Yamaha Clavinova CLP-760 User manual
CLI3-760
Owner's
Manual
Bedienungsanleitung
Mode
d'emploi
Manual
de
instrucciones
IMPORTANT
Check
your
power
supply
Make
sure
that
your
local
AC
mains
voltage
matches
the
voltage
specified
on
the
name
plate
on
the
rear
panel.
In
some
areas
a
voltage
selector
may
be
provided
on
the
rear
panel
of
the
main
unit.
Make
sure
that
the
voltage
selector
is
set
for
the
voltage
in
your
area.
WICHTIG
Uberprijfen
der
Netzspannung
Sicherstellen,
dafl
die
drtliche
Netz¬
spannung
den
Angaben
zur
Betriebs-
spannung
auf
der
Riickseite
des
Keyboards
entspricht.
Die
Modelle
fiir
einige
Bestimmungslander
wei-
sen
einen
Spannungswahler
auf
der
Riickseite
auf.
In
diesem
Fall
dar-
auf
achten,
dafi
die
Einstellung
des
Spannungswahlers
der
Netzspan¬
nung
entspricht.
IMPORTANT
Controler
la
source
d’alimentatlon
S’assurer
que
la
tension
secteur
locale
correspond
a
la
tension
indi-
quee
sur
la
plaque
d’identification
situee
sur
le
panneau
arriere.
Les
modeles
destines
a
certaines
regions
peuvent
etre
equipes
d’un
sdecteur
de
tension
situe
sur
le
panneau
arriere
de
I’unite
principale.
Verifier
que
le
selecteur
est
bien
regie
pour
la
tension
secteur
utilisee.
IMPORTANTE
Verifique
la
alimentacidn
de
corriente
Asegiirese
de
que
el
voltaje
local
de
CA
concuerde
con
el
especificado
en
la
placa
de
identificacion
del
panel
trasero.
En
algunas
areas,
la
unidad
viene
provista
de
un
selector
de
vol¬
taje
en
el
panel
posterior.
Asegiirese
de
que
este
selector
este
en
la
posi-
cidn
correspondiente
al
voltaje
de
su
area.
CAUTION
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK
DO
NOT
OPEN
CAUTION:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK.
DO
NOT
REMOVE
COVER
(OR
BACK).
NO
USER-SERVICEABLE
RftRTS
INSIDE.
REFER
SERVICING
TO
QUALIFIED
SERVICE
PERSONNEL.
The
lightning
flash
with
arrowhead
symbol,
within
an
equilateral
triangle,
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
uninsulated
‘‘dangerous
voltage”
within
the
product’s
enclosure
that
may
be
of
sufficient
magnitude
to
constitute
a
risk
of
electric
shock
to
persons.
The
exclamation
point
within
an
equilateral
triangle
is
intend^
to
alert
the
user
to
the
presence
of
important
operating
and
mainte¬
nance
(servicing)
instructions
in
the
literature
accompanying
the
product.
A
IMPORTANT
SAFETY
AND
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
INFORMATION
RELATING
TO
POSSIBLE
PERSONAL
INJURY,
ELECTRIC
SHOCK,
AND
FIRE
HAZARD
POSSIBILITIES
HAS
BEEN
INCLUDED
IN
THIS
LIST.
A
U
I
VTTV
-
When
using
electronic
products,
basic
^
^
^
\
J
precautions
should
always
be
followed,
including
the
following;
I
R
ead
all
Safety
and
Installation
Instructions,
Explanation
■
of
Graphical
Symbols,
and
assembly
instructions
(where
applicable)
BEFORE
using
your
Yamaha
electronic
product.
Check
unit
weight
specifications
before
you
attempt
to
move
this
instrument!
8
Some
Yamaha
electronic
products
can
be
made
to
operate
■
with
or
without
the
side
panels
or
other
components
that
'
constitute
a
stand.
These
products
should
be
used
only
with
the
components
supplied
or
a
cart
or
stand
that
is
recommended
by
the
manufacturer.
Q
Do
not
operate
for
a
long
period
of
time
at
a
high
volume
^
■
level
or
at
a
level
that
in
uncomfortable.
If
you
experience
any
hearing
loss
or
ringing
in
the
ears,
you
should
consult
an
audiologist.
2
Main
Power
Supply
Verification:
Your
Yamaha
electronic
,
product
has
been
manufactured
specifically
for
the
main
supply
voltage
used
in
your
area.
If
you
should
move,
or
if
any
doubt
exists,
please
contact
your
de^er
for
instructions.
The
main
supply
voltage
required
by
your
electronic
product
is
printed
on
the
name
plate.
For
name
plate
location,
see
“PREPARATION”
item.
3
This
product
may
be
equipped
with
a
polarized
line
plug
I
(one
blade
wider
than
the
other).
If
you
are
unable
toinsert
the
plug
into
the
outlet,
contact
an
electrician
to
have
your
obsolete
outlet
replaced.
Do
NOT
defeat
the
safety
purpose
of
the
plug.
Yamaha
products
not
having
polarized
plugs
incorporate
construction
methods
and
designs
that
do
not
require
line
plug
polarization.
WARNING-Do
NOT
place
objects
on
your
electronic
a
product’s
power
cord
or
place
the
unit
in
a
position
where
anyone
could
trip
over,
walk
over,
or
roll
anything
over
cords
of
any
kind.
Do
NOT
allow
your
electronic
product
or
its
bench
to
rest
on
or
be
installed
over
cords
of
any
type.
Improper
installa¬
tions
of
this
type
create
the
possibility
of
a
fire
hazard
and/or
personal
injury.
5
Environment:
Your
electronic
product
should
be
installed
»
away
from
heat
sources
such
as
a
radiator,
heat
registers
and/or
other
products
that
produce
heat.
Additionally,
the
unit
should
not
be
located
in
a
position
that
exposes
the
cabinet
to
direct
sunlight,
or
air
currents
having
high
humidity
or
heat
levels.
Do
not
use
your
Yamaha
electronic
product
near
water
or
■
in
wet
environments.
For
example,
near
a
swimming
pool,
spa,
or
in
a
wet
basement.
Care
should
be
taken
so
that
objects
do
not
fall,
and
•
liquids
are
not
spilled,
into
the
enclosure
through
open¬
ings.
Your
Yamaha
electronic
product
should
be
serviced
by
a
■
qualified
service
person
when:
a.
The
power-supply
cord
or
plug
has
been
damaged:
or
b.
Objects
have
Mien,
or
liquid
has
been
spilled
into
the
product:
or
c.
The
product
has
been
exposed
to
rain:
or
d.
The
product
dose
not
operate,
exhibits
a
marked
change
in
per¬
formance:
or
e.
The
product
has
been
dropped,
or
the
enclosure
of
the
product
has
been
damaged.
When
not
in
use,
always
turn
your
Yamaha
electronic
■
product
“OFF”.
The
power-supply
cord
of
the
product
should
be
unplugged
from
the
outlet
when
it
is
to
be
left
unused
for
a
long
period
of
time.
Notes:
In
this
case,
some
units
may
lose
some
user
programmed
data.
Factory
programmed
memories
will
not
be
affected.
Do
not
attempt
to
service
the
product
beyond
that
de-
■
scribed
in
the
user-maintenance
instructions.
All
other
servicing
should
be
referred
to
qualified
service
pcrsoimel.
6
Your
Yamaha
electronic
product
should
be
placed
so
that
■
its
location
or
position
does
not
interfere
with
its
proper
ventilation.
7
Some
Yamaha
electronic
products
may
have
benches
that
■
are
either
a
part
of
the
product
or
supplied
as
an
optional
accessory.
Some
of
these
benches
are
designed
to
be
dealer
as¬
sembled.
Please
make
sure
that
the
bench
is
stable
before
using
it.
The
bench
supplied
by
Yamaha
was
designed
for
seating
only.
No
other
uses
are
recommended.
Electromagnetic
Interference
(RFI).
This
series
of
■
Yamaha
electronic
products
utilizes
digital
(high
fre¬
quency
pulse)
technology
that
may
adversely
affect
Radio/TV
reception
or
Ae
operation
of
other
devices
that
utilize
digital
technology.
Please
read
FCC
Information
(page
60)
for
additional
information.
PLEASE
KEEP
THIS
MANUAL
FOR
FUTURE
REFERENCE!
INTRODUCTION_
Thank
you
for
choosing
a
Yamaha
CLP-760
Clavinova.
Your
Clavinova
is
a
fine
musical
Instrument
that
employs
ad*
vanced
Yamaha
music
technology.
With
the
proper
care,
your
Clavinova
will
give
you
many
years
of
musical
pleas¬
ure.
•
Stereo
sampling
of
the
acoustic
piano
voices
offers
un¬
matched
realism
and
expressive
power,
while
the
AWM
(Advanced
Wave
Memory)
tone
generator
system
offers
rich,
realistic
reproductions
of
all
other
voices.
•
16
or
32-note
polyphony,
depending
on
the
selected
voice,
permits
use
of
the
most
sophisticated
playing
techniques.
•
Piano-like
touch
response
—
adjustable
in
3
stages
—
provides
extensive
expressive
control
and
outstanding
playability.
•
Dual
and
split
play
modes
allow
2
voices
to
be
played
simultaneously
or
individually
with
the
left
and
right
hands.
•
A
number
of
built-in
effects
for
wide-ranging
sonic
versatil¬
ity.
•
Unique
Clavinova
Tone
voice
provides
a
fresh
sound
for
new
musical
expression.
-
MIDI
compatibility
and
a
range
of
MIDI
functions
make
the
Clavinova
useful
in
a
range
of
advanced
MIDI
music
sys¬
tems.
In
order
to
make
the
most
of
your
Clavinova’s
perform¬
ance
potential
and
features,
we
urge
you
to
read
this
Owner’s
Manual
thoroughly,
and
keep
it
in
a
safe
place
for
later
reference.
VORWORT-
Herziichen
Dank
fur
den
Kauf
des
Yamaha
Clavinovas
CLP-760.
Ihr
Clavinova
ist
ein
vielseitiges
Keyboard,
das
mit
modernster
Yamaha
Musiktechnologie
arbeitet.
Bei
umsi-
chtiger
Handhabung
wird
es
Ihnen
viele
Jahre
MusikspaO
bieten.
•
Stereo-Sampling
von
akustischen
Klavierklangen
sorgt
fur
unvergleichlich
realistische
Stereo-Pianostimmen
mit
naturhcher
Ausdrucksvielfalt,
wahrend
das
Yamaha
AWM
Wellenspeicher-Tongeneratorsystem
voile,
naturlich
klin-
gende
Stimmen
auf
der
Basis
von
digital
aufgezeichneten
Fnstrumenten
erzeugt.
•
Die
16
Oder
32-notige
Polyphonie
(je
nach
gewahiter
Stimme)
erlaubt
komplizierteste
Spieltechniken.
•
Die
pianoahniiche
Anschlagsansprache
(drei
Empfindlich-
keiten
vorwahibar)
des
Clavinovas
ermdglicht
eine
nu-
ancenreiche
Akzentuierung
und
exakte
Expression.
INTRODUCTION-
Nous
vous
renercions
d’avoir
choisi
ie
Clavinova
Yamaha
CLP-760.
Le
Clavinova
est
un
instrument
de
musique
perfectionn4
faisant
appel
aux
innovations
lesplus
recentes
de
la
technologie
musicale
mise
au
point
par
Yamaha.
Si
vous
utilisez
votre
Clavinova
avec
le
soin
qui
convient,
il
vous
donnera
de
grandes
satisfactions
pendant
de
longues
ann6es.
•
Le
systdme
d’dchantillonnage
st6r6o
des
voix
de
piano
acoustique
vous
offre
une
puissance
d’expression
et
un
r4alisme
in6gal6s,
alors
que
le
systdme
g6n6rateur
de
sons
AWM
(de
I’anglais
Advanced
Wave
Memory)
ultra-so-
phistiqu6
de
Yamaha
permet
une
reproduction
riche
et
realists
de
toutes
les
autres
voix.
•
Une
polyphonie
de
16
ou
de
32
notes
(selon
la
voix
s6lectlonn6e)
permet
d’utiliser
des
techniques
d’execution
extremement
complexes.
•
Une
r6ponse
au
toucher
similaire
k
celle
d’un
piano
—
r6glable
sur
3
paliers
—
vous
permet
un
plus
grand
con-
•
Mit
der
DUAL-Betriebsart
konnen
zwei
Stimmen
simultan
uber
die
gesamte
Klaviatur
gespielt
warden,
wahrend
die
SPLIT-Betriebsart
zwei
Stimmen
jeweils
verschiedenen
Klaviaturhalften
zuweist.
•
Eine
Reihe
von
internen
Effekten
erlaubt
zahlreiche
Klangvariationen.
•
Die
spezielle
CLAVINOVA
TONE-Stimme
bewirkt
einen
lebendigen
neuen
Sound.
•
Aufgrund
der
MIDI-Kompatibilitat
und
der
integrierten
MIDI
Funktionen
kann
das
Clavinova
problemlos
in
komplexe
MIDI-Systeme
integriert
werden.
Urn
das
groBartige
Potential
des
Clavinovas
voll
aus-
schopfen
zu
konnen,
bitten
wir
Sie
diese
Bedienungsanlei-
tung
sorgfaltig
zu
lesen
und
zur
spateren
Bezugnahme
an
einem
sicheren
Ort
aufzubewahren.
trdle
de
I’expression
et
vous
offre
des
possibilitds
d’execution
extraordinaires.
•
Les
modes
d’ex6cution
double
et
split
permettent
de
jouer
2
voix
simultan^ment
ou
individuellement
avec
la
main
droite
et
la
main
gauche.
•
Un
certain
nombre
d’effets
incorpor6s
offrent
une
grande
diversification
de
tonality.
