Yamaha Portatone PSR-E213 Technical document

Brugervejledning
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2007 Yamaha Corporation
LBA0
XXXXXXXX.X-01
Printed in Europe
Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only)
http://music.yamaha.com/homekeyboard
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
DA
P77020359

2
PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning
PLEASE KEEP THIS MANUAL
This product utilizes batteries or an external power supply
(adapter). DO NOT connect this product to any power sup-
ply or adapter other than one described in the manual, on
the name plate, or specifically recommended by Yamaha.
This product should be used only with the components
supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by
Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety
markings and instructions that accompany the accessory
product.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO
CHANGE:
The information contained in this manual is believed to be
correct at the time of printing. However, Yamaha reserves
the right to change or modify any of the specifications
without notice or obligation to update existing units.
This product, either alone or in combination with an ampli-
fier and headphones or speaker/s, may be capable of pro-
ducing sound levels that could cause permanent hearing
loss. DO NOT operate for long periods of time at a high
volume level or at a level that is uncomfortable. If you
experience any hearing loss or ringing in the ears, you
should consult an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time
period before damage occurs.
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relat-
ing to how a function or effect works (when the unit is
operating as designed) are not covered by the manufac-
turer’s warranty, and are therefore the owners responsibil-
ity. Please study this manual carefully and consult your
dealer before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user
safe and environmentally friendly. We sincerely believe
that our products and the production methods used to pro-
duce them, meet these goals. In keeping with both the let-
ter and the spirit of the law, we want you to be aware of the
following:
Battery Notice:
This product MAY contain a small non-rechargeable bat-
tery which (if applicable) is soldered in place. The average
life span of this type of battery is approximately five years.
When replacement becomes necessary, contact a quali-
fied service representative to perform the replacement.
This product may also use “household” type batteries.
Some of these may be rechargeable. Make sure that the
battery being charged is a rechargeable type and that the
charger is intended for the battery being charged.
When installing batteries, do not mix batteries with new, or
with batteries of a different type. Batteries MUST be
installed correctly. Mismatches or incorrect installation
may result in overheating and battery case rupture.
Warning:
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery.
Keep all batteries away from children. Dispose of used
batteries promptly and as regulated by the laws in your
area. Note: Check with any retailer of household type bat-
teries in your area for battery disposal information.
Disposal Notice:
Should this product become damaged beyond repair, or
for some reason its useful life is considered to be at an
end, please observe all local, state, and federal regula-
tions that relate to the disposal of products that contain
lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to
assist you, please contact Yamaha directly.
NAME PLATE LOCATION:
The name plate is located on the bottom of the product.
The model number, serial number, power requirements,
etc., are located on this plate.You should record the model
number, serial number, and the date of purchase in the
spaces provided below and retain this manual as a perma-
nent record of your purchase.
Model
Serial No.
Purchase Date
SPECIAL MESSAGE SECTION
92-BP
(bottom)

PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning
3
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY
THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instruc-
tions contained in this manual, meets FCC require-
ments. Modifications not expressly approved by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC,
to use the product.
2. IMPORTANT:
When connecting this product to
accessories and/or another product use only high qual-
ity shielded cables. Cable/s supplied with this product
MUST be used. Follow all installation instructions. Fail-
ure to follow instructions could void your FCC authori-
zation to use this product in the USA.
3. NOTE:
This product has been tested and found to
comply with the requirements listed in FCC Regula-
tions, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance
with these requirements provides a reasonable level of
assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/
uses radio frequencies and, if not installed and used
according to the instructions found in the users man-
ual, may cause interference harmful to the operation of
other electronic devices. Compliance with FCC regula-
tions does not guarantee that interference will not
occur in all installations. If this product is found to be
the source of interference, which can be determined by
turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate
the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reori-
ent the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm rib-
bon lead, change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfac-
tory results, please contact the local retailer authorized
to distribute this type of product. If you can not locate
the appropriate retailer, please contact Yamaha Corpo-
ration of America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products
distributed by Yamaha Corporation of America or its
subsidiaries.
FCC INFORMATION (U.S.A.)
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder
Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sam-
melstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren
Sie sich bei Ihrer Kommune.
(class B)
(battery)
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar
ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.
ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge
netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — også selvom der or
slukket på apparatets afbryder.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta
verkosta.
(standby)

