Yamaha XS650C Manual

NOTICE
AVIS
EINLEITUNG
YAMAHAXS650(C)
SUPPLEMENTARYSERVICEMANUAL
IstEditionDecember1975
ALLRIGHTSRESERVEDBYYAMAHA
MOTORCOMPANYLTD.,JAPAN
PRINTEDINJAPAN
YAMAHAXS650(C)
SUPPLEMENTAUMANUELD'ATELIER
lereEditionDecembre1975
TOUSDROITRESERVES
YAMAHAMOTORCOMPANYLTD.,
JAPON
IMPRIMEAUJAPON
YAMAHAXS650(C)
ERGÄNZUNGZUR
WARTUNGSANLEITUNG
ErsteAuflageDezember1975
ALLERECHTEVONYAMAHAMOTOR
COMPANYLTD.,JAPAN
VORBEHALTEN
GEDRUCKTINJAPAN
DieseAnleitungwurdevonderYamahaMo-
torCompanyzusammengestelltundistfür
anerkannteYamaha-Händlerundihrequalifi-
ziertenMechanikerbestimmt.BeiderAbfas-
sungwurdedaherdavonausgegangen,daß
gewisseGrundregelnderMontageundVer-
fahren,diebeiunserenErzeugnissenAnwen-
dungfinden,demLeserbereitshinlänglich
bekanntsind.
OhnediesesGrundwissenausgeführterte
Instandsetzungs-undWartungsarbeitenkön-
nenzurFolgehaben,daßdasFahrzeugnicht
betriebssicherist.AusdiesemGrundeemp-
fehlenwir,sämtlicheInstandsetzungs-und
Wartungsarbeitenausschließlichvoneiner
anerkanntenYamaha-Vertragswerkstatt
durchführenzulassen,dieüberdiefürunsere
ErzeugnisseerforderlichenGrundkenntnisse
verfügt.
DieVersuchs-,Entwicklungs-undKunden-
dienstabteilungenvonYamahasindständig
bemüht,allevonderGesellschafthergestell-
tenModellenochweiterzuverbessern.Die
dadurch bedingten Änderungen der techni-
schen Daten oder Verfahren werden sämtli-
chenYamaha-Vertragshändlernmitgeteilt
undgegebenenfallsinkünftigenAuflagen
dieser Anleitung berücksichtigt.
Cemanuel,publieparYamahaMotorCom-
pany,estdestineauxconcessionnairesofficiels
Yamahaainsiqu'äleurpersonnel.A ceteffet,il
aeteconsiderequecertainsprocedesetcaracte-
ristiquesdelamarque,ainsiquelesbasesdela
mecaniquesontconnusparlelecteur.
Sanscesconnaissancesdebase,desreparations
etentretieneffectuessurcemodelepourraient
mettreendangersasecurite.Nousinsistonssur
lefaitquetouteslesreparationsetentretiens
doiventetreeffectuesparunconcessionnaireof-
ficielYamahaenpossessiondecesconnaissan-
ceselementaires.
Lesdepartmentsderechercheetdeveloppement
deYamahas'efforcentd'ameliorersanscesse
touslesmodelesdelaligne.Desmodifications
sontparconsequentinevitables;touslesconces-
sionnairesYamahaserontavisesdesquepossi-
bledetouschangementsdecaracteristiqueset
procedes,quienoutrefigurerontdanslesnou-
velleseditionsdecemanuel.
ThismanualhasbeenwrittenbyYamaha
MotorCompanyforusebyAuthorized
Yamaha Dealers and their qualified
mechanic. In light of this purpose it has
been assumed that certain basic mechnical pre-
cepts and procedures inherent to our product
are already known and understood by the
reader.
Withautsuchbasicknowlege,repairsorSer-
vicetothismodelmayrenderthemachine
unsafe.andforthisreasonwemustadvise
thatallrepairsand/orserviceb.eperformed
byanAuthorizedYamahaDealerwhoisin
possessionoftherequisitebasicproduet
knowledge.
TheResearch,Engineering,andOverseas
ServiceDepartmentsofYamahaarecon-
tinuallystrivingtofurtherimproveallmodeis
manufacturedbytheCompany.
Modificationsarethereforeinevitableand
changesinspecificationsorprocedureswill
beforwardedtoallAuthorizedYamaha
Dealers and will, where applicable, appear in
future editions of this manual.

FOREWORD
Thissupplementaryservicemanualfor
XS650(C)hasbeenpublishedtoSupplement
theServicemanualforXS650B.
*
ForcompleteInformationonService
procedures,itisnecessarytousethis
SupplementaryServiceManualtogetherwith
servicemanualfortheXS650B.
SERVICEDEPT.
OVERSEASENGINEERINGDIVISION
YAMAHAMOTORCO.,LTD.
AVANT-PROPOS
CeSupplementaumanueld'entretienpourles
modelesXS650(C)estpubliepourcompleterle
manueld'entretienpourXS650B.Pouravoir
desinformationscompletesconcernantles
procedesd'entretienetdereparation,ilfaudra
doncserefererä lafoisä ceSupplementetau
manueld'entretienpourXS650B.
SERVICEAPRESVENTE
SERVICESTECHNIQUESPOUR
L'ETRANGER
YAMAHAMOTORCO.,LTD.
VORWORT
DieseErgänzungzurWartungsanleitungfür
dieModelleXS650(C)wirdherausgegeben,
umdieWartungsanleitungfürdieModelle
XS650Bzuergänzen.Umeinevollständige
ÜbersichtüberdieWartungsverfahrenzu
erhalten,istesnotwendig,dieseErgänzung
zurWartungsanleitungzusammenmitder
WartungsanleitungfürdieModelieXS650B
zuverwenden.
KUNDENDIENSTABTEILUNG
TECHNISCHEABTEILUNG
(ÜBERSEE)
YAMAHAMOTORCO.,LTD.

