Yamaha PortaSound PSS-9 User manual

YAMAHA PortaSouixd
Owner's Manual/Bedienungsanleitung
Mode d emploi/Manual de instrucciones
Thank you for choosing a Yamaha PortaSound PSS-9 or PSS-16.
Your PSS-9/16 is a high-performance electronic keyboard that
features the most advanced Yamaha technology for superior sound
and features. To ensure that you fully understand the many fine
features provided, we urge you to follow the steps outlined in this
manual while actually trying out the instrument’s features.
Taking Care of Your PortaSound
Your PortaSound will give you years of playing pleasure if you follow the simple rules given below:
1. Avoid placing the PortaSound in areas that are subject to excessive humidity or heat. Do not leave
the instrument near heaters or in a car exposed to direct sunlight, for example.
2. Avoid locations in which the instrument is likely to be exposed to excessive dust or moisture.
3. Connections between the PortaSound and any other device must be made with both pieces'of equip¬
ment turned OFF.
4. Do not subject the instrument to strong physical shocks, and avoid placing heavy objects on it.
5. Use a soft cloth, dry or slightly damp, for cleaning. Never use chemicals such as benzine or thinner.
6. Since the PortaSound contains digital circuitry, it may cause interference if placed to close to radio
or television receivers. If this occurs, move the instrument further away from the affected equipment.
Power Supply
Your PSS-9/16 will run either from optional batteries or an optional power adaptor. Follow the in¬
structions below according to the power source you intend to use.
• Using Batteries
Six 1,5V AA size {SUM-3 or R-6) or equivalent alkaline batteries (sold separately) must first be installed
in the battery compartment.
1. Open the battery compartment cover located on the instrument’s bottom panel.
2. Insert the six batteries, being careful to follow the polarity markings on the cabinet.
3. Replace the compartment cover, making sure that it locks firmly in place.
Caution:
1. When the batteries run down, replace them with a complete set of six new batteries. NEVER mix
old and new batteries. Do not use different kinds of batteries (e. g. alkaline and manganese) at the same time.
2. To prevent possible damage due to battery leakage, remove the batteries from the instrument if it
is not to be used for an extended period of time.
• Using An Optional Power Adaptor
Plug the DC output cable from an optional PA-1, PA-1B or PA-3 Power Adaptor into the DC(9-12V)IN
jack on the rear panel, then plug the adaptor into a convenient wall AC power socket.
Use ONLY a Yamaha PA-1, PA-1B or PA-3 Power Adaptor to power your instrument from the AC
mains. Attempting to use other AC adaptors could result in serious damage to your PSS-9/16.
Vorsichtsmaftnahmen
Bitte befolgen Sie diese Hinweise zur Pflege, damit Sie viele Jahre ungetrubten SpaB an ihrem
Keyboard haben.
1. Das PortaSound nicht an Orten aufstellen, an denen CibermaBige Hitze Oder Feuchtigkeit auf-
tritt. Das Instrument nicht in die Nahe von Warmequellen plazieren Oder langere Zeit in einem
verschlossenen, im prallen Sonnenlicht stehendem Fahrzeug belassen.
2. Das Gerat vor Staub und Nasse schutzen.
3. Vor derri AnschluB von Zusatzgeraten diese Gerate und das PortaSound ausschalten.
4. Das Gerat vor Stossen schutzen und keine schweren Gegenstande auf das Gerat stellen.
5. Zum Reinigen das Instrument mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch abwischen.
Niemals Losungsmittel wie Benzin oder Verdunner zur Reinigung verwenden.
6. Da das PortaSound Digitalschaltungen enthalt, kann es Radio- und Fernsehempfang storen. In
diesem Fall das PortaSound von den betroffenen Geraten in weiterer Entfernung aufstellen.
Stromversorgung
Ihr PSS-9/16 kann fiber Batterien oder aberfiber einen getrennt erhaltlichen Netzadapter betrie-
ben werden. Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen fur die jeweitig verwendete Stromquelle.
• Stromversorgung iiber Batterien
Legen Sie zunachst sechs 1,5 V Mignonzellen der GroBe “AA", R-6 Oder entsprechende Alkalibat-
terien (getrennt erhaltlich) in das Batteriefach des PSS-9/16 ein.
1. Offnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite des PSS-9/16.
2. Richten Sie die Batteriepole entsprechend den Markierungen im Batteriefach aus und legen Sie
die Batterien ein.
3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und achten Sie darauf, daB er einrastet.
Achtung:
1. Wenn die Batterien schwach werden, stets alle Batterien zugleich als Satz austauschen.
NIEMALS alte und neue Batterien zusammen verwenden. Keinesfalls Batterien unterschiedichen
Typs (z.B. Alkali- und Manganbatterien) zusammen verwenden.
2. Bei langerem Nichtgebrauch die Batterien aus dem Keyboard entfernen, urn mogliche Schaden
durch auslaufende Batterien zu verhindern.
• Stromversorgung iiber Netzadapter (Sonderzubehor)
SchlieBen Sie dazu das Gleichspannungskabel des getrennt erhaltlichen Netzadapters (PA-1, PA IB
oder PA-3 ) an die Buchse DC(9-1 2V)IN auf der Rfickseite des PSS-9/16 an, bevor Sie den Adap
ter an eine Steckdose anschlieBen.
