet
104 Oboe & Bassoon
105 Alto Sax & Tenor Sax
106 Octave Brass
107 Power Brass
108 Jazz Section
109 Orchestra Tutti
Voice No. Voice Name
110 Trumpet & Trombone
111 Fat Lead
112 Bell Mixture
113 Bell Pad
SPLIT**
114 Piano / A.Bass
115 E.Piano / E. Bass
116 Brass / Tuba
117 Trumpet / Trombone
118 Flute / Oboe / Clarinet /
Bassoon
119 Soprano / Alto / Tenor /
Baritone Sax
120 Trumpet / Horn / Trombone /
Tuba
Voice No. Voice Name

13
PSS-F30
Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de batterie / Lista de
juegos de batería / Lista do conjunto de percussão / 드럼 키트 목록
E2
F2 F#2
G2
G#2
A2
A#2
B2
C2
D#2
D2
C#2
E3
F3 F#3
G3
G#3
A3
A#3
B3
C3
D#3
D3
C#3
E4
F4 F#4
G4
G#4
A4
A#4
B4
C4
D#4
D4
C#4
C5
: Same as “Standard Kit”.
: Entspricht Standard Kit
: Comme pour Standard Kit
: Igual que el Standard Kit
: Igual a “Standard Kit”.
: "Standard Kit"과 동일
Voice No. 90 91 92 86 82
Keyboard Standard Kit Brush Kit Dance Kit Arabic Kit Indian Kit
Note
C 1 Finger Snap Khaligi Clap 1 Baya ge
C#1 Brush Tap Zarb Back mf Baya ke
D 1 Brush Swirl Khaligi Clap 2 Baya ghe
D#1 Brush Slap Arabic Zalgouta Close Baya ka
E 1 Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Arabic Hand Clap Tabla na
F 1 Snare Roll Tabel Tak 1 Tabla tin
F#1Castanet Sagat 1 Tablabaya dha
G 1 Snare Soft Brush Slap 2 Snare Techno Tabel Dom Dhol 1 Open
G#1SurdoOpen Sagat 2 Dhol 1 Slap
A 1 Bass Drum Soft Kick Techno Q Tabel Tak 2 Dhol 1 Mute
A#1OpenRimShot Rim Gate Sagat 3 Dhol 1 Open Slap
B 1 Bass Drum Hard Kick Techno L Riq Tik 3 Dhol 1 Roll
C 2 Bass Drum Bass Drum Jazz Kick Techno Riq Tik 2 Dandia Short
C#2SideStick Side Stick Analog Riq Tik Hard 1 Dandia Long
D 2 Snare Brush Slap 3 Snare Clap Riq Tik 1 Chutki
D#2 Hand Clap Riq Tik Hard 2 Chipri
E 2 Snare Tight Brush Tap Snare Dry Riq Tik Hard 3 Khanjira Open
F 2 Floor Tom L Tom Brush 1 Tom Analog 1 Riq Tish Khanjira Slap
F#2 Hi-Hat Closed Hi-Hat Close Analog 1 Riq Snouj 2 Khanjira Mute
G 2 Floor Tom H Tom Brush 2 Tom Analog 2 Riq Roll Khanjira Bendup
G#2 Hi-Hat Pedal Hi-Hat Close Analog 2 Riq Snouj 1 Khanjira Benddown
A 2 Low Tom Tom Brush 3 Tom Analog 3 Riq Sak Dholak 1 Open
A#2 Hi-Hat Open Hi-Hat Open Analog Riq Snouj 3 Dholak 1 Mute
B 2 Mid Tom L Tom Brush 4 Tom Analog 4 Riq Snouj 4 Dholak 1 Slap
C 3 Mid Tom H Tom Brush 5 Tom Analog 5 Riq Tak 1 Dhol 2 Open
C#3 Crash Cymbal 1 Cymbal Analog Riq Brass 1 Dhol 2 Slap
D 3 High Tom Tom Brush 6 Tom Analog 6 Riq Tak 2 Dhol 2 Rim
D#3 Ride Cymbal 1 Riq Brass 2 Hand Clap
E 3 Chinese Cymbal Riq Dom Mridangam din
F 3 Ride Cymbal Cup Zarb Tom f Mridangam ki
F#3 Tambourine Katem Dom Mridangam ta
G 3 Splash Cymbal Katem Sak 1 Dafli Open
G#3Cowbell Katem Tak 1 Dafli Slap
A 3 Crash Cymbal 2 Katem Sak 2 Dafli Rim