4
PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
LÆS FORSKRIFTERNE GRUNDIGT, INDEN DU TAGER
INSTRUMENTET I BRUG
* Opbevar manualen et sikkert sted til senere brug.
ADVARSEL
Følg altid nedenstående grundlæggende sikkerhedsforskrifter for at mindske risikoen for alvorlig personskade eller
dødsfald på grund af elektrisk stød, kortslutning, skader, brand eller andre farer. Disse sikkerhedsforskrifter
omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:
• Instrumentet må kun tilsluttes den angivne korrekte forsyningsspænding.
Den korrekte spænding er trykt på instrumentets fabriksskilt.
• Brug kun den specificerede adapter (PA-3B, PA-3C eller et tilsvarende
produkt, der anbefales af Yamaha). Brug af en forkert type adapter kan
resultere i skade på instrumentet eller overophedning.
• Kontrollér stikket med jævne mellemrum, og fjern evt. ophobet støv og snavs.
• AC-adapteren må ikke anbringes i nærheden af varmekilder, f.eks.
varmeapparater eller radiatorer. Ledningen må ikke bøjes eller på anden måde
beskadiges. Anbring ikke tunge genstande på ledningen, og lad den ikke
ligge på steder, hvor man kan træde på den, snuble over den eller rulle
genstande hen over den.
• Du må ikke åbne instrumentet, forsøge at afmontere de indvendige dele eller
ændre dem på nogen måde. Instrumentet indeholder ingen dele, der kan
serviceres af brugeren. Hvis instrumentet ikke fungerer korrekt, skal du straks
holde op med at bruge det og indlevere det til et autoriseret Yamaha-
serviceværksted.
• Instrumentet må ikke udsættes for regn eller bruges i våde eller fugtige
omgivelser. Stil ikke beholdere med væske på instrumentet, da væsken kan
trænge ind gennem instrumentets åbninger, hvis beholderen vælter.
• Isæt eller udtag aldrig stikket med våde hænder.
• Anbring aldrig brændende genstande, f.eks. stearinlys, på instrumentet.
Brændende genstande kan vælte og forårsage brand.
• Hvis strømledningen eller stikket bliver flosset eller på anden måde
beskadiget, hvis lyden pludselig forsvinder, når du bruger instrumentet, eller
hvis du bemærker en usædvanlig lugt eller røg, skal du omgående slukke
instrumentet på afbryderen, tage stikket ud af stikkontakten og indlevere
instrumentet til et autoriseret Yamaha-serviceværksted.
FORSIGTIG
Følg altid nedenstående grundlæggende sikkerhedsforskrifter for at mindske risikoen for personskade på dig selv
eller andre samt skade på instrumentet eller andre genstande. Disse sikkerhedsforskrifter omfatter, men er ikke
begrænset til, følgende:
• Tag aldrig fat om ledningen, når du tager stikket ud af instrumentet eller
stikkontakten, men tag fat om selve stikket.
• Tag AC-adapteren ud af stikkontakten i tordenvejr, eller hvis instrumentet ikke
er i brug.
• Sæt ikke instrumentet i et fordelerstik, da det kan medføre forringet lydkvalitet
eller overophedning af fordelerstikket.
• Kontrollér altid, at polerne vender korrekt, når der isættes batterier. Hvis de
vender forkert, kan det medføre overophedning, brand eller batterilækage.
• Udskift altid alle batterier samtidig. Brug ikke nye batterier sammen med
gamle. Bland ikke forskellige batterityper, f.eks. alkaline-batterier og
brunstensbatterier, batterier fra forskellige producenter eller forskellige
batterityper fra samme producent, da det kan medføre overophedning, brand
eller batterilækage.
• Batterier må ikke brændes.
• Forsøg ikke at genoplade batterier, der ikke er beregnet til at blive opladet.
• Når der ikke er mere strøm på batterierne, eller hvis instrumentet ikke skal
bruges i længere tid, skal du tage batterierne ud af instrumentet for at undgå,
at der lækker væske fra batteriet.
• Opbevar batterierne utilgængeligt for børn.
• Hvis batterierne lækker, skal du undgå kontakt med batterivæsken. Hvis
batterivæsken kommer i kontakt med øjne, mund eller hud, skal du straks
skylle med vand og opsøge læge. Batterivæske virker ætsende og kan
medføre synstab eller kemiske brandsår.
• Instrumentet må ikke udsættes for støv, vibrationer eller stærk kulde eller
varme (f.eks. direkte sollys, varmeapparater eller en bil i dagtimerne), da det
kan beskadige panelet eller de indvendige komponenter.
• Brug ikke instrumentet i nærheden af fjernsyn, radio, stereoanlæg,
mobiltelefoner eller andre elektriske apparater, da disse kan afgive støj.
• Instrumentet skal placeres, så det står stabilt og ikke kan vælte.
Strømforsyning/AC-adapter
Må ikke åbnes
Vand og fugt
Brandfare
Unormal funktion
Strømforsyning/AC-adapter
Batteri
Placering
(4)-11
1/2

PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning
5
• Fjern alle tilsluttede kabler og adapteren, inden du flytter instrumentet.
• Sørg for at placere produktet i nærheden af den stikkontakt, du vil bruge. Hvis
der opstår problemer eller fejl, skal du omgående slukke for instrumentet på
afbryderen og tage stikket ud af stikkontakten. Der afgives hele tiden små
mængder elektricitet til produktet, selv om der er slukket for strømmen. Tag
altid stikket ud af stikkontakten, hvis produktet ikke skal bruges i længere tid.
• Brug kun det stativ, der hører til instrumentet. Brug de medfølgende skruer,
når instrumentet monteres på stativet/i racket, da de indvendige dele kan tage
skade, eller instrumentet kan løsne sig og falde ned, hvis du bruger andre
typer skruer.
• Sluk for strømmen til andre elektroniske komponenter, før du slutter
instrumentet til dem. Skru helt ned for lydstyrken for alle komponenter, før du
tænder eller slukker for strømmen. Indstil lydstyrken for alle komponenter
ved at skrue helt ned for dem og derefter gradvist hæve lydniveauerne, mens
du spiller på instrumentet, til det ønskede lydniveau er nået.
• Rengør instrumentet med en blød, tør klud. Brug ikke fortynder,
opløsningsmidler, rengøringsmidler eller klude, der indeholder kemikalier.
• Stik ikke fingre eller hænder ind i sprækker på instrumentet.
• Stik aldrig papir, metalgenstande eller andre genstande ind i sprækker på
panelet eller ind mellem tangenterne. Hvis det sker, skal du omgående slukke
for strømmen og tage stikket ud af stikkontakten. Indlevér herefter
instrumentet til eftersyn på et autoriseret Yamaha-serviceværksted.
• Anbring ikke genstande af vinyl, plast eller gummi på instrumentet, da de kan
misfarve panelet eller tangenterne.
• Læn dig ikke med din fulde vægt op ad instrumentet, stil ikke tunge
genstande på instrumentet, og tryk ikke for hårdt på knapperne, kontakterne
eller stikkene.
• Brug ikke instrumentet/enheden eller hovedtelefoner ved et højt eller
ubehageligt lydniveau i længere tid, da det kan medføre permanente
høreskader. Søg læge, hvis du oplever nedsat hørelse eller ringen for ørerne.
Sluk altid for strømmen, når instrumentet ikke er i brug.
Når du bruger en AC-adapter, afgives der hele tiden små mængder elektricitet til instrumentet, selv om afbr yderen er i positionen "STANDBY". Tag altid AC-adapteren ud
af stikkontakten, hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid.
Bortskaf brugte batterier i henhold til de regler, der gælder i din kommune.
● ANGIVELSE AF OPHAVSRET
Dette produkt indeholder og anvender computerprogrammer og indhold, hvortil Yamaha har ophavsretten, eller hvortil
Yamaha har licens til at bruge andres ophavsret. Sådant ophavsretligt beskyttet materiale omfatter, men er ikke begrænset
til, al computersoftware, layouttypefiler, MIDI-filer, WAVE-data, noder til musik og lydoptagelser. Enhver uautoriseret brug
af sådanne programmer og sådant indhold, som ikke kun er til privat brug, er forbudt i henhold til de relevante love. Enhver
overtrædelse af ophavsret vil få juridiske konsekvenser. FORSØG IKKE AT FREMSTILLE, DISTRIBUERE ELLER
ANVENDE ULOVLIGE KOPIER.
Kopiering af kommercielt tilgængelige musikdata, herunder, men ikke begrænset til, MIDI-data og/eller lyddata er strengt
forbudt, medmindre det kun er til privat brug.
● Varemærker
• Navne på virksomheder og produkter i denne brugervejledning er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive
virksomheder.
Tilslutninger
Vedligeholdelse
Retningslinjer for brug
Yamaha kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes forkert brug af eller ændringer af instrumentet, eller data, der er gået tabt eller ødelagt .
• De illustrationer og LCD-skærmbilleder, der er vist i denne brugervejledning, er udelukkende beregnet til instruktion og kan være lidt forskellige fra
dem, der vises på dit instrument.
(4)-11
2/2

6
PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning
Tillykke, og tak, fordi du har købt
et Yamaha PSR-E213/YPT-210 PORTATONE!
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden du bruger instrumentet,
så du kan udnytte de forskellige funktioner bedst muligt.
Opbevar brugervejledningen et sikkert og praktisk sted, når du har læst den,
så du kan slå op i den, hvis du får brug for at få instrumentets betjening
eller funktioner forklaret igen.
GM System Level 1
"GM System Level 1" er en tilføjelse til MIDI-standarden, der sikrer, at alle GM-kompatible
musikdata kan afspilles korrekt på alle GM-kompatible lydmoduler uanset fabrikat. GM-
mærket er påsat alle software- og hardwareprodukter, der understøtter GM System Level.
Stereo Sampled Piano
Instrumentet indeholder en særlig udgave af lyden Grand Piano, der er skabt ved hjælp af den
nyeste stereosamplingsteknologi ogYamahas avancerede AWM-lydmodulsystem (Advanced
Wave Memory).
Yamaha Education Suite 5
Instrumentet indeholder den nye Yamaha Education Suite – et sæt indlæringsværktøjer, der gør
det sjovere og mere udbytterigt end nogen sinde før at studere musik og øve sig!
XGlite
Som navnet antyder, er "XGlite" en forenklet version af Yamahas kvalitets-lydmodulformat
XG. Du kan naturligvis afspille alle melodidata i XG-format ved hjælp af et XGlite-lydmodul,
men husk, at nogle melodier kan blive afspillet anderledes end med de oprindelige data på
grund af det mindre antal kontrolparametre og effekter.
Pakken med PSR-E213/YPT-210 indeholder følgende. Kontrollér, at der ikke mangler noget.
• Nodestativ • Brugervejledning (denne bog)
Logoer på panelet
Medfølgende tilbehør
● Nodestativ
Sæt nodestativet i
hullerne som vist.

PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning
7
Logoer på panelet ...................................................... 6
Medfølgende tilbehør ................................................. 6
Klargøring 8
Krav til strømforsyning ............................................... 8
Tilslutning af hovedtelefoner
(PHONES/OUTPUT-stik) ....................................... 9
Tilslutning af pedal (SUSTAIN-stik) ...........................9
Brug af MIDI-stikkene ................................................9
Tænd for strømmen ................................................... 9
Kontrolfunktioner og stik på panelet 10
Frontpanel................................................................ 10
Bagpanel.................................................................. 10
– Kvikguide –
Trin 1
Ændring af lyd 12
Tænd for strømmen, og juster lydstyrken. ............... 12
Spil med forskellige lyde i instrumentet.................... 13
Spil med flygellyden ................................................. 14
Trommesæt.............................................................. 14
Trin 2
Lydeffekter 16
Trin 3
Spil med metronomen 17
Start metronomen .................................................... 17
Trin 4
Afspilning af melodier 19
Vælg og lyt til en bestemt melodi ............................. 19
Trin 5
Spil med en stilart 21
Valg af rytme til en stilart.......................................... 21
Spil med en stilart ....................................................22
Grundlæggende betjening og
displayvisninger 24
Grundlæggende funktioner ...................................... 24
Display ..................................................................... 26
Melodilektioner 27
Lektion 1 (Listen & Learn)........................................ 27
Lektion 2 (Timing) .................................................... 29
Lektion 3 (Waiting) ................................................... 30
Melodiindstillinger 31
Ændring af lyden i melodien ....................................31
Lydstyrke for melodi................................................. 31
afbryde lyden ........................................................... 32
Øvelse gør mester ...................................................33
Spil med forskellige effekter 34
Tilføjelse af rumklang ...............................................34
Tilføjelse af efterklang via panelet............................35
Praktiske spillefunktioner 36
Indstilling af splitpunktet ...........................................36
Transponering ..........................................................36
Stemning ..................................................................37
Enkeltknapindstilling.................................................37
Ændring af tempoet for melodien/stilarten ...............38
Justering af parametre for hovedlyden.....................38
Stilartsfunktioner (autoakkompagnement) 39
Forskellige måder at starte og stoppe afspilning
af stilarter på.........................................................39
Akkompagnementsvariationer (stykker) ...................41
Justering af lydstyrke for stilarten.............................43
Spil af akkorder i autoakkompagnement 44
Nemme akkorder......................................................44
Almindelige akkorder................................................44
Opslag i akkordordbogen .........................................46
Funktionsindstillinger 48
Vælg funktionen, og rediger værdien .......................48
Om MIDI 50
Hvad er MIDI? ..........................................................50
Muligheder med MIDI ...............................................50
Overførsel af musikdata til og fra et andet
instrument.............................................................51
Fejlfinding......................................................................53
Liste over lyde...............................................................54
Maksimal polyfoni.....................................................54
liste over trommesæt ...................................................59
liste over stilarter..........................................................62
Liste over effekttyper ...................................................63
MIDI Implementation Chart ..........................................64
MIDI-dataformat ............................................................66
Effektoversigt............................................................66
Specifikationer..............................................................67
Indeks ............................................................................68
Indhold

8
PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning
Klargøring
Følg nedenstående procedurer, INDEN du tænder for strømmen.
Instrumentet kan forsynes med strøm fra enten en AC-adapter (ekstraudstyr) eller batterier, menYamaha
anbefaler, at du bruger en AC-adapter, når det er muligt. AC-adapteren er et mere miljøvenligt alternativ end
batterier og mindre ressourcekrævende.
■ Brug med AC-adapter
q
Kontrollér, at strømmen til instrumentet er slukket
(displayet er tomt bortset fra nodelinjen).
w
Slut AC-adapteren til strømforsyningsstikket.
e
Sæt AC-adapteren i stikkontakten.
■ Brug med batterier
q
Tag dækslet af batterirummet på instrumentets
bundplade.
w
Isæt seks nye alkaline-batterier. Sørg for, at
batterierne vender rigtigt (se polangivelserne ved
siden af batterirummet).
e
Sæt dækslet på batterirummet, og kontrollér, at det
fastlåses korrekt.
Hvis instrumentet skal køre på batterier, skal der
isættes seks AA-batterier på hver 1,5 V (LR6 eller
tilsvarende). (Vi anbefaler alkaliske batterier). Når
der er for lidt strøm på batterierne til, at
instrumentet kan fungere korrekt, kan lydstyrken
blive nedsat, lyden kan blive forvrænget, og der
kan opstå andre problemer. Hvis det sker, skal
batterierne udskiftes. Følg nedenstående
forholdsregler.
Krav til strømforsyning
• Brug kun den angivne adapter (PA-3B, PA-3C eller et
tilsvarende produkt, der anbefales afYamaha). Hvis du
bruger andre adaptere, kan det resultere i uoprettelig
skade på både adapteren og instrumentet.
ADVARSEL
• Tag AC-adapteren ud af stikkontakten i tordenvejr,
eller hvis instrumentet ikke er i brug.
FORSIGTIG
AC-
adapter Stikkontakt
w
e
• Isæt eller udtag aldrig stikket til AC-adapteren, når der er
tændt for strømmen, og der er isat batterier. Hvis du gør
det, slukkes strømmen.
FORSIGTIG
• Brug alkaline-batterier til instrumentet. Andre typer
batterier (herunder genopladelige batterier) kan give
pludselige spændingsfald, når batterispændingen er lav.
• Sørg for at isætte batterierne, så polerne vender korrekt
(som vist). Hvis batterierne isættes forkert, kan det
medføre varmeudvikling, brand og/eller lækage af
ætsende kemikalier.
• Når batterierne er brugt, skal du udskifte dem med et
komplet sæt med seks nye batterier. Bland ALDRIG gamle
og nye batterier. Brug ikke forskellige typer batterier
(f.eks. alkaliske batterier og brunstensbatterier) samtidig.
• Hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid, skal
batterierne tages ud for at forhindre væskelækage fra
batterierne.
FORSIGTIG

