Yamaha CNR-80 User manual

SINGLE
KEYBOARD
ORGAN
Owner's Manual
CNR-80
Bedienungsanleitung
A/lanuel de L'utilisateur
Manual del Propletarlo
Instruktfonsbok

CNR-80
A\.U) bass chord (61
<61
MASTER VOLUME
VIBRATO DEPTH ' ii
I
SUSTAIN I I
AUTO BASS CHORD KEY SECTION <61
PILOT LAMP I?
POWER I."
• Thf iMiftilim In hrncErtu imlicatv the In manual where ywj will find an expianaiion o(
ihM iMfti and l«ailur«k
• Die in Klammern anumettriwfi /jiMpti Itmtlehen licfi aul die SHten In dlncf Hedtnuintpianirlliinii,
duf denen .Sic die l^kUirunB dcr bctrcffcndcn TMe und E'unkUonen linden.
• On Imuma de |dua amiim rentrigincfnciMft mir era iiMnniatidea H cariKiNiidii|iMii rii cuiMuUanl
Ics pages indiqum cnirc parentheses
• Um nutfimxi entre corclielce indican las p^nas do esie manual en las que encontrari Us cxpli-
cadoncs sobre csliis partes y caraderlstk^
• SilTrunui mum parcnlRteri^ hAnvciar till dc siduma i denna instruktionsbok. dar du hittar Ktrk'
iaringnma pA dHarna ocli dems funkliorwr.

Introduction
Thank you for purchasing a Yamaha CNR-80.
This instrument offers you the following advanced functions and features:
•i4 voice section using the FM (Frequency Modulation) Tone Generation for 10
kinds of high-quality sounds.
•i4 rhythm section with realistic percussion sounds based on the FWM (Full
Wave Memory) Digital Tone Generation.
• Functions such as Auto Bass Chord and Arpeggio, which make playing easier
and more fun.
• 61 standard-size keys on a wide-range keyboard.
Please read this manual thoroughly as you play and experiment with the instrument
Contents page
• BEFORE PLAYING . 2
• TO START PLAYING .2
• USING THE REALISTIC DRUMS .4
• ADDING BASS AND STRUMMING CHORDS.5
• USEFUL INFORMATION.7
• ASSEMBLY PROCEDURES.8
• SPECIFICATIONS . 17
Einfuhrung
Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf der Yamaha CNR-80.
Dieses Instrument bietet die folgenden fortschrittlichen Funktionen undMerkmale:
^Einen Stimmenteil, der mittels FM (Frequenz-Modulation)-Tongenerator 10
qualitativ hochwertige Kldnge erzeugt.
• Einen Rhythmusteil mit realistischen Schlaginstrumentkldngen, die auf FWM
(Vollwellenspeicher) Digital-Tonerzeugung basieren.
• Funktionen wie Auto-Bass-Akkorde und Arpeggio, die das Spielen leichter und
erfreulicher machen.
• 61 Normaltasten auf einer breiten Tastatur.
I n ha Itsverzeich nis Seite
• EHE SIE ZU SPIELEN BEGINNEN .2
• SPIELBEGINN .2
• DER EINGEBAUTE SCHLAG2EUGER .4
• ZUSATZLICHE BASS-UND AKKORDBEGLEITUNG .5
• PRAKTISCHEINFORMATIONEN .7
• AUFSTELLUNGSANLEITUNG .8
• TECHNISCHEDATEN . 17
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung grundlich durch, wahrend Sie mit dem
Instrument spielen und experimentieren.
Introduction
Nous tenons tout d’abord a vous remercier d'avoir porte votre choix sur le
Yamaha CNRSO. Cet instrument vous offre les fonctions et caractiristiques
avancies suivantes:
• Une section vocak qui utilise la generation de tonaliks a modulation de
frequence (FM) pour 10 types de sons de haute qualik.
• Une section rythme, avec des percussions "realistes", basies sur la generation
d’une tonaliti numirique FWM (Full Wave Memory).
% Des fonctions telles que (accord automatique des graves et des arpeges ce qui
facilite (utilisation et ajoute de (amusement
• 61 touches de format standard sur un grand clavier.
Priere de lire attentivement ce manuel au fur et d mesure que vous jouez et vous
familiarisez avec (instrument
Table des mati&res Page
• AVANTDEJOUER .2
• MISE EN CEUVRE DE L'INSTRUMENT.2
• UTILISATION DE LA BATTERIE "REALISTE" .4
• ADDITION D'ACCORDS AVEC BASSES .5
• CONSEILS PRATIQUES A L'USAGE.7
• MANUEL DE MONTAGE.8
• CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . 17
Introduccion
Gracias por haber adquirido un CNRSO Yamaha.
Este instrumento dispone de las funciones y caractensticas avanzadas siguientes:
^Seccion de voces que utilizo la generacidn de tonos de FM (modulacion en
frecuencia) para 10 tipos de sonidos de alta calidad.
^Seccion de ritmos con sonidos depercusion realistas en la generacidn de tonos
digitales de la FWM (memoria de onda complete).
• Funciones tales como acorde bajo y automdtico, y arpegio, que facilitan y
hacen mas divertida la ejecucidn.
• 61 teclas estdndar en un teclado de amplia gama.
Lea detenidamente este manual cuando toque y experimente con el instrumento.
Contenido Pdgina
• ANTES DEEMPEZAR ATOCAR.2
• PARA EMPEZAR ATOCAR.2
• UTILIZANDO LA BATER'IA REALISTA .4
• ADICIONDEBAJOYACORDESRASGUEADOS . 5
• INFORMACION UTIL PARA EL MANEJO.7
• MANUAL DEMONTAJE.8
• ESPECIFICACIONES . 17
Introduktion
Tack att du valde Yamaha CNRSO.
Delta instrument har foljande, avancerade funktioner och finesser:
• En ljudsektion som anvdnder en FM-krets (frekvensmoduleringskrets) for ton-
framstdllning av 10 sorters ljud med hog kvalitet
• En rytmsektion med realistiska slaginstrumentljud tack vare fullvdgformsminnet
(FWM) med digital tonalstring.
• Funktioner som Auto Bass Chord (automatiskt bas- och ackordackompan-
jemang) och Arpeggio (automatiskt brutet ackord), vilka gdr del Idttare och
roligare for Dig att spela pd orgeln
• 61 tangenter i standardstorkk pd den omfdngsrika manualen.
Las noga igenom instruktionsboken samtidigt som Du spelar och experimenterar
pd ditt nya instrument
InnehSII Sida
• NAR DU BORJAR SPELA .2
• INNAN DU BORJAR SPELA .2
• ANVAND DE NATURTROGNATRUMMORNA.4
• LAGG till BAS OCH RYTMISKA ACKORD . 5
• VARDEFULL INFORMATION .7
• MONTERINGSINSTRUKTIONER .8
• SPECIFIKATIONER. 17