A#3Vibraslap Katem Tak 2 Chimta Normal
B 3 Ride Cymbal 2 Daholla Sak 2 Chimta Ring
C4 BongoH Daholla Sak 1 Dholki Hi Open
C#4 Bongo L Daholla Tak 1 Dholki Hi Mute
D 4 Conga H Mute Conga Analog H Daholla Dom Dholki Lo Open
D#4 Conga H Open Conga Analog M Daholla Tak 2 Dholki Hi Slap
E4 CongaL Conga Analog L Zarb Eshareh Dholki Lo Slide
F 4 Timbale H Tab l a h D o m 2 D h o l a k 2 O p e n
F#4TimbaleL Tablah Roll of Edge Dholak 2 Slide
G 4 Agogo H Ta b l a h Ta k F i n g e r 4 D h o l a k 2 R i m 1
G#4 Agogo L Tablah Tak Trill 1 Dholak 2 Rim 2
A4 Cabasa Tablah Tak Finger 3 Dholak 2 Ring
A#4 Maracas Tablah Tak Trill 2 Jhanji Open
B 4 Metronome Click Tablah Tak Finger 2 Dholak 2 Slap
C 5 Metronome Bell Ta b l a h Ta k F i n g e r 1 M o n d i r a O p e n
C#5 Guiro Short Tablah Tik 2 Mondira Close
D 5 Guiro Long Tablah Tik 4 Tabla C
D#5 Claves Tablah Tik 3 Tabla F
E 5 Wood Block H Tablah Tik 1 Tabla G
F 5 Wood Block L Ta b l a h Ta k 3 Ta b l a B
F#5 Scratch H Ta b l a h Ta k 1 K h o m o k h N o r m al
G5 ScratchL Ta b l a h Ta k 4 D u f f O p e n
G#5 Triangle Mute Ta b l a h Ta k 2 H a t h e l i L o n g
A 5 Triangle Open Tablah Sak 2 Hatheli Short
A#5Shaker Tablah Tremolo Thavil Slap
B5 JingleBells Tablah Sak 1 Thavil Mute
C 6 Bell Tree Tablah Dom 1 Khartaal

14 PSS-F30
Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de estilos /
Lista de estilos / 스타일 목록
Style No. Style Name
POP & ROCK
101 8BeatModern
102 60sGuitarPop
103 60s8Beat
104 8Beat
105 OffBeat
106 60sRock
107 HardRock
108 RockShuffle
109 8BeatRock
110 16Beat
111 PopShuffle
112 GuitarPop
113 16BeatUptempo
114 KoolShuffle
115 HipHopLight
BALLAD
116 PianoBallad
117 6/8ModernEP
118 6/8SlowRock
119 OrganBallad
120 PopBallad
121 16BeatBallad
DANCE & DISCO
122 EuroTrance
123 Ibiza
124 SwingHouse
125 Clubdance
126 ClubLatin
127 Garage
128 TechnoParty
129 HipHopGroove
130 70sDisco
131 LatinDisco
132 SaturdayNight
133 DiscoHands
SWING & JAZZ
134 BigBandFast
135 JazzBallad
136 JazzClub
137 Swing 1
138 Swing 2
139 Five/Four
140 Dixieland
141 Ragtime
R&B
142 Soul
143 DetroitPop
144 6/8Soul
145 CrocoTwist
146 Rock&Roll
147 ComboBoogie
148 6/8Blues
COUNTRY
149 CountryPop
150 CountrySwing
151 Country2/4
152 Bluegrass
BALLROOM
153 VienneseWaltz
154 EnglishWaltz
155 Slowfox
156 Foxtrot
157 Quickstep
158 Tango
159 Pasodoble
160 Samba
161 ChaChaCha
162 Rumba
163 Jive
TRAD & WALTZ
164 March
165 6/8March
166 PolkaPop
167 Tarantella
168 Showtune
169 ChristmasSwing
170 ChristmasWaltz
171 ScottishReel
172 Waltz
173 SwingWaltz
174 JazzWaltz
175 CountryWaltz
176 Musette
WORLD
177 BrazilianSamba
178 BossaNova
179 Forro
180 Sertanejo
181 Mambo
182 Salsa
183 Beguine
184 Reggae
185 Tijuana
186 PasoDuranguense
187 CumbiaGrupera
188 Joropo
189 Parranda
190 ModernDangdut
