Yamaha PortaSound PSS-280 User manual

Owner's Manua
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
YAMAHA

Errata
sheet
Errata-Blatt
Page 3 Seite 3
Inserting Batteries Einlegen der Batterien
Turn the instrument upside-down and remove Drehen Sie das Instrument um, und nehmen
the
battery
compartment
lid.
Insert
six
1.5V
Sie
den
Batteriefachdeckel
am
Unterboden
ab.
size
"C"
batteries
making
sure
tht
their
poles
Legen
Sie
sechs
1,5-V-Batterien
des
Typs
R14
are
aligned.
Replace
the
lid.
ein,
und
achten
Sie
auf
die
korrekte
Ausrichtung
der Batteriepole.
Setzen
Sie den
Batteriefachdeckel
Page 32
B Preset chord patterns in the Chord
Memory banks.
The START BANK 1 and 2 buttons come
preset with the chord progressions for
Auto Accompaniment described below.
When you record a chord progression to a
START BANK button, it will replace the
preset pattern. If you wish to restore the
preset chord pattern, however, concurrently
hold down the INTRO/FILL IN 1 button
and that START/ STOP button while you
turn on the power.
wieder an.
Seite 32
@ Preset-Akkordpattern in den
Akkordspeicherbanken.
Als automatische Begleitung sind die
Akkordspeicherbánke START BANK 1 und
2 mit den unten beschriebenen Preset-
Akkordfolgen voreingestellt.
Bei Aufnhame einer Akkordfolge in einer
START BANK ersetzt diese Aufnahme das
Preset-Pattern. Falls Sie jedoch das Preset-
Pattern wieder herstellen móchten, drücken
Sie gleichzeitig die Taste INTRO/FILL IN 1
und die START/STOP-Taste, und schalten
Sie dabei die Stromversorgung ein.
Page 3 Págia 3
Misen place des piles
Renverser l'instrument et enlever le couvercle
du logement des piles. Insérer six piles de 1,5
V de format C, en s'assurant de respecter
l'agencement des polarités, Ensuite, remettre le
Insertción de las pilas
Dé la vuelta al instrumento y extraiga la tapa
del compartimiento de las pilaas. Inserte las
seis pilas de 1,5V, tamafio "C", cerciorándose
de que los polos queden alinedos. Vuelva a
couvercle en place. colocar la tapa.
Page 32 Págie 32
E
Motifs
d'accords
préréglés
dans
les
banques
M
Patrones
de
acordes
preajustados
en
los
de
mémoire
d'accord.
bancos
de
memoria
de
acordes.
Les
touches
START
BANK
1
et
2
contiennent
Los
botones
START
BANK
1
y
2
vienen
des
progressions
d'accords
préréglées
pour
preajustados
con
las
progresiones
de
l'accompagnement automatique décrit ci-
dessous. Lorsqu'on enregistre une progression
d'accords sur une touche START BANK,
cette nouvelle progression remplace le
motif préréglé. Cependant, si l'on souhaite
revenir au motif préréglé, maintenir la
touche INTRO/FILL IN 1 et la touche
START / STOP pertinente enfoncées tout
en mettant l'appareil sous tension.
acordes para acompañamiento automático
descritas a continuación.
Cuando grabe una progresión de acordes
en un botón START BANK, ésta reemplazará
a la preadjustada. Sin embargo, si desea
restablecer el patrón de acordes preajustado,
mantenga pulsado el botón INTRO/FILL
IN 1 y el botón START/STOP mientras
conecte la alimentación.

Congratulations on your
purchase of the Yamaha
PortaSound PSS-280!
You now own a great portable keyboard
with a compact form that is packed full
of musical enjoyment. Its outstanding
features, developed through the culmina-
tion of the latest technology, will surely
provide your performance with greater
versatility and expression.
Read this User's Guide carefully while
playing your new PortaSound, and you
will be able to make full use of its many
fantastic features in no time.
QUICK GUIDE.....
DESCRIPTION OF PARTS.
SELECTING THE VOICE
SELECTING THE STYLE AND AUTO
ACCOMPANIMENT
USING CHORD MEMORY... .29
LET'S TRY PLAYING: ....
TROUBLESHOOTING ....