(Page3to10)
SPECIFICATIONS
Generalspecificationsshouldbereadasfollows:
2
Item
Dimensions:
Overallwidth
Overallheioht
Engine:
Valvetiming
Valveclearance(cold)
Lubrication:
Sumpcapacity
Carburetor:
Type
Manufacturer
Mainjet
Needlejet
Pilotjet
Starterjet
Jetneedleandclipposition
Floatlevel
Pilotscrew
Airjet,Main
Airjet,Pilot
Throttlevalve
Aircleaner:
Type
Secondarydrive:
No.oflinks
Size/Manufacturer
Reductionratio
Canada
835mm
1,140mm
IntakeBTDC36°(open)
ABDC68°(close)
ExhaustBBDC68°(open)
ATDC36°(close)
IN:0.05mm
EX:0.15mm
2,500cc
BS38x 2
MIKUNI
#122.5
Z-8
#25
GS1#80GS20.5
4M1-3
25.0±2.5mm
1-1/4turnsout
1.0
1.4
#120
Dryfoamrubber
103L+1Joint
DK530HDS/DAIDO
34/17(2.000)
Switzerland
Norway,Denmark
Germany
1,135mm
-
*~
<_
«-
4-
f-
#112.5
4-
4-
<-
<_
<_
«-
<_
<_
<-
«
-
Finland,Belgium
Austria,Italy
Sweden,Holland
-
-
*-
<r~
<-
<-
4-
4-
4-
4-
•
<_
<_
<_
4-
-
England
-
-
«-
<-
<-
«-
4-
4-
4-
4-
<-
«_
<_
^
<_
^_
<-
-
France
-
-
-
-
*~
«-
4-
4-
4-
4-
<-
<_
4_
<_
<_
^_
«-
*"
Otherareas
1,140mm
-
-
<-
*~
«-
«-
#122.5
4-
*
<_
<_
<_
^_
4-
-

Item
Chassis:
Forkdimensions,caster
trail
Frontwheel,tiresize
inflationpressure
Rearwheel,tiresize
inflationpressure
Ignitionsystem:
Ignitiontiming
Breakerpointgap
Sparkplug,Manufacturer
Heatrange
Light:
HeadSight
Taillight
Stoplight
Neutrallight
Flasherindicatorlights
Flasherlights
Highbeamindicatorlight
Speedometerlights
Tachometerlights
Rearbrakeliningwarninglight
Stoplightwarninglight
Canada
63°
115mm
3.50H-19-4PR
1.6kg/cm2
(Normalriding)
2.0kg/cm2
(Highspeedriding)
4.00H-18-4PR
2.0kg/cm2
(Normalriding)
2.3kg/cm2
(Highspeedriding)
15±2°BTDC(fullyretarded)
0.30~ 0.45mm
NGK
BP-7ES
12V,50/40W
12V.8W
12V,27W
12V,3W
12V,3Wx2
12V,27Wx4
12V,3W
12V,3Wx2
12V,3Wx2
11M,3W
12V,3W
Switzerland
Norway,Denmark
Germany
63°30'
108mm
3.50H-19-9PR
-
4.00H-19-4PR
<"
«-
<r-
<r~
BP-8ES
12V,45/40W
12V,5W
12V.21W
12V,3.4W
12V,3.4Wx 2
12V,21Wx4
12V,3.4W
12V,3.4Wx2
12V,3.4Wx2
12V,3.4W
12V,3.4W
Finland,Belgium
Austria,Italy
Sweden,Holland
*~
<-
*-
-
«-
-
<-
<-
«-
<-
«-
«-
4-
<_
<_
*
-
England
<"
*~
<-
-
<-
-
•
<-
A
«-
«-
12V,50/40W
12V,8W
12V,23W
«-
i-
<-
<_
<_
<_
<_
-
France
*-
*-
*-
-
*-
-
*-
«-
<-
«-
-
12V.45/40W
12V.5W
12V.21W
<-
«-
<-
«-
<_
«-
<_
-
Otherareas
63°
115mm
3.50H-19-4PR
-
4.00H-18-4PR
-
<-
<-
BP-7ES
12V.50/40W
12V.8W
12V,27W
12V,3W
12V,3Wx2
12V,27Wx4
12V,3W
12V.3Wx2
12V.3Wx2
12V.3W
12V.3W