NUR die Yamaha Netzadapter PA-1, PA-1B oder PA-3 (Sonderzubehor) fur den Netzstrombetrieb
verwenden. Die Benutzung anderer Adapter kann zu Beschadigungen am PSS-9/16 ffihren.

Herzlichen Dank fur den Kauf des Yamaha PortaSound PSS-9/16.
Ihr PortaSound ist ein vielseitiges Keyboard, das mit modernster
Yamaha Musiktechnologie arbeitet. Um das groSartige Potential
des PortaSound voll ausschopfen zu konnen, bitten wir Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfaltig zu lesen urid zur spateren Bezug-
nahme an einem sicheren Ort aufzubewahren.
Nous vous remercions d’avoir porte votre choix sur le PortaSound
Yamaha PSS-9 ou PSS-16 Le PSS-9/16 est un clavier electroni-
que, produit de la technologie Yamaha la plus perfectionnee, vous of-
frant des fonctions et une qualite sonore remarquables. Afin de
parfaitement comprendre toutes les fonctions de cet instrument, nous
vous conseillons de lire tres attentivement ce mode d’emploi tout en
essayant les fonctions qui y sont decrites.
Enhorabuena por la seleccion de un PortaSound PSS-9 o PSS-16
Yamaha. El PSS-9/16 es un teclado electronico de alto rendi-
miento que estd provisto de la tecnologia de Yamaha mSs avanza-
da para poder ofrecer sonido y caracteristicas superiores. Para
asegurar que usted comprende bien todas las funciones incorpora-
das, le aconsejamos que siga los pasos descritos en este manual
mientras prueba las funciones en el instrumento mismo.
Entretien du PortaSound
Votre PortaSound vous procurera de nombreuses annees d’un plaisir inegale si vous observez les quel-
ques mesures de precaution suivantes.
1. Evitez de placer le PortaSound dans des endroits ou il pourrait etre soumis a une humidite ou chaleur
excessive. Ne laissez jamais l’instrument a proximite d’un apparei! de chauffage oil dans un vehicuie
stationne en plein soleil, par exemple.
2. Evitez les endroits ou 1’instrument pourrait etre expose a une poussiere ou humidite excessives.
3. Tous les raccordements entre le PortaSound et un autre apparei! doivent etre effectues avec les deux
appareils hors tension.
4. Ne soumettez jamais 1’instrument a des chocs physiques violents et evitez d’y placer des objets lourds.
■ 5. Utilisez un chiffon doux, sec ou tres legerement humide, pour nett oyer 1’instrument. N’utilisez jamais
de produits chimiques tels que de la benzine ou un diluant.
6. Du fait que le PortaSound contient des circuits numeriques, il risque de provoquer des interferences
s’il est place trop pres d’un recepteur de radio ou de television. Si cela se produit, eloignez 1’instru-
ment de I’appareil affecte.
Alimentation electrique
Le PSS-9/16 fonctionne aussi bien sur piles que sur secteur grace a un adaptateur en option. Suivez
les instructions donnees ci-apres en fonction de la source d’alimentation que vous utilisez.
• Fonctionnement sur piles
Six piles AA de 1,5 V (SUM-3 ou R-6), ou des piles alcalines equivalentes (non fournies), doivent etre
mises en place dans le compartiment des piles.
1. Ouvrez Le couvercle du compartiment des piles situe sur le panneau inferieur de l’instrument.
2. Placez les six piles en prenant soin de les diriger selon les indications de polarite donnees.
3. Remettez le couvercle du compartiment en place et assurez-vous qu’il est effectivement bloque.
Attention:
1. Lorsque les piles sont usees, remplacez-les par un nouveau jeu de six piles. N’utilisez jamais en meme
temps des piles neuves et des piles usees. N’utilisez jamais ensemble des piles de types different*
(par ex. alcalines et au manganese).
2. Pour prevenir tout endommagement que pourrait provoquer une fuite des piles, retirez les piles de
1’instrument si vous ne devez pas 1’utiliser pendant une periode prolongee.
• Utilisation d'un adaptateur secteur en option
Branchez le cable de sortie CC de l’adaptateur PA-1, PA-1B ou PA-3 en option a la prise DC(9 12V)IN
situee sur la face arriere de (‘instrument et branchez ensuite l’adaptateur a une prise secteur murale.
N’utilisez qu’un adaptateur secteur Yamaha PA-1, PA-1B ou PA-3 pour alimenter I’instrument a partir
du secteur. L’utilisation de tout autre adaptateur secteur pourrait gravement endommager le PSS-9/16.
Cuidados del PortaSound
Su PortaSound le ofrecera muchos anos de servicio si sigue las simples reglas que se mencionan
a continuacion:
1. No coloque e! PortaSound en lugares que esten expuestos a humedad o calor excesivos. No
deje el instrumento cerca de estufas ni en un automdvil expuesto a la luz del sol, por ejemplo.
2. Evite los lugares en los que el instrumento pueda quedar expuesto a polvo o humedad excesivos.
3. Las conexiones entre el PortaSound y otros aparatos deben realizarse estando ambos equipos
desconectados.