•
La
voix
CLAVINOVA
TONE
au
son
unique
vous
offre
de
nouvelles
possibilites
d’expression
•
La
compatibilite
MIDI
et
touts
une
s6rie
de
fonctions
MIDI
permettent
d’utiliser
le
Clavinova
dans
de
trds
nombreux
systemes
musicaux
MIDI.
Afin
d’obtenir
du
Clavinova
le
maximum
des
possibilites
et
fonctions
qu’il
offre,
nous
vous
conselllons
de
lire
attentive-
ment
ce
manual
d’instructions
et
de
le
consen/er
dans
un
endroit
sur
afin
de
pouvoir
vous
y
ref^rer
ulterieurement
si
besoin
est.
INTRODUCCION-
Muchas
gracias
por
comprar
una
Clavinova
CLP-760
de
Yamaha.
Su
Clavinova
es
un
buen
Instrumento
musical
que
emplea
la
avanzada
tecnologla
musical
de
Yamaha.
Con
un
cuidado
apropiado,
le
dare
muchos
ahos
de
placer
musical.
•
El
muestreo
estereo
de
las
voces
de
piano
acOstico
ofrece
un
realismo
y
un
poder
de
expresion
sin
precedentes,
mientras
que
el
sistema
del
generador
de
tonos
AWM
(Memoria
de
Ondas
Avanzada)
ofrece
unas
reproducciones
ricas
y
reales
de
todas
las
voces.
•
Polifonia
de
16
6
32
notas,
dependiendo
de
la
voz
se-
leccionada,
que
permiten
el
uso
de
las
tecnicas
de
interpre-
tacidn
m^s
sofisticadas.
•
Respuesta
de
pulsacion
como
un
piano
acdstico,
ajustable
en
3
etapas,
proporciona
un
gran
control
expresivo
y
una
excelente
capacidad
de
interpretacibn.
•
Los
modos
dual
y
dividido
permiten
tocar
simultaneamente
2
voces
o
individualmente
con
las
manos
izquierda
y
dere-
cha.
•
Numerosos
efectos
incorporados
para
proporcionar
una
versatilidad
de
sonido
de
amplia
gama.
•
La
voz
de
tono
exclusive
de
CLAVINOVA
TONE
propor¬
ciona
un
nuevo
sonido
para
una
nueva
expresibn
musical.
•
Compatibilidad
MIDI
y
un
margen
de
funciones
MIDI
que
hacen
a
la
Clavinova
Otil
en
un
margen
de
sistemas
musi-
cales
MIDI
avanzados.
Para
poder
aprovechar
al
mbximo
el
potencial
de
interpre-
tacibn
y
caracteristicas
de
la
Clavinova,
le
aconsejamos
leer
este
manual
del
propietario
completamente,
y
gubrdelo
en
un
lugar
seguro
para
futures
referencias.
1
CONTENTS
KEYBOARD
STAND
ASSEMBLY.4
TAKING
CARE
OF
YOUR
CLAVINOVA.10
THE
CONTROLS
&
CONNECTORS-
GENERAL
OPERATION.10
PREPARATION.13
PLAYING
THE
CLAVINOVA.13
THE
DUAL
MODE.14
Slow-attack
Strings.14
Adjusting
the
Balance
Between
the
Dual¬
mode
Voices.14
THE
SPLIT
MODE.14
Changing
Voices.14
Changing
the
Split
Point.14
Adjusting
the
Balance
Between
the
Left-
and
Right-Hand
Voices.14
TRANSPOSITION.14
PITCH
CONTROL.15
INDIVIDUAL
KEY
TUNING.15
FACTORY
PRESET
RECALL.15
MIDI
FUNCTIONS.16
A
Brief
Introduction
to
MIDI.16
MIDI
“Messages"
Transmitted
&
Received
by
the
Clavinova.16
MIDI
Transmit
&
Receive
Channel
Selection
16
MIDI
FUNCTION
CHART.17
Local
Control
ON/OFF.17
Program
Change
ON/OFF.18
Control
Change
ON/OFF.18
The
Multi-Timbre
Mode.18
The
Split
&
Left
Local
OFF
Mode.19
The
Split
&
Right
Local
OFF
Mode.19
Transmitting
the
Panel
Settings.19
TROUBLESHOOTING.
20
OPTIONS
&
EXPANDER
MODULES.20
MIDI
DATA
FORMAT.21
SPECIFICATIONS.58
INHALT
ZUSAMMENBAU
DES
KEYBOARDSTANDERS
UND
AUFSTELLUNG.4
VORSICHTSMASSNAHMEN.22
BEDIENELEMENTE
UND
ANSCHLUSSE.22
VORBEREITUNG.25
SPIELEN
AUF
DEM
CLAVINOVA.25
DUAL-BETRIEBSART.26
Streicher
mit
langsamer
Einschwingung.26
Balanceabgleich
zwischen
beiden
Stimmen.26
SPLIT-BETRIEBSART.26
WechseIn
von
Stimmen.26
Verandern
des
Teilungspunkt.26
Balanceabgleich
zwischen
linker
und
rechter
Stimme.26
TRANSPOSITION.26
EINSTIMMFUNKTION.27
STIMMEN
VON
EINZELNEN
TASTEN.27
ROCKSTELLUNG
AUF
WERKSVOREINSTELLUNG.27
MIDI-FUNKTIONEN.28
Eine
kurze
Einfiihrung
in
MIDI.28
Vom
Clavinova
ubertragene
und
empfangene
MIDI-Meldungen.28
Wahl
des
MIDI-Sende/Empfangskanals.28
MIDI-FUNKTIONSLISTE.29
Lokalsteuerung
AN/AUS.29
Programmwechsel
AN/AUS.30
Steuerelement
AN/AUS.30
Die
Multi-Timbre-Betriebsart.30
Klaviaturteilung
&
Lokalsteuerung
AUS
fur
linke
Halfte.31
Klaviaturteilung
&
Lokalsteuerung
AUS
fur
rechte
Halfte.31
Ubertragen
der
Clavinova-Einstelldaten.31
FEHLERSUCHE.32
SONDERZUBEHOR
UND
EXPANDERMODULE...32
MIDI-DATENFORMAT.33
TECHNISCHE
DATEN.58
2
INDICE
TABLE
DES
MATIERES
SUPPORT
DU
CLAVIER.5
ENTRETIEN
DU
CLAVINOVA.34
COMMANDES
ET
CONNECTEURS.34
PREPARATIFS.37
EXECUTION
AU
CLAVINOVA.37
MODE
DUAL.38
STRINGS
a
attaque
lente.38
Reglage
de
I’equilibre
entre
les
voix
en
mode
DUAL.38
MODE
SPLIT.38
Changement
de
voix.38
Changement
du
point
de
spiit.38
Reglage
de
I’equilibre
entre
la
voix
gauche
et
la
voix
droite.38
TRANSPOSITION.38
REGLAGE
DE
LA
HAUTEUR
TONALE.39
ACCORD
INDIVIDUEL
DE
CHAQUE
TOUCHE
DU
CLAVIER.39
RAPPEL
DES
RECLAGES
D’USINE.39
FUNCTIONS
MIDI..40
Quelques
mots
sur
I’interface
MIDI.40
“Messages”
MIDI
transmis
et
regus
par
le
Clavinova.40
Selection
des
canaux
MIDI
de
transmission
et
de
reception.40
FUNCTIONS
MIDI.41
Commande
locale
ON/OFF.41
Changement
de
programme
ON/OFF.42
Changement
de
commande
ON/OFF.42
Mode
multitimbral.42
Mode
split,
local
gauche
OFF.43
Mode
split,
local
droit
OFF.43
Transmission
des
reglages
de
panneau.43
DEPISTAGE
DES
PANNES.44
OPTIONS
ET
MODULES
EXPANDEURS.44
FORMAT
DES
DONNEES
MIDI.45
SPECIFICATIONS.58
MONTAJE
DEL
SOPORTE
DEL
TECLADO.5
CUIDADOS
DE
SU
CLAVINOVA.46
CONTROLES
Y
CONECTORES
—
OPERACION
GENERAL.46
PREPARACION.49
TOCANDO
LA
CLAVINOVA.49
EL
MODO
DUAL.50
Ataque
lento
STRINGS.50
Ajuste
del
balance
entre
las
voces
del
modo
dual.50
EL
MODO
DE
DIVISION.50
Cambio
de
voces.50
Cambio
del
punto
de
division.50
Ajuste
del
balance
entre
las
voces
de
la
mano
izquierda
y
derecha.50
TRANSPOSICION.50
CONTROL
DEL
TONO.51
AFINACION
DE
TECLAS
INDIVIDUALES.51
ACTIVACION
DE
LOS
PREAJUSTES
DE
FABRICA.51
FUNCIONES
MIDI.52
Una
breve
introduccion
a
MIDI.52
“Mensajes”
MIDI
transmitidos
y
recibidos
por
la
Clavinova.52
Seleccion
del
canal
de
transmision
y
recepcion
MIDI.52
GRAFICO
DE
FUNCIONES
MIDI.53
Activacion/desactivacion
de
control
local.53
Activacidn/desactivacion
de
cambio
de
programa.54
Activacion/desactivacion
de
cambio
de
control
...54
Modo
de
timbres
multiples.54
Modo
de
division
y
desactivacion
local
izquierda.
5
5
Modo
de
division
y
desactivacion
local
derecha
.55
Transmision
de
los
ajustes
del
panel.55
LOCALIZACION
Y
REPARACION
DE
AVERIAS
...56
OPCIONES
Y
MODULUS
EXPANSORES.56
FORMATO
DE
DATOS
MIDI.57
ESPECIFICACIONES.58
3
A
B
C
•
Long
screws
{gold)
x
4
•
Lange
Schrauben
(goldfarben)
x
4
•
Vis
longues
(dor6es)
x
4
•
Tornillos
largos
(dorados)
x
4
©
•Short
screws
(black)
x
8
•Kurze
Schrauben
(schwarz)
x
8
•Vis
courtes
(noires)
x
8
•
Tornillos
cortos
(negros)
x
8
•Long
screws
(black)
x
4
•
Lange
Schrauben
(schwarz)
x
4
•Vis
longues
(noires)
x
4
•Tornillos
largos
(negros)
x
4
•Joint
connectors
x
4
•Verbindungsstucke
x
4
•
Dispositifs
d'assemblage
x4
•Juntas
X
4
E
F
7
C
7
Q
•Power
cord
•
Netz
Kabel
•Cordon
d'alimentation
•
Cable
de
alimentacidn
KEYBOARD
STAND
ASSEMBLY
NOTE:
We
do
not
recommend
attempting
to
assemble
the
Clavinova
alone.
The
job
can
be
easily
accomplished,
however,
with
only
two
people.
1
O
p
en
the
box
and
remove
all
the
parts.
On
opening
the
box
you
should
find
the
parts
shown
in
the
illustration.
Check
to
make
sure
that
all
the
required
parts
are
provided.
2
I
n
s
tall
the
power
cord
(G)
In
the
pedal
box
(C).
Invert
the
pedal
box
(C)
and
firmly
insert
the
power
cord
plate
into
the
slot
provided
until
it
clicks
into
place.
The
short
end
of
the
power
cord
should
be
inside
the
pedal
box.
Fasten
the
short
end
of
the
power
cord
using
the
power
cord
clip
so
that
the
cord
extends
from
the
side
of
the
pedal
box
as
shown
in
the
illustration.
Also
make
sure
that
the
pedal
cable
(already
installed)
extends
from
the
other
end
of
the
pedal
box
in
the
same
way.
3
A
ssemble
the
side
panels
(D)
and
feet
(E).
Install
the
joint
connectors
in
side
panels
(D)
as
shown
in
the
illustration,
then
secure
the
feet
(E)
to
the
side
panels
(D)
with
the
long
gold-colored
screws.
•
When
installing
the
joint
connectors
in
the
holes
in
the
side
panels
(D),
make
sure
that
the
arrows
printed
on
their
upper
surface
face
in
the
direction
shown
in
the
illustration.
*
Make
sure
that
the
left
and
right
feet
are
facing
in
the
proper
direction
as
shown
in
the
illustration.
The
grooved
edge
of
each
foot
should
face
inward.
ZUSAMMENBAU
DES
KEYBOARDSTANDERS
UND
AUFSTELLUNG
HiNWEIS:
Wir
raten
davon
ab,
die
Montage
und
Aufstellung
des
Clavinovas
alleine
auszufOhren.
Zwei
Personen
konnen
das
Clavinova
jedoch
problemlos
zusammenbauen
und
aufstellen.
I
V
ersandkarton
bffnen
und
alle
Telle
auspacken.
Der
Karton
sollte
all
die
in
der
linken
Abbildung
gezeigten
Teile
enthalten.
Vergewissern
Sie
sich,
daB
alle
benOtigten
Teile
vorhanden
sind.
2
Das
Netzkabel
(G)
In
den
Pedalkasten
(C)
installieren.
Den
Pedalkasten
(C)
umdrehen
und
die
Platte
des
Netzkabels
in
den
Schlitz
einrasten.
Das
kurze
Ende
des
Netzkabels
sollte
sich
im
Pedalkasten
befinden.
Das
kurze
Ende
des
Neukabels
mit
der
Klemme
so
be-
festigen,
daB
das
Netzkabel
entsprechend
der
Abbildung
aus
der
Seite
des
Pedalkastens
herausragt.
AuBerdem
sicherstellen,
daB
das
Pedalkabel
(bereits
installiert)
aus
der
anderen
Seite
des
Pedalkastens
herausfuhrt.
3
Die
Seltenplatten
(D)
und
Ftisse
(E)
zusammenbauen.
Die
Verbindungsstucke
entsprechend
der
Abbildung
in
die
Seitenplatten
(D)
einsetzen.
Dann
die
Fusse
(E)
mit
den
langen
goldfarbenen
Schrauben
an
den
Seitenplatten
(D)
anbringen.