(Page3 ~ 10)
SPECIFICATIONS
Lesspecificationsgeneralesdoiventetrecomprisesdelamanieresuivante:
4
Designation
Dimensions:
Largeurhorstout
Hauteurhorstout
Moteur:
Cotesdedistribution
Jeudessoupapes(äfroid)
Graissage:
Capacitedubacd'huile
Carburateur:
Type
Marque
Gicleurprincipal
Gicleurä aiguille
Gicleurduralenti
GicleurdeStarter
Aiguille-positiondel'arret
Niveauduflotteur
Visderichesseduralenti
Gicleurd'automaticite
Gicleurd'airduralenti
Boisseaudesgaz
Filtreä air:
Type
Reductionsecondaire:
Nb.demaillons
Dimension/Marque
Rapportdereduction
Canada
835mm
1.140mm
Admission:
36°Av.P.M.H.(Ouvertüre)
68°Ap.P.M.H.(fermeture)
Echappement:
68°Av.P.M.B.(Ouvertüre)
36°Ap.P.M.H.(fermeture)
ADM:0,05mm
ECH:0,15mm
2.500cm3
BS38x2
MIKUNI
No.122,5
Z-8
No.25
GS1No.80GS20,5
4M1-3
25,0±2,5mm
1-1/4
1,00
1,40
No.120
Caoutchouc-moussesec
103L+1
DK530HDS/DAIDO
34/17(2,000)
Suisse,Norvege
Danemark
Allemagne
1.135mm
-
^^r^
<-
<-
<-
No.112,5
<-
4-
4-
4-
«_
<_
»
«-
<-
<_
<_
-
Finlande,Belgique
Autriche,Italie
Suede,Pays-bas
-
-
i
<-
<-
«-
<-
<-
4-
4-
4-
<_
4_
*
<_
4-
«-
<_
4-
Angleterre
*-
<_
—
<-
<-
«-
4"
4-
4-
4-
4-
<_
<_
<_
4-
4-
«-
France
«-
•
4-
*~
*-
«~
<-
«-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
*_
«-
4-
^_
4-
Autresregions
_
1.140mm
<-
<-
*~
«-
*-
No.122,5
«-
«-
*-
*-
«-
**
<-
4-
*"
4-
^_
<__
4-

Designation
Partiecycle:
Caracteristiquesdelafourche,
inclinaison
chasse
Roueavant,dimensiondupneu
pressiondegonflage
Rouearriere,dimensionsdupneu
pressiondegonflage
Allumage:
Pointd'allumage
Ecartementdescontactsdu
rupteur
Bougies,marque
degrethermique
Lampes:
Phare
Feuarriere
Feustop
Temoinpointmort
Temoinsclignoteurs
Clignoteurs
Temoinfeuderoute
Lampesd'indicateurdevitesse
Lampesdecompte-tours
Avertisseurd'usuredesgarnitures
defreinAR
Avertisseurdegrillagedufeustop
Canada
63°
115mm
3,50H-19-4PR
1,6kg/cm2
(Utilisationnormale)
2,0kg/cm2
(Gradevitesse)
4,00H-18-4PR
2,0kg/cm2
(Utilisationnormale)
2,3kg/cm2
(Gradevitesse)
15±2°Av.P.M.H.
(avancemin.)
0,30~ 0,45mm
NGK
BP-7ES
12 V, 5 0/40W
12V,8W
12V,27W
12V,3W
12V,3Wx2
12V,27Wx4
12V,3W
12V,3Wx2
12V,3Wx2
12V,3W
12V,3W
Suisse,Norvege
Danemark
Allemagne
63°30'
108mm
3,25H-19-9PR
4,00H-19-4PR
BP-8ES
12V,45/40W
12V,5W
12V,21W
12V,3,4W
12V,3,4Wx2
12V,21Wx4
12V,3,4W
12V,3,4Wx2
12V,3,4Wx2
12V,3,4W
12V,3,4W
Finlande,Belgique
Autriche,Italie
Suede,Pays-bas
-
^
-
Angleterre
-
-
12V,50/40W
12V,8W
12V,23W•
France
-
-
12V,45/40W
12V,5W
12V,21W
Autresregions
63°
115mm
3,50H-19-4PR
4,00H-18-4PR
BP-7ES
12V,50/40W
12V,8W
12V,27W
12V,3W
12V,3Wx2
12V,27WX4
12V,3W
12V,3Wx2
12V,3Wx2
12V,3W
12V,3W

(Seite3 10)
TECHNISCHEDATEN
Dieallgemeine
ntechnischenDatensolltenwiefolgtlauten:
Artikel
Maße:
Gesamtbreite
Gesamthöhe
Motor:
Ventileinstellung
Ventilspiel(kalt)
Schmierung:
Olwanneninhalt
Vergaser:
Typ
Hersteller
Hauptdüse
Nadeldüse
Leerlaufdüse
Startdüse
DüsennadelundKlemmring-
position
Schwimmerhöhe
Leerlaufschraube
Hauptluftdüse
Leerlaufluftdüse
Drosselventil
Kanada
835mm
1.140mm
Einlaß:
36°vorOT
(offen)
68°vorOT
(geschlossen)
Auslaß:
68°vor0T
(offen)
36°vorOT
(geschlossen)
Einlaß:0,05mm
Auslaß:0,15mm
2.500cm3
BS38x 2
MIKUNI
Nr.122,5
Z-8
Nr.25
GS1Nr.80GS20,5
4M1-3
25,0±2,5mm
1-1/4
1,00
1,40
Nr.120
Schweiz
Norwegen
Dänemark
Deutschland
1.135mm
J
Nr.112,5
Finnland,Belgien
Österreich
Italien,Schweden
Holland
-
-
"^
England
\
«__
«_
-
Frankreich
^_
<_
•
<-
•
AndereGebiete
1.140mm
^^^^»»
-
<-
Nr.122,5