4. No someta al instrumento a golpes fuertes y no ponga objetos encima del mismo.
5. Emplee un pano suave, seco o un poco humedecido para la limpieza. No emplee nunca produc-
tos quimicos como por ejemplo bencina o disolvente.
6. Puesto que el PortaSound contiene circuitos digitales, puede causar interferencias si se pone
cerca de receptores de televisibn o de radio. Si asi ocurre, aparte el instrumento del equipo
afectado.
Alimentation
EIPSS-9/16 funcionar^ con pilas o un adaptador de alimentacion opcional. Siga las instruccibnes
siguientes de acuerdo con la fuente de alimentacion que desee utilizar.
• Empleo con pilas
Primero deberan instalarse seis pilas alcalinas de 1,5 V del tamafio AA (SUM-3 o R-6) (se venden
por separado) en el compartimiento de las pilas.
1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas situado en el panel inferior del instrumento.
2. Inserte seis pilas, teniendo cuidado de seguir las indicaciones de las polaridades de la caja.
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento, cerciorandose de que queda bien cerrada.
Precaution:
1. Cuando se han gastado las pilas, reempl^celas por un juego completo de seis pilas nuevas.
NUNCA mezcla pilas usadas con pilas nuevas. No emplee tipos diferentes (por ejemplo
alcalinas y de manganeso) de pilas al mismo tiempo.
2. Para evitar posibles danos debidos a p6rdidas de las pilas, extraiga las pilas del instrumento si
no tiene la intencion de utilizarlo durante periodos prolongados.
• Empleo de un adaptador de alimentacion opcional
Enchufe el cable de salida de CC de un adaptador de alimentacion PA-1, PA-IB o PA-3 opcional
en la toma DC (9-12V-) IN del panel posterior, y enchufe entonces el adaptador a un tomacorriente
de CA que sea conveniente.
Emplee SOLO un adaptador Yamaha PA-1, PA 18 o PA 3 para alimentar el instrumento con la red
electrica de CA. Si intenta emplear otros adaptadores de CA pueden ocasionar darios serios en el
PSS-9/ 1 6,

Using Headphones or an External
Sound System
The Rear-panel HEADPHONES/AUX. OUT Jack O
A standard pair of stereo headphones can be plugged in here for private practice or late-
night playing. The internal speaker system is automatically shut off when a pair of head¬
phones is plugged into the HEADPHONES/AUX. OUT jack. The HEADPHONES/AUX.
OUT jack can also be used to deliver the output of the PSS-9/16 to a keyboard amplifier,
stereo sound system, mixing console or tape recorder. Use the optional Yamaha connecting
cord to connect the HEADPHONES/AUX. OUT jack to your sound system.
Verwendung von Kopfhorer oder externem
Verstarkersystem
Buchse HEADPHONES/A UX. OUT auf der Ruckseite 0
Normale Stereo-Kopfhorer konnen hier zum ungestorten Uben und zur Wahrung des
Hausfriedens eingesteckt werden. Die eingebauten Lautsprecher werden automatisch
stummgeschaltet, sobald ein Kopfhorer an die HEADPHONES/AUX. OUT-Buchse an-
geschlossen wird. Diese Buchse erlaubt au&erdem des Anschluft des PSS-9/16 an
einen Keyboard-Verstarker, ein Stereosystem, ein Mischpult oder einen Kassetenrekor
der, um mehr Lautstarke zu bekommen. Zum AnschlieBen an die HEADPHONES/AUX.
OUT-Buchse sollte das getrennt erhaltliche Yamaha AnschluGkabel verwendet werden.

AUTO ACCOMPANIMENT SECTION
Utilisation d'un casque d'ecoute ou d'un
systeme de sonorisation externe
La prise de sortie Casque/Aux.
(HEADPHONES/AUX. OUT} du panneau arriere O
Un casque d’ecoute standard peut etre branche a cette prise lorsque vous desirez faire des
exercices en prive ou jouer tard la nuit. Le systeme de haut-parleur interne est automatique-
ment coupe lorsqu’un casque est branche a la prise HEADPHONES/AUX. OUT. La prise
HEADPHONES/AUX. OUT peut egalement etre utilisee pour transmettre la sortie du
PSS-9/16 a un amplificateur de clavier, un systeme de sonorisation stereo, une table de
mixage ou un enregistreur de bande. Utilisez un cable de raccordement Yamaha en option
pour connecter la prise HEADPHONES/AUX. OUT a votre systeme de sonorisation.
Empleo de auriculares o de un sistema de
sonido externo
Toma HEADPHONES/AUX. OUT del panel posterior D
Pueden enchufarse en esta toma unos auriculares estereo estandar para practicar en
privado o por la noche. El sistema de altavoces interno se desactiva automaticamente
cuando se enchufan unos auriculares en la toma HEADPHONES/AUX. OUT. La toma
HEADPHONES/AUX. OUT tambien puede usarse para que el sonido saiga del PSS-9
/16 a un amplificador de teclados, sistema de sonido estereo, consola de mezcla o
grabadora de cintas. Emplee el cable de conexion Yamaha opcional para conectar la
toma HEADPHONES/AUX. OUT a su sistema de sonido.