ANTES DE EMPEZAR
A TOCAR
Asegurese de que el voltaje sea el correcto.
El voltaje del CNR-80 esta indicado en la plancha con el
nombre, en la parte posterior del instrumento. Si nota algun
cambio, consultelo ai personal de servicio de YAMAHA.
En primer lugar cerciorese de enchufar seguramente el cable
de alimentacion a una tona de la red, y:
1) P onga el intemiptor en ON.
Se encendera el indicador de alimentacion.
2) D esllce el control de volumen maestro (MASTER
VOLUME) hasta la posicion deseada.
3) P ise el pedal de volumen global.
El pedal de volumen global sirve para regular el volumen
durante las actuaciones.
PARA EMPEZAR
A TOCAR
PJP£ JAZZ HARPSI- VIBRA-
ORGAN ORGAN PIANO CHORD PHONE
□□□□□□
FLUTE TRUMPET TROMBONE CLARINET VIOLIN ^
5ELECTORES DE VOCES
Este organo podra tocarse con 10 voces diferentes.
1) Pulse el selector correspondiente a la voz instru¬
mental deseada.
Cuando el selector extreme derecho este desenganchado
(m), usted podra seleccionar las voces indicadas en la fila
superior, y cuando este enganchado podra seleccionar
las de la inferior.
2) Regule el volumen deslizando el control MASTER
VOLUME.
3) Pulse una tecla.
Escuchara la voz instrumental que haya seleccionado.
Intente tocar una melodia simple que sea apropiada a la voz.
★ Cuando se pulsen simultaneamente dos o mas selectores de
voces, el de la derecha siempre tendrd prioridod.
★ Si no pulsa ningun selector, se seieccionard automdticamente
la voz de organo de tubos (PIPE ORGAN).
2

MAX
□
SUSTAIN
SUSTAIN (Sostenido)
La funcion de sostenido aplicara a las notas un efecto de amor-
tiguacion natural o gradual cuando usted suelte las teclas. El
efecto de sostenido podra obtenerse presionando el boton
SUSTAIN.
“ ill—^11
VIBRATO
DEPTH
VIBRATO DEPTH
(Profundidad de Vibrato)
El vibrato es una variacion del diapason (tono), una fluctuacion
sobre y por debajo de la nota tocada. El efecto de vibrato podra
obtenerse deslizando el control VIBRATO DEPTH hacia MAX.
★ £7 efeclo de vibrato utiHzado en el CNR~80 es un vibrato
retardado, lo que significa que comenzard a ser efectivo
poco tiempo despues de haber pulsado una teda.
★ El efecto de vibrato no podra utilizarse con las voces de
piano (PIANO) y clavicordio (HARPSICHORD).

RHYTHM (Ritmo)
Anadamos un acompanamiento de ritmo dinamico a su melodia.
1) Escoja un ritmo.
Escoja el ritmo mas apropiado para la musica que vaya a
tocar y pulse el selector.
BOSSA-
MARCH WALTZ TANGO RHUMBA NOVA
□ □□
DISCO ROCK SWING SAMBA 16BEAT
Cuando el selector extreme derecho este desenganchado
(m), usted podra seleccionar los ritmos indicados en la fila
superior, y cuando este enganchado los de la inferior.
2) Inicie el ritmo.
Despues de seleccionar un ritmo, pulse el selector de inicio
(START).
□
SYNCHRO START
START
Para detener el ritmo, pulse una vez mas el selector de
inicio (START).
3) A justes.
Volumen_____
El control de volumen del ritmo (VOLUME) le permite
ajustar el volumen del ritmo en relaclon con el volumen de
la melodia.
/Oli/MF
Tempo....-__
Utilice el control de tempo (TEMPO) para ajustar la velocidad
del ritmo.
o
TEMPO
□ □
• SYNCHRO START (Inicio sincronizado)
□ “ □
SYNCHRO START
START
El selector de inicio sincronizado (SYNCHRO START) se utiliza
cuando se desea que el ritmo comience en el momento en que
se pulsa una tecla. Las 19 teclas que comienzan a la izquierda
del teclado, activaran los sonidos del ritmo. Estas teclas estan
identificadas por las palabras AUTO BASS CHORD (acorde y
bajo automatico) impresas sobre ellas. Cuando se pulse una
tecla de esta seccion, el ritmo continuara hasta que se desactive,
lo que se consigue pulsando de nuevo el selector de inicio sin¬
cronizado (SYNCHRO START).
• Luz de tempo
La luz de tempo actua como un metronome visual, simplificando
la confirmacion del tempo del ritmo al tocar la melodia. Cuando
se esta tocando un ritmo, la luz se ilumina al primer tiempo
de cada compas. Cuando el selector de inicio sincronizado
(SYNCHRO START) esta conectado pero todavia Ud. no ha
comenzado el ritmo pulsando una tecla, la luz de tempo se
ilumina cada cuarto de nota.
• AUTO FILL IN (Relleno automatico)
Al/TO FILL IN
Esta funcion cambiara automaticamente los patrones ritmico y
de acompahamiento despues de cierto niimero de compases.
Cuando ponga este boton en ON, el patron ritmico cambiara
al de relleno cada 4 compases, mientras que los patrones de
acorde, bajo, y arpegio cambiaran a los patrones de relleno
cada 8 compases.
★ Si se pulsan dos o mas selectores, tendrd prioridad el de la
derecha.
★ Si no se pulsa ningun selector, se seleccionara automatica¬
mente MARCH.
4