*
Beim
Einsetzen
der
VerbindungsstOcke
in
die
Seitenplatten
(D)
sicherstellen,
da3
die
Pfeiie
aufden
Oberseiten
wie
in
der
Abbildung
ausgerichtet
sind.
*
Sicherstellen,
daB
linker
und
rechter
FuB
in
die
gezeigte
Richtung
weisen.
Die
FuBkante
mit
der
Nut
sollte
dabei
nach
innen
zeigen.
4
SUPPORT
DU
CLAVIER
REMARQUE:
Nous
ne
vous
conseillons
pas
d'essayer
d’assombler
Ib
Clavinova
soul.
Toutefois,
co
travail
peut
§tre
facilement
ex6cut6
par
deux
personnes.
I
O
u
vrir
le
carton
et
retirer
toutes
les
pieces
Les
pi^es
indiqu^es
sur
Tillustration
devraient
toutes
se
trouver
dans
le
carton.
Verifier
qu’il
n’en
mamque
aucune.
2
Poser
le
cordon
d’alimentation
(G)
dans
le
p^daller
(C)
Retourner
le
p^dalier
(C)
et
introduire
fermement
la
plaque
du
cordon
d*alimentation
dans
la
rainure
pr6vue
a
cet
effet
jusqu’^
ce
qu’elle
fasse
un
declic
de
mise
en
place.
L*extrdmit€
courte
du
cordon
d’alimentation
doit
etre
plac^
k
rimdrieur
du
pddalier.
Fixer
I’extr^mite
courte
du
cordon
d’alimentation
k
I’aide
de
I’attache,
de
mani^re
k
ce
que
le
cordon
sorte
par
le
c6t6
du
p^dalier,
comme
illustrd.
Verifier
^galement
que
le
cable
de
la
p6dale
(d6j^
pos6)
sorte
de
la
meme
mani^re
de
I’autre
cote
du
pedalier.
S
M
onter
les
panneaux
lat^raux
(D)
sur
les
supports
Inf^rleurs
(E)
Poser
les
dispositifs
d’assemblage
sur
les
panneaux
lat^raux
(D)
de
la
mani6re
illustr6e,
puis
fixer
les
sup¬
ports
inf^rieurs
(E)
aux
panneaux
lat6raux
(D)
a
I’aide
des
vis
longues
dories.
*
Lors
de
la
pose
des
dispositifs
d’assemblage
dans
les
trous
des
panneaux
latdaux
(D).
veiller
i
ce
que
les
fleches
marqu6es
sur
leur
surface
sup4rieure
pointent
dans
le
sens
indiqu6
sur
I’illustration.
*
Veiller
it
ce
que
les
supports
droit
et
gauche
soient
orientes
de
la
manidre
illustrde.
Le
bord
d4coup6
de
chaque
support
doit
6tre
dirig6
vers
I'interieur.
MONTAJE
DEL
SOPORTE
DEL
TECLADO
NOT
A:
Aunque
el
soporte
del
teclado
de
la
Clavinova
puede
montarlo
solo
una
persona,
aconsejamos
que
se
haga
el
trabajo
entre
dos
personas
porque
resulta
mucho
mas
f^cil.
1
Abra
la
ca]a
y
extralga
todas
las
partes.
A1
abrir
la
caja
debe
buscar
las
partes
mostradas
en
la
ilustracidn.
Compruebe
para
asegurarse
de
que
todas
las
partes
requeridas
se
ban
suministrado.
2
1nstale
el
cable
de
alimentaclbn
(G)
en
la
caJa
de
pedales
(C).
De
la
vuelta
a
la
caja
de
pedales
(C)
e
inserte
firme-
mente
la
placa
del
cable
de
alimentacidn
en
la
ranura
in-
corporada
hasta
que
produzca
un
sonido
de
seguridad.
El
extreme
corto
del
cable
de
alimentacidn
debe
estar
dentro
de
la
caja
de
pedales.
Apriete
el
extreme
corto
del
cable
de
alimentacidn
empleando
el
retenedor
del
cable
de
alimentacidn
de
mode
que
el
cable
se
extienda
desde
el
lado
de
la
caja
de
pedales
como
se
muestra
en
la
ilustracidn.
Asegurese
tambi^n
que
el
cable
de
pedales
(ya
instalado)
se
extienda
desde
el
otro
extreme
de
la
caja
de
pedales
del
mismo
modo.
3
Monte
los
paneles
laterales
(D)
y
las
patas
(E)
Instale
los
conectores
de
union
en
los
paneles
laterales
(D)
como
se
muestra
en
la
ilustracidn,
y
entonces
fije
las
patas
(E)
a
los
paneles
laterales
(D)
con
los
tomillos
dorados
largos.
*
Cuando
instale
los
conectores
de
union
en
los
orificios
de
los
paneles
laterales
(D),
asegurese
de
que
las
flechas
impresas
en
sus
superficies
superiores
indican
la
direccidn
mostrada
en
la
ilustracion.
*
Asegurese
de
que
las
patas
izquierda
y
derecha
estAn
encaradas
en
la
direccidn
cor
recta
como
se
muestra
en
la
ilustracion.
El
borde
ranura
do
de
cada
pata
debe
quedar
en
car
ado
hacia
aden
tro.
4
Attach
the
side
panels
(D)
to
the
pedal
box
(C).
Attach
the
side
panels
(D)
to
the
corresponding
ends
of
the
pedal
box
(C),
making
sure
that
the
power
cord
on
one
side
and
the
pedal
cord
on
the
other
fit
into
the
grooves
in
the
side
panels
(D).
Each
side
panel
is
at¬
tached
to
the
pedal
box
using
two
short
black
screws
inserted
from
inside
the
pedal
box.
D
Install
the
cable
covers
(F).
Stand
the
pedal
box/side
panel
assembly
upright
and
fit
the
power
and
pedal
cords
into
the
corresponding
side
panel
grooves
with
the
connectors
protruding
from
the
recesses
at
the
top
of
each
groove,
as
shown
in
the
illustration.
Slide
a
cable
cover
(F)
up
into
the
recessed
part
of
each
groove,
then
snap
the
lower
part
of
the
cover
into
the
groove.
6
Attach
the
speaker
box
(B)
to
the
side
panels
(D).
Before
attaching
the
speaker
box,
remove
the
speaker
grille
(the
speaker
grille
is
attached
by
“magic
tape”
and
can
be
easily
pulled
away
from
the
speaker
box).
Drop
the
speaker
box
(B)
into
place
between
the
tops
of
the
side
panels
(D),
and
attach
each
side
(from
the
inside)
using
two
long
black
screws.
The
grille
side
of
the
speaker
box
must
be
installed
facing
the
same
direction
as
the
pedals
on
the
pedal
box
(C).
4
Die
Seltenplatten
(D)
am
Pedalkasten
(C)
anbringen.
Den
Pedalkasten
(C)
auf
die
Halterungen
an
den
Seitenplatten
(D)
aufsetzen.
Sicherstellen,
daB
das
Netzkabel
auf
der
einen
Seite
und
das
Pedalkabel
auf
der
anderen
Seite
in
der
entsprechenden
Rille
in
der
Seiten-
platte
(D)
zu
liegen
kommt.
Zum
Anbringen
der
Seiten-
platten
zwei
kurze
schwarze
Schrauben
von
der
Innen-
seite
des
Pedalkastens
her
einschrauben.
5
Die
Kabelabdeckungen
(F)
anbringen.
Den
Pedalkasten
mit
den
Seitenplatten
aufrecht
stellen
und
entsprechend
der
Abbildung
das
Netz-
und
das
Pedalkabel
in
die
Rillen
auf
den
Seitenplatten
so
einset-
zen,
daB
der
AnschluB
jeweils
oben
aus
der
Rille
herausragt.
Die
Kabelabdeckungen
(F)
auf
die
Rillen
aufschieben
und
einrasten.
6
L
autsprecher
(B)
an
den
Seitenplatten
(D)
anschrauben.
Vor
dem
Anbringen
des
Lautsprechergehauses
den
Lautsprechergrill
abziehen
(mit
Klebeband
befestigt).
Dann
das
Lautsprechergehause
(B)
oben
in
die
Seiten¬
platten
einsetzen
und
mit
jeweils
zwei
langen
schwarzen
Schrauben
zwischen
den
Seitenplatten
(D)
anmontieren.
Die
Lautsprechergrillseite
sollte
dabei
in
die
gleichen
Richtung
wie
die
Pedale
der
Pedalkonsole
(C)
weisen.
6
D
/I..
(
D
•Slide
the
cable
covers
firmly
up
into
the
gap
in
the
recessed
metal
fittings
at
the
top
of
the
grooves
in
the
side
panels.
•Die
Kabelabdeckungen
ganz
in
den
Schlitz
der
Metallbeschlage
oben
an
den
Rillen
der
Seitenplatten
schieben,
•Faire
coulisser
le
cache-c^ble
vers
le
haut
dans
I'interstice
de
la
ferrure
de
support
d
la
partie
superieure
des
rainures
des
panneaux
lat^raux.
•Deslice
las
cubiertas
de
los
cables
firmemente
al
espacio
de
los
acopladores
met^licos
empotrados
de
la
parte
superior
de
las
ranuras
de
los
paneles
laterales.
D
4
F
ixer
les
panneaux
lat^raux
(D)
au
p^dalier
(C)
Fixer
les
panneaux
lat^raux
(D)
aux
extrdmit^s
corres-
pondantes
du
p^dalier
(C)
en
prenant
soin
que
le
cordon
d’alimentation
et
le
cordon
du
p6dalier
viennent
se
placer
de
chaque
c6t6
dans
les
rainures
correspondantes
des
panneaux
lat^raux
(D).
Chaque
panneau
lateral
est
fix6
au
p6dalier
k
Taide
de
deux
vis
couries
de
couleur
noire
qui
doivent
5tre
viss^es
par
rint^rieur
du
p6dalier.
5
P
oser
les
cache-cordons
(F)
Mettre
Tensemble
p^dalier/panneaux
lat^raux
debout
et
placer
le
cordon
d’alimentation
et
le
cordon
du
p6dal-
ier
dans
les
rainures
correspondantes
des
panneaux
lat^raux,
avec
la
prise
d^passant
de
la
partie
en
creux
situ6e
en
haut
de
chaque
rainure
comme
illustr^,
Faire
coulisser
vers
le
haut
un
cache-cordon
(F)
dans
la
partie
en
creux
de
chaque
rainure
et
enfoncer
la
partie
inf^rieure
du
cache
dans
la
rainure.
6
F
i
x
e
r
les
haut-parleurs
(B)
aux
panneaux
lat^raux
(D)
Avant
de
poser
les
haut-parleurs,
enlever
la
grille
frontale
(celle-ci
est
fix6e
k
Taide
de
ruban
adh^sif
et
peut
etre
s6par^
facilement
des
haut-parleurs).
Faire
glisser
les
haut-parleurs
(B)
entre
les
panneaux
lat6raux
(D)
et
les
fixer
de
chaque
c6t6
partir
de
Tinterieur)
a
Faide
de
deux
vis
longues
de
couleur
noire.
Le
cote
grille
des
haut-parleurs
doit
etre
dirige
dans
le
meme
sens
que
les
p^dales
sur
le
p^dalier
(C).
4
Una
los
paneles
laterales
(D)
a
la
ca]a
de
pedales
(C)
Una
los
paneles
laterales
(D)
a
los
extremos
corres-
pondientes
de
la
caja
de
pedales
(C),
asegur^dose
de
que
el
cable
de
alimentacidn
de
un
lado
y
la
caja
de
pedales
del
otro
se
adaptan
en
las
ranuras
de
los
paneles
laterales
(D).
Cada
panel
lateral
se
une
a
la
caja
de
pedales
empleando
dos
tornillos
negros
cortos
insertados
desde
el
interior
de
la
caja
de
pedales.
9
Instale
las
cubiertas
de
los
cables
(F)
Sostenga
el
cojunto
de
la
caja
de
pedales/panel
lateral
recto
y
adapte
los
cables
de
alimentacidn
y
de
los
pedales
en
las
ranuras
correspondientes
del
panel
lateral
con
los
conectores
saliendo
por
la
parte
abierta
de
la
parte
superior
de
cara
ranura,
como
se
muestra
en
la
ilustracion.
Deslice
la
cubierta
de
Is
cables
(F)
hacia
arriba
a
la
parte
abierta
de
cara
ranura,
y
entonces
ponga
la
parte
inferior
de
la
cubierta
en
la
ranura.
6
Una
la
caja
de
altavoz
(B)
a
los
paneles
laterales
(D)
Antes
de
unir
la
caja
de
altavoz,
extraiga
la
rejilla
de
altavoz
(la
rejilla
de
altavoz
est^
unida
con
cinta
adhe-
siva
y
puede
sacarse
con
facilidad
de
la
caja
de
altavoz).
Coloque
la
caja
de
altavoz
(B)
en
su
lugar
entre
las
partes
superiores
de
los
paneles
laterales
(D),
y
una
cada
lado
(desde
el
interior)
empleando
dos
tornillos
negros
largos.
El
lado
de
la
rejilla
de
la
caja
de
altavoz
debe
instalarse
encarada
hacia
la
misma
direccidn
que
los
pedales
de
la
caja
de
pedales
(C).
7
7
Install
the
main
unit
(A).
Place
the
main
unit
on
the
side
panels
(D)
with
the
screws
on
its
bottom
panel
(toward
the
rear
of
the
main
unit)
just
behind
the
grooves
in
the
brackets
located
at
the
top
of
the
side
panels
(D),
then
slide
the
keyboard
forward
until
it
stops.
Align
the
holes
on
the
bottom
panel
of
the
main
unit
(A)
with
the
holes
in
the
brackets
on
the
side
panels
(D)
and
the
speaker
box
(B),
then
screw
in
and
securely
tighten
the
remaining
four
short
black
screws.
