Yamaha Electone A-55N User manual

IT
MAD
€ GUIDE TO YOUR YAMAHA ELECTONE € INTRODUCTION A VOTRE ELECTONE YAMAHA
€ YAMAHA ELECTONE HANDBUCH € GUIA PARA SU YAMAHA ELECTONE

Welcome to the YAMAHA world of music.
You are now a member of the select group
of proud YAMAHA Electone owners. We are
confident that your selection of the A-55N
or B-35N Electone marks the beginning of a
life-long partnership in musical pleasure.
Please read this manual carefully to familiar-
ize yourself with all of the unique features
of
this
instrument
and
thus
realize
the
Electone's full potential.
Wir von YAMAHA freuen uns, daf Sie sich
für eine YAMAHA Electone A-55N bzw.
B-55N entschieden haben. Um mit den
Besonderheiten dieses Instrumentes vertraut
zu werden, bitten wir Sie, dieses Handbuch
sorgfáltig zu studieren. Auf diese Weise wird
Ihnen die Electone viele Jahre echter
Musikfreuden schenken.
Inhalt
Contents
Caution (To be read before you start
playing ................... 1
Your YAMAHA А-55М Electone ..... 3
Your YAMAHA B-35N Electone ..... 5
Keyboards and Pedals ............ 7
Tone [еуег$................... 9
Upper Preset Tones, Vibrato ........ 11
Manual Balance, Upper Sustain ...... 12
Pedal Sustain, Expression Pedal,
Master Уойште............... 13
Tremolo/Symphonic Chorus ........ 14
Auto Rhythm ................. 16
Auto Arpeggio ................. 19
Auto Bass/Chord Fun Blocks ....... 21
To Obtain Maximum Enjoyment from
your A-55N, В-35М............ 26
Important Advice ............... 28
Specifications ................. 30
Ein Wort NOEWega AEN éi e 1
Ihre YAMAHA Electone A-55N ..... 3
Ihre YAMAHA Electone В-35М...... 5
Manual- und Pedaltastaturen........ 7
Klangrëgler canes sx Y 9
Obere Vorwahlstimmen, Vibrato ..... 11
Manual Balance, Oberes Sustain...... 12
Pedal Sustain, Lautstárkepedal,
Gesamtlautstárke ............. 13
Tremolo/Symphonic Chorus ........ 14
Rhythmusautomatik ............. 16
Arpeggierautomatik.............. 19
Auto Bass/Chord Fun Blocks ....... 21
Damit Sie an Ihrer A-55N, B-35N
mehr Freude haben ............ 26
Seien Sie unbesorgt, wenn... ........ 28
Technische Daten der A-55N, B-35N .. 30
Soyez le bienvenu dans le monde de la
musique YAMAHA.
Vous faites maintenant partie d'un groupe
sélect de personnes qui sont les fiers
propriétaires d'un Electone YAMAHA. Nous
sommes confiants que votre choix де
VElectone A-55N ou B-35N marquera le
début d'une association à vie, dans le
domaine musical.
La lecture attentive de cette brochure vous
familiarisera avec toutes les caractéristiques
uniques de cet instrument, vous permettant
de tirer le possibilités
d'expression de l'Electone.
maximum des
Table des Matieres
Bienvenido al mundo musical de YAMAH.
Usted es ahora miembro de un grupo sele:
de orgullosos propietarios de Electc
YAMAHA. Estamos seguros que su elecc
del Electone A-55N o del B-35N marca
comienzo de una relación permanente er
campo musical.
Sírvase leer cuidadosamente este man
para familiarizarse con todas las ext
ordinarias caracteristicas de este instrumer
y así, llegar a conocer la completa pot
cialidad del Electone.
Contenido
Précautions — A lire avant de jouer 1
Votre Electone A-55N YAMAHA .... 3
Votre Electone B-55N YAMAHA 5
Claviers et Pédalier .............. 7
Régulateursde tonalités ........... 9
Tonalités Préréglées au Clavier Supérieur,
Vibrato: at e wa dun dor Re om e 11
Balance des Claviers, Prolongement au
Clavier Supérieur ............. 12
Prolongement des Notes du Pédalier, Pédale
d'Expression, Volume Central ..... 13
Trémolo/Choeur Symphonique ...... 14
Rythmes automatiques ........... 16
Arpéges automatiques
Basses Automatiques/Accords
d'Accompagnement (Blocs
amusants) .................. 21
Comment Tirer le Maximum d'Agrément
de votre А-55М, B-35N ......... 26
Conseil Ітролап............... 28
Caractéristiques ................ 31
Cuidado (Lea esto antes de
empezar a tocar ..............
Su Electone YAMAHA A-55N
Su Electone YAMAHA В-35М.......
Teclados y Pedales ..............
Controles de Tono
Tonos Superiores Preseleccionados,
Waben AE A RS
Balance de los Teclados, Prolongación
del Teclado Superior ...........
Prolongación del Pedal, Pedal de
Expresión, Volumen General
Trémolo/Coro Sinfónico ..........
Ritmo Automático ..............
Arpegio Automático .............
Bajos Automáticos/Acordes de
Acompañamiento .............
Como Disfrutar al Máximo de su
A-55N, B-35N ...............
Aviso
Importante
...............
Especificaciones
................

Caution (To be read before you start playing)
Ein Wort vorweg
Précautions—A lire avant de jouer
Cuidado (Lea esto antes de empezar a tocar)
Always treat your Electone Organ with the
same care you would any fine musical
instrument. The following points are suggest-
ed to ensure the best performance of the
Electone Organ.
Im allgemeinen sollten Sie Ihre Electone-
Orgel so warten, wie Sie jedes andere gute
Musikinstrument pflegen würden. Wir
möchten Ihnen aber noch folgende
Ratschläge geben, um wirklich dauernde
Freude zu gewährleisten.
Vous devriez, en tout temps, traiter votre
Electone avec autant d'égards que vous le
feriez pour tout autre bon instrument de
musique. Afin d'en obtenir la meilleure per-
formance, les points ci-contre devraient être
notés.
Trate siempre su órgano Electone con el
mismo cuidado que tendría con cualquie
otro instrumento musical. Le sugerimos lo
siguientes puntos para asegurar la mejo
ejecución de su órgano Electone.