AUTO BASS CHORD (Acorde y bajo autombtico)
El acorde bajo y automatico es una caracteristica de acompana-
miento automatico. Pulsando un selector de acorde de un solo
dedo, podra tocar acordes de tres notas con un solo dedo.
El selector FINGERED CHORD permitira que organistas mas
experimentados puedan tocar sus propios acordes durante la
obtencion de apoyo de bajos y ritmico.
SINGLE FINGER CHORD (Acorde de un solo dedo)
1) P ulse el selector de acorde de un solo dedo (SINGLE
FINGER CHORD).
SINGLE
FINGER
CHORD
2) F ije el volumen.
Ajuste el volumen para acoplarlo al nivel general utilizando
el control independiente de volumen (VOLUME) del acorde
y bajo automatico.
b'OLUMF
3) Seleccione un ritmo.
Escoja el ritmo que desee y luego pulse el selector de inicio
sincronizado o inicio {SYNCHRO START o START). (No se
olvide de hacer esto cada vez que utilice la funcion de
acorde y bajo automatico.)
4) Pulse una tecla.
Pulse una de las 19 teclas de la seccion de teclas de acorde
y bajo automatico del lado izquierdo del leclado. Escuchara
el acorde correspondiente con acompafiamiento de bajo y
ritmo. Por ejemplo, cuando pulse “C” (Do), obtendra un
acorde en Do mayor que sonara junto con el bajo y el ritmo.
• Acordes menores, septima, y septima menor.
Ud, puede tocar un total de 48 acordes (4 tiposx 12) en la
modalidad de acorde de un solo dedo.
c
•Para obtener un acorde en Do menor, pulse la tecla C junto
con la siguiente tecla negra a su izquierda.
•Para obtener un acorde en Do septima, pulse la tecla C junto
con la siguiente tecla blanca a su izquierda.
•Para obtener un acorde en Do septima menor, simplemente
pulse la tecla C junto con la siguiente tecla negra y tecla blanca
a su izquierda.
• MEMORY (Memoria)
MEMORY
Esta funcion es conveniente para cuando Ud. cambie acordes.
Si se pulsa este selector cuando se utiliza la modalidad de acorde
de un solo dedo o acorde digitado, el patron de abajo y los
acordes rasgueados conlinuaran tocando despues de separar
el(los) dedo(s) de las teclas. Por lo tanto, solo tiene que pulsar
las teclas cuando cambie acordes. Si prefiere mantener los
acordes, tiene que separar su(s) dedo(s) completamente de las
teclas cuando cambie de un acorde a otro, ya que si no, el
acorde no cambiara correctamente.
★ Cuando ponga el boton AUTO FILL IN en ON, los patrones
de acordes y bajos cambiardn automaticamente para re-
llenar los patrones cada 8 composes. (Consulte la pdgina 4.)
★ Si la funcion de acorde y bajo automatico se utiliza sin el
inicio sincronizado o inicio (SYNCHRO START o START),
se obtendra un acorde continuo con bajo.

ARPEGGIO
FINGERED CHORD (Acofde digitado)
1) Pulse el selector de acorde digitado
(FINGERED CHORD).
FINGERED
CHORD
2) Ajuste el volumen.
3) Seleccione un ritmo.
4) Pulse un acorde.
Cuando se pulse una combinacion de teclas localizadas en
la seccion de teclas de acorde y bajo automatico, el acorde
resultante sera tocado junto con el acompaftamiento auto¬
matico consislente en la linea de bajo y el ritmo seleccionado.
★ En el modo de acorde digitado, podrd tocar los acordes
siguientes: mayor, menor, septima, septima menor, quinta
bemolada de septima, y cuarta sostenida de septima.
^ MAX
VOLUME
ARPEGGIO (Arpegio)
Puede verse una seccion especial llamada arpegio (ARPEGGIO)
a la derecha de los selectores de acorde y bajo automatico.
Esta seccion proporciona un efecto similar al de un experto
interprete de teclado tocando corridos o progresiones de notas
arriba y abajo del teclado con efecto ondulante.
Esle efecto puede activarse cuando la seccion de ritmo y la
modalidad de acorde de un solo dedo o la de acorde digitado
se esten utilizando. Para usar el efecto de arpegio, toque primero
una nota o un acorde en la seccion de teclas de acorde y bajo
automatico, y escuchara el arpegio deslizando el control de
volumen de arpegio (ARPEGGIO VOLUMEN) hacia MAX. Ajuste
el nivel de sonido de acuerdo con sus preferencias. Para detener
el efecto de arpegio, deslice el control a MIN.
★ Cuando ponga el boton AUTO FILL IN en ON, el patron de
arpegio cambiard automdticamente al de relleno cada 8
composes. (Consulte la pdgina 4.)
EJecucion de una melodia con acompanamiento automatico
When The Saints
Go Marching In
6
Oh, when the Saints- — - go march-ing in,.
G
--
-. ■ -
- - —
L-J
—rfh-
Oh, when the Saints go march-ing in,-
When the Saints go march-ing in.-.-.