Klargøring
PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning
9
Foretag alle nødvendige tilslutninger, INDEN du tænder for strømmen.
Højttalerne i PSR-E213/YPT-210 deaktiveres
automatisk, når der sættes et stik i
hovedtelefonstikket. PHONES/OUTPUT-stikket
fungerer også som ekstern udgang.
PHONES/OUTPUT-stikket kan forbindes med en
keyboardforstærker, et stereoanlæg, en mixer, en
båndoptager eller en anden lydenhed med
linjeindgang, så instrumentsignalet sendes til den
pågældende enhed.
Med efterklangsfunktionen kan du frembringe en
naturlig efterklang, mens du spiller, ved at træde på en
fodkontakt (ekstraudstyr). Sæt fodkontakten Yamaha
FC4 eller FC5 i dette stik. Fodkontakten kan herefter
bruges til at slå efterklangen til og fra.
Instrumentet er også udstyret med MIDI-stik, så du
kan kontrollere instrumentet med andre MIDI-
instrumenter eller computere (yderligere oplysninger
finder du på side 50).
Tryk på [STANDBY/ON]-knappen for at tænde for
strømmen. Tryk på knappen igen for at slukke for
strømmen.
Når du tænder for strømmen første gang, skal du skrue
ned for instrumentets lydstyrke ved at trykke flere
gange på MASTER VOLUME [-]-knappen. Spil på
tangenterne, og juster lydstyrken ved hjælp af
MASTER VOLUME [+]- og [-]-knapperne.
Alle panelindstillinger samt de indstillinger, du
foretager via displayet, nulstilles til
standardværdierne, når der slukkes for strømmen.
Tilslutning af hovedtelefoner
(PHONES/OUTPUT-stik)
Tilslutning af pedal (SUSTAIN-stik)
• Spil ikke højt gennem længere tid med hovedtelefoner på,
da det kan være ubehageligt for ørerne og kan medføre
permanente høreskader.
ADVARSEL
• For at undgå at beskadige højttalerne skal du indstille
lydstyrken på de eksterne enheder til minimum og slukke
for strømmen til enhederne, inden du tilslutter dem. Hvis
du ikke følger disse forholdsregler, kan det resultere i
elektrisk stød eller skade på udstyret. Indstil lydstyrken
på eventuelle eksterne enheder ved at skrue helt ned for
dem for derefter gradvist, mens du spiller på
instrumentet, at hæve lydniveauet, til det ønskede
lydniveau er nået.
FORSIGTIG
• Kontrollér, at stikket til fodkontakten sidder ordentligt fast i
SUSTAIN-stikket, inden du tænder for strømmen.
• Træd ikke på fodkontakten, mens du tænder for strømmen.
Hvis du gør det, ændres fodkontaktens polaritet, hvilket
medfører, at den fungerer omvendt.
BEMÆRK
Brug af MIDI-stikkene
Sådan tændes instrumentet
Andet MIDI-instrument
• MIDI-enhederne skal forbindes med hinanden ved hjælp af
MIDI-kabler, der sælges separat og bl.a. kan købes i
musikforretninger.
BEMÆRK
• Når du bruger en AC-adapter, afgives der hele tiden små
mængder elektricitet til instrumentet, selv om strømmen
er slukket. Tag altid AC-adapteren ud af stikkontakten, og
/
eller tag batterierne ud af instrumentet, hvis det ikke skal
bruges i længere tid.
FORSIGTIG

10 PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning
Kontrolfunktioner og stik på panelet
■Frontpanel
q[STANDBY/ON]-knap........................................ side 9, 24
wMASTER VOLUME
[+]-knap............................................................. side 9, 24
[-]-knap.............................................................. side 9, 24
eLESSON PART
[L]-knap................................................................. side 28
[R]-knap ................................................................ side 28
r[LISTEN & LEARN]-knap ..................................... side 28
t[TIMING]-knap ...................................................... side 29
y[WAITING]-knap.................................................... side 30
u[FUNCTION]-knap .......................................... side 48, 25
i[SONG]-knap .................................................. side 19, 25
o[STYLE]-knap ................................................. side 21, 25
!0 [VOICE]-knap .................................................. side 13, 25
!1 Talknapper [0]-[9], [+], [-] ..................................... side 25
!2 [DEMO]-knap ........................................................ side 20
!3 [METRONOME ON/OFF]-knap............................. side 17
!4 [A-B REPEAT]-knap ............................................. side 33
!5 [REW]-knap........................................................... side 20
!6 [FF]-knap............................................................... side 20
!8 [PAUSE]-knap ....................................................... side 20
!4 [ACMP ON/OFF]-knap .......................................... side 22
!5 [INTRO/ENDING/rit.]-knap ................................... side 41
!6 [MAIN/AUTO FILL]-knap ...................................... side 41
!8 [SYNC START]-knap ............................................ side 22
!7 [TEMPO/TAP]-knap .............................................. side 38
!9 [START/STOP]-knap............................................. side 24
@0 [PORTABLE GRAND]-knap ................................. side 14
@1 [SOUND EFFECT KIT]-knap ................................ side 16
@2 [REVERB ON/OFF]-knap ..................................... side 34
@3 Trommesæt........................................................... side 15
■Bagpanel
@4 MIDI IN/OUT-stik ................................................... side 50
@5 SUSTAIN-stik .......................................................... side 9
@6 PHONES/OUTPUT-stik ........................................... side 9
@7 DC IN 12V-stik......................................................... side 8
I meloditilstand
I stilartstilstand
w
qe
!4 !5 !7
!6
Melodiliste (side 20)
■Frontpanel