© Check for correct power voltage. Consult
your
Yamaha
serviceman
regarding
any
changes.
As to the British model, information is
provided in ‘Specifications’ on the last
page.
Ф Your Electone Organ contains no user
serviceable components. Refer all service
to qualified service technicians only.
€) Always turn the power switch OFF after
playing.
€) Clean the Electone Organ cabinet with a
damp cloth containing a neutral cleaning
agent. Use only soft and dry cloth on the
keyboards. Never use paint thinner,
alcohol or other chemicals on either the
keys or the cabinet.
Ө Keep the Electone Organ in a position
away from direct sunlight, excess humidi-
ty and heat to protect the cabinet finish.
Ооо not hit or scratch the cabinet with a
hard object.
€)The finish on your Electone Organ may
undergo a chemical reaction if placed in
direct contact with polyvinyl products.
Do not set vinyl items on the surface or
use polyvinyl material to cover the organ
for any extended period of time.
Өро not set heavy objects on the rolltop
fall-board. (A55NF, B35NF)
© SchlieRen Sie Ihre Electone immer an die
richtige Netzsteckdose an.
(Die Orgel enthält keine vom Kunden zu
wartenden Teile. Lassen Sie Reparaturen
nur von qualifizierten Fachleuten durch-
führen.
€) Wenn Sie Ihr Spiel beendet haben,
schalten Sie den Netzschalter aus.
Cy
Reinigen
Sie
die
Politur
mit
einem
mit
Seifenwasser
angefeuchteten
Tuch.
Die
Tasten
dürfen
nur
mit
einem
weichen,
trocknen
Tuch
abgewischt
werden.
Verwenden
Sie
nie
X
Farbverdünner,
Alkohol
oder
andere
Chemikalien
zur
Reinigung
der
Orgel.
C3 Setzen Sie die Electone niemals direkter
Sonnenbestrahlung oder Feuchtigkeit aus,
um die Politur zu schützen.
ODie polierte Oberfláche sollte niemals mit
einem harten Gegenstand berührt werden.
Фф Falis die Orgelpolitur mit Kunststoff-
teilen in Berührung kommt, kann unter
Umstánden eine chemische Reaktion auf-
treten. Legen Sie daher keine Gegen-
stánde aus Kunststoff auf die Orgel, und
decken Sie die Orgel nicht lángere Zeit
mit einem Plastiktuch ab.
Q Legen Sie keine schweren Gegenstände
auf die Manualabdeckung. (A55NF, B35
NF)
€ Assurez-vous d'utiliser la source énergé-
tique appropriée; consultez le préposé á
l'entretien YAMAHA pour toute modi-
fication.
(Ne touchez jamais aux piéces se trouvant
à lintérieur de l'appareil. Pour toute
réparation, consultez exclusivement un
technicien qualifié.
E Coupez toujours le courant aprés avoir
joué.
E)Nettoyez le cabinet de l'orgue á l'aide
d'un chiffon humide imprégné d'un
produit de nettoyage neutre. Pour les
claviers, utilisez un chiffon doux et sec
seulement, N'utilisez jamais de solvant,
d'alcool ou tout autre produit chimique
pour l'entretien des touches ou du
cabinet.
© Afin de préserver le fini du bois, placez
l'instrument loin de toute source de
chaleur ou d'humidité; ne l'exposez
jamais aux rayons directs du soleil.
Q Evitez qu'un objet dur ne vienne en con-
tact avec le cabinet, ce qui pourrait
l'égratigner.
(Le fini de l'Electone pourrait subir une
altération chimique s'il est en contact
direct avec un produit polyvinylique.
Ne laissez donc jamais d'objet en vinyle
sur l'orgue ni ne recouvrez l'instrument
d'un élément polyvinylique.
Өме posez jamais d'objets lourds sur le
couvercle escamotable. (A55NF, B35NF)
€) Revise si el voltaje de potencia es el «
rrecto. Consulte su agente de servicio c
relación a cualquier cambio,
€) Su Electone no tiene piezas que |
usuario pueda reparar por sí mismo.
Consulte a un técnico calificado D
cualquier tipo de reparaciones.
E) Siempre conmute el interruptor de pote
cia a APAGADO después de tocar.
€) Limpie el gabinete del órgano Electo
con un trapo humedecido con un p
ducto limpiador neutro, Para los teclad:
utilice sólo trapos suaves y secos. No t
nunca diluyentes de pintura, alcohol
otros productos químicos ni en las tec
ni en el gabinete,
(Mantenga el Electone en un lugar don
no reciba directamente la luz del s
exceso de humedad y calor, para protec
el acabado del gabinete.
Ono golpee o raye el gabinete con objel
duros.
€)E! acabado exterior de su órga
Electone podría reacci
química al quedar en contacto direc
con productos a base de polivinilo. |
coloque objetos vinílicos en la superfi
del instrumento, y no recubra el misr
con «una tela polivinílica durante
largo período de tiempo.
(No coloque objetos pesados en
plegadiza. (A55NF, B35NF)
sufrir una

Your YAMAHA A-55N Electone Votre Electone A-55N YAMAHA
Ihre YAMAHA Electone А-55Х Su Electone YAMAHA A-55N
12
OE
өп
oH
102019
га
П 17
CR
mp.
=
ару
зе
Чын
=
--
-0B
-Om
PAGE 15

1 Lower Keyboard Tone Levers
Klangregler fúr unteres Manual
Régulateurs de tonalités au clavier inférieur
Controles de Tono Inferior
2 Vibrato
Vibrato
Vibrato
Vibrato
3 Upper Keyboard Tone Levers
Klangregler für oberes Manual
Régulateurs de tonalités au clavier supérieur
Controles de Tono del Teclado Superior
Upper Keyboard
Oberes Manual
Clavier supérieur
Teclado Superior
5 Master Volume
Gesamtlautstárke
Volume central
Volumen General
Power Switch
Netzschalter
Interrupteur de courant
Interruptor Principal
7 Power Light
Betriebskontrollampe
Voyant lumineux
Luz Piloto
E Headphones/EXP. IN/AUX OUT/AUX IN
Kopfhàrer/EXP. IN/AUX OUT/AUX IN
Casque d'écoute/EXP. IN/AUX OUT/AUX IN
Audífonos/EXP. IN/AUX OUT/AUX IN
Sustain
Sustain
Prolongement
Prolongación
Lower Keyboard
Unteres Manual
Clavier inférieur
Teclado Inferior
Expression Pedal
Lautstárkepedal
Pédale d'expression
Pedal de Expresión
Foot Switch
Fufischalter
Interrupteur au pied
Interruptor de Pie
Pedals
Pedale
Pédalier
Pedales
Manual Balance
Manual-Balance
Balance des claviers
Balance de los Teclados
Upper Presets
Obere Vorwahlstimmen
Tonalités préréglées au clavier supérieur
Tonos Preseleccionados del Teclado
Superior
Auto Bass/Chord Fun Blocks
Auto Bass/Chord Fun Blocks
Basses automatiques/Accords
d'accompagnement (Blocs amusants)
Bajos Automáticos/Acordes de
Acompafiamiento
Auto Rhythm
Autom. Rhythmussatz
Fonction Auto Rythme
Sección de Ritmo Automático
Rhythm Variation
Rhythmusvariation
Variation rythmique
Variación de ritmo
Auto Arpeggio
Arpeggierautomatik
Arpége automatique
Arpegio Automático
Pedal Keyboard Tone Levers
Klangregler für Pedaltastatur
Régulateurs de tonalités des notes
du pédalier
Controles de Tono del Teclado de!
Pedal
e
Specifications
subject
to
change
without
notice.
e
Ánderungen
ohne
Vorankündigung
vorbehalten.
e
Caractéristiques
sujettes
à
modification
sans
préavis,
e
Las
especificaciones
están
sujetas
a
cambio
sin
previo
aviso.

Your
YAMAHA
B-35N
Electone
Votre
Electone
B-35N
YAMAHA
Ihre
YAMAHA
Electone
B-35N
Su
Electone
YAMAHA
B-35N
„Фи “ОВ
"CE
“ОЙ
MT me RR
MULA "n |

1 Lower Keyboard Tone Levers H^» Light [E] еда» Auto Rhythm
Klangregler
für
unteres
Manual
Betriebskontrollampe
Pedale
Autom.
Rhythmussatz
Régulateurs
de
tonalités
au
clavier
inférieur
Voyant
lumineux
Pédalier
Fonction
Auto
Rythme
Controles de Tono Inferior Luz Piloto Pedales Sección de Ritmo Automático
Я h А
о
Headphones/EXP.
IN/AUX
OUT/AUX
IN
Manual
Balance
Rhythm
Variation
:
Kopfhórer/EXP.
IN/AUX
OUT/AUX
IN
eol
Vibrato
D
Manual-Balance
Rhythmusvariation
Vibrato
Casque
d'écoute/EXP.
IN/AUX
OUT
Balance
des
claviers
Variation
rythmique
Vibrato
/AUX
IN
Balance
de
los
Teclados
Variación
de
ritmo
Audífonos/EXP. IN/AUX OUT/AUX IN
Upper
Keyboard
Tone
Levers
Sustain
Upper
Presets
Auto
Arpeggio
Klangregler
fúr
oberes
Manual
Sustain
Obere
Vorwahlstimmen
Arpeggierautomatik
Régulateurs
de
tonalités
au
clavier
supérieur
Prolongement
Tonalités
préréglées
au
clavier
supérieur
Arpège
automatique
Controles
de
Tono
del
Teclado
Superior
Prolongación
Tonos
Preseleccionados
del
Teclado
Superior
Arpegio
Automático
n
d
Lower
Keyboard
ШЕ
Tremolo/Symphonic
Chorus
2
1
Pedal
Keyboard
Tone
Levers
s
Manual
Unteres
Manual
Tremolo/Symphonic
Chorus
Klangregler
für
Pedaltastatur
Clavier
supérieur
Clavier
inférieur
Fonction
Trémolo/Choeur
symphonique
Régulateurs
de
tonalités
des
notes
du
Teclado Superior
Teclado
Inferior
Trémolo/Coro
Sinfónico
pédalier
Controles
de
Tono del
Teclado
del
Pedal
[3]
Master
Volume
Expression
Pedal
Auto
Bass/Chord
Fun
Blocks
Gesamtlautstárke
Lautstárkepedal
Auto
Bass/Chord
Fun
Blocks
Volume
central
Pédale
d'expression
Basses
automatiques/Accords
Volumen
General
Pedal
de
Expresión
d'accompagnement
(Blocs
amusants)
Bajos Automáticos/Acordes de
Acompañamiento
POE
5
: ,
S
e
Specifications
subject
to
change
without
notice.
хм Switch IB» Switch e Ánderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.
ет25сһа Тег Fufischalter e Caractéristiques sujettes à modification sans
Interrupteur de courant Interrupteur au pied préavis
Interruptor Principal Interruptor de Pie
€
Las
especificaciones
están
sujetas
a
cambio
sin
previo
aviso.