Artikel
Luftfilter:
Typ
Sekundärantrieb:
AnzahlderGlieder
Größe/Hersteller
Untersetzungsverhältnis
Fahrgestell:
Gabel,Nachlaufwinkel
Nachlaufbetrag
Vorderrad,Reifengröße
Reifenluftdruck
Hinterrad,Reifengröße
Reifenluftdruck
Zündung:
Zündzeitpunkt
AbstandderUnterbrecherkontakte
Zündkerze,Hersteller
Wärmebereich
Beleuchtung:
Scheinwerfer
Schlußleuchte
Bremsleuchte
Leerlaufanzeigelampe
Blinkerkontrollemape
Blinkleuchte
Fernlichtkontrollampe
Geschwindigkeits-
messerbeleuchtung
Drehzahlmesserbeleuchtunq
Dremsbelagwarnleuchtefür
Hinterradbremse
Warnleuchtefür
Bremsleuchtenausfall
Kanada
Trockener
Schaumgummi
103L+1
DK530HDS/DAIDO
34/17(2,000)
63°
115mm
3,50H-19-4PR
1,6kg/cm2
(Normalfahren)
2,0kg/cm2
(HoheGeschwindigkeit)
4,00H-18-4PR
2,0kg/cm2
(Normalfahren)
2,3kg/cm2
(HoheGeschwindigkeit)
15±2°vorOT
(Spätzündung)
0,30~ 0,45mm
NGK
BP-7ES
12V,50/40W
12V,8W
12V,27W
12V,3W
12V,3Wx2
12V,27Wx4
12V,3W
12V,3Wx2
12V,3Wx2
12V,3W
12V,3W
Schweiz
Norwegen
Dänemark
Deutschland
*-
«-
«-
63°30'
108mm
3,25H-19-9PR
-
4,00H-19-4PR
-
<-
<_
BP-8ES
12V,45/40W
12V,5W
12V,21W
12V,3,4W
12V,3,4Wx2
12V,21Wx4
*
12V,3.4W
•r— w
12V,3,4Wx 2
¥^^^ ¥ ^^^^
12V.3,4Wx2
12V.3.4W
12V3 4W
•••W / t#/ J W W
Finnland,Belgien
Österreich
Italien,Schweden
Holland
<~
<-
*~
<-
<-
-
<-
-
*"
<r-
£f
<"
<-
<_
<_
<_
<_
<_
<_
<_
-
England
<~
<_
<_
*-
<-
<-
-
<-
-
*~
<-
<_
^
12V,50/40W
12V,8W
12V,23W
<_
<_
^
<_
<_
-
Frankreich
<~
•"
«"
-
-
<-
-
«-
-
*~
«-
<-
«*
12V,45/40W
12V,5W
12V.21W
<_
<_
<_
«-
<_
<_
-
^_
AndereGebiete
*
*-
«-
«-
^^b_ ^^
63°
115mm
3.50H-19-4PR
-
4,00H-18-4PR
-
«-
«-
BP-7ES
12V,50/40W
12V.8W
12V,27W
12V,3W
12V,3Wx2
12V.27Wx4
12V,3W
12V,3Wx2
12V,3Wx2
12V.3W
12V.3W

Valveclearanceadjustingnut
Cylinderheadtighteningnut
bolt
bolt
studbolt
Strainercovertighteningscrew
Deliverypipeholdingbanjobolt
Drainplug
Pumpcovertighteningscrew
Kickcrankholdingbolt
A.C.generator(rotor)securingnut
A.C.generator(stator)securingscrew
Clutchbosssecuringnut
Drivesprocketsecuringnut
Crankcasetighteningstudbolt
Crankcasetighteningstudnut
•
Primarydrivegearsecuringnut
Sparkplug
Breakershaftsecuringnut
Frontwheelshaftsecuringnut
Frontforkcrownpinchbolt
Steeringshaftsecuringbolt
Enginemountingnut
Pivotshaftsecuringnut
Rearwheelshaftsecuringnut
Rearcushionholdingnut
8mm
10mm
8mm
6mm
10mm
6mm
10mm
14mm
30mm
6mm
8mm
12mm
6mm
18mm
22mm
8mm
8mm
14mm
14mm
6mm
14mm
8mm
14mm
10mm
14mm
18mm
10mm
1.5~ 2.5m-kg
3.0~ 3.5m-kg
2.1~ 2.5m-kg
1.0— 1.5m-kg
1.5~ 2.0m-kg
0.8~ 1.0m-kg
2.0~ 2.2m-kg
2.5~ 3.0m-kg
3.5~ 4.0m-kg
0.7~ 0.9m-kg
1.5~ 2.5m-kg
7.0~ 7.5m-kg
0.7~ 0.9m-kg
7.5~ 8.0m-kg
10.0~ 12.0m-kg
1st 1.0.2nd1.5,
final2.0m-kg
1st1.0.2nd1.5.
final2.0m-kg
7.0~ 10.0m-kg
2.5~ 3.0m-kg
0.8~ 1.0m-kg
7.0~ 10.0m-kg
0.8~ 1.3m-kg
4.2~ 6.5m-kg
3.5~ 5.6m-kg
5.0~ 8.0m-kg
12.0~18.0m-kg
2.3~ 3.7m-kg
I Clearance(coldengine)
IDimensions
"^mm Standard
0.15mm Wearlimit
ww ^^^^• •**•*•%.
Valves-Exhaustspecificationsshouldbereadasfollows:
"A"headdiameter
"B"facewidth
Clearance(coldengine)
Dimensions
Standard
41mm
2.1mm
0.05mm
Wearlimit
mwmm
(Page15)
Valves-Intakespecificationsshouldbereadasfollows:
Freelength
Springrate
Installedlength(valveclosed)
Installedpressure(valveclosed)
Compressedlength(valveopen)
Compressedpressure(valveopen)
Wirediameter
Numberofwindings
WindingO.D.
Inner
IntakeExhaust
42.00mm
K1=1.43kg/mm
K2=1.81kg/mm
35.0mm
10.0±0.7kg
25.5mm
27.2±1.9kg
2.9mm
6.0turns
19.4mm
Outer
IntakeExhaust
42.55mm
K1= 3.20kg/mm
K2= 4.18kg/mm
37.0mm
17.7+1.25kg
27.5mm
57.5±4kg
4.2mm
4.25turns
32.6mm
(Page13)
Maintenancespecifications
ValveSpringsspecificationsshouldbereadasfollows:
(Page1)
Maintenancespecifications
Rockerarmsspecificationsshouldbereadasfollows:
(Page30)
TORQUESPECIFICATIONS
Torquespecificationsshouldbereadasfollows:
8