After
the
screws
have
been
properly
installed,
re-attach
the
speaker
grille
to
the
speaker
box
with
the
recessed
comers
facing
upwards
(push
it
into
place).
8
Connect
the
cords.
The
AC,
pedal
and
speaker
cord
plugs
must
be
plugged
into
the
corresponding
connectors
in
the
main
unit,
as
shown
in
the
illustration.
The
pedal
and
speaker
connectors
must
be
inserted
so
that
the
retainer
clip
on
the
connector
faces
away
from
the
main
unit.
*
Check
to
make
sure
that
all
screws
have
been
securely
tightened.
Be
sure
to
set
the
adjuster.
For
stability,
an
adjuster
is
provided
on
the
bottom
of
the
pedal
box
(C).
Rotate
the
adjuster
until
it
comes
in
firm
contact
with
the
floor
surface.
The
adjuster
ensures
stable
pedal
operation
and
facilitates
pedal
effect
control.
*
If
the
adjuster
is
not
in
firm
contact
with
the
floor
surface,
distorted
sound
may
result.
7
Keyboard
(A)
Installieren.
Das
Keyboard
so
auf
die
Seitenplatten
(D)
aufsetzen,
daB
die
Schrauben
auf
der
Bodenplatte
(hinten)
genau
hinter
den
Kerben
der
Halterungen
auf
den
Seitenplatten
(D)
zu
liegen
kommen.
Dann
das
Keyboard
bis
zum
Anschlag
nach
vorne
schieben.
Die
Ldcher
in
der
Bodenplatte
des
Keyboards
(A)
mit
den
Ldchern
in
den
Halterungen
auf
den
Seitenplatten
(D)
und
Lautsprechergehausen
(B)
ausrichten
und
die
vier
kurzen
schwarzen
Schrauben
fest
hineindrehen.
Dann
den
Lautsprechergrill
mit
den
ausgesparten
Ecken
nach
oben
auf
das
LautsprechergehSuse
aufdrucken.
S
P
edalkonsole
und
Lautsprecherkabel
anschlleBen
Die
Stecker
von
Netz-,
Pedal-
und
Lautsprecherkabel
mussen
an
die
entsprechenden
Buchsen
des
Keyboards
angeschlossen
werden.
Die
Stecker
von
Pedal-
und
Lautsprecherkabeln
mussen
so
eingefuhrt
werden,
daB
die
Halteklemme
am
AnschluB
nach
auBen
weist.
*
Sicherstellen,
daB
alle
Schrauben
gut
festgezogen
sind.
w
Unbedingt
die
StQtzschraube
elnstellen.
Urn
eine
gute
Stabilitat
zu
gewahrleisten,
befmdet
sich
unten
an
der
Pedalkonsole
(C)
eine
Stutzschraube.
Die
Stutzschraube
drehen,
bis
sie
den
Boden
beriihrt.
Die
Stutzschraube
verhindert
ein
Verrutschen
der
Pedalkon¬
sole
beim
Spielen
und
vereinfacht
die
Effektsteuerung
uber
Pedal.
*
Falls
die
Stutzschraube
nicht
fest
am
Boden
aufsitzt,
kann
es
zu
Klangverzerrungen
kommen
8
9
•Rotate
the
adjuster
until
it
comes
in
firm
contact
with
the
floor
surface,
•Die
Stutzschraube
drehen,
bis
sie
fest
am
Boden
aufsitzt.
•Tourner
le
dispositif
de
r6glage
jusqu'a
ce
qu'il
soit
en
contact
ferme
avec
la
surface
du
sol.
•Gire
el
ajustador
hasta
que
quede
en
firme
contacto
con
la
superficie
del
piso.
■
Poser
le
clavier
(A)
Placer
le
clavier
sur
les
panneaux
lateraux
(D),
avec
les
vis
de
son
panneau
inf^rieur
(siluees
vers
Tarri^re
du
clavier)
plac^es
immediatement
derri^re
les
rainures
des
ferrures
situ6es
a
la
partie
sup^rieure
des
panneaux
lateraux
(D),
puis
faire
glisser
le
clavier
vers
Tavant
jusqu’^
ce
qu’il
vienne
en
but6e.
Aligner
les
trous
du
panneau
inf^rieur
du
clavier
(A)
sur
les
trous
des
ferrures
des
panneaux
lateraux
(D)
et
des
haut-parleurs
(B).
puis
introduire
et
serrer
a
fond
les
quatre
vis
courtes
restantes
de
couleur
noire.
Une
fois
que
les
vis
sont
en
place,
reposer
la
grille
frontale
des
haut-parleurs
avec
les
coins
en
creux
dirig^s
vers
le
haut
(la
pousser
pour
la
mettre
en
place).
8
Connecter
les
cordons
Le
cordon
d’alimentation
et
les
cordons
du
p6dalier
et
des
haut-parleurs
doivent
etre
branches
aux
connecteurs
correspondants
du
clavier,
comme
illustre.
Le
con-
necteur
du
p6dalier
et
des
haut-parleurs
doivent
etre
branch6s
de
mani^re
que
I’attache
du
connecteur
soit
dirigde
dans
le
sens
oppose
au
clavier.
*
Verifier
que
toutes
les
vis
sont
senses
it
fond.
9
N
e
pas
oubller
de
r^gler
la
hauteur
du
p^dalier
Pour
assurer
la
stability
du
p^dalier
(C),
un
dispositif
de
r6glage
est
prevu
h
sa
partie
inf^rieure.
Le
tourner
jusqu’h
ce
qu’il
soit
en
contact
ferme
avec
la
surface
du
sol.
Ce
dispositif
assure
la
stabilite
du
pedalier
lors
de
son
utilisation
et
facilite
la
commande
au
pied
des
effets.
*
Si
ce
dispositif
n'est
pas
en
contact
ferme
avec
le
sol,
ilpeut
se
produire
une
distorsion
du
son.
I
Instale
la
unidad
principal
(A)
Coloque
la
unidad
principal
sobre
los
paneles
laterales
(D)
con
los
tornillos
de
su
panel
inferior
(hacia
la
parte
trasera
de
la
unidad
principal)
colocados
justo
detrds
de
las
ranuras
de
las
minsulas
ubicadas
en
la
parte
superior
de
los
paneles
laterales
(D),
y
deslice
el
teclado
hacia
adelante
hasta
el
tope.
Alinee
los
orificios
del
panel
inferior
de
la
unidad
principal
(A)
con
los
orificios
de
las
m6nsulas
de
los
paneles
laterales
(D)
y
la
caja
de
altavoz
(B),
y
atomille
los
cuatro
tornillos
negros
cortos,
apretdndolos
firme-
mente.
Despu6s
de
haberlos
apretado
bien,
vuelva
a
unir
la
rejilla
del
altavoz
a
la
caja
de
altavoz
con
las
esquinas
empotradas
encaradas
hacia
arriba
(presione
a
su
posi-
cidn).
O
Conecte
los
cables
Los
cables
de
CA,
de
los
pedales
y
del
altavoz
deben
estar
enchufados
a
los
conectores
correspondientes
de
la
unidad
principal,
como
se
muestra
en
la
ilustracidn.
Los
conectores
de
pedales
y
altavoz
deben
insertarse
de
modo
que
el
retenedor
del
conector
quede
encarado
en
la
parte
apartada
de
la
unidad
principal.
*
Con
firme
que
todos
los
tornillos
esten
fir
memento
apretados.
9
AsegOrese
de
disponer
el
ajustador
Un
ajustador
ha
sido
instalado
debajo
de
la
caja
de
pedales
(C)
para
dar
estabilidad
a
la
misma.
Gire
el
ajustador
hasta
que
quede
en
firme
contacto
con
la
superficie
del
piso.
El
ajustador
asegura
una
estable
operacidn
de
los
pedales
y
facilita
el
control
del
efecto
de
los
mismos.
*
Si
el
ajustador
no
esta
en
firme
contacto
con
la
superficie
del
piso,
se
puede
producir
distorsion
del
sonido.
9
f—
.
...-.
...
-..-.
yKHMH
Clavinova
®
®
(®
ENTRETIEN
DU
CLAVINOVA
Le
Clavinova
esl
un
instrument
de
musique
perfec-
tionn6
m^ritant
d’etre
traitd
avec
beaucoup
de
soin.
Pour
que
le
Clavinova
conserve
pendant
de
longues
annees
son
bel
aspect
neuf
et
ses
performances
musicales,
respecter
les
instructions
suivantes.
1.
Ne
jamais
ouvrir
le
coffret
et
ne
jamais
toucher
aux
circuits
internes.
2.
Toujours
mettre
Pinstrument
hors
tension
apres
ravoir
utilis6
et
le
recouvrir
avec
le
cache-clavier
fourni.
3.
Nettoyer
le
coffret
et
le
clavier
du
Clavinova
en
utilisant
exclusivement
un
chiffon
propre
legerement
humide.
II
est
possible
d’utiliser
un
produit
de
net-
toy
age
neutre
.
Ne
jamais
utiliser
un
produit
de
nettoyage
ddtergcnt,
de
la
cire,
un
solvant,
ou
un
chiffon
imprdgn^
de
produits
chimiques
car
cela
risque
de
temir
et
d’endommager
le
fini.
4!
Ne
jamais
mettre
de
produits
au
vinyle
sur
le
Clavi¬
nova.
Le
contact
du
vinyle
peut
endommager
le
fini
d’une
maniere
irreversible.
5.
Installer
le
Clavinova
dans
un
endroit
a
I’abri
des
rayons
directs
du
soleil,
de
la
chaleur
et
de
Thumidite.
6.
Ne
jamais
forcer
les
commandes,
les
connectcurs
et
aulres
pieces
du
Clavinova
et
eviter
de
le
rayer
ou
de
le
heurter
avec
des
objets
durs.
COMMANDES
ET
CONNECTEURS
1.
Interrupteur
d’alimentation
[POWER]
Appuyer
sur
la
touche
[POWER]
une
premibre
fois
pour
mettre
sous
tension
et
une
deuxibme
fois
pour
mettre
hors
tension.
Le
temoin
a
LED
du
selecteur
de
voix
[PIANO
1]
s’allume
^
la
mise
sous
tension.
2.
Commande
principale
de
r^glage
du
volume
[MASTER
VOLUME]
La
commande
[MASTER
VOLUME]
permet
de
regler
le
volume
(niveau)
sonore
produit
par
le
systeme
st^r^o
interne
du
Clavinova.
La
commande
[MASTER
VOLUME]
permet
6galement
de
regler
le
volume
du
casque
d’ecoute
branche
k
la
prise
HEAD¬
PHONE
(13).
3.
Commande
de
brillance
[BRILLIANCE]
Cette
commande
permet
de
modifier
la
qualite
tonale
ou
“timbre”
de
la
voix
sdlectionnee.
Sa
plage
de
reglage
va
de
MELLOW
k
BRIGHT.
La
position
cenlrale
donne
le
ton
normal
de
la
voix
selectionnec.
Pour
obienir
un
son
plus
clair
ou
plus
net,
faire
coulisser
la
commande
sur
la
position
BRIGHT
et
pour
obtenir
un
son
plus
doux,
plus
enveloppant,
la
faire
coulisser
sur
la
position
MELLOW.
34
s^lectionne.
Pour
oblenir
un
effet
plus
profond
et
plus
prononce,
faire
glisser
la
commande
vers
la
posUion
MAX.
Pour
obtcnir
un
effet
plus
subtil,
la
glisser
vers
la
position
MIN.
fleglage
a
la
mise
sous
tension:
Lorsque
fe
CLP-760
est
mis
sous
tension
tous
fes
effets
reverb
sont
OFF.
Ces
regfages
peuvent
etre
changes
en
s^lectionnant
I’effet
REVERB
et
le
reglage
DEPTH
voulus
et
en
appuyant
ensuite
sur
la
touche
[MIDi/TRANSPOSE]
tout
en
maintenant
enfonc6
la
touche
[REVERB].
Lorsque
la
touche
[REVERB]
est
enfoncee,
le
temoin
REVERB
suivant
s'allume
temporairement,
mais
le
temoin
de
I’effet
sdlectionne
se
raffume
lorsque
le
touche
[MIDI/TRANSPOSE]
est
enfoncee.
Les
r6glages
changes
de
cette
maniere
seront
conserves
dans
la
memoire
interne
pendant
environ
une
semaine
meme
si
Tinstrument
n’est
pas
mis
sous
tension
pendant
cette
p^riode.
Si
la
periode
d’une
semaine
est
depassee,
les
reglages
d’origine
seront
retablis.
C/in'.'uoVi?
4.
Touche
de
reverberation
[REVERB]
et
commande
de
profondeur
[DEPTH]
La
touche
[REVERB]
donne
acc^s
^
un
certain
nombre
d’effets
numeriques
qui
peuvent
etre
utilises
pour
ajouter
profondeur
et
puissance
d’expression,
alors
que
la
commande
[DEPTH]
r6gle
la
profondeur
de
Peffet
s61ectionne.
Pour
sdlectionner
un
effet,
appuyer
plusieurs
fois
de
suite
sur
la
touche
[REVERB]
jusqu’k
ce
que
le
t6moin
correspondant
k
Peffet
souhaite
s’allume
(les
ternoins
s’allument
les
un
apr^s
les
autres
chaque
fois
que
la
touche
[REVERB]
est
sollicitee).
Aucun
effet
n’est
produit
lorsque
tous
les
temoins
sont
eteints.
STEREO
DELAY
Lorsque
le
temoin
STEREO
DELAY
est
allume,
Peffet
de
retard
st^r^o
est
activ6
et
produit
un
son
plus
ample
et
plus
vaste.