INFORMACldN UTIL PARA EL MANEJO
I AUX. OUT HEAD
I PHONES
TOMAS PARA ACCESORIOS
• Toma de auriculares (HEADPHONES)
Esta toma se podra utilizar para conectar un par de auriculares
monoaurales. Ciiando conecte los auriculares, el CNR-80 no
emitira sonido a traves del altavoz. La toma le permitra tocar
libremente el instrumento sin molestar a los demas. Tambien
podra utilizer esta toma para conectar auriculares estereo.
• Toma de salida auxiliar (AUX, OUl)
Esta toma se podra utilizar para conectar un amplificador o una
caja de tonos cuando necesite un volumen mas potente para
alguna ejecucion. Ademas, conectandola a la toma de entrada
de linea de un magnetofono, podra grabar la musica producida
por el CNR-80.
AVISO IMPORTANTE
Qu^ hacer cuando...
1) El instrumento no se enciende cuando el intemiptor
de alimentacion esta en posicion
Revise lo siguiente:
^E1 enchufe de CA esta bien conectado? Vuelva a conectarlo
para estar seguro.
^Hay corriente en el enchufe? Si hay corriente, pero el organo
no funciona, desenchufe el cordon y pongase en contacto
con su distribuidor YAMAHA.
2) El organo reproduce senates de radio o de TV.
Si hay un transmisor potente, como una emisora de radio,
en las proximidades puede ocurrir esto. Pongase en con¬
tacto con su distribuidor YAMAHA.
3) Se producen desagradables interferendas ocasion-
ales,
En la mayoria de tales casos, las interferendas son causadas
cuando se conecta o apaga un frigorifico, una lavadora
automatica, bombas electricas, y otros electrodomesticos,
Tambien pueden producirlo fallas electricas en las luces
exteriores de neon del vecindario. Si las interferencias son
causadas por una luz de neon no fluorescente defectuosa,
estas deberan ser reparadas. Cuando sea una causa des-
conocida, en caso de duda, pongase en contacto con su
distribuidor YAMAHA.
4) Los ruidos afectan la recepcion de radio o television.
El impulso de alta frecuencia que se emplea en este organo
puede afectar adversamente la recepcion de radio o televi¬
sion. Por lo tanto, alejelo lo mas posible de los receptores
de radio y television.
5) Se produce vibracion (ruido mecanico).
Todos los materiales tienen una frecuencia de resonancia
cntica a la cual vibran. Los tonos continues del organo
naturalmente causaran que otros objetos vibren (ventanas,
anaqueles, etc.). Cambie el lugar de instalacion del aparato
siempre que se produzca tal fenomeno.
CUIDADOS DEL CNR-80
Trate el organo con el mismo cuidado que tendria con cualquier
otro instrumento musical.
Le sugerimos los siguienles puntos para asegurar un funciona-
miento optimo.
1) El CNR-80 posee un selector de tension en determinados
pafses. Verifique cual es la tension correcta con el personal
de servicio de YAMAHA.
2) Conmute siempre el interruptor de alimentacion a OFF
(apagado) despues de tocar.
3) El organo no tiene pieza alguna que pueda reparar pro-
pietario. Todo servicio dese ser realizado linicamente por
tecnicos de servicio.
4) Utilice un trapo hiimedo con un agente Umpiador neutral
para limpiar el exterior del organo. No deben usarse nunca
disolventes de pintura, alcohol ni agentes qui'micos para
limpiar el exterior del organo ni las teclas.
5) El acabado de su organo puede sufrir una reaccion quimica
si entra en contacto con productos a base de polivinilo.
No ponga objetos de vinilo sobre su superificie ni utilice
materiales de polivinilq para cubrirlos por un periodo de
tiempo prolongado,
6) Como medida de proteccion del acabado, mantenga el
organo en un lugar no expuesto a la luz directa del sol ni
a humedad o calor excesivos.
7) No golpee ni raye el gabinete con objetos duros.
7

Assembly Procedures
Aufstellungsanleitung
Instructions de montage
Manual de Montaje
Monteringsinstruktioner
Bench
Beine
Banc
Banco
Bank
Back Panel A
Ruckwand A
Panneau arridre A
Panel trasero A
Bakre panel A
Back Panel B
Ruckwand B
Panneau arridre 6
Panel trasero B
Bakre panel B
Front Panel B
Vorderwand B
Panneau frontal 8
Panel delantero B
Prontpanel B
Front Panel A
Vorderwand A
Panneau frontal A
Panel delantereo A
Frontpanel A
Expression Pedal
FuBschweller
P6dale d'expression
Pedal de expresidn
Volympedal
Side Board < Right)
Seitenwand (rechts)
Panneau lateral (droit)
Panel lateral derecho
Sida (hoger)
Main Unit
Unite principals
Spieltischeinheit
Unidad principal
Huvuddel
Cardboard
Karton
Carton
Caja de carton
Kartong
1) COMPONENT PARTS ^
The carton contains the parts shown in the figure below. Before as¬
sembling, remove the cardboard cover placed on the top.
■ !
i
1) EINZELTEILE
Der Karton enthalt die unten abgebildeten Einzelteile. Entfernen Sie
zum Auspacken den Deckel.
1) PIECES
Le carton Vemballage contient les pieces repr«ent§es sur la figure ci-
dessous. Avant de proc^er a I’assemblage des pieces, retirer le
couvercle du carton qui les recouvre.
1) PIEZAS
La caja de carton contiene las piezas indicadas en la ilustracion si-
guiente. Antes de armar, quite el carton corrugado colocado en la
parte superior.
1) ingAendedelar
Karlongen inneh&ller de delar som visas pS bilden ovan. Lyft forst av j
kartonglocket fore monteringen. j
I
8