Keyboards and Pedals
These Electone Organs have two sets of keys, the upper keyboard and lower keyboard, and a set of
pedals. The Keys and octaves are as follows:
A-55N Upper Keyboard 37 keys (3 octaves) B-35N Upper Keyboard 44 keys (3-2/3 octaves}
Lower Keyboard 37 keys (3 octaves) Lower Keyboard 44 keys (3-2/3 octaves)
Pedals 13 keys (1 octave) Pedals 13 keys (1 octave)
The upper keyboard is for the melody played with the right hand, the lower keyboard is for chords
with the left hand, and the pedals are for producing bass notes with the left foot.
Note: А maximum of seven sounds may be produced on both the upper and lower keyboard at one time, but only
one sound may be produced at a time with the bass pedals. Precedence is given to the higher note if two or
more pedals are pressed simultaneously. This assures tonal clarity.
Manual- und Pedaltastaturen
Claviers et Pédalier
Diese Electone-Orgeln haben 3 Tastaturen:
2 Manuale und 1 Pedal
A-55N Oberes Manual 37 Tasten (3 Oktaven) B-35N Oberes Manual 44 Tasten (3-2/3 Oktaven)
Unteres Manual 37 Tasten (3 Oktaven) Unteres Manual 44 Tasten (3-2/3 Oktaven)
Pedal 13 Pedale (1 Oktave) Pedal 13 Pedale (1 Oktave)
Die Melodie wird gewöhnlich mit der rechten Hand auf dem oberen Manual gespielt, die Akkorde auf
dem unteren Manual mit der linken Hand und die Bafstóne auf den Pedalen mit dem linken FuR.
Anmerkung: Auf dem oberen und unteren Manual kónnen maximal 7 Tóne zur gleichen Zeit erzeugt werden.
Um tonale Klarheit im Вавреаа! zu erreichen, ist die Electone so konstruiert, daß bei zwei gleichzeitig
gespielten Pedaltasten nur der hóhere Ton erklingt.
Ces orgues Electone possédent un clavier supérieur, un clavier inférieur ainsi qu'un pédalier. Les
touches et les octaves sont réparties comme suit:
A-55N Clavier supérieur 37 touches (3 octaves) B-35N Clavier supérieur 44 touches (3-2/3 octaves}
Clavier inférieur 37 touches (3 octaves) Clavier inférieur 44 touches (3-2/3 octaves)
Pédalier 13 touches (1 octave) Pédalier 13 touches (1 octave)
Vous jouez la mélodie, de la main droite, sur le clavier supérieur, les accords, de la main gauche, sur
le clavier inférieur et les basses, sur le pédalier, à l'aide du pied gauche.
Note: Un maximum de sept sons peut étre produit sur les deux claviers, supérieur et inférieur, à la fois, mais un
seul son peut étre produit à la fois avec les basses du pédalier. Si deux touches sont enfoncées simultané-
ment, seule la note la plus élevée est reproduite, assurant ainsi la clarté de la tonalité.
Teclados y Pedales
Estos órganos Electone tiene dos juegos de teclas, el teclado superior y el teclado inferior y un juego
de pedales. Las teclas y las octavas de este teclado están repartidas como sigue:
A-55N Teclado superior 37 teclas (3 octavas) B-35N Teclado superior 44 teclas (3-2/3 octavas)
Teclado inferior 37 teclas (3 octavas) Teclado inferior 44 teclas (3-2/3 octavas)
Pedales 13 teclas (1 octava) Pedales 13 teclas (1 octava)
Este Electone ha sido diseñado de forma tal que se pueda tocar la melodía en el teclado superior con
la mano derecha, los acordes en el teclado inferior con la mano izquierda, y los bajos en los pedales
con el pie izquierdo.
Nota: Se pueden reproducir un máximo de 7 notas en ambos teclados (superior e inferior) a la vez, pero sólo un
sonido puede producirse a la vez con los pedales de los bajos.
Se da preferencia a las notas altas si dos o más pedales son presionados simultáneamente. Esto asegura la
claridad tonal.

UPPER KEYBOARD
(MELODY)
OBERES MANUAL
(MELODIE)
CLAVIER SUPERIEUR
(MELODIE)
TECLADO SUPERIOR
(MELODIA)
LOWER KEYBOARD
(ACCOMPANIMENT)
UNTERES MANUAL
(BEGLEITUNG)
CLAVIER INFERIEUR
(ACCOMPAGNEMENT)
TECLADO INFERIOR
(ACOMPAÑAMIENTO)
PRA EE UN
MITTLERES C
DO CENTRAL
\_ DO DEL CENTRO ; |
D O
d Г]
poo]
Sy IEEE c о `
Ге yo *
LI • 9
m eu
o9 \
` Xx
И i oU O
— 4 o
ШШШ |
|| |
PEDALS
(BASS)
PEDAL
(BASS)
PEDALIER
(BASSES)
PEDALES
(BAJOS) с DE FG AB C