(Page11)
Specificationsd'entretien
Lesspecificationsdeculbuteurssontlessuivantes
(Page13)
Specificationsd'entretien
Lesspecificationsdesressortsdesoupapesontlessuivantes:
Longueurä vide
Forcedesressorts
Longueurenplace
(soupapefermee)
Pressionenplace
(soupapefermee)
Longueurencompression
(soupapeouverte)
Pressionencompression
(soupapeouverte)
Diametredufil
Nombredespires
1Diametreextdesspires
Interieur
ADMECH
42,00mm
K1= 1,43kg/mm
K2=l,81kg/mm
35,0mm
10,0±0,7kg
25,5mm
27,2±1,9kg
2,9mm
6,0tours
19,4mm
Exterieur
ADMECH
42,55mm
K1= 3,20kg/mm
K2= 4,18kg/mm
37,0mm
17,7±1,25kg
27,5mm
57,5±4kg
4,2mm
4,25tours
32,6mm
(Page16)
Lesspecificationsdel'admissiondessoupapessontlessuivantes:
Diametredelatete" A"
Largeursurface d'appui"B"
Jeu(Moteurfroid)
Dimensions
Normales
41mm
2,1mm
0,05mm
Limited'usure
-
"
Lesspecificationsdel'echappementdessoupapessontlessuivantes:
Jeu(Moteurfroid)
Dimensions
Normales
0,15mm
Limited'usure
•^—
(Page30)
SPECIFICATIONSDECOUPLEDESERRAGE
Lesspecificationsdecoupledeserragesontlessuivantes:
Ecroudereglagedujeudesoupape
Fixationdeculasse:ecrou
boulon
boulon
goujon
Visducouvercledecrepine
Viscreuseduraccorddetuyaud'arrivee
d'huile
Bouchondevidange
Visducouvercledepompe
BoulondeFixationdukick
Ecroudurotord'alternateur
Visdustatord'alternateur
Ecroudutambourporte-disquesd'embrayage
Ecroudepignonavant
8mm
10mm
8mm
6mm
10mm
6mm
10mm
14mm
30mm
6mm
8mm
12mm
6mm
18mm
22mm
1,5~ 2,5m-kg
3,0~ 3,5m-kg
2,1~ 2,5m-kg
1,0— 1,5m-kg
1,5-2,0m-kg
0,8~ 1,0m-kg
2,0~ 2,2m-kg
2,5~ 3,0m-kg
3,5~ 4,0m-kg
0,7~ 0,9m-kg
1,5~ 2,5m-kg
7,0~ 7,5m-kg
0,7~ 0,9m-kg
7,5~ 8,0m-kg
10,0~ 12,0m-kg
Dirnensions
D2:Diam.ext.deTaxe
Jeu
Valeursnormales
IC-0,009
15-0,015mm
0,009mm(Min.)
Limitesd'usure
—
0,033mm(Max.)

10
Carter:goujon
Carter:ecrou
Ecroudupignond'attaqueprimaire
Bougies
EcroudeFaxed'avanceä Fallumage
Ecroud'axederoueavant
Boulondecollierdeserrage
(supportdeguidon)
Boulondetigededirection
Ecroudefixationdumoteur
EcroudeFaxedesbrasoscillants
Ecroud'axederouearriere
Ecroudefixationd'amortisseurAR
8mm
8mm
14mm
14mm
6mm
14mm
8mm
14mm
10mm
14mm
18mm
10mm
1)1,0;2)1,5;
Final2,0m-kg
1)1,0;2)1,5;
Final2,0m-kg
7,0~ 10,0m-kg
2,5~ 3,0m-kg
0,8~ 1,0m-kg
7,0~ 10,0m-kg
0,8~ 1,3m-kg
4,2~ 6,5m-kg
3,5~ 5,6m-kg
5,0~ 8,0m-kg
12,0— 18,0m-kg
2,3~ 3,7m-kg