1
Seat
Shitz
Plateau de sidge
Asiento
Sits
Fly Nut
FlCigelschraube
Ecrou papillon
Tuerca de mariposa
Vingmutter
Lock Washer
Unterlegscheibe
Rondelle-freir^
Arandela de seguridad
Ldsbricka
Lower Foot
untere Seine
Pied de dessous
Pata baja
Undre ben
Upper Foot
obere Seine
Pied de dessus
Pata alta
Ovre ben
-—-
^ 2) ASSEMBUNG BENCH 3) ASSEMBUNGIHE SUOE I^ANELS
“ T^ke the parts of Bench (Seat & Foot) off. Remove the side panel cover and raise both the right and left side
T^e Fly Nuts and Lock Washer off. panels.
Put the two Feet onto Screws of the Seat and then fasten them with
Lock Washer and Fly Nut, each in turn.
2) ZUSAMMENBAU DER SITZBANK
Nehmen Sie den Sitz und die Beine heraus.
Losen Sie die Fliigelmutter und enlfernen Sie die Unterle^cheibe.
Setzen Sie die Beine auf die Schraube, legen Sie die Unterlegscheibe
darauf und ziehen Sie die Fiugeischraube fest.
3) MONTAGE DER SEITENWANDE
Entfernen Sie die Verpackung der Seitenteile. Richten Sie das rechte
und linke Seitenteil auf.
2) ASSEMBLAGE DU BANC
Sortir les pik:es qui composent le banc (si^ge et piedsj.
Enlever I’^crou papillon et la rondelle-frein.
Placer les deux pieds sur les vis du plateau de si^ge et les ftxer aiter-
nativement au moyen de leurs rondeiles-frein et de leurs 6crous
papillon respectifs.
2) MONTAJE DEL BANCO 3) MONTAJE DE LOS PANELES LATERALES
Desempaque las piezas del banco (asiento y patas). Extraiga la cubierta de los paneles laterales y alee ambos paneles.
Quite la palometa y la arandela de seguridad.
Coloque las patas en el tornillo del asiento y asegurelas con la aran¬
dela y la palometa.
3) ASSEMBLAGE raS PANNEAUX LATERAUX
Prendre les 2 panneaux lat^raux et les mettre debout apr^ avoir
retire les caches lateraux.
2) MONTERING AV BANK
Tag ur delama till banken (sits och ben).
Thg bort vingmuttern och brickan.
M de tv& benen over skruven och fast dem med ISsbrickan och
vingmuttern.
3) MONTERING AV SIDOR
Thg bort forpackningen frin sidoma och res upp b&de hoger och
vanster sidor.
9

4) ASSEMBLING THE FRONT PANEL (A]
Hook the front panel over the right and left panel pegs, and insert
the front-panel pin into the corresponding hole in the shelf panel
as shown in the illustration.
4) MONTAGE DER LAUTSPRECHERPLATTE [A]
Haken Sie die Lautsprecherplatte uber die Stifte am rechten und
linken Seitenteil ein und stecken Sie den Zapfen der Lautsprecher¬
platte wie in der Abbildung gezeigt in das Loch der Spieltischeinheit
(Unterseite).
Finally, insert the lock unit into the lock block until it is locked firmly.
I
Schieben Sie zum SchluB die Befestigungseinheit in den Befestigungs-
block, bis sie fest verbunden ist.
4) ASSEMBLAGE DU PANNEAU FRONTAL [AJ j
Accrocher le panneau frontal sur les chevilles drotte et gauche et Insurer enfin I’unit^ de verrouillage dans le bloc de verrouillage I
inserer le piton du panneau frontal dans la cavite correspondante jusqu’^ ce qu’il se bloque convenablement. I
situ^ sur la tablette, comme indiqu^ sur le schema. .. |
I
4) MONTAJE DEL PANEL DELANTERO [A]
Enganche el panel delantero en las clavijas de los paneles laterales
derecho e izquierdo, e inserte el pasador del panel delantero en el
orificio correspondiente del estante como se ilustra.
For ultimo, inserte la unidad de cierre en el bloque hasta cerrarlo
s^uramente.
4) MONTERING AV FRONTPANEL [A]
Haka frontpanelen over hoger och vanster sidostift och passa in
tappen i motsvarande h&l sSsom visas pS illustrationen. Se slutiigen
till att 14sen knapper igen ordentligt.
Montera slutiigen l&sanordningen i l&sblockeL Se till att den fasts
ordentligt.
10

5) ASSEMBUNG TOE FRONT PANEL [BJ
The hooks on both ends of the Front Panel (B) are aligned with the Finally, insert the lock unit into the lock block until it is locked firmly,
side pegs. At the same time the two central catches are inserted into
the latch on the front panel (A).
5) MONTAGE DER LAUTSPRECHERPLATTE [B]
Bringen Sie die Schnappverschlusse an beiden Enden der Laut- SchiebenSiezumSchluBdieBefestigungseinheitindenBefestigungs-
sprecherplatte mit den Gegenstucken (Seitentellen) zur Deckung und block, bis sie fest verbunden ist.
lassen Sie sie fest einrasten.
5) ASSEMBLAGE DU PANNEAU FRONTAL [B]
Les crochets situ6s aux extr^mit^s du panneau frontal (B) corres- Inserer enfin I’unit^ de verrouillage dans le bloc de verrouillage
pondent aux chevilles lat^rales. De meme, les 2 attaches centrales jusqu*& ce qu’il se bloque convenablement
s’ins^rent dans le loquet du panneau frontal.
5) MONTAJE DEL PANEL DELANTERO [B]
Los ganchos de ambos extremes del panel delantero (B) estan aline- Por ultimo, inserte la unidad de cierre en el bloque hasta cerrarlo
ados con las clavijas laterales. A1 mismo tiempo, los dos pestillos seguramente.
centrales se hallan insertados en las hembras de la cerradura del
panel delantero (A).
5) MONTERING AV FRONTPANEL [B]
Hakarna p& b^da sidor pS frontpanel B passas in over stiften. Sam- Montera slutligen ISsanordningen i l&sblocket. Se till att den fasts
tidigt passas de tvJi pinnarna och oglorna p& mitten i varandra mot ordentligt.
frontpanel A. Se slutligen till att l&sen knapper igen ordentligt.