Tone Levers
Klangregler
Regulateurs de Tonalités
Controles de Tono
There are tone levers to control various
sounds of the keyboards and pedals. They
are divided into three groups, the upper
keyboard, the lower keyboard and pedals, so
that different tones can be set for each.
A-55N Upper Tone Levers 7
Lower Tone Levers 4
Pedal Tone Levers 2
B-35N Upper Tone Levers 9
Lower Tone Levers 4
Pedal Tone Levers 2
Each lever can be controlled by two
methods.
One is by continuously moving the lever
from “off” to “full” to obtain the exact
setting for that tone, thus balancing the
overall tone setting with perfect precision.
The other method is to use the two easy-
to-feel click stops, at the 1/3 and 2/3 posi-
tions of each lever. This enables you to
obtain exactly the right tonal balance,
mathematically speaking, without the need
for calculation.
An der
befinden sich Serien von Registern, die den
Klang der Orgel vielfáltig beeinflussen. Sie
sind geteilt in Gruppen für das obere und
untere Manual, das Pedal und
unabhängig stufenlos regelbar.
linken Seite des oberen Manuals
sowie für
A-55N Oberes Manual 7 Stimmen
Unteres Manual 4 Stimmen
Pedal 2 Stimmen
B-35N Oberes Manual 9 Stimmen
Unteres Manual 4 Stimmen
Pedal 2 Stimmen
Neben der stufenlosen Einstellbarkeit jedes
Klangreglers dienen zum schnellen
Auffinden der zu wáhlenden Register-Posi-
tionen 3 leicht erfühlbare Rasten, die 1/3
bzw. 2/3 der vollen Lautstárke und Klang-
Intensität ergeben. Dieses Regler-System
gestattet das Einblenden interessanter Klang-
Kombinationen und eine abgestufte Laut-
stárkeregelung, um eine Anpassung der drei
Tastaturen zu erhalten.
Back
Hinten
Arriére
Atrás
Vorne
Avant
Frente
Full effect
Voller Effekt
Plein effet
Pleno efecto
Н y a des régulateurs de tonalités pour
contróler les différents sons rendus par les
claviers et le pédalier. 115 sont divisés en trois
groupes: le clavier supérieur, le clavier
inférieur et le pédalier — afin que différentes
tonalités puissent étre réglées pour chacun.
A-55N Tonalités du clavier supérieur 7
Tonalités du clavier inférieur 4
Tonalités du pédalier 2
B-35N Tonalités du clavier supérieur 9
Tonalités du clavier inférieur 4
Tonalités du pédalier 2
On peut contróler chaque régulateur de
deux facons.
L'une des facons consiste à actionner la
manette de facon continue, de la position
"Off" à la position "Full" (plein effet) afin
d'atteindre la position exacte de cette
tonalité; ce faisant, vous accordez toute
la tonalité avec une parfaite précision.
L'autre facon consiste à utiliser les deux
arréts à déclic aux positions 1/3 et 2/3 de
chaque régulateur. Ce dispositif vous permet
d'obtenir la balance exacte des tonalités,
mathématiquement parlant, sans avoir à faire
de calculs.
Hay controles de tono para controlar lo:
diferentes sonidos de los teclados y pedales
Están divididos en tres grupos, el tecladc
superior, el teclado inferior y los pedales, di
forma tal que se pueden fijar diferente:
tonos para cada uno.
А-55М Palancas de Tono del Teclado
Superior 7
Palancas de Tono del Teclado
Inferior 4
Palancas de Tono del Pedal 2
B-35N Palancas de Tono del Teclado
Superior 9
Palancas de Tono del Teclado
Inferior 4
Palancas de Tono del Pedal 2
Cada palanca puede controlarse de do
formas.
Una es mediante el movimiento continuo d
la palanca de "apagado" (off) a "plen
efecto" (full) para obtener la posición exact.
de esa tonalidad, y de esta forma uste:
puede balancear la tonalidad con una per
fecta precisión. La otra forma es usar la
paradas marcadas por golpecitos fáciles d
percibir, en las posiciones 1/3 y 2/3 de cad
palanca. Esto le permite obtener el balanc
total adecuado con toda exactitud, habland:
matemáticamente, sin necesidad de hace
cálculos.

RHYTHMIC
WAH:
The
Rhythmic
Wah
can
be
teamed
with
the
Auto
Rhythm
(to
be
explained
later)
so
as
to
produce
an
even
more
interesting
effect.
Note:
This
effect
may
not
be
obtained
with
“WALTZ”.
ATTACK
4”
(B-35N
only):
This
lever
gives
sharper
definition
to
the
beginning
of
notes
played
on
the
upper
keyboard.
The
Length
lever
regulates
the
length
of
decay
for
this
effect.
The
effect
is
not
obtained
with
a
new
key
if
you
are
still
pressing
the
one
before.
Think
in
terms
of
one
key
for
one
sound
at
a
time.
WAH-BRASS (B-35N only): This blends a
Wah sound with the Trombone 16' tone.
PITCHES OR FOOTAGES
The
Tone
levers
have
three
different
pitch
levels,
indicated
by
the
numbers
16',
8'
and
4"
These
are
standard
organ
abbreviations
showing
the
tone's
pitch
in
relation
to
the
fundamental
(written)
note.
An
8'
tone
will
sound
just
as
it
has
been
written.
A
16'
tone
will
provide
a
tone
exactly
one
octave
lower
than
the
written
note.
Similarly,
4'
tones
are
one
octave
higher
than
the
written
note.
RHYTHMIC
WAH:
Mit
Ausnahme
von
WALTZ
kann
Rhythmic
Wah
mit
der
auto-
matischen
Rhythmusgruppe
verbunden
und
der
Effekt
noch
gestaltet
werden.
interessanter
ATTACK 4" (В-35М): Dieser Effekt ver-
leiht
den
Stimmen
4'
des
oberen
Manuals
größere
Deutlichkeit
bei
der
Ansprache
aller
angeschlagenen
Töne.
Für
diesen
Effekt
sollte
jeder
Ton
einzeln
und
sauber
gespielt
werden.
Die
Dauer
des
Anklingens
ist
durch
LENGTH einstellbar.
WAH-BRASS (B-35N): Der Posaunenton
16' (Trombone) wird mit einem Wah-Effekt
versehen.
HARMONIK
Diese
Electone
Orgeln
haben
drei
ver
schiedene
Tonlagen,
die
mit
dem
inter-
national
gebräuchlichen
Маб
fúr
Orgelpfeifen
nach
„FuR”
bemessen
werden,
16',
8'
und
A
Die
8'
Tonlage
entspricht
klingend
den
geschriebenen
Noten,
waáhrend
die
anderen
Tonlagen
als
Konsonanzen
über
oder
unter
der
tatsáchlichen
Tonhóhe
der
8'
Grundregister
erklingen.
Die
16°
Töne
erklingen
eine
Oktave
tiefer,
als
tatsachlich
notiert,
wáhrend
die
4'
Tóne
eine
Oktave
hóher
erklingen.
LA
WAH
RYTHMIQUE:
On
peut
marier
la
Wah
rythmique
à
la
fonction
Auto-rythme
(laquelle
vous
sera
expliquée
plus
loin)
afin
de
produire
des
effets
plus
intéressants
encore.
Note:
Cet
effet
ne
peut
pas
étre
obtenu
avec
la
“Valse”.
ATTACK
4
(B-35N
seulement):
Cette
manette
procure
une
définition
plus
nette
au
début
des
notes
jouées
sur
le
clavier
supérieur.
La
manette
Longueur
régle
la
longueur
de
la
dégradation
de
cet
effet.
Cet
effet
n'est
pas
obtenu
avec
une
nouvelle
note
si
vous
tenez
encore
la
précédente.
Pensez
au
principe
suivant:
une
touche
pour
un
son
à
la
fois.
WAH-BRASS
(B-35N
seulement):
C'est
un
mélange
des
sonorités
Wah
et
Trombone
16”.
HAUTEURS OU POSES
Les
régulateurs
de
tonalités
possédent
trois
différents
niveaux
de
hauteur,
indiqués
par
les
chiffres
16',
8',
et
4'.
Il
s'agit
d'abrévi-
ations
conventionnelles
à
l'orgue,
qui
indiquent
la
hauteur
de
la
tonalité
relative-
ment
au
son
fondamental
(la
note
écrite).
Une
tonalité
8'
est
la
même
note
que
celle
qui
est
écrite.
Une
tonalité
16'
rendra
la
méme
note
exactement
une
octave
plus
bas.
De
méme,
les
tonalités
4'
sont
plus
élevées
d'une
octave
que
la
note
écrite.
WAH
RITMICO:
EI
Wah
rítmico
puede
ser
unido
con
el
Ritmo
Automático
(а
explicarse
posteriormente)
para
producir
un
efecto aün más interesante.
Nota:
Este
efecto
no
puede
obtenerse
con
Waltz”
(valse).
PERCUSION
4'
(B-35N
solamente):
Esta
palanca
proporciona
una
definición
más
viva
al
principio
de
las
notas
tocadas
en
el
teclado
superior.
La
palanca
de
longitud
regula
la
longitud
de
la
disminución
de
la
intensidad
para
este
efecto.
El
efecto
no
se
obtiene
con una
nueva
tecla
si
usted
está
aún
presionando
la
tecla
anterior.
Piense
en
términos
de
una
tecla
para
obtener
un
sonido
a
la
vez.
WAH-BASS
(COBRES
WAH)
(sólo
en
el
B-35N):
Mezcla
un
sonido
Wah
con
un
tono
de
Trombón
de
16”.
ALTURAS
DE
TONO
O
LONGITUD
EN
PIES
Las
palancas
de
tono
tienen
tres
diferentes
niveles
de
altura,
indicadas
por
los
nümeros
16',
8'
y
4”.
Estas
son
abreviaciones
conven-
cionales
de
órgano
que
muestran
la
altura
del
tono
en
relación
con
la
nota
principal
(escrita).
Un
tono
8'
sonará
justamente
como
fue
escrito.
Un
tono
16'
proporcionará
un
tono
exactamente
una
octava
más
abajo
que
la
nota
escrita.
Igualmente,
los
tonos
4
están
una
octava
más
arriba
que
la
nota
escrita.