Playing the PSS-9/16
Automatic Playback of the Demo Tune B
NORMAL AUTO
r-^C COM* 3
Slide the switch to the NORMAL position, and press the | j button.
POWER/MOOE stop
The demo tune will continue playing until you press the □ or □ button.
* Tempo and volume can be varied while the demo tune is playing.
Playing in the Harmony Mode 0
When the PSS-9/16 is initially turned ON, voice number 00 (TRUMPET) is automatical¬
ly selected and the HARMONY mode is turned OFF.
The HARMONY mode can be turned ON or OFF by pressing the
button.
In the HARMONY mode, playing single notes on the keyboard produces automatic two-
or four-part harmony, depending on the selected voice. The HARMONY mode is most
useful with AUTO ACCOMPANIMENT, described later.
When HARMONY is turned OFF, you can play single notes as well as your own chords
or harmonies on the keyboard.
• If a SPLIT voice is selected, harmony will not be applied to the lower voice even if the HARMONY
mode is ON.
• Only single notes can be played when the HARMONY mode is ON — with the exception of the
lower voice when a SPLIT voice is selected.
Selecting Voices Q
The PSS-9/ 1 1 6 has 100 different voices (00 through 99, listed in the VOICE BANK printed
1 O ENTER
on the top panel) that can be selected by using the and □ buttons. To select
any voice press two number buttons hnd then the ENTER button. To select voice number 04
0 A ENTER
(SOPRANO SAX), for example, press □ □ , and then □ . The closed hi-hat voice
will sound to confirm that the above buttons have been properly pressed.
The PSS-9/16 voices are divided into four categories:
SINGLE (voices 00—39): Single voices.
ENSEMBLE (40—49): Voices with an ensemble sound.
DUAL (50—79): Combinations of two voices.
SPLIT (80—99): Split voices with one voice playable on the left-hand section
of the keyboard (to the left of the F#t key) and the other
playable on the right-hand section.
• SPLIT voices can only be used in the NORMAL mode. When the AUTO ACCOMPANIMENT mode
is selected only the upper voice will be used.
Adjusting the Volume Q
Spielen auf dem PSS-9/16
Automatische Wiedergabe des Demostiickes B
NORMAL AUTO
OFF^I^COMP QEMO
Den || | | ^ | -Schalter in die NORMAL-Stellung bringen und die □ -Taste
POWER'MODE STOP OEMO
driicken. Das Demostuck wird solange gespielt, bis Sie | | oder erneut die [ j
-Taste driicken. i——I
* Lautstarke und Tempo konnen wahrend der Wiedergabe geregelt werden.
Spielen in der HARMONY-Betriebsart 0
Beim Einschalten des PSS-9/16 wird automatisch Ktang Nr. 00 (TRUMPET) abgeru-
fen und die HARMONY-Betriebsart ausgeschaltet.
Die HARMONY-Betriebsart wird logischerweise Ciber die
ausgeschaltet.
-Taste ein- bzw.
Wenn Sie in dieser Betriebsart einzelne Noten anschlagen liefert das PSS-9/16 je
nach gewahltem Instrumentenklang automatisch zwei- oder vierstimmige Harmonien
zur jeweiligen Note. Die HARMONY-Funktion empfiehlt sich besonders im Zusammen-
hang mit der AUTO ACCOMPANIMENT-Funktion, die weiter unten beschrieben wird.
Wenn Sie die HARMONY-Funktion ausschalten, konnen Sie Ihre Melodien zusammen
mit eigenen Akkorden oder Harmonien spielen.
• Bei SPLIT-Klangen werden Harmonien nur flir die Stimme der rechcen Kiaviaturhalfte erzeugt, sebst
wenn die HARMONY-Betriebsart eingeschaltet ist.
• Sie konnen nur einzelne Noten in der HARMONY-Betriebsart spielen. Bei SPLIT-Klangen konnen Sie
mil dem Klang der linken Kiaviaturhalfte jedoch mehr als eine Note simultan spielen.
Klangwahl □
Das PSS-9/16 stellt Ihnen 100 verschiedene Klange zur Wahl (Nr. 00 bis 99, unter
VOICE BANK auf dem Keybordgehause aufgefiihrt), die Sie durch Eingabe der jeweili-
' ENTER
gen (zweistelligen) Nummer Q ^ Q und Drucken der □ -Taste abrufen. Zum
Wahlen von Klangen miissen Sie nur also nur zwei numerische Tasten und dann ENT¬
ER drucken. Urn zum Beispiel Klang Nr.04 (SOPRANO SAX) zu laden, tippen Sie zu-
0 A ENTER
nachst einfach Q , dann Q an und betatigen zum AbschluB □ . Der Klang ,,ge-
schlossenes Hi-hat" ertont zur Bestatigung.
Die Klange des PSS-9/16 sind in vier Gruppen geteilt:
SINGLE (Klange 00-39): Einzelne Instrumente
ENSEMBLE (40-49): Klange mit Ensemblecharakter
DUAL (50-79): Kombination zweier Klange
SPLIT (80-99): Zwei verschiedene Klange fur die linke (links von F#3)
und die rechte Kiaviaturhalfte.