SPECIFICATIONS ............... sse
CONTENTS
2
«3
POWER 3
ACCESSORY JACKS 4
OPTIONS... e
. 6
228
0
Herzlichen Glückwunsch
zum Kauf des Yamaha
PortaSound PSS-280!
Sie besitzen jetzt ein hervorragendes,
transportables und kompaktes Keyboard,
vollgepackt mit phantastischen Funktionen
für höchsten Musikgenuß. Die außerge-
wöhnlichen Merkmale, entwickelt auf
dem letzten Stand der Technologie, dienen
dazu, Ihrem Spiel erhöhte Vielseitigkeit
und Ausdruckskraft zu verleihen.
Beziehen Sie sich beim Spielen Ihres
neuen PortaSound auf diese Anleitung,
und Sie werden bereits nach kurzer Zeit
in der Lage sein, die Vielzahl an sensa-
tionellen Funktionen voll einzusetzen.
INHALT
VORSICHTSMASSREGELN eee
VORBEREITUNG ZUM SPIEL...
NETZVERSORGUNG.
HILFSANSCHLUSSE..
SONDERZUBEHÖR...
SCHNELLÜBERSICHT
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN
UND -REGLER
SPIELBEGINN...
FEHLERSUCHE ....
TECHNISCHE DATEN........ 36
Félicitations d'avoir porté
votre choix sur le Yamaha
PortaSound PSS-280.
Vous voici en possession d'un fantastique
clavier portatif compact qui regorge des
trésors musicaux. Ses caractéristiques
exceptionnelles, fruits des derniéres tech-
nologies de pointe, sont prétes à vous
donner des performances de plus grande
polyvalence et de possibilités d'expression.
Lisez attentivement ce mode d'emploi tout
en jouant sur votre nouveau PortaSound
et vous serez trés vite apte à tirer le
meilleur parti de ses atouts.
TABLE DES MATIERES
PRECAUTIONS
PREPARATIFS..
ALIMENTATIO
2
- 2
je .3
PRISES AUXILIAIRES ... 4
OPTIONS .9
GUIDE RAPIDE.......................... .6
DESCRIPTION DES COMMANDES... z9
SELECTION DE VOIX... 10
SELECTION DU STYLE ET DE
L'ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE .....15
UTILISATION DE LA MEMOIRE
D'ACCORD ..................... .29
ESSAYONS DE J Gm ES
GUIDE DE DEPANNAGE 35
SPECIFICATIONS sese 36
jEnhorabuena por la adquisición
del PortaSound PSS-280
Yamaha!
Ahora usted posee un excelente teclado
portátil de forma compacta que está com-
pletamente equipado para poder disfrutar
de müsica. Sus notables características,
desarrolladas a través de la culminación
de la más reciente tecnología, propor-
cionarán sin duda a sus actuaciones
mayor versatilidad y expresión.
Lea cuidadosamente este manual de
instrucciones mientras toque con su
PortaSound y, en poco tiempo, podrá
sacar el máximo partido de sus muchas
y fantásticas funciones.
ÍNDICE
PRECAUCIONES ............ seen
ANTES DE COMENZAR
ALIMENTACION ........
TOMAS AUXILIARES
SELECCIÓN DEL ESTILO Y DEL
ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO............ 15
EMPLEO DE LA MEMORIA DE
¡PROBEMOS A TOCAR! ... nennen 33
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS

PRECAUTIONS
—
TAKING
CARE
OF
YOUR
PORTASOUND
Your
new
PortaSound
is
a
fine
musical
instrument—
and
should
be
treated
as
such.
Handle it with care and common sense, and it will
give you years of enjoyment.
Location
€
Avoid
exposure
to
direct
sunlight
or
other
sources
of
heat.
Never
leave
it
inside
a
car
where
it
can
get
very
hot.
Also
avoid
highly
humid
or
dusty
places.
Interference Through
Electromagnetic Fields
Do
not
use
your
PortaSound
close
to
television
sets,
radios
or
other
equipment
receiving
electromagnetic
signals
as
this
may
cause
interference
noise
in
the
other
appliance.
Handling
O Protect your PortaSound from strong impact. Be
careful not to drop it or place heavy objects on it.