Upper Preset Tones
Obere Vorwahlstimmen
Tonalités Pré-réglées au Clavier Supérieur
Tonos Superiores Preseleccionados
11
On the left panel of the upper keyboard are
three (A-55N) or four (B-35N) Upper Preset
Tone Selectors. The on-off switches offer
Piano, Harpsichord, Guitar (B-35N only),
and Vibraphone tones.
If two buttons are pressed at the same time,
only the righthand one wil take effect. By
pressing any one of these buttons, all the
Upper Tone Lever settings will be cancelled;
if the button is put “off”, you can immedi-
ately restore the tone lever setting for quick
and easy switching from one to another.
Auf dem Bedienungsfeld links neben dem
oberen Manual befinden sich drei (A-55N)
bzw. vier (B-35N) Vorwahlstimmen. Diese
Vorwahlstimmen sind als Ein- und Aus-
schalter konstruiert und ermóglichen instru-
mentale — Klangmischungen von Piano,
Cembalo, Gitarre (B-35N) und Vibraphon.
Bemerkenswert sind die Funktionen dieser
Schalter: Sie löschen automatisch die
Registrierungen des oberen Manuals. Wenn
sie in der Reihenfolge von links nach rechts
betätigt werden, ist jeweils die rechte Taste
funktionsfähig.
Vibrato
Vibrato
Sur le panneau placé à gauche du clavier
supérieur se trouvent trois (A-55N) ou qua-
tre (B-35N) sélecteurs de totalités préréglées
au clavier supérieur. Ces interrupteurs "on-
off" offrent les tonalités Piano, Clavecin,
Guitare (B-35N seulement) et Vibraphone.
Si deux boutons sont pressés simultanément,
seul celui qui est placé à droite fonctionne.
Tous les réglages de tonalités au clavier
supérieur sont annulés par la seule pression
de l'un de ces boutons: si le bouton est placé
en position “off”, il vous est possible de
replacer immédiatement le réglage du
régulateur de tonalité pour un changement
rapide et facile de l'un à l'autre.
En el tablero izquierdo del Teclado Superio
hay tres (A-55N) o cuatro (B-35N) Selecto
res de Tonos Preseleccionados del Teclado
Superior. Los conmutadores de encendido
apagado ofrecen tonos de Piano, Clavicordio
Guitarra (sólo el B-35N) y Vibráfono. Sí a
presionan dos botones a la vez, sólo el botó:
a mano derecha tendrá efecto, Al presiona
cualquiera de estos botones, todas la:
posiciones de la palanca de tonos en e
Teclado Superior se anularán; si se pone e
botón en “apagado” (off), usted puedi
restaurar inmediatamente la posición de |;
palanca de tono conmutando, rápida y fácil
mente, de uno a otro.
Vibrato
Vibrato
Vibrato
is
a
waving
of
the
tone.
Violinists
and
cello
players
produce
this
effect
frequently
by
an
oscillating
motion
of
the
left
hand.
it
enhances
the
emotional
and
tonal
"feeling"
of
the
instrument.
DEPTH
Vibrato effect can be produced by moving
the lever towards you.
It provides continuous adjustment of the
vibrato depth.
DELAY VIBRATO (Upper Keyboard only)
With Depth lever ON, this lever regulates the
length of time between the very beginning of
the note sound and the moment when the
actual vibrato cuts in. The more you pull the
lever toward you, the longer it takes for the
vibrato to introduce itself.
Das Vibrato ist ein vernehmbares Schwingen
des Tones, das von Violin- und Cello-
Spielern durch Bewegen der Finger auf der
Saite hervorgerufen wird und die Qualitát
des Tones bestimmt.
INTENSITAT (DEPTH)
Wenn Sie diesen Regler zu sich nach vorne
ziehen, erfolgt eine stufenlose Regulierung
der Vibrato-Intensitát.
VERZOGERTES VIBRATO (DELAY
VIBRATO) (für oberes Manual)
Wenn der Intensitátsregler auf ON steht,
kann mit diesem Regler die Verzógerung des
Vibratoeinsatzes eingestellt werden. Je mehr
Sie ihn zu sich nach vorne ziehen, desto
lánger wird die Verzógerung.
Le Vibrato est un tremblement de la note.
Violonistes et violoncellistes produisent cet
effet fréquemment, par un mouvement
oscillant de la main gauche. Le Vibrato
traduit “l'émotion” rendue par l'instrument,
PROFONDEUR
L'effet Vibrato s'obtient en tirant la manette
vers vous. Elle procure un ajustement
constant de la profondeur du Vibrato.
DELAI VIBRATO (Clavier supérieur
seulement}
Lorsque la manette de Profondeur est
enclenchée, la manette de Délai Vibrato
règle le délai entre le tout début du son
donné par la note et le mcment où le
Vibrato entre en jeu. Plus vous tirez le
régulateur vers vous, plus le délai se prolonge
avant que le Vibrato s'intégre.
Vibrato es la ondulación del tono. Lo:
violinistas y violoncelistas producen este
efecto con un movimiento de oscilaciór
de la mano izquierda. Este realiza la "sen
sación" emocional y tonal del instrumento
PROFUNDIDAD
El efecto Vibrato puede producirse al movel
la palanca hacia usted. Esto ofrece ur
ajuste continuo de profundidad de Vibrato.
DELAY VIBRATO (VIBRATO DEMORA
DO) (Sólo en el teclado superior)
Con la palanca de Depth (profundidad) er
ON, esta palanca regula la longitud del
Tiempo entre el principio del sonido de 12
nota y el momento en que se introduce e|
Vibrato real. Mientras más tira la palanca
hacia usted, más tiempo toma el Vibrato er
introducirse.

Manual Balance
Manual Balance
Balance des Claviers
Balance de los Teclados
This contro! governs the relative volume of
the upper and lower keyboards. It is normal-
ly left in the center position, but can be
shifted to stress the melody or accompani-
ment in a selection or passage.
Upper Sustain
When the Upper Sustain Tablet is switched
on, a trailing note sound (natural fade-out)
may be produced after a key is released on
the upper keyboard. The Sustain effect can
be lengthened by pulling the Upper Sustain
Lever.
Note: Among the upper preset tones, the Vibra-
phone Sustain effect can be achieved irre-
spective of whether the tablet is switched
on or off. With the other tones, however,
the Sustain effect can be obtained only
when the respective tablet is switghed on.
The Upper Sustain Lever cannot be used
to adjust the length of any preset tone.
Der Manual-Balance-Regler bestimmt das
Lautstárkeverháltnis zwischen dem oberen
und unteren Manual und ist normaleweise
auf Mittelstellung geschaltet. Wünschen Sie
jedoch ein Manual (Melodie oder Begleitung)
besonders zu betonen, kann der Hebel in die
entsprechende Richtung gedreht werden.
Oberes Sustain
Ce contróle régle l'intensité du volume des
claviers supérieur et inférieur. On le place
normalement en position centrale mais celle-
ci peut étre réglée lorsque vous désirez
accentuer ou la mélodie ou l'accompagne-
ment dans un passage précis.
Prolongement au
Clavier Supérieur
Dieser Effekt verlángert den Nachklang der
Tóne auf dem oberen Manual beim
wirkungsvollen Legatospiel. Die Dauer dieses
Abklingeffekts wird durch den Sustain-
Hebel geregelt.
Anmerkung: Bei den oberen Vorwahlstimmen
wurde der Sustain-Effekt für das
Vibraphon werkseitig vorpro-
grammiert. Für alle anderen Stimmen
muß jedoch дег Sustain-Schalter
betátigt werden, wenn der Effekt zur
Anwendung kommen soll.
Die Dauer 1801 sich allerdings fur
keine der Vorwahlstimmen regulieren.
Este control regula la intensidad relativa de
los teclados superior e inferior. Normal-
mente se deja en la posición central, pero
puede cambiarse para resaltar la melodía o el
acompafiamiento en una selección o pasaje.
Prolongación del
Teclado Superior
Lorsque la fonction Prolongement des notes
du clavier supérieur est branchée, un son de
note trainante (évanouissement naturel) peut
étre produit aprés qu'une touche du clavier
supérieur est reláchée. On peut allonger
l'effet de prolongement en tirant la manette
Prolongement des notes du clavier supérieur.
Note:. Parmi les tonalités pré-réglées au clavier
l'effet de Prolongement du
Vibraphone peut étre obtenu, que la
fonction soit branchée ou non. Cependant,
avec les autres tonalités, l'effet de pro-
longement ne peut étre obténu que
lorsque ta manette respective est branchée.
La manette Prolongement au clavier
supérieur ne peut pas étre utilisée pour
régler la longueur d'une tonalité pré-
réglée, quelle qu'elle soit.
supérieur,
Cuando la tecla de prolongación del Teclado
Superior está conmutada a encendido, puede
producirse el sonido de una nota prolongada
(desaparición gradual de forma natural)
después que se ha liberado la tecla en el
teclado superior.
El efecto de prolongación puede ser alargado
al tirar de la Palanca de Prolongación del
Teclado Superior.
Nota: Entre los preseleccionados del
Teclado Superior se puede lograr el efecto
de Prolongación del Vibráfono pres-
cindiendo de si la tecla está conmutada
en encendido o apagado. Con los otros
tonos, sin embargo, el efecto de prolonga:
tonos
ción puede obtenerse sólo cuando la
tecla respectiva está conmutada en en.
cendido. La Palanca de Prolongación del
Teclado
Superior
no
puede
usarse
para
ajustar
la
longitud
de
ningún
tono
pre:
seleccionado.

