Yamaha CF III S User manual

YC717B0 Apr-10 NPrinted in Japan YC717B0 Apr-10 NPrinted in Japan
P.O.Box 1, Hamamatsu, 430-8650 Japan
SACHGEMÄSSE
BEHANDLUNG
IHRES PIANOS
l
ENTRETIEN DE
VOTRE PIANO
l
೉ތໂ߀୤֬ۘౝ
l
HOW TO CARE
FOR YOUR PIANO
l
ìïéÑ áÄ èàÄçàçé
l
COMO CUIDAR
SU PIANO
l
SACHGEMÄSSE
BEHANDLUNG
IHRES PIANOS
l
ENTRETIEN DE
VOTRE PIANO
l
೉ތໂ߀୤֬ۘౝ
l
HOW TO CARE
FOR YOUR PIANO
l
ìïéÑ áÄ èàÄçàçé
l
COMO CUIDAR
SU PIANO
l
PS-11_表紙_cmyk071219.indd 3 10.4.14 0:00:37 PM

ps-11本文071218.indd 1 07.12.18 2:13:07 PM

TO THE OWNER
l
Thank you for purchasing a
Yamaha Piano. The piano is
among the most versatile of
musical instruments, but it is
also one of the most complex
and delicate.
Yamaha pianos are extraor-
dinarily rugged–built by a
combination of traditional
craftsmanship and advanced
acoustic technology. But even
the finest instrument needs
proper care to give long life
and dependable service. Please
read this booklet carefully and
follow its instructions, and you
will be rewarded with years of
pleasurable satisfaction.
AVIS A NOTRE
CLIENT
l
Nous vous félicitons, cher
client, d’avoir choisi un piano
Yamaha parmi tant d’autres
marques. Nos pianos sont nés
de la combinaison des techni-
ques artisanales traditionnelles
et de la technologie acous-
tique avancée. Ce sont des
instruments à la fois robustes
et délicats. Afin que votre
piano puisse vous procurer
entière satisfaction pendant
de nombreuses années, nous
vous prions, cher client, de lire
attentivement les pages sui-
vantes.
SEHR GEEHRTER
KUNDE
l
Wir danken Ihnen, daß Sie
sich für ein Instrument unse-
rer Firma entschieden haben.
Flügel und Pianos gehören zu
den vielseitigsten Musikinstru-
menten, aber es sind auch die
kompliziertesten und empfind-
lichsten. Flügel und Pianos
von Yamaha sind außeror-
dentlich robust; sie werden in
einem Verfahren hergestellt,
das traditionelles Handwerk
und progressive akustische
Technologie kombiniert.
Aber auch die besten Instru-
mente brauchen besondere
Pflege. Yamaha bietet Ihnen
einen fachmännischen Repara-
turdienst, der Ihrem Piano eine
lange Lebensdauer garantiert.
Dürften wir Sie bitten, diese
Broschüre sorgfältig durchzu-
lesen. Es ist in Ihrem eigenen
Interesse, daß Sie auf unsere
Hinweise achten. Dann wer-
den Sie sich lange Jahre ohne
Sorgen und Kummer an Ihrem
Instrument erfreuen können.
AL PROPIETARIO
l
Le agradecemos y felicitamos
por haber adquirido un Piano
Yamaha. El piano se destaca
como uno de los más versátiles
instrumentos musicales, pero
es también uno de los más
complejos y delicados. Los
pianos Yamaha son extraordi-
nariamente sólidos–fabricados
combinando la artesanía tradi-
cional y una avanzada tecno-
logía acústica. No obstante, el
más fino instrumento requiere
un cuidado especial para que
dure mucho tiempo y pro-
porcione un funcionamiento
satisfactorio. Le rogamos leer
detalladamente este Manual y
seguir sus instrucciones, y Ud.
obtendrá como recompensa
largos años de deleitable satis-
facción.
致使用者
l
十分感谢您购买了
Yamaha 钢琴。钢琴是最
常用的乐器之一，但同
时也是最复杂和精密的。
Yamaha 钢琴以其传统制
作工艺与先进声学技术
的完美结合而格外经久耐
用。但是即使最好的乐器
也需要正确的护理来保证
它长久的寿命和稳定的状
态。请仔细阅读这本说明
并遵照执行，他一定会带
给您持久可靠的音乐享
受。
àçîéêåÄñàü Ñãü
ÇãÄÑÖãúñÄ
l
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ
ÔˇÌËÌÓ Yamaha. èˇÌËÌÓ
ÓÚÌÓÒËÚÒflÍ Ì‡Ë·ÓΠÛÌË
‚Â҇θÌ˚Ï ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï, ÌÓ ‚ ÚÓ Ê ‚
ÂÏflÓÌÓ fl‚ÎflÂÚÒflÓ‰ÌËÏ ËÁ
Ò‡Ï˚ı ÒÎÓÊÌ˚ı Ë ËÁ˚Ò͇ÌÌ
˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. èˇÌËÌÓ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha ÔÓËÁ‚Ó‰
flÚÒflÔÓ ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ
„ËË, ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘ÂÈ ‚ Ò· Ú‡‰
ˈËÓÌÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó Ë ÔÂ‰
Ó‚Û˛ÚÂıÌÓÎӄ˲ÏÛÁ˚͇Î
¸ÌÓÈ ‡ÍÛÒÚËÍË. çÓ ‰‡Ê Á‡
̇ËÎÛ˜¯ËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
‰ÎflÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËflÂ„Ó ÔÓ‰
ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·
˚Ú·ÛÂÚÒflÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘
ËÈ ÛıÓ‰. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ
‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌ˚È
·ÛÍÎÂÚ Ë ÒΉÛÈÚÂ Â„Ó ËÌÒÚ
Û͈ËflÏ; ‚ ÂÁÛθڇÚ Ç˚
·Û‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó
ÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„ËıÎÂÚ ʺ
ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ps-11本文071218.indd2ps-11本文071218.indd2 09.12.810:24:52AM09.12.810:24:52AM