Kontrolfunktioner og stik på panelet
PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning 11
GrandPno001
001
GrandPno001
001
r
t
!8 !9
y
!3
!2
!1
u
!0
o
i
@2
@1
@0
@3
Liste over lyde (side 54) Display (side 26)Stilartsliste (side 62)
@7@6@5@4
■Bagpanel

12 PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning
– Kvikguide –
Trin
1
Ændring af lyd
Når du har tændt for strømmen, vises indstillingen af den overordnede
lydstyrke med søjler i venstre side af displayet.
Når du tænder for strømmen første gang, skal du skrue ned for
instrumentets lydstyrke ved at trykke flere gange på MASTER
VOLUME [-]-knappen. Spil på tangenterne, og juster lydstyrken ved
hjælp af MASTER VOLUME [+]- og [-]-knapperne.
Når der tændes for strømmen, indstilles den overordnede lydstyrke
automatisk til 12 (vises med seks søjler i displayet).
Sådan tænder du instrumentet og justerer lydstyrken.
Sådan tændes instrumentet
Indstilling af lydstyrken
Hvis du bruger instrumentet i stille omgivelser og ønsker at starte med
en lavere lydstyrke, skal du holde MASTER VOLUME [-]-knappen
nede, mens du tænder for strømmen med [STANDBY/ON]-knappen.
Lydstyrken indstilles automatisk til 4 (vises med to søjler).
Tryk på [STANDBY/ON]-knappen
for at tænde for strømmen.
Tryk på [STANDBY/ON]-knappen
igen for at slukke for strømmen.
Når lydstyrken øges, stiger antallet af søjler i
displayet.
GrandPno
001
001
• Indstillingen for den
overordnede lydstyrke kan
ikke gemmes.
BEMÆRK
Tryk på [+]-knappen
for at øge lydstyrken.
Tryk på [-]-knappen for
at mindske lydstyrken.

PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning 13
Kvikguide
Du kan vælge og bruge mange andre lyde på instrumentet end klaverlyden, bl.a. guitar, trompet
og fløjte. Den lyd, du vælger her, bruges som hovedlyd.
1 Tryk på [VOICE]-knappen.
Lydens nummer og navn vises.
2 Vælg en lyd.
Vælg den ønskede lyd ved hjælp af talknapperne [0]-[9],
[+] og [-].
Se listen over lyde på side 54.
3 Spil på tangenterne.
Prøv at vælge og spille med forskellige lyde.
Spil med forskellige lyde i instrumentet
GrandPno
001
001
Lydens nummer Lydens navn
Vises i lydtilstand.
Flute
065 Den viste lyd bliver
instrumentets hovedlyd.
Trin 1 Ændring af lyd

14 PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning
Hvis du bare vil spille med en klaverlyd, behøver du kun trykke på én lettilgængelig knap.
Tryk på [PORTABLE GRAND]-knappen.
Lyden "Grand Piano1 001" vælges automatisk som hovedlyd.
Trommesæt er samlinger af trommer og
percussioninstrumenter.
Hvis du vælger trommesæt (lyd nummer 130-142),
kan du spille med forskellige percussionlyde direkte
fra tangenterne.
1 Tryk på [VOICE]-knappen.
2 Vælg det ønskede trommesæt.
Vælg en lyd mellem nummer 130 og 142 ved hjælp af
talknapperne [0]-[9], [+] og [-].
Spil med flygellyden
Trommesæt
Std.Kit1
130
Eksempel: 130 Standard Kit 1

PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning 15
Kvikguide
●Liste over trommesæt
3 Tryk på hver enkelt tangent.
Du kan høre bongotrommer, congas, maracas og meget mere.
Der er mange forskellige tromme- og percussionlyde.
Du kan få yderligere oplysninger om instrumenterne og
tangenternes funktion i hvert trommesæt på listen over
trommesæt på side 59.
●Eksempel: 130 Standard Kit 1
Ikonerne over tangenterne viser de forskellige tromme-
og percussioninstrumenter, der spilles med, når lyden
"Standard Kit 1" er valgt.
130 Standard Kit 1
131 Standard Kit 2
132 Room Kit
133 Rock Kit
134 Electronic Kit
135 Analog Kit
136 Dance Kit
137 Jazz Kit
138 Brush Kit
139 Symphony Kit
140 SFX Kit 1
141 SFX Kit 2
142 Sound Effect Kit
Ride Cymbal 1 Tambourine Cowbell Vibraslap Bongo L Hi-Hat Open Crash Cymbal 1 Hand Clap Hi-Hat Closed Hi-Hat Pedal Open Rim Shot Side Stick Castanet Sticks Brush Tap Brush Slap Conga H Open Timbale L Agogo L Maracas Guiro Short Claves Cuica Mute Triangle Mute Shaker
Chinese Cymbal
Ride Cymbal Cup
Splash Cymbal
Crash Cymbal 2
Ride Cymbal 2
Bongo H
Conga H Mute
Mid Tom L
Mid Tom H
High Tom
Snare H Hard
Floor Tom L
Low Tom
Floor Tom H
Bass Drum Hard
Bass Drum
Snare M
Snare Roll
Snare H Soft
Bass Drum Soft
Seq Click H
Brush Swirl
Brush Tap Swirl
Conga L
Timbale H
Agogo H
Cabasa
Samba Whistle H
Samba Whistle L
Guiro Long
Wood Block H
Wood Block L
Cuica Open
Triangle Open
Jingle Bells
Bell Tree
C3
Trin 1 Ændring af lyd