Pedal Sustain
Pedal Sustain
Prolongement des
Notes du Pédalier
Prolongación del Pedal
Pulling this lever toward you produces a
sustain effect in the notes played on the bass
pedals. The time during which the sustain
effect works can be continuously adjusted.
Expression Pedal
This affects the emotional mood of every
passage by letting you vary the volume
continuously with your right foot.
It works within the range set by thé master
volume control.
Der Pedal-Sustain-Schalter bewirkt noch
nach Freigabe des Pedals ein Abklingen aller
angeschlagenen Tone auf der Pedal-Tastatur.
Die Dauer des Sustain-Effektes ist stufenlos
regelbar.
Lautstárkepedal
Dieses Pedal reguliert die Dynamik des Spiels
und sollte stets vorsichtig betátigt werden,
Gesamtlautstárke
werden zu
um die nicht zu auf-
dringlich Wichtig ist
hierbei die Beachtung des , crescendo”, das
aus dem
durch langsames Herunterdrücken des Pedals
lassen.
,diminuendo" hervorgeht und
mit der Fulispitze erreicht wird.
En tirant cette manette vers soi, on procure
un effet de prolongement des notes jouées
sur le pédalier. Le temps au cours duquel
l'effet de prolongement est audible se règle à
volonté.
Pédale d'Expression
Cette pédale traduit l'émotion de chaque
phrase exécutée; elle vous permet de varier
l'intensité du volume à volonté, avec le pied
droit. Elle travaille dans le champ d'intensité
déterminé par le volume central.
Al tirar de esta palanca hacia usted se pro-
duce un efecto de prolongación de las notas
tocadas en los pedales de los bajos. El
tiempo durante el cual funciona el efecto de
prolongación, puede ser ajustado continua-
mente.
Pedal de Expresión
Este afecta la disposición emocional de cada
pasaje al permitirle cambiar el volumen
continuamente con el pie derecho. Trabaja
dentro del rango fijado por el control
principal de volumen.
Master Volume
Gesamtlautstirke
Volume Central
Volumen General
The master volume control adjusts the
overall volume of the whole function of the
Electone voices, rhythm section voice and
auto bass chord.
13
Dieser Regler bestimmt die maximale Lauts-
tärke sámtlicher Funktionen der Electone-
Stimmen, einschließlich der Stimmen des
Rhythmussystems und der automatischen
Bafsbegleitung.
Ce contróle central régle le volume de toutes
les fonctions des tonalités Electone, incluant
les tonalités de la fonction Rythme et les
graves automatiques.
El control de volumen general ajusta com-
pletamente el volumen de toda la función de
las voces del Electone, incluyendo la voz de
la sección de ritmo y el acorde de bajos
automáticos.

Tremolo/Symphonic Chorus (B-35N only)
"emolo/Symphonie Chorus (nur fur B-35N)
Trémolo/Choeur Symphonique (B-35N seulement)
Trémolo/Coro Sinfónico (B-35N solamente)
Your B-35N Electone Organ can elec-
tronically produce both a Tremolo effect
(vibrations in the volume of the sound) and
a Symphonic effect (an increase in the
breadth and richness of the sound texture).
Use these effects to add a new dimension of
enjoyment to your playing.
SELECTING TREMOLO AND
SYMPHONIC CHORUS EFFECTS
Selection is made by the tablet on the
extreme left marked TREMOLO/SYM-
PHONIC CHORUS.
UPPER FLUTE .
Use this tablet to give the Electronic Trem-
olo or Symphonic Chorus to the Flute tone
on the upper keyboard.
UPPER & LOWER ORCHESTRA
Use this tablet to produce the Electronic
Tremolo or Symphonic Chorus effect with
the Orchestra tone on the upper & lower
keyboards.
LOWER FLUTE
Use this tablet to impart the Electronic
Tremolo or Symphonic Chorus to the Flute
tone on the lower keyboard.
Die Electone-Orgel kann einen Tremolo-
Effekt (Lautstárkeschwankungen) und Sym-
phonic-Chorus-Effekt (vollen Klang) elek-
tronisch erzeugen. Machen Sie von diesen
beiden Effekten Gebrauch, um Ihrem Spiel
einen besonderen Ausdruck zu verleihen.
WAHL VON TREMOLO UND SYMPHONIC
CHORUS
n
Cet orgue électronique peut à la fois pro-
duire un effet de trémolo (vibrations dans le
volume du son) et un effet de choeur
symphonique (augmentation de la pro-
fondeur et de la richesse du timbre sonore).
Par leur utilisation, d'un
morceau de musique n'en sera que plus
passionnante.
l'exécution
SELECTION DES EFFETS DE TREMOLO
ET DE CHOEUR SYMPHONIQUE
La sélection se fait au moyen de la tablette
située à l'extréme gauche et portant l'indica-
tion “TREMOLO/SYMPHONIC CHORUS".
FLUTE AU CLAVIER SUPERIEUR
Cette tablette permet d'appliquer les effets
de Trémolo ou de Choeur symphonique aux
tonalités de Flüte au clavier supérieur.
ORCHESTRE AUX CLAVIERS
SUPERIEUR/INFERIEUR ("UPPER &
LOWER ORCHESTRA")
Utiliser cette tablette lorsque l'on veut que
l'effet de trémolo ou de choeur sym-
phonique бой appliqué aux tonalités
d'orchestre au clavier supérieur ou au clavier
inférieur.
FLUTE AU CLAVIER INFERIEUR
Cette tablette permet d'appliquer les effets
de Trémolo ou de Choeur symphonique aux
tonalités de Flüte au clavier inférieur.
Su órgano Electone puede producir tanto un
efecto Trémolo (vibraciones en el volumen
del sonido) como un efecto de Coro Sin-
fónico (un aumento en la amplitud y en la
riqueza en la tesitura del sonido). Utilice
estos efectos para darle a su ejecución una
nueva dimensión de entretenimiento.
SELECCION DE LOS EFECTOS DE CORO
SINFONICO Y TREMOLO
Se realiza la selección mediante el interrup-
tor tipo tecla del extremo izquierdo marcado
TREMOLO/SYMPHONIC CHORUS.
UPPER FLUTE (Flautas del teclado superior)
Utilice este interruptor tipo tecla para darle
un Trémolo electrónico o Coro Sinfónico al
tono de las flautas del teclado superior.
ORQUESTA SUPERIOR E INFERIOR
Utilice este interruptor tipo tecla para
producir un efecto de Coro Sinfónico o
Trémolo electrónico con el tono de la
Orquesta en los teclados superior e inferior.
LOWER teclado
inferior)
Utilice este interruptor tipo tecla para darle
un Trémolo electrónico o Coro Sinfónico al
tono de las flautas del teclado inferior.
FLUTE (Flautas del
14