ROOM
Cette
position
ajoute
au
son
un
effet
reverb
continu,
similaire
k
la
reverberation
acoustique
d’une
salle
aux
dimensions
moyennes,
HALL
Pour
obtcnir
un
effet
de
reverberation
vraiment
ample,
utiliser
la
position
HALL.
L’effet
obtenu
est
similaire
a
la
reverberation
naturelle
se
produisant
dans
une
grande
salle
de
concert.
La
commande
[DEPTH]
peut
alors
etre
utilis6e
pour
regler
la
profondeur
dc
Peffect
selectionn6.
La
plage
de
reglage
de
la
commande
[DEPTH]
va
de
MIN
(minimum)
a
MAX
(maximum).
La
position
centrale
produit
la
profondeur
“normale”
de
Peffet
5.
Touche
d’effet
[EFFECT]
et
commande
de
tremolo
[TREMOLO
SPEED]
La
touche
[EFFECT]
donne
acc^s
k
trois
effets
pouvant
etre
utilises
en
plus
des
effets
REVERB.
La
commande
[TREMOLO
SPEED]
permet
de
r6gler
la
Vitesse
de
Peffet
tr6molo
lorsque
celui-ci
est
selec-
tionne.
Pour
sclectionncr
un
effet,
appuyer
plusieurs
fois
de
suite
sur
la
touche
[EFFECT]
jusqu’^
ce
que
le
t6moin
correspondant
a
Peffet
souhaite
s’allume
(les
temoins
s’allument
les
un
apres
les
autres
chaque
fois
que
la
touche
[EFFECT]
est
sollicitee),
Aucun
effet
ne
sera
produit
lorsque
tous
les
temoins
sont
dteints.
DETUNE
DETUNE
donne
un
son
6pais,
multi-instrumental
en
produisant
deux
notes
d’une
hauteur
legerement
differenie
pour
chaque
note
jou^e
sur
le
clavier,
en
d’autres
termes
les
deux
notes
sont
legerement
“desaccordees”.
CHORUS
Ceci
produit
un
effet
anim6
qui
6paissi
le
son
tout
en
le
rendant
plus
vivant.
TREMOLO
L’effet
TREMOLO
produit
de
legeres
variations
du
volume,
ce
qui
rend
le
son
plus
dynamique.
La
commande
[TREMOLO
SPEED]
peut
etre
utilisee
pour
r6gler
la
vitesse
de
I’effet
TREMOLO
lorsque
cet
effet
est
sclectionne.
La
plage
dc
reglage
de
la
commande
[TREMOLO
SPEED]
vas
de
lent
(SLOW)
k
rapide
(FAST).
Reglages
d’effet
et
de
mise
sous
tension
des
voix
individuelles:
Le
CLP-760
permet
de
regler
differents
effets
pour
chaque
voix
de
sorte
que
les
regfages
d’effet
appropries
peuvent
§tre
rappelles
automatiquement
chaque
fois
que
la
voix
concernde
est
s4lectionnee.
A
la
mise
sous
tension
du
CLP-760
les
reglages
d’effet
suivants
sont
affect^s
d
chaque
voix.
Voix
Reglage
de
mise
sous
tension
PIANO
1
OFF
PIANO
2
OFF
PIANO
3
OFF
CLAVINOVA
TONE
OFF
E.PIANO
1
OFF
E.PIANO
2
OFF
HARPSICHORD
OFF
VIBES
TREMOLO
STRINGS
OFF
ORGAN
OFF
35
Ces
reglages
peuvent
etre
modifies
en
selectionnant
fa
yoix
et
les
reglages
EFFECT
voulus
et
en
appuyant
ensuite
sur
la
touche
[MfDI/TRANSPOSE]
tout
en
maintenant
enfoncee
la
touche
(EFFECT).
Lorsque
le
touche
[EFFECT]
est
sollicitee,
le
temoin
EFFECT
suivant
s'aflume
temporairement,
mats
le
temoin
de
f'effet
sdlectionne
se
rallume
lorsque
le
touche
[MIDI/TRANSPOSE]
est
enfoncee.
Les
reglages
changes
de
cette
maniere
seront
conserves
dans
la
memoire
interne
pendant
environ
one
semaine
meme
si
I'instrument
n‘est
pas
mis
sous
tension
pendant
cette
periode.
Si
la
periode
d’une
semaine
est
depassee,
les
reglages
d'origine
seront
retablis.
6.
Touche
de
sensibility
au
toucher
[TOUCH
SENSITIVITY]
La
touche
[TOUCH
SENSITIVITY]
permet
de
selectionner
trois
differcnts
types
de
sensibilite
au
toucher
du
clavier
—
DUR,
MOYENNE,
DOUX
—
pour
satisfairc
a
diverses
techniques
ou
preferences
de
jeu.
Le
reglage
DUR
demandc
quc
les
notes
soient
jouees
d’une
maniere
asscz
dure
pour
obtenir
le
volume
sonore
maximal.
Le
reglage
MOYENNE
produit
unc
reponse
du
clavier
relativcment
standard.
Le
reglage
DOUX
permet
d’obtenir
le
volume
maximal
avec
une
pression
relativcment
legcrc
dcs
touches
du
clavier.
Pour
selectionner
le
reglage
dc
sensibilite
au
toucher,
appuyer
plusicurs
fois
de
suite
sur
la
touche
[TOUCH
SENSITIVITY]
jusqu’a
ce
que
Ic
temoin
correspondant
au
reglage
souhaite
s’allume
(les
temoins
s’allumcnt
Tun
apres
Taiitrc
k
chaque
pression
de
la
touche
[TOUCH
SENSITIVITY]).
Reglage
a
fa
mise
sous
tension:
Lorsque
le
CLP-760
est
mis
sous
tension,
la
sensibilite
au
toucher
est
automatiquement
reglee
sur
MOYENNE.
Ce
reglage
peut
etre
modi
fie
en
selectionnant
le
reglage
de
sensitibilite
au
toucher
voulu
et
en
appuyant
ensuite
sur
la
touche
[MIDI/TRANSPOSE]
tout
en
maintenant
enfoncee
la
touche
[TOUCH
SENSITIVITY).
Lorsque
la
touche
[TOUCH
SENSITIVITY)
est
sollicitee,
le
temoin
TOUCH
SENSITIVITY
du
reglage
suivant
s’allume
temporairement,
mais
le
temoin
du
reglage
selectionne
se
rallume
lorsque
le
touche
[MIDI/TRANSPOSE]
est
enfoncee.
Les
reglages
changes
de
cette
maniere
seront
conserves
dans
la
memoire
interne
pendant
environ
une
semaine
meme
si
I’instrument
n
est
pas
mis
sous
tension
pendant
cette
periode.
Si
fa
periode
d'une
semaine
est
depassee,
les
reglages
d’origine
seront
retablis.
7.
Touche
MIDI/Transposition
[MIDI/TRANSPOSE]
La
touche
[MIDI/TRANSPOSE]
donne
acces
a
la
fonction
de
transposition
(permetiant
dc
montcr
ou
de
baisser
la
hauteur
tonale
de
la
totalite
du
clavier)
et
aux
functions
MIDI
du
Clavinova.
Pour
plus
dc
details,
voir
les
instructions
donnccs
sous
les
titres
“TRANSPOSITION”
et
“FONCTIONS
MIDI”
aux
pages
39
et
40
respectivement.
8.
syiecteurs
de
voix
Le
CLP-760
est
pourvu
de
dix
sclccteurs
dc
voix.
Appuyer
simplement
sur
un
selccteur
pour
selection¬
ner
la
voix
correspondanie.
Le
temoin
a
LED
situe
au-dessus
du
sclecteur
de
voix
sollicite
s’allumc
pour
indiquer
la
voix
selectionnee.
Le
CLP-760
est
cgalcment
pourvu
d’un
mode
DUAL
permettant
de
jouer
deux
voix
simultancmcnt
sur
tout
le
clavier
—
Pour
plus
de
details,
voir
la
page
38.
Remarque:
La
voix
PIANO
1
est
automatiquement
selectionnee
a
la
mise
sous
tension
de
I’instrument.
9.
Touche
[SPLIT]
La
touche
[SPLIT]
permet
d’activer
le
mode
split
du
CLP-760
permetiant
de
jouer
simultan6ment
une
voix
sur
la
partie
gauche
et
une
voix
sur
la
partie
droite
du
clavier.
NTmporie
quelle
voix
peut
etre
affeetde
a
la
partie
gauche
et
a
la
partie
droite
du
clavier
et
le
point
de
split
peut
etre
rdgle
sur
n’importe
quelle
note.
L’dquilibre
entre
la
voix
gauche
et
la
voix
droite
peut
etre
rdgle
comme
desire
—
Pour
plus
de
details,
voir
la
page
38.
10.
pydale
douce
Une
pression
sur
la
p6dale
douce
rdduit
le
volume
et
modifie
Idg^rement
le
timbre
des
notes
joudes.
En
realitd,
la
pddale
douce
fonctionne
sur
huit
niveaux
selon
la
force
avec
laquelle
elle
est
enfoncee.
11.
pydale
sostenuto
Lorsqu’on
joue
une
note
ou
un
accord
sur
le
clavier
et
que
Ton
appuie
en
meme
temps
sur
la
pedale
sos¬
tenuto,
la
ou
les
notes
sont
prolongees
tant
que
la
pddale
est
main
ten
ue
enfoncee
(de
la
meme
maniere
que
si
Ton
appuyait
sur
la
pddale
damper)
alors
que
les
notes
suivantes
ne
le
sont
pas.
Ceci
permet,
par
exemple,
de
jouer
un
accord
avec
sustain
et
les
autres
notes
en
staccato.
12.
pydale
damper
Cette
pddale
fonctionne
de
la
meme
manidre
que
la
grande
pedale
d’un
piano
acoustique.
Lorsqu’on
appuie
sur
cette
pedale,
les
notes
jouees
ont
un
long
sustain.
Le
fait
de
relScher
la
pddale
arrele
(dtouffe)
immddiatement
les
notes
avec
sustain.
La
pddale
damper
du
CLP-760
peut
etre
enfonede
d’une
manidre
graduelle.
Ceci
permet
de
erder
des
effets
plus
courts
en
n’enfongant
la
pddale
qu’en
partie.
13.
Prise
de
casque
d’6coute
[HEADPHONE]
(Panneau
inferieur)
Un
casque
sldrdo
standard
peut
etre
branchd
k
cette
prise
pour
faire
des
ex
ere
ices
en
silence
ou
jouer
tard
la
nuit.
Les
haut-parleurs
internes
sont
automatique¬
ment
coupds
lorsqu’un
casque
est
branchd
k
la
prise
HEADPHONE.
14.
Prises
d’entr6e
et
de
sortie
d’optlons
[OPTIONAL
IN
L/R
et
OUT
UR]
Ces
prises
ont
dtd
prdvues
essentiellement
pour
le
raccordement
de
modules
expandeurs
Yamaha
(comme
par
exemple
I’unitd
reverb
EME-1,
Texpandeur
sonore
FM
EMT-1,1’expandeur
sonore
AWM
EMT-10,
la
boite
k
rythmes
EMR-1
ou
le
module
orchestra
k
disque
DOM-30)
et
pour
con¬
necter
le
CLP-760
a
une
systdme
de
sonorisation
stdrdo.
Dans
le
cas
de
I’unitd
reverb
EME-1,
par
exemple,
les
prises
OPTIONAL
OUT
sont
conneetdes
aux
prises
LINE
IN
de
I’unitd
EME-1
alors
que
les
prises
LINE
OUT
de
I’unitd
EME-1
sont
conneetdes
aux
prises
OPTIONAL
IN
du
Clavinova.
Ceci
permet
d’appliquer
des
effets
numdriques
d’excellente
qualitd,
y
compris
les
effets
rdverb
et
dcho,
au
son
du
Clavinova.
Voir
les
manuels
d’instructions
des
modules
expandeurs
de
la
sdrie
EM
pour
plus
de
details
sur
les
raccordements.
36
15.
Prises
de
sortie
auxiliaire
[AUX.
OUT
L/R]
Les
prises
AUX.
OUT
L/MONO
et
R
permettent
de
transmetire
le
son
du
Clavinova
h
un
amplificateur
d’instrument,
une
table
de
mix
age,
un
amplificateur
de
puissance,
ou
un
cnregistreur.
Lorsque
le
Clavi¬
nova
doit
6trc
connecUS
h
un
systeme
de
sonorisation
mono,
n’utiliser
que
la
prise
L/MONO.
Lorsque
la
prise
L/MONO
est
utilise
seule,
les
signaux
du
canal
droit
et
du
canal
gauche
sent
combines
et
sortis
par
la
prise
L/MONO
de
sorte
que
rien
n’est
perdu
du
son
du
Clavinova.
Remarque:
Le
signal
des
prises
AUX.
OUT
ne
doit
jamais
Stre
renvoye
aux
prises
OPTIONAL
IN,
que
ce
soit
directement
ou
indirectement
via
les
equipements
externes.
Toujours
utiliser
les
prises
OPTIONAL
IN
et
OUT
pour
connecter
des
unites
Yamaha
de
la
serie
EM
ou
d’autres
dquipements
peripheriques
Yamaha.
16.
Connecteurs
MIDI
IN,
THRU,
OUT
Le
connecteur
MIDI
IN
re^oit
les
donnas
MIDI
transmises
par
un
appareil
MIDI
extemc
(comme
par
exemple
I’unite
de
memoire
EMQ-1,1’enregistreur
h
disque
DRC-20
ou
le
module
orchestra
a
disque
DOM-30)
qui
peuvent
etre
utilis^es
pour
commander
le
Clavinova.
Le
connecteur
MIDI
THRU
retransmet
toutes
les
donniScs
revues
par
le
connecteur
MIDI
IN,
ce
qui
permet
le
raccordement
en
chaine
de
plusieurs
instruments
ou
autres
appareils
MIDI.