16 PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning
Trin
2
Lydeffekter
Instrumentet har også et bredt udvalg af forskellige
lydeffekter. Tryk på de forskellige tangenter, og hør
lydene! Når du trykker på de forskellige tangenter, kan
du høre en hund gø, rindende vand, en knirkende dør og
mange andre forskellige effekter.
Tryk på [SOUND EFFECT KIT]-knappen.
Tryk på de forskellige tangenter, og hør lydene. Husk også
at prøve de sorte tangenter!
Du kan afspille forskellige lydeffekter fra tangenterne: gøen,
brægen, råb og meget mere.
Når du har prøvet lydene, kan du trykke på [PORTABLE
GRAND]-knappen for at nulstille instrumentlyden til
standardindstillingen "001 Grand Piano1".
– Kvikguide –

PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning 17
Kvikguide
Trin
3
Spil med metronomen
Instrumentet har en indbygget metronom, hvor du kan indstille tempo og taktart. Spil på
instrumentet, og vælg det tempo, der passer dig bedst.
Start metronomen ved at trykke på [METRONOME ON/OFF]-knappen.
Stop metronomen ved at trykke på [METRONOME ON/OFF]-
knappen igen.
1 Tryk på [TEMPO/TAP] (TEMPO/TAST)-knappen for at vælge
tempoindstilling.
2
Vælg metronomtempoet ved hjælp af talknapperne [0]-[9], [+] og [-].
Tempoet kan indstilles til mellem 32 og 280.
Start metronomen
Start af metronomen
Indstilling af metronomens tempo
GrandPno
001
1
1
Viser det aktuelle
taktslag.
Tempo
090
Tempoværdi
– Kvikguide –
Trin 3 Spil med metronomen

18 PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning
Der lyder en tone på første slag af hver takt, og metronomen klikker på
alle de andre. Du kan også indstille taktarten til "00". Hvis du gør det,
lyder tonen ikke, og kliklyden høres på alle taktslag.
1 Hold [METRONOME ON/OFF]-knappen nede i mere end et sekund.
Taktarten vises på displayet.
2 Vælg taktarten ved hjælp af talknapperne [0]-[9], [+] og [-].
Metronomen kan indstilles til taktarter på 0 til 15 taktslag.
1 Tryk på [FUNCTION]-knappen et antal gange, indtil displayet viser
"MetroVol" (Metronomlydstyrke).
2
Vælg metronomlydstyrken ved hjælp af talknapperne [0]-[9],
[+] og [-].
Indstilling af metronomens taktart
Indstilling af metronomens lydstyrke
TimeSig
04
Taktart
Holdes nede i mere
end et sekund.
• Taktarten i melodier og
stilarter er fastlagt og kan
derfor ikke ændres.
BEMÆRK
MetroVol
100
Metronome Volume (Metronomlydstyrke)

PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning 19
Kvikguide
Trin
4
Afspilning af melodier
Instrumentet har 102 indbyggede melodier.
Sådan lytter du til en melodi.
1 Tryk på [SONG]-knappen.
Melodiens nummer og navn vises.
2 Vælg den ønskede melodi ved hjælp af talknapperne [0]-[9], [+] og [-].
Se listen over melodier på næste side.
3 Tryk på [START/STOP]-knappen.
Melodien afspilles.
Du kan afbryde afspilningen når som helst ved at trykke på
[START/STOP]-knappen.
Valg af en bestemt melodi, du vil lytte til
Cruisin
001
001
Melodiens nummer Melodiens navn
Vises i
meloditilstand.
– Kvikguide –
Trin 4 Afspilning af melodier