(Seite12)
Wartungsdaten
DieKipphebeldatensolltenwiefolgtlauten:
(Seite14)
Wartungsdaten
DieVentilfederdatensolltenwiefolgtlauten
UngespannteLänge
Federkonstante
Länge,eingebaut
(Ventilgeschlossen)
Druckkraft,eingebaut
(Ventilgeschlossen)
Länge,zusammengedrückt
(Ventilgeöffnet)
Druckkraft,zusammengedrückt
(Ventilgeöffnet)
Drahtdurchmesser
AnzahlderWindungen
Windungs-o(außen)
Innenfeder
EinlaßAuslaß
42,00mm
K1= 1,43kg/mm
K2=1,81kg/mm
35,0mm
10,0±0,7kg
25,5mm
27,2±1,9kg
2,9mm
6,0
19,4mm
Aussenfeder
EinlaßAuslaß
42,55mm
K1= 3,20kg/mm
K2= 4,18kg/mm
37,0mm
17,7±1,25kg
27,5mm
57,5±4kg
4,2mm
4,25
32,6mm
(Seite17)
DieEinlaßventildatensolltenwiefolgtlauten:
DieAuslaßventildatensolltenwiefolgtlauten:
|Spiel(kalterMotor)
Abmessungen
Nennwert
0,15mm
Verschleißgrenze
-
(Seite31)
ANZUGSMOMENTE
DieAnzugsmomentesolltenwiefolgtlauten
Ventilspieleinstellmutter8 mm
BefestigungsmutterfürZylinderkopf
Bolzen
Bolzen
Stehbolzen
BefestigungsschraubefürSiebdeckel
HaltehohlschraubederZuführungsleitung
Ablaßschraube
Pumpendeckelbefestigungsschraube
HalteschraubedesKickstarterhebels
Läuferbefestigungsschraubefür
Lichtmaschine
Ständerbefestigunsschraubefür
Lichtmaschine
BefestigungsschraubefürKupplungsnabe
BefestigungsschraubefürAntriebskettenrad
StehbolzenfürKurbelgehäusebefestigung
MutterfürKurbelgehäusebefestigung
BefestigungsmutterfürprimäresAntriebsrad
Zündkerze
BefestigungsmutterfürUnterbrecherwelle
BefestigungsmutterfürVorderradachse
KlemmschraubefürGabelkrone
BefestigungsmutterfürLenkerschaft
Motorbefestigungsmutter
BefestigungsmutterfürDrehzapfen
BefestigungsmutterfürHinterradachse
|HaltemutterfürhintereStoßdämpfer
10mm
8mm
6mm
10mm
6mm
10mm
14mm
30mm
6mm
8mm
12mm
6mm
18 mm
22mm
8mm
8mm
14mm
14mm
6mm
14mm
8mm
14mm
10mm
14mm
18mm
10mm
1,5~ 2,5kpm
3,0~ 3,5kpm
2,1~ 2,5kpm
1,0~ 1,5kpm
1,5~ 2,0kpm
0,8~ 1,0kpm
2,0~ 2,2kpm
2,5~ 3,0kpm
3,5~ 4,0kpm
0,7~ 0,9kpm
1,5~ 2,5kpm
7,0~ 7,5kpm
0,7~ 0,9kpm
7,5~ 8,0kpm
10,0~ 12,0kpm
I.Stufe1,0;2.Stufe
1,5;Endustufe2,0kmp
I.Stufe1,0;2.Stufe
1,5;Endstufe2.0kpm
7,0~ 10,0kpm
2,5~ 3,0kpm
0,8~ 1,0kpm
7,0~ 10,0kpm
0,8~ 1,3kpm
4,2~ 6,5kpm
3,5~ 5,6kpm
5,0~ 8,0kpm
12.0~ 18,0kpm
2.3~ 3.7kpm
Abmessungen
D2:Außen-oderWelle
Spiel
Normalgröße
-0,009
15-0,015mm
0,009mm(Min.)
Verschleißgrenze
—------
0,003mm(Max.)
Kopfdurchmesser„A"
Sitzbreite„B"
Spiel(kalterMotor)
Abmessungen
Nennwert
41mm
2,1mm
0,05mm
L
Verschleißgrenze
—
_
—

(Page52)
ChainTensioner
Chaintensionershouldbechangedas
follows:
Adjustment
1)Removethecapnut.
2)Turntheadjusterboltinuntilthepush
rodisflushwiththeendoftheadjuster
bolt.
3)Locktheadjusterboltwiththecapnut.
4)Checkthechaintensionerevery3,000
kms.
12
(Seite52)
Kettenspanner
DieBeschreibungdesKettenspannerssollte
wiefolgtgeändertwerden:
Einstellung
1)DieHutmutterabschrauben.
2)DieEinstellschraubehineindrehen,bis
dieSchubstangemitdemEndeder
Einstellschraubeabschließt.
3)DanachistdieEinstellschraubemitHilfe
derHutmutterzusichern.
4)DenKettenspanneralle3.000km
prüfen. •
(Page52)
Tendeurdechaine
Letendeurdechainedoitetrechangedelama-
nieresuivante:
Reglage
1)Retirerl'ecroudecapuchon.
2)Visserleboulondereglagejusqu'äceque
labarre-poussoirsoitaumemeniveauque
l'extremiteduboulondereglage.
3)Bioquerleboulondereglageavecl'ecrou
ducapuchon.
4)Verifierletendeurdechainetouslestrois
millekilometres.

Disassembly
1)Removetheboltsfromthechain
tensionerholder.
2)Pulltheunitoutofthecylinder.
3)Thestopperguideattachedtothe
crankcasecanberemovedafterthe
cylinderispulledout.
4)DuringInstallation,installa newgasket
coatedonbothsideswithYamahaBond
#4.
Demontage
1)Retirerlesboulondusupportdetendeur
dechaine.
2)SortirPuniteducylindre.
3)LeguidedebuteequiestfixesurleCarter
peutetredeposeunefoisquelecylindreest
retire.
4)AucoursdePinstallation,mettreunJoint
neufrecouvertdesdeuxcötesavecduYa-
mahaBondNo.4.
Demontage
1)DieSchraubendesKettenspanner-
haltersherausschrauben.
2)AnschließenddieEinheitausdem
Zylinderherausziehen.
3)NachdemderZylinderherausgezogen
wurde,kannauchdieamKurbelgehäu-
seangebrachteAnschlagführungabge-
nommenwerden.
4)WährenddesEinbaus,isteineneue
DichtungaufbeidenSeitenmitYamaha
BondNr.4 zubestreichen.
1.Stopperguide6.O-ring
2.Spring7.Bolt
3.Pushrod8.Adjustorbolt
4Gasket9.Capnut
5.Tensionerholder
1.Guidedebutee6.Jointtorique
2.Ressort7.Boulon
3.Barre-poussoir8.Boulondereglage
4.Joint9.Ecroudecapuchon
5.Supportdetendeur
1.Anschlagführung6.O-Ring
2.Feder7.Schraube
3.Schubstange8.Einstellschraube
4.Dichtung9.Hutmutter
5.Kettenspannerhalter