SPEED
Combined with the above tablets, this tablet
determines the speed of the Tremolo. It is
usually on SLOW (Chorus effect), but the
tab can be switched to FAST for the
Tremolo effect.
e Speed selection is inoperative for the
Symphonic effect.
SPEED (Geschwindigkeit)
Dieser Schalter bestimmt die Geschwindig-
keit des Tremolo-Effekts. Stellen Sie ihn für
gewóhnlich auf SLOW (tragender Ton), für
spezielle Tremolo-Effekte auf FAST.
e Der Symphonic-Chorus-Effekt wird von
diesem Schalter nicht beeinflußt.
VITESSE
Cette tablette, utilisée en association avec les
précédentes, permet de choisir la vitesse du
trémolo.
Sa position normale est “SLOW” (lent)
(impression de choeur). La position "FAST"
(rapide) est à utiliser lors de l'utilisation de
l'effet de trémolo.
* Cette tablette n'a pas d'effet lors de la
sélection de l'effet de choeur sym-
phonique.
SPEED (Velocidad)
Аі combinar este interruptor tipo tecla con
las teclas mencionadas anteriormente, se
determina la velocidad del Trémolo. Normal-
mente
queda
colocado
en
la
posición
SLOW
(efecto de Coro), pero la tecla puede ser
colocada en la posición FAST (rápido)
para obtener un efecto Trémolo.
* La selección de la velocidad no tiene
influencia en el efecto Sinfónico.

Auto Rhythm
Rhythmusautomatik
Rythmes automatiques
Ritmo Automático
This section provides a selection of 12
rhythms, which can be produced at the press
of a button. By combining more than two of
the buttons on the two rows, you can create
more complex rhythms. However, the
rhythms in the upper row have counterparts
with those directly beneath in the lower
row. Thus, a rhythm in the upper row is
cancelled if you combine it with the one just
below in the lower row. In addition to the
combined Tempo/Volume control knob,
there are two other switches: ordinary
START and the Yamaha SYNCHRO-START
which begins the rhythm accompaniment on
the first beat of a bar, when the first lower
keyboard or pedal key is depressed. The
special expression pedal foot switch is to cut
and restart the rhythm at any point during
your play.
RHYTHM-START
For rhythm independent of keyboard play,
push the rhythm selection button desired,
then flick the START switch on.
The Auto Rhythm can be switched off with
the foot switch. To restart the Auto Rhythm,
switch on with the foot switch.
Auf Tastendruck kónnen 12 Rhythmen aus-
gewáhlt werden. Wenn Sie mehr als zwei
Tasten drücken, entsteht ein komplizierterer
Rhythmus. Achten Sie jedoch darauf, daß
Sie nicht zwei direkt übereinanderliegende
Tasten drücken, da sonst der Rhythmus der
oberen Reihe automatisch außer Funktion
gesetzt wird. Außer dem kombinierten
Tempo- und Lautstárkeregler gibt es noch
zwei andere Schalter: den gewöhnlichen
START-Schalter und den SYNCHRO-Start-
schalter, der beim ersten Ton auf dem
unteren Manual oder Balpedal automatisch
mit der Rhythmusbegleitung beginnt. Mit
dem Fufischalter kann die Rhythmusbeglei-
tung an jeder beliebigen Stelle unterbrochen
und fortgesetzt werden.
NORMALER START
Wenn Sie spielbereit sind, drücken Sie den
gewünschten Rhythmusschalter und den
START-Schalter. Beginnen Sie zu spielen,
sobald Sie den Rhythmus erfaßt haben. Die
Rhythmusbegleitung kann mit dem Fuß-
schalter unterbrochen und an beliebiger
Stelle fortgesetzt werden.
MARCH SWING
JAZZ ROCK
SLOW ROCK
DISCO SYNCHRO
VOLUME -9- TEMPO
TANGO RHUMBA
BOSSANOVA MAMI
mogu
4
во 16ВЕАТ
(Figures written on the buttons show the rhythm time.)
(Die Zahlen auf den Tasten geben den Takt des Rhythmus an.)
(Les chiffres écrits sur les boutons indiquent les mesures.)
(Las cifras en los botones indican el tiempo del ritmo.)
mm
SAMBA START
Cette section permet un choix de 12
rythmes; la simple pression d'un bouton
produit le rythme désiré. ІІ est possible de
créer des rythmes plus complexes en combi-
nant plus de deux boutons sur les deux
rangées. Toutefois, à chaque rythme de la
rangée supérieure correspond un rythme en
contrepartie sur la rangée inférieure (rythme
situé immédiatement en dessous du rythme
de rangée supérieure). En conséquence, si
l'on associe à un rythme de la rangée
supérieur sa contrepartie dans la rangée
inférieure, le rythme de la rangée supérieure
sera annulé.
En plus du bouton combiné Tempo/Volume,
on dispose de deux nouveaux interrupteurs:
linterrupteur ordinaire (де démarrage
("START") et l'interrupteur de démarrage
synchro ("SYNCHRO-START") exclusif à
Yamaha. Ce dernier commence l'accom-
pagnement de rythme au premier battement
de la mesure lorsque l'on enfonce la pre-
miére touche du clavier inférieur ou du
pédalier.
L'interrupteur au pied de la pédale d'expres-
sion permet d'interrompre et de reprendre
le rythme au milieu d'un morceau.
INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE
("RHYTHM-START")
Lorsque l'on souhaite que le rythme soit
indépendant des notes jouées sur les claviers,
appuyer sur le bouton de sélection de
rythme désiré, puis mettre l'interrupteur de
démarrage sur marche.
On peut contróler l'arrét et la reprise du
rythme au moyen de l'interrupteur au pied.
Esta sección proporciona una selección de
12 ritmos, los cuales pueden ser producidos
apretando un botón. Al combinar más de
dos de estos botones en las dos hileras, usted
puede crear ritmos más complejos.
Sin embargo, los ritmos en la hilera superior
tienen contrapartes con aquellos directa-
mente debajo en la hilera inferior, Por lo
tanto, un ritmo en la hilera superior queda
cancelado al combinarlo con el de la misma
columna en la hilera inferior.
Además de la perilla de control de Tempo/
Volumen, hay otros dos interruptores: el
START (arranque) ordinario y el SYNCHRO-
START (arranque sincrónico) de la
Yamaha, que hace comenzar el acompaña-
miento del ritmo en el primer tempo de un
compás, es decir, al apretar la primera tecla
del pedal o teclado inferior, El interruptor
de pie especial para pedal de expresión
detiene el ritmo y lo hace arrancar de nuevo
en cualquier momento durante la ejecución.
ARRANQUE DEL RITMO
Se se desea un ritmo independiente de la
ejecución en el teclado, presione el botón de
selección
del
ritmo
que
se
desea
ejecutar,
luego coloque el interruptor START en la
posición ON.
E!
Ritmo
Automático
puede
ser
apagado
con
el
interruptor
de
pie.
Para
hacer
arrancar
de
nuevo
el
Ritmo
Automático,
ponerlo
en
ON
con
el
interruptor
de
pie.
74