191 Keroncong
192 Bhajan
193 BollyMix
Style No. Style Name
194 IndianPop
195 HindBallad
196 IndyWaltz
197 Bhangra
198 Kerala
199 Rajasthan
200 Dandiya
201 Qawwali
202 Saeidy
203 WehdaSaghira
204 Laff
205 IranianElec
206 Emarati
PIANIST
207 Stride
208 PianoSwing
209 Arpeggio
210 Habanera
211 SlowRock
212 8BeatPianoBallad
213 6/8PianoMarch
214 PianoWaltz
Style No. Style Name

15
PSS-F30
Song List / Song-Liste / Liste des morceaux / Lista de canciones /
Lista de músicas / 곡 목록
• Some songs have been edited for length or for ease in learning, and may not be exactly the same as the original.
• A song book (free downloadable scores) is available that includes scores for all internal songs (excepting Song 1). To obtain this Song Book, access
the Yamaha website, and click on the “Download” tab beneath the model name.
• Einige Songs wurden gekürzt oder vereinfacht und weichen möglicherweise vom Original ab.
• Es ist ein Notenheft (Song Book; kostenlose herunterladbare Noten) erhältlich, das die Noten aller integrierten Songs enthält (außer Song 1). Um
dieses Song-Buch zu erhalten, rufen Sie die Yamaha-Website auf, und klicken Sie unterhalb der Modellbezeichnung auf die Registerkarte
„Downloads“.
• Certains morceaux ont été modifiés pour des raisons de longueur ou pour en faciliter l'apprentissage et peuvent, de ce fait, être légèrement
différents des originaux.
• Un recueil de morceaux est disponible, comprenant les partitions (téléchargeables gratuitement) de l'ensemble des morceaux internes (à l'exception
du morceau 1). Pour obtenir ce recueil de morceaux, accédez au site Web de Yamaha puis cliquez sur l'onglet « Download » (Téléchargement) situé
sous le nom du modèle concerné.
• Algunas de las canciones han sido editadas adaptando la longitud o la facilidad de interpretación, por lo que pueden diferir de la pieza original.
• Se dispone de un libro de canciones (partituras descargables gratuitas) con las partituras de todas las canciones internas (excepto de la 1). Para
obtener este libro de canciones, acceda al sitio web de Yamaha y haga clic en la ficha “Download” (Descargar) debajo del nombre de modelo.
• Algumas músicas foram editadas, na duração ou para facilitar a aprendizagem, e podem não ser exatamente iguais à original.
• Está disponível um livro de músicas (partituras para download gratuito) que inclui partituras de todas as músicas internas (exceto a Música 1). Para
obter este livro de músicas, acesse o site da Yamaha e clique na guia “Download” embaixo do nome do modelo.
•일부 곡은 길이에 맞게, 또는 학습 편의를 위해 편집되어 원곡과 정확하게 일치하지 않을 수도 있습니다.
•모든 내장곡(Song 1 제외)의 악보가 있는 Song Book(무료 다운로드 악보)을 사용할 수 있습니다. Song Book을 가져오려면 Yamaha 웹사이트에
접속한 후 모델명 하단의 “Download"(다운로드) 탭을 클릭하십시오.