Do not apply unreasonable force the buttons and
levers.
When You are Not Using the
PortaSound
9 After use, always turn off the POWER switch.
€ When not using your PortaSound for long periods,
be sure to remove the batteries to avoid damage
through battery leakage.
Cleaning
9 Clean the exterior with a soft, dry cloth.
To remove stubborn stains, use a slightly
moistened cloth to wipe off the soiled areas.
9 Never use alcohol, thinner, or other chemical
solvents; their use will damage the finish.
9
Do
not
leave
vinyl
chloride
material
on
the
PortaSound
for
a
long
time;
it
may
adhere
to
the
exterior.
VORSICHTSMASSREGELN —
PFLEGE IHRES PORTASOUND
Ihr neues PortaSound ist ein hochwertiges Musikinstru-
ment und sollte auch als solches behandelt werden.
Sofern Sie beim Umgang auf die nótige Vorsicht
achten, wird [hnen das Instrument auf Jahre hinaus
Freude bereiten.
Aufstellung
9 Vermeiden Sie das Instrument direktem Sonnen-
licht oder anderen Wärmequellen auszusetzen.
Lassen Sie es niemals in einem Fahrzeug liegen,
wo sich mitunter Hitze staut. Vermeiden Sie darüber
hinaus auch feuchte und staubige Umgebungen.
Stórungen durch elektroma-
gnetische Felder
Spielen Sie Ihr PortaSound nicht in der Nähe eines
Fernsehgeráts, eines Radios oder eines sonstigen,
elektromagnetische Sendesignale empfangenden
Geráts, da diese Rauschstórungen in anderen
Geráten verursachen kónnen.
Umgang mit dem Instrument
€ Bewahren Sie Ihr PortaSound vor starken Stößen.
Lassen Sie es nicht fallen, und stellen Sie keine
schweren Objekte darauf ab.
O Betátigen Sie die Tasten und Regler nicht stärker
als notwendig.
Bei Nichtbenutzung des
PortaSound
Schalten Sie das Instrument nach dem Spielen stets
über den Netzschalter (POWER) aus.
9 Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das
Instrument für lángere Zeit nicht benutzen, um ein
eventuelles Auslaufen der Batterien zu vermeiden.
Reinigung
9 Wischen Sie das Außengehäuse mit einem
weichen, trockenen Tuch sauber.
€ Verwenden Sie, um hartnäckigem Schmutz zu
entfernen, ein leicht angefeuchtetes Tuch.
© Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder
chemische Lósungen, da diese die Oberfláche des
Instruments beschádigen kónnen.
9
Bringen
Sie
niemals
Vinylchlorid
für
längere
Zeit
in
Kontakt
mit
Ihrem
PortaSound,
um
ein
Festkleben
zu
vermeiden.
PRECAUTIONS - soins A
APPORTER AU PORTASOUND
Le nouveau PortaSound est un instrument de musique
de précision et doit étre traité en tant que tel.
Si l'on le manipule avec soin en tenant compte de sa
fragilité relative, il donnera entiére satisfaction à
l'utilisateur pendant des années.
Emplacement
9 Eviter d'exposer l'appareil au rayonnement solaire
direct ou à d'autres sources de chaleur. Ne jamais
le laisser dans un véhicule, car la température peut
s'y élever fortement. Eviter également les endroits
humides et poussiéreux.
Interférence électromagnétique
9 Ne pas utiliser le PortaSound à proximité d'un
téléviseur, d'une radio, ou d'autres appareils qui
recoivent des signaux électromagnétiques car
l'instrument risque de parasiter les autres appareils.
Manipulation
€
Protéger
le
PortaSound
contre
tout
choc
violent.
Veiller
à
ne
pas
le
laisser
tomber
et
à
ne
pas
y
poser
d'objet
lourd.
.
9 Ne pas appuyer de force sur les touches et les
leviers.
Lorsque le PortaSound n'est pas
utilisé
€ Aprés usage, toujours commuter l'interrupteur
POWER sur arrét.
@Lorsque le PortaSound ne doit pas être utilisé
pendant une période prolongée, veiller à enlever
les piles pour éviter tout dommage éventuel dü à
une fuite de celles-ci.