NORMAL 4 BAR 8 BAR
RHYTHM ___
VARIATION
SYNCHRO-START
Select the rhythm switch on the SYNCHRO-
START and begin to play once you have
established the beat. The rhythm will begin
as soon as you strike a lower keyboard or
pedal note. This switch permits you to lead
in with a rhythm-free melody on the upper
keyboard if so desired.
RHYTHM VARIATION
These are used to add variation to the
rhythm patterns selected by the rhythm
selectors. The selector switch selection of
the rhythm variation has NORMAL, 4-BAR
and 8-BAR variation buttons.
When the 4-BAR button is depressed, the
rhythm pattern is automatically added every
4 bars. The same effect is produced every 8
bars when the 8-BAR button is depressed.
When the NORMAL button is depressed, the
selected rhythm returns to the normal Auto
Rhythm without switching to the rhythm
variation pattern.
SYNCHRO-START
Wáhlen Sie den gewänsct
drücken Sie
schalter. Sie k
Manual eine
n
Avi
Yi
spielen. Die Rhythmusbegleituag
beim ersten Ton au
oder Вабреааі.
ten Rhythmus und
SYNCHRO-Start-
dem oberen
der
nun auf
hmusfreie — Einleitung
beginnt
n Manua!
dem untere
INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE
SYNCHRO ("SYNCHRO-START")
Actionner l'interrupteur de démarrage
synchro aprés la sélection du rythme et
commencer à jouer une note du clavier
inférieur ou du pédalier.
Comme le clavier supérieur n'est en rien
affecté par cette relation de dépendance, il
est possible d' y jouer simultanément une
mélodie complétement indépendante du
rythme.
VARIATIONS DE RYTHME
Ces boutons permettent de créer des varia-
tions des motifs rythmiques correspondant
aux boutons de rythmes automatiques. lis
sont au nombre de trois: NORMAL, “4-
BAR" (toutes les 4 mesures), "8-BAR"
(toutes les 8 mesures).
Lorsqu'on a choisi le bouton ''4-BAR", le
motif rythmique est automatiquement
produit toutes les quatre mesures du mor-
ceau. Si le bouton ''8-BAR"' est enclenché, le
motif rythmique est produit toutes les huit
mesures,
Enfin, si l'on a choisi le bouton NORMAL,
il n'y a aucun changement et le motif
rythmique produit est celui qui correspond
au bouton de sélection de rythme auto-
matique enfoncé.
ARRANQUE SINCRONICO
Seleccione el interruptor del ritmo SYN-
CHRO-START para hacer entrar el ritmo, y
empiece a ejecutar una vez que haya esta-
blecido el compás. El ritmo comenzará al
presionar una nota del pedal o del teclado
inferior, Este interruptor le permite hacer
una entrada con una melodía sin ritmo desde
el teclado superior, si se lo propusiera.
VARIACION DE RITMO
Se utilizan para agregar variaciones a los
patrones de ritmo seleccionados por los
selectores de ritmo. La selección de la
variación de ritmo realizada mediante el inte-
rruptor selector tiene botones para varia-
ciones de tipo NORMAL, 4-BAR y 8-BAR.
Al apretar el botón 4-BAR se va agregando el
patrón del ritmo automáticamente cada 4
compases. Se produce el mismo efecto pero
cada 8 compases, al apretar el botón 8-BAR.
Al apretar el botón NORMAL, el ritmo
seleccionado vuelve a un Ritmo Automático
normal sin los cambios producidos por los
patrones de variación de ritmo.

ON/OFF
Foot Swit h
MARCHE/ARRET
Interrupteur au pied
ON/OFF
Interruptor de Ritmo
Expression Pedal
Pédale d xpression
Pedal de Expresión
RHYTHM FOOT SWITCH
The foot switch equipped on the expression
pedal enables you to stop and restart the
rhythm instantly at any point in your play-
ing, without using your hands. When the
rhythm is on, push this switch once to
instantly stop it and once more to restart it.
TEMPO
The
rhythm
tempo
can
be
adjusted
with
the
Tempo
knob,
while
you
are
playing
or
before
you
start
by
setting
the
rhythm
volume
and
flicking
the
Start
switch
on.
For
better
effect,
select
your
rhythm
first,
then
switch
on
the
Synchro-Start.
No
sounds
will
be
produced,
but
the
Tempo
light
will
flash
each
quarter
note
to
provide
a
visual
check
of
the
tempo
adjustment.
VOLUME
Use
this
to
balance
the
volume
of
the
rhythm
section
and
the
keyboards.
The
volume
is
then
varied
during
playing
by
the
expression
pedal,
just
like
that
of
the
other
tones.
кереда!
iBschaiter am Les
können
Sie
an
jeder
beliebigen
Steile
den
Rhythmus unterbrechen, ohne ihre Hànde
vom
Manual
nehmen
zu
müssen.
Wenn
Sie
wird der
den Schalter drücken, Rhythmus
unterbrochen,
durch
nochmaliges
Drücken
wird er fortgesetzt.
TEMPOREGLER
Stellen Sie mit diesem Regier das Tempo des
Rhythmus ein, hrend Sie spielen oder
nachdem Sie Rhythmuslautstárke
geregelt und den START-Schalter gedrückt
haben. Wenn der SYNCHRO-Startse
e Temposnzeige-
, obwohi noch kein
it konnen Sic das
LAUTSTARKEREGLER
Gleichen Sie mit diesem Regler die Laut-
stärke des Rhythmus dem Spiel an. Während
des
Spielens
kann
die
Dynamik
—
wie
bei
den
gewóhniichen
Tónen
—
mit
dem
Laut-
starkepeda!
geregelt
werden.
INTERRUPTEUR DE RYTHME AU PIED
L'interrupteur
au
pied
situé
au
niveau
de
la
pédale d'expression permet d'arréter et de
reprendre
un
rythme
instantanément
pen-
dant
l'exécution
d'un
morceau,
sans
avoir
recours
à
l'usage
de
ses
mains.
Lors
de
la
production d'un rythme, appuyer sur cet
interrupteur pour arréter le rythme, appuyer
à nouveau pour le faire repartir.
TEMPO
On
peut
contróler
le
tempo
du
rythme
au
moyen
du
bouton
de
TEMPO,
pendant
l'exécution
d'un
morceau,
ou
avant
de
commencer
à
jouer,
aprés
avoir
choisi
le
bouton
de
rythme
automatique
et
appuyé
sur
le
bouton
de
démarrage.
Si
l'on
désire
obtenir
un
effet
spécial,
choisir
le
bouton
de
rythme,
puis
mettre
l'interrupteur
de
démarrage
synchro
sur
marche.
ll
ne
se
produira
aucun
son,
mais
la
lampe
de
Tempo
clignotera
au
rythme
d'un
clignotement
par
noire,
ce
qui
constituera
un
bon
moyen
visuel
de
vérifier
le
réglage
du
tempo.
VOLUME
Utiliser
ce
bouton
pour
équilibrer
le
volume
des
motifs
rythmiques
produits
et
des
notes
jouées
sur
les
claviers.
On
peut
par
la
suite
faire
varier
le
volume
au
moyen
de
la
pédale
d'expression,
tout
comme
pour
les
autres
tonalités.
INTERRUPTOR DE PIE DEL RITMO
E!
interruptor
de
pie
colocado
en
el
pedal
de
expresión
le
permite
detener
el
ritmo
y
hacerlo
arrancar
de
nuevo
en
forma
instan-
tánea
en
cualquier
momento
de
la
ejecución,
sin
usar
las
manos.
Cuando
el
ritmo
está
funcionando,
presione
este
interruptor
una
vez
para
detenerlo
instantáneamente,
y
presiónelo
una
vez
más
para
hacerlo
arrancar
de
nuevo.
TEMPO
Se puede ajustar el tempo del ritmo con la
perilla del Tempo, durante la ejecución o
antes de comenzar la misma. Para ello, ajuste
el volumen del ritmo y coloque el interrup-
tor del Arranque en la posición ON. Para
obtener mejores efectos, seleccione primero
el ritmo deseado, luego presione el interrup-
tor del Arranque Sincrónico. No se pro-
ducirá ningün sonido, pero la luz del Tempo
destellará cada tiempo de negras para pro-
porcionar una verificación visual del ajuste
del tempo.
VOLUMEN
Utilizar
este
control
para
equilibrar
el
volumen
de
la
sección
del
ritmo
y
de
los
te-
clados.
Luego,
se
puede
hacer
variar
el
volumen
durante
la
ejecución
con
el
pedal
de
expresión,
de
la
misma
forma
que
con
los
demás
tonos.