Le
connecteur
MIDI
OUT
transmel
les
donnees
MIDI
g6nerees
par
le
Clavinova
(par
exemple,
les
donnees
de
note
et
de
dynamique
g6n6r6es
au
clavier
du
Clavinova).
Des
explications
plus
ddtaill^es
sont
donnees
sous
le
litre
‘TONCTIONS
MIDI”
^
la
page
40.
PREPARATIFS
•
Controler
la
source
d’alimentation
S’assurer
que
la
tension
secteur
locale
correspond
a
la
tension
indiqu6e
sur
la
plaque
d’identification*.
Les
modMes
destines
k
certaines
regions
peuvent
etre
dquipds
d*un
s^lecteur
de
tension
situe
sur
le
panneau
arrifere
du
clavier.
Verifier
que
le
sdlecteur
est
bien
r6gld
pour
la
tension
secteur
de
la
region
d*utilisation.
■
Pupitre
En
cas
d’utilisation
de
partitions
avec
le
Clavinova,
sortir
le
pupitre
incorpore
dans
le
panneau
supdrieur
en
soulevant
son
bord
arriere.
Ddplier
ensuite
les
ferrures
du
pupitre
et
les
introduire
dans
les
creux
correspon-
dants.
Pour
abaisser
le
pupitre,
le
soulever
legerement
et
replier
vers
Tarridre
les
deux
ferrures
qui
le
sup-
portent.
•
Emplacement
de
la
plaque
d’identification
La
plaque
d’identification
du
CLP-760
est
situee
sur
le
panneau
arridre.
EXECUTION
AU
CLAVINOVA
Vdrifier
que
le
cordon
d’alimentation
du
Clavinova
est
correctement
branchd
k
une
prise
secteur
murale
et
proceder
de
la
maniere
suivante:
1.
Appuyer
sur
Tinterrupteur
[POWER]
situd
sur
la
gauche
du
clavier
pour
mettre
sous
tension.
Lorsque
le
Clavinova
est
sous
tension,
le
tdmoin
du
sdlecteur
de
voix
[PIANO
1]
s’allume
(la
voix
PIANO
1
est
automatiqucment
sdlectionnde
k
la
mise
sous
tension).
□
2.
Mettre
la
commande
[MASTER
VOLUME]
k
mi
chemin
entre
la
position
“MIN”
et
la
position
“MAX”.
Commencer
k
jouer
et
rdgler
alors
la
commande
[MASTER
VOLUME]
de
maniere
a
obtenir
le
niveau
d’dcoute
le
plus
confortable.
3.
Sdlectionner
la
voix
souhaitde
en
appuyant
sur
un
des
sdlecteurs
de
voix.
oooooooo
oo
PIANO
PIANO
Piano
.
.
av-n-jv.'.
■■
^
1
TONF
1
r
CHORD
OOOOOOOOOO
4.
Exdcuter
une
mdlodie.
Les
voix
PIANO
2
et
PIANO
3
ont
une
“polyphonic
de
32
notes”,
alors
que
toutes
les
autres
voix
ont
polyphonic
de
16
notes,
ce
qui
signifie
qu’il
est
possible
de
jouer
soit
32,
soit
16
notes
en
meme
temps.
Le
Clavinova
offre
dgalement
une
rdponse
au
toucher
similaire
k
celle
d’un
piano,
ce
qui
veut
dire
que
le
volume
et
le
timbre
des
notes
sont
fonction
de
la
force
avec
laquelle
elles
sont
joudes.
Les
variations
possibles
ddpendent
de
la
voix
sdlectionnde.
*
Le
nombre
de
notes
pouvant
effectivement
etre
joud
en
mdme
temps
est
rdduit
lorsque
les
effets
DUAL
ou
SPLIT
sont
sdlectionnds.
Pour
plus
de
ddtails
sur
les
modes
DUAL
et
SPLIT
voir
la
page38.
MODE
DUAL
MODE
SPLIT
NotesA/oix
Polyphonie
NotesA/oix
Polyphonie
16
+
16
8
16+16
16
32
+
32
16
32
+
32
32
16
+
32
10
16
+
32
16-32
5.
I
I
est
possible
dgalement
de
modifier
le
timbre
general
ou
d’ajouter
de
la
rdverbdration
et/ou
des
effets
en
utilisant
les
commandos
[BRILLIANCE],
[REVERB]
et
[EFFECT]
(voir
“COMMANDES
ET
CON¬
NECTEURS”
k
la
page
34).
37
MODE
DUAL
Le
mode
DUAL
permet
de
jouer
simultanement
deux
voix
sur
lout
le
clavier.
Pour
activcr
le
mode
DUAL,
appuyer
simultanement
sur
deux
selecteurs
de
voix
—
ou
appuyer
sur
un
selecteur
tout
en
maintcnant
un
autre
sclecteur
enfonc6.
Lorsque
le
mode
DUAL
est
active,
Ics
temoins
des
deux
voix
scicctionnecs
s’allument.
Pour
revenir
au
mode
normal,
appuyer
sur
n’importe
quel
selecteur
de
voix.
STRINGS
^
attaque
iente
En
mode
DUAL,
lorsque
la
voix
STRINGS
est
sclec-
tionnee
avec
une
autre
voix,
il
est
possible
d’activcr
unc
variation
a
attaque
lente
de
la
voix
STRINGS
en
selec-
tionnant
les
voix
en
appuyant
deux
fois
de
suite
sur
le
selecteur
[STRINGS]
tout
en
maintcnant
Tautre
sclecteur
enfonc6.
R^glage
de
l*6quilibre
entre
les
voix
en
mode
DUAL
L’equilibre
du
volume
sonore
entre
les
deux
voix
com-
binces
en
mode
DUAL
pcut
ctre
regie
en
appuyant
sur
les
selecteurs
de
voix
tout
en
maintenant
enfoncee
la
touche
[SPLIT].
Les
selecteurs
de
voix
a
gauche
du
selecteur
[E.PIANO
1]
augmentent
le
volume
de
la
voix
gauche
par
rapport
a
celui
de
la
voix
droite,
alors
que
les
selecteurs
a
droite
du
selecteur
[E.PIANO
2J
augmentent
le
volume
de
la
voix
droite
par
rapport
a
celui
dc
la
voix
gauche.
Les
termes
voix
“gauche”
et
voix
“droite”
dcsignent
la
position
relative
des
selecteurs
dc
voix
—
par
exemple:
dans
la
combinaison
STRINGS/ORGAN,
STRINGS
est
la
voix
gauche
et
ORGAN
la
voix
droite.
Les
selecteurs
[E.PAINO
1]
et
[E.PIANO
2]
reglent
I’cquilibre
“normal”
entre
les
deux
voix
du
mode
DUAL.
La
LED
du
selecteur
de
voix
correspondant
au
rcglagc
de
Tequilibrc
s’allume
lorsque
la
touche
[SPLIT]
est
enfoncee
—
les
temoins
des
deux
selecteurs
[E.PIANO
1]
et
[E.PIANO
2]
s’allument
lorsque
Tequilibre
normal
a
ete
selectionne.
O
O
O
O
'••V-
o
o
o
o
Piano
PIANC
piano
Ci.AVN')YA
[
-•Anr'':.-
?
'i
TONE
1
?
CKJRO
oooooooooo
Voix
guLiche
iTtaximum
-i-
Equilibre
normal
Voix
droite
maximuni
MODE
SPLIT
Lorsque
la
touche
[SPLIT]
est
sollicitec
et
que
son
temoin
s’allume,
le
clavier
du
CLP-760
est
divisc
en
unc
partie
droite
et
une
partie
gauche
et
il
est
possible
d’affecter
une
voix
differente
a
chacune
des
parties.
A
la
mise
sous
tension,
le
point
dc
split
est
regie
sur
la
touche
Ftt2
et
la
voix
STRINGS
est
affcctce
a
la
partie
gauche
du
clavier
(toutes
les
touches
jusqua’a
F#2
incluse).
La
voix
d6ja
s^lectionnee
avant
I’activation
du
mode
SPLIT
est
affectec
a
la
partie
droite
du
clavier.
Les
reglages
sont
conserves
lorsque
le
mode
SPLIT
est
desactive
et
reactive
alors
que
i’instrument
reste
sous
tension.
II
III
1
1
1
1
II
1
C3
r
.j
II
nr
1
1
j
Partie
gauche><-
-
►
Partie
droite
Changement
de
voix
La
voix
droite
peut
etre
changee
en
appuyant
sur
le
selecteur
de
voix
voulu.
La
voix
droite
et
la
voix
gauche
peuvent
toutes
deux
etre
changees
en
maintenant
enfonce
le
selecteur
de
la
voix
gauche
et
en
sollicitant
le
selecteur
de
la
voix
droite.
En
d’autres
termes,
le
premier
selecteur
sollicite
determine
la
voix
gauche
et
le
second
la
voix
droite,
Changement
du
point
de
split
Le
point
de
split
peut
etre
regie
sur
n’importe
quelle
touche
du
clavier
cn
appuyant
sur
la
touche
voulue
tout
en
maintcnant
enfoncee
la
touche
[SPLIT].
Le
point
dc
split
par
defaut
-F^2
-
est
automatique-
mcni
rctabli
a
la
misc
sous
tension.
Riglage
de
r^quilibre
entre
la
voix
gauche
et
la
voix
droite
L’equilibre
entre
la
voix
gauche
et
la
voix
droite
peut
etre
regie
en
appuyant
sur
les
selecteurs
de
voix
tout
en
maintenant
enfoncee
la
touche
[SPLIT].
Les
selecteurs
de
voix
a
gauche
du
selecteur
[E.PIANO
1]
augmentent
le
volume
de
la
voix
gauche
par
rapport
a
celui
de
la
voix
droite,
alors
que
les
selecteurs
a
droite
du
sclecteur
[E.PIANO
2]
augmentent
le
volume
dc
la
voix
droite
par
rapport
a
celui
de
la
voix
gauche.
Lc
selecteur
[E.PAINO
1]
et
[E.PIANO
2]
reglent
Tequilibre
“nor-
o
o
o
o
V#V
o
o
o
o
f.ANr
H=AN..
.
1
-
A
^
...V
.5
■
.
.
•
^
'^-N!
:•
•
-v..
oooooooooo
Voix
qaucho
Equllibro
Voix
droito
rTicixImum
normal
mtixirnum
Mont6e
d’une
octave
de
la
voix
gauche
Lorsque
le
mode
split
est
active,
la
hauteur
de
la
voix
gauche
peut
etre
montee
d’une
octave
en
appuyant
sur
la
touche
[MIDI/TRANSPOSE]
lout
en
maintenant
en-
foncee
la
touche
[SPLIT].
La
hauteur
normale
de
la
voix
gauche
peut
etre
rctablic
en
proccdani
a
nouveau
de
la
meme
manicre.
*
L’etat
de
la
voix
gauche
en
mode
split,
hauteur
normale
ou
hauteur
montee,
est
conserve
dans
la
memoire
interne
pendant
environ
une
semaine
si
I'instrument
n'est
pas
mis
sous
tension
pendant
cetie
periode.
La
hauteur
normale
est
retablie
lorsque
la
periode
de
sauvegarde
limite
est
depassee.
TRANSPOSITION
Le
Clavinova
possede
une
fonction
de
TRANSPOSI¬
TION
qui
permet
d’augmenter
ou
de
diminuer
la
hauteur
tonale
de
tout
le
clavier
par
bonds
d’un
demi-ion
jusqu’a
un
maximum
dc
six
demi-tons.
La
“transposition”
de
la
hauteur
tonale
du
clavier
du
Clavinova
facilite
I’execution
en
clefs
a
armure
difficile
et
permet
d’accorder
la
hauteur
tonale
du
clavier
sur
le
registre
d’un
chantcur
ou
d’un
autre
instrumentaliste.
La
louche
[MIDin’RANSPOSE]
et
les
touches
FSS
a
F^6
du
clavier
sont
utilisecs
pour
la
transposition.
1.
Appuyer
sur
la
touche
[MIDI/TRANSPOSE]
el
la
maintenir
enfoncee.
2.
Appuyer
sur
unc
touche
comprise
entre
5
et
Fib
scion
I’amplcur
dc
la
irnasposition
souhaitee.*
3.
Relacher
la
touche
[MIDI/TRANSPOSEJ.
*
Une
pression
sur
fa
touche
C6
donne
la
hauteur
tonale
normale
du
clavier.
Une
pression
sur
la
premiere
touche
a
gauche
de
C6
(85)
diminue
la
hauteur
tonale
d'un
demi-ton,
une
pression
sur
la
deuxieme
touche
a
gauche
{B!^5)
la
diminue
d'un
ton
entier
(deux
demi-tons),
etc.
jusqu'a
la
touche
qui
diminue
la
hauteur
tonale
de
6
demi-tons.
L'augmentation
de
la
hauteur
tonale
est
accomplie
de
la
meme
maniere
en
utilisant
les
touches
a
la
droite
de
C6,
jusqu'a
F$6
qui
augmente
la
hauteur
tonale
de
6
demi-tons.
38
REGLAGE
DE
LA
HAUTEUR
TONALE
ACCORD
INDIVIDUEL
DE
CHAQUE
TOUCHE
DU
CLAVIER
La
fonction
dc
rcglagc
dc
la
hauteur
tonale
permet
d’accordcr
Ic
Clavinova
sur
unc
gamine
dc
±50
ccniicmcs
par
bonds
approximalifs
de
1,2
ccniicmc.
Cent
ccniicmcs
cgalcnt
un
dcmi-ion,
dc
sorte
qu’il
cst
possible
d’accorder
avee
une
grande
precision
la
hauteur
tonale
d’enscmblc
sur
unc
plage
approximative
d’un
dcmi-lon.