PROVIDE ENOUGH
VENTILATION
l
Pianos need ventilation, but
the wrong kind of ventilation
can damage them. The best lo-
cation for your piano is in the
center of the room or against a
wall which divides two rooms.
If possible, avoid placing it
next to an exterior wall where
outside weather conditions
might cause tone quality and
volume to suffer. If there is
no other choice, however, at
least make sure that the piano
has adequate ventilation on all
sides.
VENTILATION
l
Flügel und Pianos brauchen
zwar genügend Ventilation,
aber Luftzug schadet ihnen.
Am besten stellen Sie das
Instrument in die Mitte des
Zimmers oder an eine Innen-
wand. Vermeiden Sie, es an
eine Außenwand zu stellen,
wo Witterungseinflüsse eine
Beeinträchtigung von Ton-
qualität und Klangfülle ver-
ursachen könnten. Wenn Sie
keinen anderen Platz haben,
dann sorgen Sie wenigstens
für ausreichende Lüftung des
Raumes.
ATTENTION A
L’AERATION
l
Les pianos exigent une bonne
aération. Si celle-ci manque
ou est mal répartie, un piano
peut subir des dommages im-
portants. Le meilleur emplace-
ment pour votre piano est au
centre d’une pièce ou contre
un mur séparant deux pièces.
Si possible, évitez de l’instal-
ler contre un mur extérieur où
les conditions atmosphériques
affecteraient sa qualité tonale
et sa sonorité. Si toutefois il n’
y avait pas d’autre possibilité,
veillez au moins à ce qu’il y
ait une bonne aération.
PROVEA SUFICIENTE
VENTILACION
l
Los pianos necesitan venti-
lación, pero una ventilación
inadecuada puede dañarlos. La
mejor ubicación para su piano
es al centro de la habitación
o próximo a una pared que
separa dos habitaciones. A ser
posible, evite colocarlo junto
a una pared que de al exterior
porque las condiciones del cli-
ma a la interperie pueden afec-
tar la calidad y volúmen del
tono. Pero si no hay otra alter-
nativa, por lo menos asegúrese
que el piano tenga adecuada
ventilación por todos lados.
保持良好的通风
l
钢琴需要良好的通风环
境，不良的通风环境将对
钢琴造成损坏。钢琴最
好置于房间的中央，或靠
房间的内墙放置，如果
可能，避免将钢琴靠房
屋外墙放置，以防止外
界气候变化对钢琴的音
质和音量产生不良影响。
若受条件限制，也务必
确保钢琴四周有良好的
通风。
éÅÖëèÖóúíÖ
çÄÑãÖÜÄôìû
ÇÖçíàãüñàû
l
ÑÎ Ú‡ÍËı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, Í‡Í ÔˇÌËÌÓ,
Ú·ÛÂÚÒ ‚ÂÌÚËÎˆË, Ó‰Ì
‡ÍÓ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇ ‚ÂÌÚËÎˆ
Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ
‚ÂʉÂÌ˲. ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó 
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÔˇÌËÌÓ ‚ ˆÂÌÚ
 ÍÓÏ̇Ú˚ ËÎË ‚ÓÁΠÒÚÂÌ
˚, ‡Á‰ÂÎ˛˘ÂÈ ‰‚ ÍÓÏÌ
‡Ú˚. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÂ 
‡ÒÔÓ·„‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÁΠ‚
̯ÌÂÈ ÒÚÂÌ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚
̯ÌË ÔÓ„Ó‰Ì˚ ÛÒÎÓ‚Ë
 ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËÚ¸ ̇ ÚÂÏ· Ë
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇. é‰Ì‡ÍÓ,
ÂÒÎË Û Ç‡Ò ÌÂÚ ËÌÓ„Ó ‚˚·Ó
‡, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ
ÏÂ ӷÂÒÔ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯Û˛ ‚
ÂÌÚËÎˆË˛ ÔˇÌËÌÓ ÒÓ ‚ÒÂı
ÒÚÓÓÌ.
ps-11本文071218.indd 3 07.12.18 2:13:30 PM