(Page106,107)
4.Camshaft
Itemc)shouldbereadasfollows:
c)Theintakevalveopens36°beforetop
deadcenterandcloses68°afterbot-
tomdeadcenter,whichmeansthein-
takevalveisheldopen284°.
Theexhaustvalveopens68°before
bottomdeadcenterandcloses36°
aftertopdeadcenter.Itremainsopen
fora durationof284°.
Atonepointduringcamrotation,both
theintakeandexhaustvalvecloses.
(Page106,107)
4.Arbreä came
Larubriquec)estlasuivante:
c)Lasoupaped'admissions'ouvre36°avant
lepointmorthautetseferme68°apresle
pointmortbas,cequisignifiequelasou-
paped'admissionesttenueouvertesur
284°.
Lasoupaped'echappements'ouvre68°
avantlepointmortbasetseferme36°
apreslepointmorthaut.Elleresteouverte
pendant284°.
Aunpointdelarotationdelacame,les
deuxsoupapesd'admissionetd'echappe-
mentsontfermees.
(Seite106,107)
4.Nockenwelle
DerPunktc)solltewiefolgtlauten:
c)DasEinlaßventilöffnet36°voroberem
Totpunktundschließt68°nachun-
teremTotpunkt;diesbedeutet,daßdas
Einlaßventilfür284°geöffnetist.
DasAuslaßventilöffnet68°vorun-
teremTotpunktundschließt36°nach
oberemTotpunkt,d.h.auchdas
Auslaßventilbleibtfür284°geöffnet.
AneinemPunktwährendderNocken-
drehung,schließtsowohldasEinlaß-als
auchdasAuslaßventil.
1.Open
2.TDC
3.Overlap
4.Close
5.Intake
6.Open- 284°
7.Open
8.Rotation
9.BDC
10.Close
11.Exhaust
12.Open- 284
1.Ouvert
2.Pointmorthaut
3.Recouvrement
4.Fermee
5.Admission
6.Ouvert- 284°
7.Ouvert
8.Rotation
9.Pointmortbas
10.Fermee
11.Echappment
12.Ouvert- 284°
14
1.Öffnet
2.OT
3.Überlappung
4.Schließt
5.Einlaß
6.Öffnet- 284°
7.Öffnet
8.Drehrichtung
9.UT
10.Schließt
11.Auslaß
12.Öffnet- 284°

(Page161)
CARBURETOR
SpecificationsandIllustrationofcarburetorshouldbechangedasfollows:
Carburetorspecifications
Item
Mainjet
Jetneedle
Needlejet
Pilotjet
Butterfly(throttle)valve
Starterjet
Floatlevel
Pilotscrew(tunsout)
Fuelvalveseat
Idlingenginespeed
Canada
#122.5
4M1-3
Z-8
#25
#120
GSi#80GS20.5
25.0±2.5mm
1-1/4
2.0
1,200±50rpm
Switzerland
Norway,Denmark
Germany
#112.5
«-
«-
<-
<-
<-
<-
<-
«-
-----
Finland,Belgium
Austria,Italy
Sweden,Holland
-
<-
<-
*
^^^^^™
-----
----
----
----
<"---
England
--
---
---
---
---
---
----
----
----
«-----
France
----<-
----
----
----
----
---
^^^^^
---
-----
------
Otherareas
#122.5
---
-----«-
----
------
<-------
«-------
------
------
(Page161)
CARBURATEUR
Lesspecificationsetl'illustrationducarburateurdoiventetremodifieesdelamanieresuivante:
Specificationsducarburateur
Designation
Gicleurprincipal
Aiguilleconique
Gicleurä aiguille
Gicleurduralenti
Papilllondesgaz
GicleurdeStarter
Niveauduflotteur
Visderichesseduralenti
(toursenAR)
Siegedepointeau
Regimederalenti
Canada
No.122,5
4M1-3
Z-8
No.25
No.120
GS1No.80GS20,5
25,0±2,5mm
1-1/4
2,0
1,200±50tr/mn
Suisse,Norvege
Danemark
Allemagne
No.112,5
<_
<_
<_
<_
<_
<_
<_
<_
-
Finlande,Belgique
Autriche,Italie
Suede,Pays-bas
-----
<_
<_
<_
<_
<_
<_
<_
<_
Angleterre
<-
<-
<_
<_
<_
<-
----
\
<_
""
France
----
<-
---
^\
---
---
<-
---
Autresregions
No.122,5
w
------
------<-
----
----
----
---"
-----
----
*~~-