• SPLIT-Klange konnen nur im NORMAL-Betrieb gespielt werden. Wenn Sie bei aktivierter AUTO
ACCOMPANIMENT-Funktion einen SPLIT-Klang wahlen, erklingt nur die rechte Stimme.

The PSS-9/16 volume can be adjusted in 11 steps. The volume is automatically set to
“normal” when the POWER switch is turned ON.
A ▼
Press the VOLUME □ button to increase volume or the VOLUME □ button to
decrease volume. The volume is increased or decreased slightly each time the corresponding
▼ VOLU ME A
button is pressed. Press both the an buttons together to restore the normal
volume setting. '
Playing a Rhythm Pattern Q
The PSS-9 has 19 different rhythm patterns and the PSS-16 has 22 patterns that can be
selected and played by pressing the appropriate white key on the keyboard while holding
RmVTHM/SOMG
SELECT
To play the SWING rhythm, for example, hold the □ button and press the
white key on the keyboard labelled “SWING” in the band above the keyboard.
The SWING rhythm will begin playing immediately.
STOP
The rhythm pattern can be stopped at any time by pressing the □ button.
* A different rhythm pattern can be selected in the same way even while a rhythm pattern
is playing. In this case the new rhythm pattern begins playing from the beginning of the
next measure.
Lautstdrkeregelung □
Die Lautstarke des PSS-9/16 kann in elf Stufen geregelt werden. Beim Einschalten
wird automatisch die Normallautstarke vorgewahlt. Zum Erhohen der Lautstarke tippt
a r
man die Taste VOLUME □ an, VOLUME □ hingegen reduziert die Lautstarke.
▼ VOLU ME A
Durch gleichzeitiges Driicken herder Tasten □ □ wird wieder auf Normall^aut-
starke ruckgestellL
Spielen mit Schlagzeugbegleitung □
Das PSS-9 bietet neunzehn und das PSS-1 6 zweiundzwanzig heilie Rhythmen. Um
RHYTHM/SONG
_SELECT
einen Rhythmus zuzuschalten mussen Sie die □ -Taste gedruckthalten und
die weiBe Manualtaste driieken, der der erwiinschte Rhythmus zugewiesen ist.
RHYTHM/SONG
Urn zum Beispiel den SWING-Rhythmus zu spielen mussen Sie nur die weiSe Taste,
die im Band fiber der klaviatur mit SWING gekennzeichnet ist, zusammen mit
RHYTHM'SONG
SELECT
der F 1 -Taste betatigen. Der SWING-Rhythmus beginnt sofort. Die Rhythmus-
I J STOP
begleitung kann jederzeit durch Driicken der □ -Taste abgeschaltet werden.
* Sie konnen jederzeit wahrend Abspielen eines Rhythmus einen anderen wahlen. Der
neue Rhythmus setzt dann zu Beginn des nachsten Taktes ein.

Adjusting the Tempo (speed)
of the Rhythm Pattern B
The tempo of the selected rhythm pattern can be adjusted in 16 steps.
40 50 60 73 80 92 100 112 120 132 146 159 184 200 225 240 (beats per minute)
A tempo of 120 beats per minute is automatically selected when the POWER/MODE switch
is initially turned ON.
A ▼
Press the TEMPO □ button to increase the tempo or the TEMPO □ button to
decrease the tempo. The tempo is increased or decreased by one step each time the cor-
▼ TEMPO A
respoding button is pressed. Press both the | j | | buttons together to restore the
normal “120” tempo setting.
Piaying the Drum Pads <pss-i6 only) EO
Tap any of the DRUM PAD buttons to play the corresponding drum.
If you play a drum pad while a rhythm pattern is playing, the corresponding drum within
the rhythm pattern will be muted until the beginning of the next measure.
Automatic Accompaniment ei
AUTO ACCOMPAIMENT makes it simple to produce beautifully orchestrated accompani¬
ment using major,- seventh, minor and minor-seventh chords by pressing a minimum
number of keys in the AUTO ACCOMPANIMENT SECTION of the keyboard (to the left
of the < marker). The bass and chord accompaniment produced is perfectly matched to
the selected rhythm pattern.
FORMAL Aljro
1. Slide the "Igf switch to the AUTO ACCOMP. position.
POWER/MOOE
2. Select the desired rhythm in the normal way. The closed hi-hat voice will sound to con¬
firm that the rhythm select key has been properly pressed. Although you can also select
the melody (upper keyboard) voice you intend to use in the normal way, the PS$-9/16
automatically determines the voices to be used for the accompaniment bass and chords.
3. Press a Key in the AUTO ACCOMPANIMENT SECTION of the keyboard to start the
accompaniment. If you press a “C” key, for example, a C-major accompaniment will
be played. Press another key in the AUTO ACCOMPANIMENT SECTION to select
a new chord. The key you press will always determine the “root” of the chord played
(i.e. “C” for a C chord).
Einstellung des Rhythmustempos B
Das Tempo eines gewahlten Rhythmus kanrt in 16 Stufen eingestellt werden.