Cette
fonction
est
utile
pour
accordcr
Ic
Clavinova
sur
un
autre
instrument
ou
sur
dc
la
musique
cnrcgistrcc,
Mont^e
de
rinstrument
1.
Pour
montcr
1’instrument
(augmenter
la
hauteur
tonale),
maintenir
simullandmcnt
cnfoncccs
Ics
touches
A-1
cl
B-L
2.
Appuyer
sur
n’importe
quelle
louche
comprise
entre
C3
et
B3.
A
chaque
press
ion
sur
Tune
de
ces
touches
la
hauteur
tonale
cst
augmcnlcc
d’environ
1,2
centieme,
jusqu’a
un
maximum
de
50
ccniiemes
au-dessus
de
la
hauteur
tonale
standard.
3.
Relachcr
Ics
touches
A-1
et
B-1.
Baisse
de
rinstrument
L
Pour
baisser
rinstrument
(diminucr
la
hauteur
tonale),
maintenir
simultanemcnt
enfoncccs
les
touches
A-1
et
Ai-1,
2,
Appuyer
sur
n’imporie
quelle
touche
comprise
entre
C3
et
B3.
A
chaque
pression
sur
Tune
de
ces
touches
la
hauteur
tonale
cst
dirninucc
d’environ
1,2
centieme,
jusqu’a
un
maximum
de
50
ccniicmcs
au-dcssous
de
la
hauteur
tonale
standard.
3.
Relachcr
les
touches
A-1
et
A^-l.
R^tablissement
de
la
hauteur
tonale
standard*
L
Pour
rdtablir
la
hauteur
tonale
standard
(A3
=
440
Hz),
maintenir
simultanemcnt
enfoncecs
les
touches
A-1,
Ai-1
ctB-1,
2.
Appuyer
sur
n’imix)rte
quelle
touche
comprise
entre
C3
ctB3.
3,
Relachcr
les
touches
A-1,
Ai-1
ct
B-1.
*
La
hauteur
tonale
standard
(A3
=
440
Hz)
est
retablie
lorsque
I’instrument
est
mis
sous
tension.
Le
regfage
de
la
hauteur
de
mise
sous
tension
peut
toutefois
etre
modi
fie
en
appuyant
sur
la
touche
[MIDI/TRANSPOSE]
tout
en
maintenant
enfonce
le
groupe
de
touches
A-1/8-1,
A-I/aH-I,
ou
A-I/Ajf-I/B-I
apres
avoir
regie
la
hauteur
souhaitee.
Les
reglages
effectues
de
cette
maniere
sont
conserves
dans
la
memoire
interne
pendant
environ
une
semaine
si
I'instrument
n'est
pas
mis
sous
tension
pendant
cette
periode.
Le
reglage
de
sortie
d'usine
est
retabli
lorsque
la
periode
de
sauvegarde
limite
est
depassee.
Remarque:
La
fonction
de
reglage
de
la
hauteur
tonale
ne
peut
pas
etre
utilis^e
lorsque
LOCAL
OFF
est
actlf
(voir
“FONCTIONS
MIDI"
a
la
page
40).
Cependant,
si
rinsuument
est
utilise
dans
un
ensemble
avee
d’anUcs
claviers,
plus
particulicrcmcnt
dcs
pianos
acoustiques,
il
peut
.se
pnxluire
de
16geres
differences
d’accord.
Le
CLP-
7^
est
pourvu
d’une
fonction
d’accord
individuel
de
chaque
touche
permettant
de
corriger
avee
une
grande
precision
de
telles
differences.
Cette
fonction
permet
egalement
d’accorder
le
CLP-760
sur
un
standard
tolalcment
different.
La
hauteur
dc
chaque
touche
peut
ctre
montte
ou
baiss<^
d’un
maximum
de
50
ccniicmcs
par
rapport
a
la
hauteur
standard.
Pour
monter
la
hauteur
d’une
seule
touche
1.
Maintenir
cnfonccc
la
touche
[REVERB],
2.
Appuyer
sur
et
relachcr
Ic
sclcctcur
dc
voix
[PIANO
2]
(ne
pas
relachcr
la
louche
[REVERB]).
3.
Tout
en
maintenant
enfoncee
la
touche
[REVERB],
appuyer
sur
la
touche
du
clavier
voulue
autant
de
fois
qu’il
est
ncccssaire
pour
monter
sa
hauteur
(chaque
pression
fait
montcr
la
hauteur
d’environ
1,2
centieme).
4.
Relachcr
la
touche
[REVERB].
Pour
baisser
la
hauteur
d’une
seule
touche
1.
Miiintenir
enfoncee
la
louche
[REVERB].
2.
Appuyer
sur
cl
relachcr
le
selccteur
de
voix
[PIANO
3]
(ne
pas
relachcr
la
touche
[REVERB]).
3.
Tout
en
maintenant
enfoncee
la
louche
[REVERB],
appuyer
sur
la
touche
du
clavier
voulue
autant
de
fois
qu’il
est
ncccssaire
pour
baisser
sa
hauteur
(chaque
pression
fait
baisser
la
hauteur
d’environ
1,2
centieme).
4.
Relachcr
la
touche
[REVERB].
Pour
r^tabllr
I’accord
standard*
1.
Maintenir
enfoncee
la
touche
[REVERB].
2.
Appuyer
sur
Ic
sclecteur
de
voix
[PIANO
1].
3.
Relachcr
la
touche
[REVERB].
*
Uaccord
standard
est
retabli
a
la
mise
sous
tension
de
I'instrument.
Le
regfage
de
mise
sous
tension
peut
etre
remplace
par
le
reglage
d’accord
actuel
de
I'instrument
en
appuyant
brievement
sur
fa
touche
(PIANO
2}
ou
sur
la
touche
[PIANO
3]
puis
sur
fa
touche
[MfDi/
TRANSPOSE]
tout
en
maintenant
enfoncee
fa
touche
[REVERB].
Le
regfage
'"standard”
de
mise
sous
tension
peut
etre
retabfi
en
appuyant
brievement
sur
!a
touche
[PIANO
1]puis
sur
la
touche
[MIDi/TRANSPOSE]
tout
en
maintenant
enfoncee
la
touche
[REVERB]
Les
reglages
changes
de
cette
maniere
seront
conserves
dans
la
memoire
interne
pendant
environ
une
semaine
meme
si
I’instrument
n’est
pas
mis
sous
tension
pendant
cette
periode.
SI
la
periode
d'une
semaine
est
depassee,
les
reglages
d'origine
seront
retablis.
RAPPEL
DES
REGLAGES
D’USINE
Les
donnccs
de
mise
sous
tension
peuvent
etre
rem-
placees
par
les
donees
d’usine
si
la
touche
C7
(la
touche
la
plus
haute
du
clavier)
cst
maintenuc
enfoncee
pendant
que
rinstrument
est
mis
sous
tension.
FONCTION
REGLAGE
D’USINE
REVERB
DYNAMIQUE
DU
CLAVIER
HAUTEUR
ACCORD
INDIVIDUEL
DES
TOUCHES
DECALAGE
D’OCTAVE
MAIN
GAUCHE
EFFETS
DE
VOIX
INDIVIDUELLE
DESACTIVE
MOYENNE
NORMAL(A3
=
440
Hz)
STANDARD.
NORMAL
Voir
tableau
page
35
TWWfl
iiiiniriniiriiriiiniTwiiriiii
innnpir^
.1.11,
.._,Ji
1
1
.
JL
J_J_„
J
J
Ce
;
C7
_
1
P(.)uf
(xmundiule
cfc;
fjiivijdsori
(A
■
^
B
-'A
i
■
AJt
i)
Poin
Id
i;tjt;uvi;,}iv!(.i
i.!(;
(C
;
0
B
Pour
le
iFJIi
d
F^o!
39
FONCTIONS
MIDI
Quelques
mots
sur
I’interface
MIDI
MIDI,
de
Tanglais
“Musical
Instrument
Digital
Inter¬
face”
(interface
pour
instruments
de
musique
numeri-
ques),
est
une
interface
de
communication
utilisde
mondialement
qui
permet
le
parlage
de
donnas
musi-
cales
entre
divers
instruments
ou
appareils
musicaux
compatibles
MIDI
et
la
commande
mutuelle
de
ces
appareils.
Ceci
permet
de
cr6er
des
“systfemes”
d’instruments
et
appareils
MIDI
offrant
une
plus
grande
souplcssc
et
da
vantage
de
possibi!it6s
de
commande
qu’un
instrument
isol6.
A
titre
d’excmple,
la
plupart
des
claviers
MIDI
(y
compris
bien
sur
le
Clavinova)
trans-
mettent
via
le
connecieur
MIDI
OUT
des
donndes
de
note
et
de
dynamique
(r6ponse
au
toucher)
chaque
fois
qu*une
note
est
jou6e
sur
le
clavier.
Si
le
connecteur
MIDI
OUT
est
reli6
au
connecteur
MIDI
IN
d*un
second
clavier
(synth6tiseur,
etc.)
ou
d*un
g^ntoteur
de
sons,
comme
par
exemple
Texpandeur
sonore
FM
EMT-1
(qui
est
esscntiellement
un
synth^tiseur
sans
clavier),
le
second
clavier
ou
le
g^ndrateur
de
sons
repondront
avec
precision
aux
notes
jouees
sur
le
clavier
de
transmission.
Ceci
signifie
qu*il
est
possible
de
jouer
effectivement
de
deux
instruments
en
meme
temps,
ce
qui
donne
un
son
multi-instrumental
d’une
grande
richesse.
Cable
MIDI
Le
meme
type
de
transfert
de
donnees
musicales
est
utilisd
pour
effectuer
un
enregistrement
de
sequence
MIDI.
Un
enregistreur
de
sequence,
comme
par
exemple
Tunitd
de
memoire
EMQ-1
ou
Tenregistreur
^
disque
DRC-20,
peuvent
etre
utilisd
pour
“enregistrer”
les
donndes
MIDI
transmises
par
le
Clavinova.
Lorsque
les
donndes
enregistrdes
sont
reproduiles,
le
Clavinova
joue
automatiquement
la
sequence
enregisree
dans
ses
moindres
ddtails.
Enregistrement
de
donnees
L’exemple
donne
ci-dessus
n’est
qu’un
exemple
extre-
mement
simple
des
innombrables
possibilites
d’utilisation
offertes
par
Pinterface
MIDI.
Le
CLP-760
offre
dc
nombreuses
fonctions
MIDI,
ce
qui
permet
de
I'utiliser
dans
des
syst^mes
MIDI
rclativement
com¬
plexes.
Remarque:
Utiliser
toujours
un
cable
MIDI
de
bonne
qualitd
pour
relief
les
bornes
MIDI
IN
et
MIDI
OUT.
Ne
jamais
utiliser
un
cSbfe
ayant
une
longueur
superieure
a
4,50
m
du
iait
que
de
tel
cables
peuvent
capter
du
bruit,
ce
qui
peut
provoquer
des
erreurs
dans
la
transmission
des
donnees.
“Messages”
MIDI
transmis
et
re?us
par
le
Clavinova
Les
donnees
(ou
messages)
MIDI
transmises
et
regues
par
le
Clavinova
CLP-760
sont
les
suivantes:
Donnies
de
note
et
de
dynamique
Ces
donnees
disent
au
clavier
de
r^eption
ou
au
generateur
de
sons
de
jouer
une
cerlaine
note
(sp6cifi6e
par
un
num6ro
de
note
MIDI)
h
un
certain
niveau
dy¬
namique
(specific
par
une
valeur
de
velocite
MIDI).
Des
donnees
de
note
et
de
dynamique
sont
transmises
par
le
Clavinova
chaque
fois
qu’une
touche
de
son
clavier
est
enfonc^e.
ParalI61ement,
le
giSndrateur
de
sons
AWM
incopor^
au
Clavinova
“jouera”
la
note
correspondante
k
la
r^option
de
donnees
de
note
et
de
dynamique
trans¬
mises
par
un
appareil
MIDI
exteme.
Num^ros
de
changement
de
programme
Le
CLP-760
transmet
un
numdro
de
programme
MIDI
compris
entre
0
et
9
chaque
fois
qu’un
dc
ses
sdlecieurs
de
voix
est
solliciid.
Ceci
entrame
normalement
la
sdlection,
sur
Tappareil
MIDI
recepteur,
de
la
voix
ou
du
programme
ayant
le
numero
correspondant.
Le
Clavi¬
nova
repond
de
la
meme
maniere
et
selectionne
automa¬
tiquement
la
voix
appropride
lorsqu’il
revolt
un
numdro
de
programme
MIDI.
Pour
plus
de
renseignemenis
sur
ractivation
et
la
ddsactivation
de
la
rdeeption
et
de
la
transmission
de
numdros
de
programme
voir
“ON/OFF
Changement
de
programme”
a
la
page
42.
Numdros
de
changement
de
commande
Les
donndes
de
changement
de
commande
gdndrdcs
par
la
pddalc
douce,
la
pddale
sostenuto
et
la
pddale
damper
sont
transmises
par
le
Clavinova
chaque
fois
que
Tune
de
ces
pddales
est
aclionnde.
Si
Tappareil
de
rdeeption
est
un
generateur
de
sons
ou
un
autre
clavier,
il
rdpondra
de
la
meme
manidre
que
le
gdndralcur
de
sons
incorpord
au
Clavinova
iorsqu’une
des
pddales
est
aclionnde.
Le
Clavinova
rdpond
dgalement
aux
donnees
de
changement
de
commande
qu’il
regoit.
Pour
plus
de
renseignemenis
sur
Tactivation
et
la
ddsactivation
dc
la
rdeeption
et
de
la
transmission
de
numdros
de
change¬
ment
de
commande
voir
“ON/OFF
Changement
de
com¬
mande”
a
la
page
42.
selection
des
canaux
MIDI
de
transmission
et
de
reception
Le
systdme
MIDI
permet
la
transmission
et
la
rdeep¬
tion
de
donndes
MIDI
sur
16
canaux
diffdrents.