Entretien
@Essuyer l'extérieur avec un chiffon doux et sec.
9 Enlever les taches rebelles à l'aide d'un chiffon
doux et humide.
9
Ne
jamais
utiliser
d'alcool,
de
dissolvant
ou
d'autre
solvant
chimique,
car
ces
produits
risquent
d'abimer
la
finition.
9
Ne
pas
laisser
longtemps
d'objet
en
chlorure
de
vinyle
sur
le
PortaSound,
car
ce
plastique
risque
d'adhérer
au
coffret
extérieur
de
l'instrument.
PRECAUCIONES — cuipADo
DE SU PORTASOUND
Su nuevo PortaSound es un instrumento musical
delicado - y tiene que tratarse como tal.
Manéjelo con cuidado y sentido comin, y le ofrecerá
años de entretenimiento.
Ubicación
O Evite la exposición a la luz solar directa y a otras
fuentes térmicas. No lo deje nunca en el interior
de un automóvil, ya que podría calentarse mucho.
Evite también lugares muy húmedos y polvorientos.
Interferencias debidas a campos
electromagnéticos
€ No emplee el PortaSound cerca de aparatos de
televisión, de radio, ni de otros equipos receptores
de sefiales electromagnéticas, ya que se podría
producir ruido de interferencias en ellos.
Manejo
O Proteja su PortaSound contra impactos fuertes.
Tenga cuidado para no dejarlo caer, y no coloque
objetos pesados sobre él.
O
No
aplique
presión
irrazonable
sobre
los
botones
y
plancas.
Cuando no vaya a emplear su
PortaSound
O Después de emplear el PortaSound, ponga siempre
el interruptor POWER en OFF.
€ Cuando no vaya a emplear el PortaSound durante
mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar el daño
que podría causar el electrólito de las mismas.
Limpieza
€ Limpie el exterior con un paño suave y seco.
9 Para quitar manchas difíciles, emplee un paño
ligeramente humedecido.
€ No emplee nunca alcohol, bencina, ni otros
disolventes químicos, ya que podria dañar el
acabado.
9 No deje materiales de cloruro de vinilo sobre el
PortaSound durante mucho tiempo, ya que podrían
adherirse al mismo.

GETTING STARTED
POWER
Your PortaSound can run on batteries or can
run on a household current by connection to
the optional Yamaha PA-3, PA-4, or PA-40
Power Adaptor.
Inserting Batteries
Turn the instrument upside-down and remove
the battery compartment lid. Insert the six
1.5V size "C" batteries provided, making sure
that their poles are aligned. Replace the lid.
*When the Batteries Run Down
When the batteries run low and the battery
voltage drops below a certain level, the
PortaSound may produce either a distorted
sound or no sound at all at high volume levels.
As soon as this happens, replace all six
batteries with new ones. If you allow the
batteries to become spent completely, any
data you have stored in the internal
memories will be lost.
Using an AC Power Adaptor
To connect your PortaSound to a wall socket,
you will need the separately sold Yamaha
PA-3, PA-4, or PA-40 Power Adaptor. No other
adaptor can be used, so be sure to ask for the
right kind.
VORBEREITUNG ZUM SPIEL
NETZVERSORGUNG
Das PortaSound kann mit Batteriestrom oder
durch Anschluf eines der als Sonderzubehór
lieferbaren Yamaha-Netzteile PA-3, PA-4 oder
PA-40 über Netzstrom betrieben werden.
Einlegen der Batterien
Drehen Sie das Instrument um, und nehmen
Sie den Batteriefachdeckel am Unterboden ab.
Legen Sie die sechs mitgelieferten 1,5-V-
Batterien des Typs R14 ein, und achten Sie auf
die korrekte Ausrichtung der Batteriepole.
Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.
Battery size: IEC "R-14"
ANSI "C"
JIS "SUM-2"
Verwendbare Batterietypen: IEC “R-14”
ANSI "C"
JIS "SUM-2"
*Bei schwachen Batterien
Bei schwachen Batterien und Abfallen der
Batteriespannung unter einen bestimmten
Grad erzeugt das PortaSound entweder nur
verzerrten Klang bzw. (bei hóher Lautstarke-
einstellung) überhaupt keinen Klang. Tauschen
Sie alle sechs Batterien gegen neue aus,
Sobald dieser Zustand eintritt. Warten Sie
nicht, bis die Batterien vóllig leer sind,
da in diesem Fall sámtliche in den internen
Speicher eingegebenen Daten verlorengehen.