40, 50, 60, 73, 80, 92, 100, 112, 120, 132, 146, 159, 184, 200, 225, 240 (Taktschlage pro Minute)
Beim Einschalten wird automatisch das Tempo 120 vorgewahlt. Mittels der Tasten
A ▼
TEMPO □ (schneller) und TEMPO □ (langsamer) konnen Sie die Geschwin-
▼ TEMPO A
digkeit dann einstellen. Gleichzeitiges Betatigen beider Tasten | | [ [ stelit auf
das Normaltempo (120) zuruck,
Spielen der DRUM PADS (nur bei pss- 1 6 ) ED
Tippen Sie eine der DRUM PAD-Tasten an, urn die entsprechende Trommel o. a. zu
spielen.
Wenn Sie eine DRUM PAD-Taste wahrend Schlagzeugbegleitung drucken, setzt das
Schiagzeug bis zum Beginn des nachsten Takts aus, und Sie konnen ein Break trommeln.
Automatische Begleitung a _
Die Begleitautomatik (AUTO ACCOMPANIMENT) liefert Ihnen elegant orchestrierte
BaB/Akkordbegleitungen mit Dur-, Sept, Moll- und Moll-Septakkorden, ohne daB Sie
die Akkorde volt greifen mussen. Sie mussen nur maximal drei Tasten im Bereich
AUTO ACCOMPANIMENT SECTION (links von der ◄ Markierung) driicken und schon
bekommen Sie die perfekte BaS- und Akkordbegleitung im Takt zum gewahlten
Rhythmus.
NORMAL AUTO
OFF-, | f—AC COMP.
1. Schieben Sie den [ ] ■ ■ " -Schalter in die AUTO ACCOMP.-Position.
POWER.'MODE
2. Wahlen Sie einen Rhythmus wie gehabt. Der ,,Hi-hat''-Ton bestatigt die Wahl. Sie
konnen zwar den Klang fur die Metodie, d. h. fur den rechten Tastaturbereich wah¬
len, die Kiange fur BaB- und Akkordbegleitung werden jedoch vom PSS-9,/16 dem
gewahlten Rhythmus entsprechend festgelegt.
3. Drucken Sie eine Taste im AUTO ACCOMPANIMENT-Bereich, um die Begleitung
auszulosen. Wenn Sie zum Beispiel die C-Taste anschlagen, bekommen Sie BaB fur
C-Dur und C-Dur-Begleitakkorde. Zum Wechseln des Akkords mussen Sie nur eine
andere Taste im AUTO ACCOMPANIMENT-Bereich anschlagen. Die gedruckte
Taste bestimmt jeweils den Grundton des gespielten Akkords (z. B. C fur C-Akkorde).

Playing Minor, Seventh, and Minor-seventh Chords
■ For a minor chord, press the root key and a black key to its left.
■ For a seventh chord, press the root key and a white key to its left.
■ For a minor-seventh chord, press the root key and a white and black key to its left.
Cm C 7 Cm 7
• The automatic accompaniment will continue playing even if you lift your fingers from the Auto
Bass Chord keys. You only need to press the Auto Bass Chord keys when changing cords.
STOP
4. Press the □ button to stop the accompaniment.
Automatic Ad-Lib Phrases ES
Press the
button briefly while the AUTO ACCOMPANIMENT is running to
produce a short “ad-lib” phrase that can be used as a “fill-in” for your performance. The
AD-LIB button can be held to produce longer ad-lib lines.
• If the AD-LIB button is pressed in the NORMAL mode, a C-major ad-lib phrase will be produced.
Song Accompaniment m
The PSS-9 can play the accompaniment for 13 different songs and the PSS-16 can play
the accompaniment for 15 songs, listed in grey above the keyboard, that you can play along
With. " " Y gLECT W C
To select and start playback of a song accompaniment, hold the n button and press
the black key on the keyboard corresponding to the desired song.
The selected song will begin with a two-measure count-in.
When a song accompaniment is first started, the melody for that song will also begin play¬
ing. If you want to mute the melody and leave only the accompaniment in order to play
along, press the
button. The
button alternately turns the
melody ON or OFF. W r hen the melody is turned OFF, it is possible to select a different voice
using the standard voice selection procedure.
STOP
The song accompaniment can be stopped at any time by pressing the □ button.
• Refer to the SONG ACCOMPANIMENT SCORE.
Spielen von Moll-, Sept- und Mollseptakkorden
■ Fur Mollakkorde die Taste des Grundtons und die schwarze Taste links daneben
drucken.
■ Um Septakkorde zu spielen, die Grundtontaste und die weiBe Taste links daneben
anschlagen.
■ Fur Moll-Septakkorde die Grundtontaste und die weiBe sowie die schwarze Taste
links neben dem Grundton driicken.
I = Nur PSS-16
Die automatische Begleitung spielt auch nach Loslassen der Tasten weiter. Sie miissen Tasten im
AUTO ACCOMPANIMENT-Bereich nur zum Akkordwechsel anschlagen.
4. Zum Stoppen der Begleitung die □ -Taste antippen.
Phrasenautomatik 09
Drucken Sie die
-Taste kurz bei AUTO ACCOMPAINMENT-Betrieb, um ein
kurzes Fill-in zu bekommen. Wenn Sie die Taste (anger drucken, bekommen Sie einen
langeren Zwischentakt.
• !m NORMAL-Betrieb ruft Betatigung der AD LIB-Taste ein C-Dur Fili-in hervor.