Category Song No. Song Name Composer
DEMO 1Demo Original
ORCHESTRA
2Danse des Mirlitons from “The Nutcracker” P. I. Tchaikovsky
3“Orphée aux Enfers” Ouverture J. Offenbach
4Slavonic Dances No.10 A. Dvořák
5Méditation (Thaïs) J. Massenet
6Frühlingslied F. Mendelssohn
7“The Surprise” Symphony F. J. Haydn
PIANIST
8La candeur J. F. Burgmüller
9Arabesque J. F. Burgmüller
10 Pastorale J. F. Burgmüller
11 Innocence J. F. Burgmüller
12 Etude op.10-3 “Chanson de l'adieu” F. Chopin
13 Valse op.64-1 “Petit Chien” F. Chopin
14 Menuett L. Boccherini
15 Moments Musicaux op.94-3 F. S c h u b e r t
16 Prelude (Wohltemperierte Klavier 1-1) J. S. Bach
17 La Viollette L. Streabbog
18 Für Elise L. v. Beethoven
TRADITIONAL
19 America the Beautiful S. A. Ward
20 Londonderry Air Traditional
21 Wenn ich ein Vöglein wär Traditional
22 Die Lorelei F. Silcher
23 Turkey in the Straw Traditional
24 Muss i denn F. Silcher
25 To a Wild Rose E. A. MacDowell
DUET
26 We Wish You A Merry Christmas (DUET) Traditional
27 Ten Little Indians (DUET) Traditional
28 Twinkle Twinkle Little Star (DUET) Traditional
29 The Cuckoo (DUET) Traditional
30 O du lieber Augustin (DUET) Traditional

16 PSS-F30
&
&
&
&&
:
12 3 4
12 43
1. 2.
65
12 43
3
65
12 4
Fine D.C.
D.S.
65
:
:
Play 1-2-3-2-3-4
Play 1-2-3-4-1-2-5-6
Play D.C. (Go back to the beginning) Fine (End)
D.S.(Go back to the
% mark) to
fi
(Jump to the
fi
Coda)
1-2-3-4-5-6-1-2-3-4
Play 1-2-3-4-2-3-5-6
%fi
to fi
Coda
Repeats
Time Signatures and Counting Time
4/4 time 2/2 time 2/4 time
3/4 time 6/8 time 9/8 time
Accidentals
(Sharp) Raise a semitone
(Flat) Lowera semitone
(Natural) Return to normal pitch
Keysignature
Clef
Time signature
Notes and Rests
Whole note
Dotted half note
Half note
Dotted quarternote
Quarternote
Eighth note
Sixteenth note
Whole note rest
Dotted half note rest
Half note rest
Dotted quarternote rest
Quarternote rest
Eighth note rest
Sixteenth note rest
1234
The Keyboard, Staff Lines, and Clef
BDEFGA BAGFECDC BDEFGACC
M
i
d
d
l
e
Treble clef
Bass clef
1 octave
2 black keys 3 black keys
Reading the Score

17
PSS-F30
GABC
G#A#
AbBb
GABCDEF
C#D#F#G#A#
AbBbGbDbEb
CDEFGABCDEF
C#
Db
D#
Eb
F#C#D#F#G#A#
GbAbBbGbDbEb
T
h
e
l
o
w
e
s
t
Voice
Style
Smart Chord Key
001 Grand Piano
116 PianoBallad
FL1
Home Sweet Home
Accompaniment section
&bc œ.
œJ
œ œ œ
FC7˙œœ F.
œj
œœœ
C7
.˙ œ
F
&b
5.œ J
œ œ œ
C7˙œœ F.
œj
œœœ
C7
.˙ œ
F
&b
9.
œJ
œœœ
FB
b˙œœ
F.
œj
œœœ
C7
.˙ œ
F
&b
13 .
œJ
œœœ
FB
b˙œœ
FF
#dim7.
œj
œœœ
C7/G C7
w
F
&b
17 w
w
F
˙
˙˙
˙
C#dim7
˙
˙˙
˙
DmC
.. ˙
˙œ
F
&b
21 .
œJ
œœœ
FB
b˙œœ
FF
#dim7œœœœ
Gm7 C7
w
F
F
F dim Gm
F dim Gm
C
7
C
7
FL1
Smart Chord Key setting
G3 or A3
Playing with a Style
This sample score is provided to demonstrate the uses and advantages of the Smart Chord function. Simply play
the root notes of chords indicated in this score with your left hand as you play the melody with your right, and lis-
ten to how the sounds of the chords match the keys you play.