Vinyl Tie
Halteband
Lien en vinyl
Atadura de vinilo
Kabelfixering^-
Expression pedal cord
J/^ / Back Panel A
FuHschwellerkabel
. .L. Ruckwand A
Cordon de la p6dale d'expression
Bezel
w ~~'y\ Panneau arrifere A
Cordon para el pedal de expresidn
Nut
f 1
Panel trasero A
'Volympedalskabel
Rainure
__ Bakre panel A
Estria
L
Sp§r
“ir i
Front Panel B
Vorderwand B
Panneau frontal B
Panel delantero B
Frontpanel B
Speaker Connector
Lautsprecher-SteckverUndung
Connecteur de haut-parleur
Conector para altavoz
Hdgtalarartslutning
Speaker-^
Lautsprecher
Haut-parleur
Altavoz
Hdgtalare
6) FIXING CORD
Insert the Speaker Connector as illustrated. Raise the Bottom Panel
and fasten the cord with vinyl ties as shown in the illustration.
6) BEFESTIGEN DES KABELS
SchlielSen Sie die Lautsprecherklemme wie abgebildet an. Heben Sie
die Bodenplatte an und befestigen Sie das Kabel mil den Kabelhaltem
wie in der Abbildung gezeigt.
FuBschweller-Kabel an den FuBschweller.
Side Board
Seitenwand
Panneau lateral
Panel lateral
Sida
Bezel of Body
Nut an der Orgel
Rainure du corps de I'appareil
Estria en el cuerpo
SpSr i orgein
7) ASSEMBUNG BACK PANELS |
Put Back Panel (A) into the left and right bezel of Side Board and fix \
it as illustrated.
At this time, check that Back Panel is properly put into the bezel. \
7) EINSET7EN DER RUCKWANDE
Fiihren Sie die Ruckwand A in die Nut der linken und rechten Seiten¬
wand ein und schieben Sie sie hinein, wie abgebildet. Achten Sie
darauf, daB die Ruckwand richtig in die Nut an der Orgel eingefuhrt
ist.
6) CORDON DE RACCORDEMENT
Inserer le connecteur d’enceintes acoustiques de la mani^re indiqu^e
sur Tillustration. Soulever le panneau inferieur et serrer le cordon
avec des attaches en vinyle de la maniere indiquee sur I'illustration.
7) MONTAGE DES PANNEAUX ARRIERES |
Placer le panneau arriere (A) dans les rainures des panneaux lat6raux
gauche et droit et le bloquer en place comme illustr6.
Verifier alors que le panneau arriere est bien en place dans la rainure i
' - du corps de I’appareil.
' •*«
'
1
6) CABLE DE FUACION
Inserte el conector del altavoz de la forma ilustrada. Suba el panel
inferior y ate el cable con las amarras de vinilo, como se muestra en
la ilustracion.
-_— 1
7) MONTAJE DE LOS PANELES TRASEROS
Intoduzca el panel trasero A en las estrias de los paneles laterales y
del cuerpo.
Enlonces, compruebe que el panel trasero este colocado correcta-
mente en la ranura.
6) FIXERA KABLAR
Anslut ht^larna enligt illustrationen. Lyft upp bottenplattan och
fixera kabeln s&som bilden visar.
7) MONTCRING AV BAKRE PANELER
Skjut in bakre panel (A) i sp>&ren p& h<^r och vanster sidor enligt
illustrationen. Var noga med att bSda sidor glir i spSret. ;
12

Back Panel <B)
Ruckwand (B)
Panneau arrifere (B)
Panel trasero <B)
Bakre panel (B)
Work from this side.
Von dieser Seite her arbeiten.
Pour le montage, se placer de ce cdt6-ci de I'appareil
Col6quese de este lado para trabajar.
Arbeta frSn denna sida.
Side Board
Seitenwand
Panneau lateral
Panel lateral
Sida
* 4 ★ Pay attention to both sides of Back Panel.
fM (Mount it so that the uneven side is located inside.)
Put Back Panel (B) into the left and right bezel of Side Board.
Insert Back Panel (B) into the bezel of Back Panel (A) and lock it in
place with the three retainers on the base.
Check whether Back Panel (B) can be drawn up or not.
(When it can not be drawn up, that means the locking is perfect)
★ Achten Sie auf die beiden Seiten der Ruckwand. (Setzen Sie die Ruck¬
wand so ein, daB die rauhe Seite nach innen gerichtet ist.)
Fuhren Sie die Ruckwand B in die Nut der linken und rechten Seiten¬
wand ein.
Schieben Sie die Wand hinein, bis sie einrastet, und prufen Sie, ob
sie richtig gesichert ist.
(Wenn die Wand nicht wieder herausgezogen werden kann, ist sie
richtig befestigt.)
Attention: regarder les deux faces du panneau arrifere, la face qui
n’est pas lisse doit se trouver tournee vers I’int^rieur.
Placer le panneau arri^re (B) dans les rainures des panneaux lat6raux
gauche et droit.
Inserer le p^neau arrifere (B) dans la rainure du panneau arriere (A)
et le bloquer avec les trpis retenues du socle.
Essayer alors de soulever le panneau cirriere (B)
(s’il est impossible de le soulever, cela signifie qu’il est bien fbc6 en
place).
★ El lado corrugado del panel trasero debe de quedar hacia dentro. Introduzca el panel trasero B en las ranuras de los paneles laterales.
Inserte el panel trasero B en la ranura del panel trasero A y asegurelo
con los tres retenes de la base.
Compruebe el correcto enganche del panel trasero B (en este caso el
panel no podra ser deslizado).
^-
I * La^ marke till de bakre panelernas oiika yta. Skjut bakre panel (B) i spliren pk h^r och vanster sidor. Stick bakre
(Montera sS att den obehandlade sidan kommer in&t.) panel (B) i sp&ret pk bakre panel (A) och l^s det pS plats vid de tre
punkterna vid basen. Kontrollera om bakre panel (B) kan dras upp
- eller ej. (Om den inte kan dras upp ar monteringen perfekt gjord.)