AVOID WINDOWS
l
Try not to place the piano near
a window. Its cabinet is made
of wood and must be protected
against direct sunlight, humid-
ity and sudden changes in
temperature. Windows which
open on the out-of doors of-
fer the least protection. If you
must place the piano near a
window use a heavy curtain
over the window for protec-
tion.
AVOID HEAT
l
Keep the piano away from
sources of heat such as radia-
tors or hot air registers. They
may damage the finish and
internal parts causing tone and
balance to deteriorate. Make
sure that no radiant heat or
hot air draft strikes the piano
directly.
ATTENTION AUX
FENETRES
l
Essayez de ne pas placer vo-
tre piano près d’une fenêtre.
Le meuble doit être protégé
contre les rayons directs du
soleil, et contre les brusques
changements de température.
S’il faut néanmoins installer
votre piano près d’une fenêtre
prévoyez un rideau épais.
ATTENTION A LA
CHALEUR
l
Tenez votre piano à l’écart de
toute source de chaleur telle
que radiateurs ou ventilateurs
d’air chaud. Ces appareils
pourraient endommager son
fini et son mécanisme. Assu-
rez-vous que le rayonnement
de la chaleur ne soit pas dirigé
vers le piano.
EVITE LAS VENTANAS
l
Trate de no colocar el piano
cerca de una ventana. El ga-
binete está hecho de madera
y debe ser protegido de la luz
solar directa, la humedad y los
cambios bruscos de tempe-
ratura. Las ventanas que dan
al exterior ofrecen la menor
protección. Si Ud. debe situar
al piano cerca de una ventana,
cuelgue una cortina gruesa
para protección.
EVITE EL CALOR
l
Mantenga al piano lejos de
fuentes de calor tales como
radiadores o registros de aire
caliente. Estos pueden dañar el
acabado y las partes internas
causando deterioro al afina-
do y a los ajustes del piano.
Asegúrese de que ninguna co-
rriente de aire caliente o calor
radiante alcanza directamente
al piano.
VERMEIDEN SIE DIE
AUFSTELLUNG AN
EINEM FENSTER
l
Das Gehäuse besteht ganz aus
Holz und sollte deshalb gegen
direkte Sonneneinwirkung,
Feuchtigkeit und plötzlichen
Temperaturwechsel geschützt
werden. Wenn Sie keinen
anderen Platz zum Aufstellen
Ihres Instrumentes haben, ist
die Vermeidung von Zugluft
besonders wichtig.
VERMEIDEN SIE
HITZE
l
Öfen aller Art, besonders aber
Heißluftgeräte, sollten nicht
in unmittelbarer Nähe des
Instrumentes stehen. Gehäuse
und Innenkonstruktion werden
durch direkte Hitzeeinwirkung
beschädigt, Klang und Har-
monie des Instrumentes leiden
darunter.
切勿将钢琴靠窗放置
l
尽可能不要将钢琴放置
于窗前，钢琴的外壳是木
质结构，要避免阳光的直
射以及温度湿度的骤变。
至少琴房窗户应该向屋
外方向打开。若受条件所
限必须将其靠窗放置时，
一定要在窗户上悬挂厚
窗帘来保护钢琴。
远离热源
l
钢琴要远离散热器或加
热器等热源，以免伤害钢
琴外部和内部构件，导
致音质、手感品质下降。
因此要避免热辐射及热
空气对钢琴的侵害。
àáÅÖÉÄâíÖ éäéç
l
ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ‡ÒÔÓ·„‡Ú
¸ ÔˇÌËÌÓ ‚ÓÁΠÓÍ̇. Ö„Ó
ÍÓÔÛÒ Ò‰ÂÎ‡Ì ËÁ ‰Â‚‡, Ë
Â„Ó ÒΉÛÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ‚
ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ
˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‚·ÊÌÓÒÚË Ë 
ÂÁÍËı ÔÂÂÔ‡‰Ó‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
˚. éÍ̇, ‚˚ıÓ‰˘Ë ̇ ÛÎË
ˆÛ, ÏÂÌ ‚ÒÂ„Ó Ó·ÂÒÔ˜˂‡
˛Ú ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ. ÖÒÎË
Ç˚ ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ
¸ ÔˇÌËÌÓ ‚ÓÁΠÓÍ̇, ËÒÔÓÎ
¸ÁÛÈÚ ÔÎÓÚÌÛ˛ ¯ÚÓÛ ‰Î Â
„Ó Á‡˘ËÚ˚.
àáÅÖÉÄâíÖ ÜÄêõ
l
ê‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÔˇÌËÌÓ ÔÓ‰‡
θ¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·,
Ú‡ÍËı Í‡Í ·‡Ú‡ÂË ÓÚÓÔÎÂÌË
 ËÎË „ËÒÚ˚ „Ó˜Â„Ó ‚
ÓÁ‰Ûı‡. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰
ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÍÛ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌË ‰
ÂÚ‡ÎË, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ËÒ͇
ÊÂÌ˲ ÚÂÏ·‡ Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„
Ó ·‡Î‡ÌÒ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì
‡ ÔˇÌËÌÓ Ì ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ÚÂÔÎÓ ÓÚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÔÓÚÓÍ
„Ó˜Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ps-11本文071218.indd 4 07.12.18 2:13:33 PM