20 PSR-E213/YPT-210 Brugervejledning
●Liste over melodier
• Nogle af de klassiske stykker og/eller traditionelle melodier er redigeret for at tilpasse længden eller gøre dem bedre egnet til lektioner, og de er
derfor muligvis ikke helt som originalerne.
• Der findes en sangbog med noderne til alle de interne melodier (undtagen melodi 1-3). Du kan hente sangbogen ved at registrere dig som bruger på
følgende websted.
http://music.yamaha.com/registration/
●Andre funktioner
[REW]-knap .....Hvis du trykker på denne knap under afspilningen, spoles der hurtigt tilbage i
melodien. Der høres ingen lyd under hurtig tilbagespoling. Hvis du trykker på
knappen, når afspilningen er stoppet, mindskes taktnummeret.
[FF]-knap ..........Hvis du trykker på denne knap under afspilningen, spoles der hurtigt frem i
melodien. Hvis du trykker på knappen, når afspilningen er stoppet, øges
taktnummeret.
[PAUSE]-knap ..Afbryder afspilningen midlertidigt. Tryk på knappen igen for at genoptage
afspilningen fra det sted, hvor den blev afbrudt.
●Brug af [DEMO]-knappen
Tryk på [DEMO]-knappen for at afspille melodierne 001, 002, 003, 059,
072, 004, 024 og 043 i rækkefølge. Afspilningen gentages fra den første
melodi, når alle melodier er afspillet.
Du kan afbryde afspilningen når som helst ved at trykke på [DEMO]-knappen.
Nr. Melodiens navn
TOP PICKS
001 Cruisin
002 Winter Serenade
003 Castaway
ORCHESTRA
004 Danse des Mirlitons from “The
Nutcracker” (P.I. Tchaikovsky)
005 “Orphée aux Enfers” Ouverture
(J. Offenbach)
006 Slavonic Dances No.10 (A. Dvorák)
007 La Primavera (from Le Quattro
Stagioni) (A. Vivaldi)
008 Méditation (Thaïs) (J. Massenet)
009 Guillaume Tell (G. Rossini)
010 Frühlingslied (F. Mendelssohn)
011 Ungarische Tänze Nr.5 (J. Brahms)
PIANIST
012 Dolly’s Dreaming and Awakening
(T. Oesten)
013 La Candeur (J.F. Burgmüller)
014 Arabesque (J.F. Burgmüller)
015 Pastorale (J.F. Burgmüller)
016 Petite Réunion (J.F. Burgmüller)
017 Innocence (J.F. Burgmüller)
018 Progrés (J.F. Burgmüller)
019 Tarentelle (J.F. Burgmüller)
020 La Chevaleresque (J.F. Burgmüller)
021 Etude op.10-3 “Chanson de l’adieu”
(F. Chopin)
022 Marcia alla Turca (L.v. Beethoven)
023 Turkish March (W.A. Mozart)
024 Valse op.64-1 “Petit Chien”
(F. Chopin)
025 Menuett (L. Boccherini)
026 Nocturne op.9-2 (F. Chopin)
027 Moments Musicaux op.94-3
(F. Schubert)
028 The Entertainer (S. Joplin)
029 Prelude (Wohltemperierte Klavier
1-1) (J.S. Bach)
030 La Viollette (Streabbog)
031 Für Elise (L.v. Beethoven)
PRACTICE
032 America the Beautiful (S.A. Ward)
033 Londonderry Air (Traditional)
ˆ
034 Ring de Banjo (S.C. Foster)
035 Wenn ich ein Vöglein Wär ?
(Traditional)
036 Die Lorelei (F. Silcher)
037 Funiculi Funicula (L. Denza)
038 Turkey in the Straw (Traditional)
039 Old Folks at Home (S.C. Foster)
040 Jingle Bells (J.S. Pierpont)
041 Muss i denn (F. Silcher)
042 Liebesträume Nr.3 (F. Liszt)
043 Jesu, Joy Of Man’s Desiring
(J.S. Bach)
044 Ode to Joy (L.v. Beethoven)
045 Song of the Pearl Fisher (G. Bizet)
046 Gavotte (F.J. Gossec)
047 String Quartet No.17 2nd mov.
“Serenade” (F.J. Haydn)
048 Menuett (J.S. Bach)
049 Canon (J. Pachelbel)
050 From “The Magic Flute”
(W.A Mozart)
051 Piano Sonate op.27-2 “Mondschein”
(L.v. Beethoven)
052 “The Surprise” Symphony
(F.J. Haydn)
053 To a Wild Rose (E.A. MacDowell)
054 Chanson du Toreador (G. Bizet)
055 O Mio Babbino Caro (G. Puccini)
DUET
056 Row Row Row Your Boat
(Traditional)
057 On Top of Old Smoky (Traditional)
058 We Wish You A Merry Christmas
(Traditional)
059 Scarborough Fair (Traditional)
060 Im Mai (Traditional)
061 O Christmas Tree (Traditional)
062 Mary Had a Little Lamb (Traditional)
063 Ten Little Indians (Septimus Winner)
064 Pop Goes The Weasel (Traditional)
065 Twinkle Twinkle Little Star
(Traditional)
066 Close Your Hands, Open Your Hands
(J.J. Rousseau)
067 The Cuckoo (Traditional)
Nr. Melodiens navn
068 O du lieber Augustin (Traditional)
069 London Bridge (Traditional)
CHORD LESSON
070 Bill Bailey (Won’t You Please Come
Home) (H. Cannon)
071 When Irish Eyes Are Smiling
(E.R. Ball)
072 Down by the Riverside (Traditional)
073 When the Saints Go Marching In
(Traditional)
074 Frühlingsstimmen (J. Strauss II)
075 Camptown Races (S.C. Foster)
076 Little Brown Jug (Joseph Winner)
077 Loch Lomond (Traditional)
078 Oh! Susanna (S.C. Foster)
079 Greensleeves (Traditional)
080 Aura Lee (G. Poulton)
081 Silent Night (F. Gruber)
082 The Danube Waves (I. Ivanovici)
083 Twinkle Twinkle Little Star
(Traditional)
084 Close Your Hands, Open Your Hands
(J.J. Rousseau)
085 The Cuckoo (Traditional)
086 O du lieber Augustin (Traditional)
087 London Bridge (Traditional)
088 American Patrol (F.W. Meacham)
089 Beautiful Dreamer (S.C. Foster)
090 Battle Hymn of the Republic
(Traditional)
091 Home Sweet Home (H. Bishop)
092 Valse Des Fleurs (From “The
Nutcracker”) (P.I. Tchaikovsky)
093 Aloha Oe (Traditional)
094 I’ve Been Working On The Railroad
(Traditional)
095 My Darling Clementine (Traditional)
096 Auld Lang Syne (Traditional)
097 Grandfather’s Clock (H.C. Work)
098 Amazing Grace (Traditional)
099 My Bonnie (H.J. Fulmer)
100 Yankee Doodle (Traditional)
101 Joy to the World (G.F. Händel)
102 Ave Maria (F. Schubert)
Nr. Melodiens navn