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries:
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and
batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in
accordance with your national legislation.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste
disposal service or the point of sale where you purchased the items.
For business users in the European Union:
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union:
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or
dealer and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the EU
Battery Directive for the chemical involved.
(weee_battery_eu_en_02)
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und benutzter Batterien
Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische
Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte und benutzte Batterien bitte zur fachgerechten
Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte und Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern
mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte
Müllentsorgung auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche
Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union:
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.
Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union:
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte
Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.
Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall entspricht dies den
Anforderungen der EU-Batterierichtlinie zur Verwendung chemischer Stoffe.
(weee_battery_eu_de_02)
Informations concernant la collecte et le traitement des piles usagées et des déchets d’équipements électriques et
électroniques
Les symboles sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques ou électroniques usagés
ainsi que les piles usagées ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles
usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, vous contribuerez
à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir
lors d'un traitement inapproprié des déchets.
Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles
usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les
produits.
Pour les professionnels dans l'Union européenne :
Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre vendeur ou
fournisseur pour plus d'informations.
Informations sur la mise au rebut dans d'autres pays en dehors de l'Union européenne :
Ces symboles sont seulement valables dans l'Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements
électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la
méthode de traitement appropriée.
Note pour le symbole « pile » (deux exemples de symbole ci-dessous) :
Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas, il respecte les exigences établies par la
directive européenne relative aux piles pour le produit chimique en question.
(weee_battery_eu_fr_02)

Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos y las pilas usadas
Estos símbolos en los productos, embalajes y documentos anexos significan que los productos eléctricos y electrónicos y sus pilas
no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales.
Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos y las pilas usadas, llévelos a puntos de reciclaje
correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
Al deshacerse de estos productos y pilas de forma correcta, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a impedir los posibles efectos
desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro modo se producirían si se trataran los desperdicios de modo
inapropiado.
Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos y las pilas, póngase en contacto con las
autoridades locales, con el servicio de eliminación de basuras o con el punto de venta donde adquirió los artículos.
Para los usuarios empresariales de la Unión Europea:
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vendedor o proveedor para obtener más
información.
Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea:
Estos símbolos solamente son válidos en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en contacto con las
autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método correcto.
Nota sobre el símbolo de pila (dos ejemplos de símbolos en la parte inferior):
Este símbolo se puede utilizar en combinación con un símbolo químico. En este caso, cumple el requisito establecido por la
Directiva de la UE sobre pilas correspondiente a la sustancia química utilizada.
(weee_battery_eu_es_02)
Informações para os utilizadores relativas à recolha e eliminação de baterias e equipamentos usados
Os símbolos ilustrados, presentes em produtos, embalagens e/ou incluídos na documentação associada, indicam que as baterias e
os produtos elétricos e eletrónicos usados não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos em geral.
O procedimento correto consiste no tratamento, recuperação e reciclagem de produtos e baterias usados, pelo que deve proceder
à respetiva entrega nos pontos de recolha adequados, em conformidade com a legislação nacional em vigor.
A eliminação destes produtos e baterias de forma adequada permite poupar recursos valiosos e evitar potenciais efeitos prejudiciais
para a saúde pública e para o ambiente, associados ao processamento incorreto dos resíduos.
Para mais informações relativas à recolha e reciclagem de baterias e produtos usados, contacte as autoridades locais, o serviço de
eliminação de resíduos ou o ponto de venda onde foram adquiridos os itens relevantes.
Informações para utilizadores empresariais na União Europeia:
Para proceder à eliminação de equipamento elétrico e eletrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter informações
adicionais.
Informações relativas à eliminação em países não pertencentes à União Europeia:
Estes símbolos são válidos exclusivamente na União Europeia. Caso pretenda eliminar este tipo de itens, contacte as autoridades
locais ou o seu revendedor e informe-se acerca do procedimento correto para proceder à respetiva eliminação.
Nota relativa ao símbolo referente a baterias (os dois exemplos de símbolos na parte inferior):
Este símbolo poderá ser apresentado com um símbolo químico associado. Neste caso, significa que está em conformidade com os
requisitos estabelecidos na Diretiva da UE relativa a Baterias no âmbito do elemento químico relacionado.
(weee_baterry_eu_pt_02a)