Songbegleitung m
Das PSS-9 bietet Begleitung mit ausschaltbarer Melodie fur 13, das PS S-1 6 fur 1 5
verschiedene Musikstiicke, zu der Sie die Melodie usw. dazuspielen konnen. Die
Namen der Stucke sind in Grau auf dem Keyboard angegeben.
RMYTMM/SOUG
SELECT
Zum Abruf eines dieser Stucke, halt man die □ -Taste gedriickt und betatigt
die dem Stuck entsprechende schwarze Taste. Der gewahlte Song erklingt nach zwei
Takten zum Einzahlen. __
Der Song erklingt anfanglich mit Melodie. Falls Sie die Melodie selbst spielen wollen.
konnen Sie sie mit der Taste ausschalten. Diese Taste schaltet die
Melodie jeweils ein oder aus. Im MELODY OFF-Betrieb konnen Sie in der gewohnten
Weise einen anderen Klang wahlen.
STOP
Der Song kann durch die □ -Taste ausgeschaltet werden.
• Siehe auch SONG ACCOM PAN IMENT SCORE

Troubleshooting
Symptoms
—
Remedies
Reduced volume. Distortion.
Not all the notes are heard when you play
a number of notes simultaneously.
Replace batteries.
The PSS-9/16 can produce a maximum
of 8 notes at the same time (not including
the rhythm sounds). Demo playback,
automatic accompaniment and song ac¬
companiment use up part of this quota.
_’_i
Specifications
Keyboard: PSS-16 37keys (C2-C5), PSS-9 32keys (F2-C5)
Voices: 100 voices
Rhythm styles: POP ROCK*, BOOGIE WOOGIE*, RHUMBA*. 8BEAT. 16BEAT,
ROCK’N’ROLL, HARD ROCK, ROCK-A-BALLAD, DISCO, BOSSA NOVA,
SWING, FUNK, TECHNO ROCK, SHUFFLE, SAMBA, JAZZ
WALTZ, REGGAE, COUNTRY, TANGO, WALTZ, MARCH 1, MARCH
2
* =PSS-16 0nly
Song Accompaniment: JOY TO THE WORLD*, BROTHER JOHN*, THE OLD FOLKS AT
HOME, HOUSE OF RISING SUN, A LITTLE BROWN JUG, SILENT
NIGHT, JINGLE BELLS, AVE MARIA, DIE LORELEI, CAMPTOWN
RACES, WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN, BRAHMS’
LULLABY, YESTERDAY, HEY JUDE, VENUS
* -PSS-16 Only
Drum Pad: BASS DRUM, SNARE DRUM, HI-HAT CLOSE, CYMBAL (PSS-16 Only)
Other Controls: VOLUME. TEMPO, RHYTHM/SONG SELECT, STOP, AD-LIB. HAR¬
MONY, DEMO (SONG ACCOMP. MELODY ON/OFF), VOICE SELECT
1-0, ENTER, POWER/MODE (OFF, NORMAL, AUTO ACCOMP.)
Auxiliary Jacks: HEADPHONES/AUX. OUT, DC 9-12 IN
Main Amplifiers: PSS-16 2.1W x 2 (Stereo), PSS-9 0.6W
Speakers: PSS-16 7.7cm (3”)x2, PSS-9 7.7cm
Power Supply: YAMAHA PA-1, PA-1B or PA-3 AC Adaptor (sold separately). Six “AA” size,
SUM-3, R6 or equivalent batteries (sold separately).
Dimensions: PSS-16 630mm x 170mm x 66.2mm (24-13 /16” x 6-11 /16” x 2-5 / 8”)
(WxDxH) PSS-9 498mm x 170mm x 64mm (19-5/8” x 6-11 /16” x 2-1 / 2”)
Weight: PSS-16 1.4kg (3.libs.) excluding batteries
PSS-9 1.1kg (2.4lbs.) excluding batteries
* Specifications subject to change without notice.
Fehlersuche
Symptom Abhilfe
Lautstarke zu gering. Verzerrungen. Batterien ersetzen.
Es konen nicht alle Noten, die gleichzeitig Das PSS-9/16 kann bis zu sechs
angeschlagen werden, gehort werden. Noten gleichzeitig erzeugen (abgesehen
von der Schlagzeugbegleitung). Die au-
tomatische Begleitung, Demo-Wieder-
gabe und die Begleitung von Musik-
stucken belegen einen Teil dieser Kapa-
zitat.
Technische Daten
Klaviatur: PSS-16 37 Taster (C2-C5), PSS-9 32 Tasten (F2-C5)
Klange: 100 Klange
Rhythmen: POP ROCK*, BOOGIE WOOGIE*, RHUMBA*, 8BEAT, 16BEAT,
ROCK'N'ROLL, HARD ROCK, ROCK-A-BALLAD, DISCO, BOSSA NOVA,
SWING. FUNK, TECHNO ROCK, SHUFFLE, SAMBA, JAZZ WALTZ,
REGGAE, COUNTRY, TANGO, WALTZ, MARCH 1, MARCH 2
* Nur PSS-16
Songs: JOY TO THE WORLD*, BROTHER JOHN*, THE OLD FOLKS AT HOME,
HOUSE OF RISING SUN, A LITTLE BROWN JUG, SILENT NIGHT,
JINGLE BELLS, AVE MARIA, DIE LORELEI, CAMPTOWN RACES, WHEN
THE SAINTS GO MARCHING IN, BRAHMS' LULLABY, YESTERDAY,
HEY JUDE, VENUS
* Nur PSS-16
Drum Pad-Stimmen: BASS DRUM, SNARE DRUM, HI-HAT CLOSE, CYMBAL (Nur PSS-16)
Andere Regler: VOLUME, TEMPO, RHYTHM/SONG SELECT, STOP, AD-LIB, HAR¬
MONY, DEMO (SONG ACCOMP. MELODY ON/OFF), VOICE SELECT
1-0, ENTER, POWER/MODE (OFF, NORMAL, AUTO ACCOMP.)