FuRschweller
Pedale d'expression
Pedal de expresion
Volympedal
Connector
Stecker
Connecteur
Empalmadcx-
Kontakt
•Confirm the correct position of the pin. Insert the
pin vertically until it is clicked.
*Achten Sie auf die richtige Lage der Stiftfuhrer
Stie placee correctement.
•Introduire la barrette verticalement jusqu'd ce que
Ton entende un declic.
•Verifique si el pasador se halla en posicion corrects.
Inserte el pasador verticalmente hasta que quede
asegurado.
*Se till att kontaktstiften Sr vanda §t ratt hSIl. Stick
pa kontakten tills det klickar till.
8) ASSEMBUNG BOTTOM PANEL
Turn over Bottom Panel fixed on Front Panel as illustrated, and lock
Back Panel (B) to the fitting.
★ After locking, check the locking by pressing Back Panel from upside.
9) FIXING CORD FOR WIRING EXPRESSION I
PEDAL j
As illustrated, take off Cord for wiring Expression Pedal which has !
been fixed in step 6, and connect Expression Pedal Cord to Expression 1
Pedal. j
8) BEFESTIGEN DES BODENBRETTS
Klappen Sie das an der Vorderwand befestigte Bodenbrett auf und
befestigen Sie es an der Ruckwand B, wie gezeigt.
★ Prufen Sie die richtige Befestigungung des Bodenbretts durch leichten
Druck von oben.
9) ANSCHUESSEN DES FUSSSCHWELLERKABELS
Nehmen Sie den Stecker des im Schritt 6 befestigten Fufischweller-
kabels und schlielSen Sie ihn an das Lautstarkepedal an, wie abge-
bildet.
8) MONTAGE DU PANNEAU INFERIEUR
Relever le panneau inf^rieur qui se trouve attach^ au panneau avanl,
comme illustr^, et !e mettre dans les buttes de fixation sur le panneau
arriere (B).
★ Verifier le verrouillage en appuyant sur le dessus du panneau arriere.
9) BRANCHEMENT DU CORDON DE LA PEPALE
D’EXPRESSION
Comme illustre, faire sortir I’extremite du cordon de la p6dale d’ex¬
pression (mis en place ^ I’^lape 6) par I’orifice du panneau avant,
^ • puis brancher le cordon de la pedale d’expression k la p6da!e d’ex¬
pression.
8) MONTAJE DEL PANEL INFERIOR
Levante el panel del fondo que se encuentra montado sobre el panel
delantero y asegurelo al panel trasero por medio de los ganchos.
★ Haga presion sobre la superficie superior del panel del fondo para
comprobar su montaje correcto.
9) INSTALACION DEL CABLE DEL PEDAL DE
VOLUMEN GLOBAL
Quite el cable, el cual se fijo al panel delantero en el paso 6, y conec-
telo a) pedal como se muestra en la ilustracion.
8) MONTERING AV BOTTENPLATTA
Fall upp bottenplattan som ax fast vid frontpanelen eniigt bilden,
och ISs bakre panelen (B) i fastet.
9) ANSLUTNING AV KABEL TILL VOLYMPEDAL
Tag, s&som visas i illustrationen, kabeln for volympedalen som fixe-
rades i Steg 6 och anslut den till volympedalen.
★ Efter ISsningen, kontrollera denna genom att trycka ner den bakre
panelen fr&n ovansidan.
;
14

1
iSiS
MM
I
Expression Pedal-^
FuHschweller
P^dale d'expression
Pedal de expresion
VoIvTipedal
^Holder
Halterur>g
Support
Soporte
HSIlare
'Expression Pedal
Fu&schweller
P6dale d'expression
Pedal de expresion
Volympedal
' Bottom Panel
Bodenbrett
Panneau inferieur
Panel de fondo
Bottenplatta
Holder
Halterung
Support
Soporte
Hdllare
10) MOUNTING EXPRESSION PEDAL
Insert Expression Pedal through Expression Pedal Window on
Front Panel.
Put Expression Pedal into Holder fixed on Bottom Panel.
★ Connection of cord must be done without tangling the cord.
[EZID
<? ■
11) COMPLETION DIAGRAM
After completing the assembly, set up the organ as shown in the
figure below.
Hold the lid and lift it up in the direction of the arrow.
10) EINBAU DES FUSSSCHWELLERS
Setzen Sie den FuBschweller in die Offnung der Vorderwand.
Fijhren Sie den FuSschweller in die Halterung, welche am Boden¬
brett befestigt ist.
Befestigen Sie den FuSschweller mit der Fliigelschraube, wie
abgebildet.
11) ENDGULTIGE AUFSTELLUNG
Stellen Sie nach dem Zusammenbau die Orgel auf, wie gezeigt.
Den Deckel halten und in Pfeilrichtung anheben.
★ Achten Sie darauf, dafi das Lautstarkepedalkabel nicht eingeklemmt
ist.
1(Q MONTAGE DE LA PEDALE D’EXPRESSION
Introduire la p6daie ^expression dans I’orifice prevu pour elle sur
ie panneau avant.
Placer la pedale d’expression dans le support situe sur le panneau
inferieur.
11) SCHEMA DE L’ASSEMBLAGE TERMINE
Apr^ avoir termine Tassemblage, mettre I’appareil sur ses pieds
comme illustre ci-dessous.
Tenir le couvercle et‘ le soulever en direction de la fl^he.
★ Faire attention que le cordon ne soit pas torsade.
10) MONTAJE DEL PEDAL DEVOLUMEN GLOBAL
Pase el pedal a traves de la ventanilla del panel delantero.
Monte el pedal en el soporte fijado al panel del fondo.
Asegure el pedal con la tuerca de palometa como se ilustra.
★ Evlte enredar el cable al hacer su conexion.
11) DIAGRAMA DEL PRODUCTO ACABADO
Despues de armar por complete, ponga a la vista el organo principal
como se indica en la ilustracion de arriba.
Sostenga y levante la tapa en el sentido de la flecha.
10) MONTERING AV VOLYMPEDAL
Satt in volympedalen i det h&l som finns pS frontpanelen. Skjut in
pedalen i den hSllare som finns f^ p3i bottenplattan,
ir Kabelanslutningarna m^te gbras utan att kablarna trasslar sig.
11) AVSLUTNING AV MONTERING
Efter att ha avslutat sammansattningen, vand orgeln ratt s&som
visas p& bilden.
H&ll i locket och lyft i pilens riktning.
15