(Seite161)
VERGASER
DietechnischenDatenundAbbildungendesVergaserssolltenwiefolgtgeändertwerden:
Vergaserdaten
16
1
Artikel
Hauptdüse
Düsennadel
Nadeldüse
•
Leerlaufdüse
Drosselklappe
Statterdüse
*1 •
Schwimmerhöhe
Leerlaufluftschraube
(Rückdrehungen)
Kraftstoffventilsitz
1
Leerlaufdrehzahl
|
Kanada
Nr.122,5
•
4M1-3
Z-8
Nr.25
Nr.120
GS1Nr.80GS20,50
25,0±2,5mm
1-1/4
2,0
1.200±50U/min
Schweiz
Norwegen
Dänemark
Deutschland
Nr.112,5
«-
<-
<-
•
<_
<_
<_
.
Finnland,Belgien
Österreich
Italien,Schweden
Holland •
*-
<-
<-
<-
<-
«-
<_
•
<_ •
§
w
t
England
<-
----
«_
_
<_
<_
^_
1
•
•
Frankreich
^^^^^™
*
p
<_
<_
<_
<_
^_
•
AndereGebiete
Nr.122,5
*4
£
*
**
*
-•-*\
$•

1.
2
3
4.
5
6.
7.
ö
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
Carburetorasembly(left)
Carburetorassembly(right)
Mainnozzle
O-ring
Valveseatassembly
Washer
Float
Floatpin
FloatChambergasket
FloatChamberbody
Pilotiet
Mainjet
Washer •
Plugscrew
Plate
*
Panheadscrew
Springwasher
Diaphragmassembly
Needle
Clip
Needlefittingplate
Diaphragmspring
Diaphragmcover
Plate
Throttlebracketassembly
Panheadscrew
Springwasher
Starterbody
Starterbodygasket
Panheadscrew
Springwasher
Starterplunger
Plungerspring
Washer
Plungercap
36.
37
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
Plungercapcover
Ring
Starterleverwasher
Starterlever1
Washer
Springwasher
Panheadscrew
Starterleverspring
Panheadscrew
Springwasher
Airadjustingspring
Pilotscrew
Pilotscrewcap
Throttlestopscrew
Throttlestopspring
Screwplug
Washer
Starterlevershaft
Starterlever2
Starterleverscrew
Throttlespring(left)
Throttlelever(left)
Springwasher
Nut
Seal
Adjustingspring
Pushrod
Pushrodclip
Plate
Panheadscrew
Springwasher
Pipe
Pipe
Clip
Pipe
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
Carburateur(gauche)
Carburateur(droit)
Chambred'emulsion
Jointtonque
Siegedevanne
Rondelle
Flotteur
Axedeflotteur
Jointdechambre
deflotteur
•11%
Corpsdechambre
deflotteur
Gicleurderalenti
Gicleurprincipal
Rondelle
Bouchonfilete
Plaque
Visa tetetronconique
Rondellegrover
Diaphragme
Aiguille
Agrafe
Plaquedepositionnement
dePaiguille
Ressortdediaphragme
Couvercledediaphragme
Plaque
Bridedepapillon
Visä tetetronconique
Rondellegrover
CorpsduStarter
JointdecorpsdeStarter
Visä tetetronconique
Rondellegrover
PlongeurdeStarter
Ressortdeplongeur
Rondelle
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
Capuchondeplongeur
Capotdecapuchon
deplongeur
Anneau
RondelledelevierdeStarter
Levier1 deStarter
Rondelle
Rondellegrover
Visä tetetronconique
RessortdelevierdeStarter
Visä tetetronconique
Rondellegrover
Visdereglaged'air
Visderalenti
Capuchondevisderalenti
Visdebuteedepapillon
Ressortdebuteedepapillon
Bouchonfilete
Rondelle
AxedelevierdeStarter
Levier2 deStarter
VisdelevierdeStarter
Ressortdepapillon(gauche)
Levierdepapillon(gauche)
Rondellegrover
Ecrou
Joint
Ressortdereglage
Tige-poussoir
Agrafedetige-poussoir
Plaque
Visä tetetronconique
Rondellegrover
Tube
Tube
Agrafe
*
Tube
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
LinkeVergasereinheit
RechteVergasereinheit
Hauptspritzdüse
O-Ring
Ventilsitzeinheit
Scheibe
Schwimmer
Schwimmerstift
Schwimmerkammerdichtung
Schwimmerkammergehäuse
Leerlaufdüse
Hauptdüse
Scheibe
Verschlußschraube
Platte
Zylinderkopfschraube
Federscheibe
Membraneinheit
Nadel
Halteklemme
Nadelhalter
Membranfeder
Membrandeckel
Platte
Drosselklappenhebel
Zylinderkopfschraube
Federscheibe
Startergehäuse
Startergehäusedichtung
Zylinderkopfschruabe
Federscheibe
Startertauchkolben
Tauchkolbenfeder
Scheibe
Tauchkolbenmanschette
Tauchkolbenmanschetten-
deckel
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
Ring
Starterhebelscheibe
Starterhebel1
Scheibe
Federscheibe
Zylinderkopfschraube
Starterhebelfeder
Zylinderkopfschraube
Federscheibe
Lufteinstellfeder
Leerlaufluftschraube
Leerlaufluftschraubenkappe
Drosselklappen-
Anschlagschraube
Drosselklappen-
Anschlagfeder
Verschlußschraube
Scheibe
Starterhebelwelle
Starterhebel2
Starterhebelschraube
LinkeDrosselklappenfeder
LinkerDrosselklappenhe-
bel
Federscheibe
Mutter
Dichtung
Einstellfeder
Schubstange
Schubstangenklemme
Platte
Zylinderkopfschraube
Federscheibe
Rohr
Rohr
Klemme
Rohr
10