Zusatzbuchsen: HEADPHONES/AUX. 0UT, DC 9-12V IN
Hauptverstarker: PSS-16 2,1 W x 2 (Stereo), PSS-9 0,6W
Lautsprecher: PSS-16 7,7 cm x 2, PSS-9 7,7 cm
Spannungsversorgung: Netzadapter YAMAHA PA-1, PA-1B oder PA-3 (separat erhaltlich).
Sechs R6-Batterien (GroBe "AA" SUM-3). Oder gleichwertige
Batterien. (separat erhaltlich)
Abmessungen: PSS-16 630 mm x 170 mmx 66,2 mm
(BxTxH) PSS-9 498mmx 170mmx64mm
Gewicht: PSS-16 1,4 kg (ohne Batterien)
PSS-9 1,1 kg (ohne Batterien)
* Das Rechtzu Anderungen ohne Vorankundigung bleibt vorbehalten.

SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external
power supply (adapter). DO NOT connect this
product to any power supply or adapter other
than one described in the manual, on the name
plate, or specifically recommended by Yamaha.
This product should be used only with the compo¬
nents supplied or; a cart, rack, or stand that is
recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used,
please observe all safety markings and instruc¬
tions that accompany the accessory product.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:
The information contained in this manual is
believed to be correct at the time of printing.
However, Yamaha reserves the right to change
or modify any of the specifications without notice
or obligation to update existing units.
This product, either alone or in combination with
an amplifier and headphones or speaker/s, may
be capable of producing sound levels that could
cause permanent hearing loss. DO NOT operate
for long periods of time at a high volume level or
at a level that is uncomfortable. If you experi¬
ence any hearing loss or ringing in the ears, you
should consult an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter
the time period before damage occurs.
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowl¬
edge relating to how a function or effect works
(when the unit is operating as designed) are not
covered by the manufacturer's warranty, and are
therefore the owners responsibility. Please study
this manual carefully and consult your dealer
before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are
both user safe and environmentally friendly. We
sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet
these goals. In keeping with both the letter and
the spirit of the law, we want you to be aware of
the following:
Battery Notice: This product MAY contain a small
non-rechargeable battery which (if applicable) is
soldered in place. The average life span of this type
of battery is approximately five years. When re¬
placement becomes necessary, contact a qualified
service representative to perform the replacement.
This product may also use “household” type
batteries. Some of these may be rechargeable.
Make sure that the battery being charged is a
rechargeable type and that the charger is in¬
tended for the battery being charged.
When installing batteries, do not mix batteries
with new, or with batteries of a different type.
Batteries MUST be installed correctly. Mis¬
matches or incorrect installation may result in
overheating and battery case rupture.
Warning: Do not attempt to disassemble, or
incinerate any battery. Keep all batteries away
from children. Dispose of used batteries promptly
and as regulated by the laws in your area. Note:
Check with any retailer of household type batter¬
ies in your area for battery disposal information.
Disposal Notice: Should this product become
damaged beyond repair, or for some reason its
useful life is considered to be at an end, please
observe all local, state, and federal regulations that
relate to the disposal of products that contain lead,
batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to
assist you, please contact Yamaha directly.
NAME PLATE LOCATION:
The name plate is located on the bottom of the
product. The model number, serial number,
power requirements, etc., are located on this
plate. You should record the model number,
serial number, and the date of purchase in the
spaces provided below and retain this manual as
a permanent record of your purchase.
Model _
Serial No.
Purchase Date
92-Bp PLEASE KEEP THIS MANUAL
Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien Oder Akkumulatoren durfen
nicht in den Hausmull. Sie konnen bei einer Sammelstelle fur Altbatterien bzw. Sondermull
abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
FCC INFORMATION (U.S.A.)
IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual,
meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void
your authority, granted by the FCC, to use the product.
IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use
only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used.
Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in
FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these require¬
ments provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residen¬
tial environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This
equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to
the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the opera¬
tion of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee
that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source
of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to
eliminate the problem by using one of the following measures:
• Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
• Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or
install AC line filter/s.
• In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna
lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local
retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division,
6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
• This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America.
CANADA
THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS B” LIMITS FOR RADIO
NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE
REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.
LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES
DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA “CLASSE
B” PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE
EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.
• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.
• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribues par Yamaha Canada Music Ltd.
The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note
this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent
record of your purchase to aid identification in the event of theft.
Model No. PSS-9 Model No. PSS-16 _
Serial No.