Set Point (Setting by—Driver)
Einstellung (mit einetn Schraubenzieher)
Rep^re de r^glage (R&gler avec un tournevis)
Marca de ajuste (Gire con un destornillador)
^Vottage Selector
Netzpannungswahler
S6lecteur de tension
Selector de voltage
Spanningsv^jare
12) VOLTAGE SELECTOR
In certain markets the CNR-80 is fitted with a supply voltage selector.
If a voltage selector is fitted to your CNR-80, please adjust it to cor¬
respond with your supply voltage as follows:
Before plugging the power cord, check that the Voltage Selector is
set to the proper position.
12) NET7SPANNUNGSWAHLER
In einigen Landern wird die CNR-80 mit einen Netzspannun^
wahler geliefert. Falls bei Ihrer CNR-80 ein Netzspannungswahler
vorhanden ist, muB er auf die richtige Netzspannung eingestellt
werden.
Prufen Sie die Stellung des Netzspannungswahlers vor dem Ein-
stecken des Netzkabels.
I
!
★ If you move to an area where the power supply voltage is different, |
be sure to reset the Voltage Selector to the correct position for the I
voltage in that area. Please check with the nearest Yamaha dealer |
for details. -
★ If no voltage selector has been fitted, the operating voltage of your 1
CNR-80 has been preset to the supply voltage in your area. Just i
make sure that you connect your plug properly to your AC supply i
outlet.
★ Fails Sie die Orgel an einem Ort mit anderer Netzspannung betrei-
ben wollen, mussen Sie den Netzspannungswahler fur die neue
Spannung umstellen; gleichzeitig muE die Sicherung ausgetauscht
werden. Lassen Sie sich bei auftretenden Fragen von Ihrem
YAMAHA-Fachhandler beraten.
★ Falls Ihre CNR-80 keinen Netzspannungswahler besitzt, ist die
richtige Netzspannung bereits eingestellt. SchlieEen Sie einfach das
Netzkabel an eine Steckdose an.
12) SELECTEUR DE TENSION
Pour la vente dans certains pays, le module CNR-80 est ^uip6
d’un s6iecteur de tension. Si dest le cas pour votre appareil, pro-
c^ez si necessaire au r^glage de la tension de la mani^re suivante.
Avant de brancher le cordon d’alimentation, verifier que le s6lecteur
de tension est correctement
★ Si vous emm§nagez dans une r^ion ou la tension est differente,
assurez-vous de placer le s^lecteur de tension sur la position cor- j
respondent a la nouvelle tension. Pour plus de details, consultez j
votre rev^deur Yamaha. |
★ S’i! n'y a pas tie s^lecleur de tension, la tension de votre CNR-80 a j
6t4 r^l6e sur la tension de votre r^on. 11 suffit de le brancher i
correctement sur une prise secteur. j
12) SELECTOR DE VOLTAJE
En determinados paises, el organo viene con un selector de voltaje. ★
Si su organo tiene un selector de voltaje, ajustelo de acuerdo con la
tension local si es necesario. H^alo del modo siguiente:
Antes de enchufar el cordon de alimentacion inspeccione el Selector
de Voltaje. ★
Si se traslada Ud. a una zona en que sea diferente el voltaje, cercio-
rese de reajustar el Selector de Voltaje en la posicion correcta para
el nuevo voltaje. A1 mismo tiempo, quiz^ sea necesario cambiar el
fusible. Para detalles, consulte al agente de Yamaha m^ cercano.
Si el organo no tiene selector de voltaje es porque has sido ajustado
en fabrica de acuerdo con el voltaje local. Basta con asegurarse de
enchufarlo correctamente en una toma de corriente.
12) spAnningsvauare
I en del lander ar CNR-80 utrustad med en spanningsvaljare. Om
en sSdan finns pci Din CNR-80 var vanlig och justera den till den
spanning Du har enligt foljande:
Innan Du satter natkabeln i va^kontakten vrider Du spannings-
vSljaren till ratt lage.
16
★ Om Du flyttar till annan plats dar spanningen kan vara annorlunda
mSste Du fdrsakra Dig om att omkopplaren ocksS stalls in i ratt l^e.
Kontakta garna nSrmaste Yamaha handlare for detaljer.
★ Om det inte finns nlgon spanningsomkopplare pH Din CNR-80 ar
instrumentet avpassat for den spanning som galler i Ditt omrHde.
ForsHkra Dig bara om att Du ansluter till ett felfritt va^uttag.

Specifications/Technische Daten/
Caracteristiques Techniques / Especificaciones /
Specifikationer
KEYBOARD
61 keys (C1-C6)
VOICE SELECTORS
Pipe Organ/Flute
Jazz Organ/Trumpet
Piano/Trombone
Harpsichord/Clarinet
Vibraphone/Violin
m/ Selector
MAIN AMPLIFIER
15W {8S2)
I SPEAKER
20cm (8") (8fi)
CIRCUITRY
Solid State (inc!. LSls and ICs)
Power Consumption : See organ nameplate
Power Source : 50/60 Hz AC
EFFECTS
Sustain
Vibrato Depth
DIMENSIONS
93.6(W)x41.0 (D)x81.1 (H) cm
(36-3/'l"xl6"x32")
RHYTHM
March/Disco
Waltz/Rock
Tango/Swing
Rhumba/Samba
Bossa-nova/16 Beat
m/&Selector
Synchro Start
Start
Auto Fill In
Volume
Tempo
Tempo Lamp
AUTO BASS CHORD
Single Finger Chord
Fingered Chord
Memoiy
Volume
ARPEGGIO
Volume
MAIN CONTROLS
Master Volume
Expression Pedal
Power Switch
Pilot Lamp
OTHER FITTINGS
Headphones Jack
Aux. Out Jack
Voltage Selector
WEIGHT
34kg (75 lbs.)
FINISH
American Walnut Grain
*Specifications subject to change without notice.
*Anderungen ohne Vorankundigung vorbehalten.
*Sous toute reserve modification des caracteristiques sans preavis.
*E^ecificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.
*Ralt till andringar utan foreg^ende m^delande forbehalles.
17

® YAMAHA
NIPPON QAKKI 00 . LTD HAMAMATSU. JAPAN