Le
Clavinova
est
pourvu
de
plusieurs
canaux
afin
de
per-
mettre
la
commande
sdlective
de
certains
instruments
ou
appareils
connecids
en
serie.
Par
exemple,
un
seul
enregistreur
de
sequence
MIDI
peut
etre
utilise
pour
“jouer”
de
deux
instruments
ou
de
deux
gdndrateurs
de
sons
diffdrents.
Un
des
instruments
ou
gdndrateurs
de
sons
peut
etre
regie
pour
ne
recevoir
que
sur
le
canal
I
et
Tautre
pour
ne
recevoir
que
sur
le
canal
2.
Dans
un
tel
cas,
le
premier
instrument
ou
gdncratcur
de
sons
ne
repondra
au’aux
donndes
transmises
sur
le
canal
1
par
Tenregistreur
de
sequence,
alors
que
le
second
instru¬
ment
ou
generateur
de
sons
ne
repondra
qu*aux
donndes
transmises
sur
le
canal
2.
Ceci
permet
a
renregistreur
dc
sequence
dc
“jouer”
deux
morccaux
complctement
diffdrents
sur
les
instruments
ou
gcncratcurs
de
sons
rdeepteurs.
40
{r6gi6
pour
ne
recevoir
que
sur
le
canal
MIDI
1)
Dans
n’importe
quel
syst5me
dc
montage
MIDI,
Ics
canaux
MIDI
des
appareils
^metteurs
et
dcs
appareils
r€cepteurs
doivent
correspondre
entre
eux
afin
d’assurer
un
transfert
correct
des
donndes.
Le
mode
de
reception
“OMNI”
est
6galement
pr6vu;
ce
mode
permet
la
recep¬
tion
sur
les
16
canaux
MIDI.
En
mode
OMNI,
il
n*est
pas
necessaire
de
faire
correspondre
le
canal
de
reception
de
Tappareil
recepteur
avec
le
canal
de
transmission
de
Tappareil
emetteur
(sauf
en
cas
de
reception
de
messages
de
mode).
R^giage
des
canaux
MIDI
du
Clavinova
1.
Maintenir
enfonc6e
la
touche
[MIDI/TRANSPOSE].
2.
Appuyer
sur
la
touche
du
clavier
correspondant
au
canal
de
transmission
ou
de
reception
voulu,*
3.
Reiacher
la
touche
[MIDI/TRANSPOSE].
*
Lbs
touches
du
clavier
comprises
entre
Cl
et
D^2
permettent
de
rdgler
le
canal
MIDI
de
transmission,
alors
que
les
touches
comprises
entre
C3
et
D^4
permettent
de
desactiver
le
mode
OMNI
et
de
rdgler
le
canal
de
reception
de
la
manidre
illustrde
ci-dessous.
La
touche
E4
permet
d'activer
le
mode
de
reception
OMNI
et
de
r^gler
le
canal
de
transmission
sur
1
qui
est
le
canal
de
base.
Remarque:
A
la
mise
sous
tension,
le
Clavinova
est
regie
sur
le
mode
de
reception
OMNI
et
le
canal
de
transmission
est
regie
sur
1,
FONCTIONS
MIDI
Fonction
CLP-760
Selecteur
de
voix*
Local
ON/OFF
[PIANO
1]
Changement
de
programme
ON/OFF
[PIANO
2]
Changement
de
commande
ON/OFF
[PIANO
3]
Mode
multitimbral
(CLAVINOVA
TONE]
Split,
local
gauche
OFF
[E.PIANO
1]
Split,
local
droit
OFF
[E.PIANO
2]
Transmission
de
donndes
de
panneau
[HARPSICHORD]
*
Les
fonctions
MIDI
6num6rees
ci-dessus
sent
activ4es
en
maintenant
enfonc4e
la
touche
[MlDI/TRANSPOSE}
et
en
appuyant
sur
le
s6lecteur
de
voix
correspondant.
Des
explications
d4taill4es
sont
donnees
aux
pages
suivantes.
Commande
locale
ON/OFF
Le
terme
“commande
locale”
fait
rdKrence
au
fait
que
le
clavier
du
Clavinova
commande
normalement
le
g^nerateur
de
sons
incorpor€,
ce
qui
permet
de
jouer
directement
les
voix
^
partir
du
clavier.
Ceci
correspond
au
mode
“commande
locale
ON”
du
fait
que
le
g^n^rateur
de
sons
incorpor^
est
command^
localement
par
son
propre
clavier.
La
commande
locale
peut
6tre
ddsactiv^e
afin
que
le
clavier
du
Clavinova
ne
ioue
pas
les
voix
internes,
mais
que
les
donn6cs
MIDI
soienl
malgr6
tout
transmises,
via
la
borne
MIDI
OUT,
lorsque
des
notes
sont
joudes
sur
le
clavier,
ParallMement,
le
g^nerateur
de
sons
incorpor^
repondra
aux
donn6es
MIDI
revues
via
le
connecteur
MIDI
IN.
Ceci
signifie
qu’un
enregistreur
de
sequence
MIDI
exteme,
comme
par
exemple
Tenregistreur
h
disque
Yamaha
DRC-20,
peut
commander
les
voix
internes
du
Clavinova,
alors
qu’un
g^n^rateur
de
sons
extemes
tel
que
TEMT-l
est
command^
k
partir
du
clavier
du
Clavinova.
Clavinova
(Commande
locale
OFF,
Command^
a
partir
de
i'enregistreur
a
disque
DRC-20)
Activation/D6sactivatlon
de
commande
locale
1.
Maintenir
enfoncee
la
touche
[MIDI/TRANSPOSE].
2.
Appuyer
sur
le
s^lecteur
de
voix
[PIANO
1].
Si
le
t^moin
h
LED
PIANO
1
est
allum6
h
la
sollicitation
du
s61ecteur
de
voix
[PIANO
1],
la
commande
locale
a
6t6
desactivde.
Si
le
tdmoin
k
LED
PIANO
1
n’est
pas
allume
a
la
sollicitation
du
selecteur
de
voix
[PIANO
1}
la
commande
locale
a
activde.
3.
Relacher
la
touche
[MIDI/TRANSPOSE].
41
Changement
de
programme
ON/OFF
Normalement
le
Clavinova
repond
aux
num^ros
de
programme
MIDI
qui
lui
sont
transmis
par
un
clavier
ou
autre
appareil
MIDI
exteme,
ce
qui
entraine
la
s61ection
de
la
voix
correspondante.
Le
Clavinova
transmet
6galement
un
num6ro
de
programme
MIDI
chaque
fois
que
Tun
de
ses
selecteurs
de
voix
est
soIlicit6,
ce
qui
entraine
la
selection
sur
1’appareil
MIDI
externe
de
la
voix
ou
du
programme
ayant
le
num^ro
correspondant,
a
condition
que
1*appareil
soit
regie
pour
recevoir
des
num^ros
de
programme
MIDI
et
y
r^pondre.
Cette
fonction
permet
d’annuler
la
reception
et
la
transmission
de
numeros
de
programme
MIDI
afin
que
les
voix
puissent
^tre
s^lectionn6es
sur
le
Clavinova
sans
affecter
Tappareil
MIDI
externe
et
vice
versa.
1.
Maintenir
enfonc^c
la
touche
[MI
DI/TRANS
POSE],
2.
Appuyer
sur
le
s61ecteur
de
voix
[PIANO
2].
Si
le
temoin
a
LED
PIANO
2
est
allume
a
la
sollicitation
du
s^lecteur
de
voix
[PIANO
2],
la
reception/trans-
mission
de
programme
a
ete
desactivee.
Si
le
temoin
k
LED
PIANO
2
n’est
pas
ailum^
^
la
sollicitation
du
s^lecteur
de
voix
[PIANO
2]
la
reception/transmission
de
changement
de
programme
a
6i6
activde.
3.
Rclacher
la
touche
[MIDI/TRANSPOSE].
Changement
de
commande
ON/OFF
Normalement
le
Clavinova
rtSpond
aux
numeros
de
changement
de
commande
qui
lui
sont
transmis
par
un
clavier
ou
autre
appareil
MIDI
externe,
ce
qui
permet
de
commander
la
voix
s^lectionn^
au
moyen
des
p6dales
et
autres
rdglages
de
‘‘commande”
transmis
par
un
appareil
de
commande.
Le
Clavinova
transmet
egalement
des
donates
de
changement
de
commande
MIDI
chaque
fois
que
Tune
de
ses
p^dales
est
actionnde.
Cette
fonction
permet
d’annuler
la
reception
et
la
transmission
de
donnees
de
changement
de
commande
MIDI,
lorsqu*il
n’est
pas
souhaitable
que
les
voix
du
Clavinova
soient
affectees
par
les
donn6es
de
change-
ment
de
commande
transmises
par
un
appareil
MIDI
exteme
et
vice
versa.
1.
Maintenir
enfonc^e
la
touche
[MIDI/TRANSPOSE].
2.
Appuyer
sur
le
sdlecteur
de
voix
[PIANO
3],
Si
le
temoin
k
LED
PIANO
3
est
allum6
a
la
sollicitation
du
sdlecteur
de
voix
[PIANO
3J,
la
reception/trans¬
mission
de
changement
de
commande
a
et6
desac-
tiv^e.
Si
le
tdmoin
k
LED
PIANO
3
n’est
pas
allume
a
la
sollicitation
du
s^lecteur
de
voix
[PIANO
3],
la
rdeeption/transmission
de
changement
de
programme
a
6t6
activde.
3.
Relacher
la
touche
[MIDI/TRANSPOSE].
Mode
multitimbral
Le
mode
multitimbral
est
un
mode
spdeial
permettant
de
commander
indepen
dam
ment
les
voix
du
Clavinova
sur
des
canux
MIDI
diffdrenls
(1
k
10)
au
moyen
d’un
appareil
MIDI
externe,
comme
par
exemple
T
unite
de
mdmoire
Yamaha
EMQ-1
ou
I’enrcgistreur
k
disque
DRC-20.
Le
mode
multitimbral
peut
etre
active
de
la
maniere
suivante:
1.
Maintenir
enfoncee
la
touche
[MIDI/TRANSPOSE],
2.
Appuyer
sur
le
sdlecteur
de
voix
[CLAVINOVA
TONE],
Si
le
idmoin
k
LED
CLAVINOVA
TONE
est
allumd
k
la
sollicitation
du
sdlecieur
de
voix
[CLAVI¬
NOVA
TONE],
le
mode
multitimbral
a
6td
avtivd.
Si
le
temoin
a
LED
CLAVINOVA
TONE
n’est
pas
allume
k
la
sollicitation
du
selecteur
de
voix
[CLAVI¬
NOVA
TONE]
le
mode
multitimbral
a
dtd
ddavtivd.
3.
Relacher
la
touche
[MIDI/TRANSPOSE],
Ci-dessous
est
un
exemple
de
la
maniere
d’utiliser
le
mode
multitimbral
pour
enregistrer
trois
morceaux
differenis
avec
I’unitd
de
m^moire
EMQ-1,
ce
qui
permettra
dc
joucr
des
voix
differentes
sur
le
Clavinova
lors
de
la
reproduction
de
ces
morceaux.
1.
C
onnecter
I’EMQ-l
au
Clavinova
de
la
maniere
illustnSe
ci-dessous.
2.
S^lectionncr
la
premiere
voix
et
le
premier
numdro
de
canal
MIDI
de
transmission,
puis
enregistrer
le
premier
morceau
sur
TEMQ-1.
3.
Activer
le
mode
multitimbral,
puis
selectionner
un
autre
canal
MIDI
de
transmission
et
une
autre
voix
et
enregistrer
le
deux
id
me
morceau
sur
T
EMQ-1
en
utili-
sant
sa
fonction
de
surenregistrement.
4.
Toujours
en
mode
multitimbral,
selcctionner
le
troisieme
numero
de
canal
MIDI
de
transmission
et
la
troisieme
voix
et
enregistrer
le
troisieme
morceau
sur
rEMQ-1
en
ulilisant
a
nouveau
sa
fonction
de
suren¬
registrement.
5.
Toujours
en
mode
multitimbral,
reproduce
I’enregistrement
effectue
sur
I’EMQ-l.
Les
morceaux
enregistrds
seroni
reproduits
en
utilisant
les
voix
selectionnees
pendant
renregistremeni,
donnant
ainsi
un
vrai
son
d’ensemble.
42
Other manuals for Clavinova CLP-760
3
Table of contents
Other Yamaha Musical Instrument manuals
Yamaha
Yamaha Clavinova CLP-480 User manual
Yamaha
Yamaha SILENT Piano SD Series User manual
Yamaha
Yamaha Disklavier E3 Technical manual
Yamaha
Yamaha Electone D-600 User manual
Yamaha
Yamaha Clavinova CVP-204 Instruction Manual
Yamaha
Yamaha Arius YDP-S51 User manual
Yamaha
Yamaha Silent Cello SVC210 User manual
Yamaha
Yamaha Clavinova CLP-270 User manual
Yamaha
Yamaha GranTouch GT2 User manual
Yamaha
Yamaha Electone E-10AR User manual
Yamaha
Yamaha MIE-3XG User manual
Yamaha
Yamaha TRB-6II User manual
Yamaha
Yamaha Silent Violin SV120 User manual
Yamaha
Yamaha P-60 User manual
Yamaha
Yamaha PortaSound VSS-100 User manual
Yamaha
Yamaha PSR-E473 User manual
Yamaha
Yamaha Electone B-20BR User manual
Yamaha
Yamaha Clavinova CLP-970 User manual
Yamaha
Yamaha Electone E-5AR Assembly instructions
Yamaha
Yamaha PSR-S950 User manual