Verwendung eines Netzteils
Für den Anschluß Ihres PortaSound an eine
Netzsteckdose benótigen Sie eines der als
Sonderzubehór erháltlichen Yamaha-Netzteile
PA-3, PA-4 oder PA-40. Die Verwendung
anderer Netzteile als die hier genannten ist
nicht móglich. Achten Sie deshalb beim Kauf
des Netzteils darauf, daf$ es sich um das
richtige Modell handelt.
PREPRATIFS
ALIMENTATION
Le PortaSound peut fonctionner sur piles ou
sur le courant secteur gráce au branchement
de l'adaptateur d'alimentation secteur Yamaha
PA-3, PA-4, ou PA-40, disponible en option.
Misen place des piles
Renverser l'instrument et enlever le couvercle
du logement des piles. Insérer les six piles de
1,5 V de format C, fournies, en s'assurant de
respecter l'agencement des polarités. Ensuite,
remettre le couvercle en place.
Format des piles: IEC "R-14"
ANSI "C"
JIS "SUM-2"
Tamaño de las pilas: IEC "R-14"
ANSI "C"
JIS "SUM-2"
*Lorsque les piles s'épuisent
Lorsque les piles s'épuisent et que la tension
tombe en-dessous d'un certain niveau, le
PortaSound risque de produire des sons
déformés ou pas de son du tout lorsque
l'intensité sonore est trop forte. Dés que ce
phénoméne apparait, remplacer les six piles par
des neuves. Si l'on laisse les piles s'épuiser
complétement, les données mémorisées dans
le PortaSound seront effacées.
Emploi d'un adaptateur d'alimentation secteur
Pour raccorder le PortaSound à une prise murale,
un adaptateur d'alimentation Yamaha PA-3,
PA-4 ou PA-40, disponible en option, est
indispensable. Comme aucun autre type
d'adaptateur ne peut étre utilisé, s'assurer
de se procurer l'adaptateur requis.
ANTES DE COMENZAR
ALIMENTACIÓN
Su PortaSound puede funcionar con pilas,
o con la corriente de la red conectándole
un adaptador de alimentación de CA PA-3,
PA-4, o PA-40 Yamaha opcional.
Inserción de las pilas
Dé la vuelta al instrumento y extraiga la tapa
del compartimiento de las pilas. Inserte las seis
pilas de 1,5V, tamafio "C", suministradas,
cerciorándose de que los polos queden
alineados. Vuelva a colocar la tapa.
*Cuando se gasten las pilas
Cuando las pilas se gasten y la tensión
disminuya por debajo de cierto nivel, el
PortaSound puede producir sonido distor-
sionado o no producir ninguno a altos niveles
de volumen. Tan pronto como suceda esto,
reemplace las seis pilas por otras nuevas.
Si deja que las pilas se agoten completamente,
se perderán todos los datos almacenados en
las memorias internas.
Empleo de un adaptador de alimentación
de CA
Para conectar su PortaSound a una toma de
la red, necesitará un adaptador de alimentación
PA-3, PA-4, o PA-40 Yamaha vendido por
separado. Como no podrá emplearse ningún
otro adaptador, cerciórese de solicitar el tipo
correcto.

*Plug the adaptor into a convenient wall
Socket and its connector into the DC 9-12V
IN jack on the back of your PortaSound.
ACCESSORY JACKS
Using Headphones
For private practicing and playing without
disturbing others, connect headphones to the
rear panel HEADPHONES/AUX. OUT jack.
The built-in speakers are automatically cut
off when you insert a headphone plug into
this jack.
€ Connecting a Keyboard Amplifier or
Stereo Amplifier
After making sure the PortaSound is turned
off, use an audio cable to connect the LINE
IN or AUX. IN jack of the keyboard amplifier
or stereo system to the HEADPHONES/AUX.
OUT jack of the PortaSound.
*Schließen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose
und dessen Stecker an die Betriebsstrom-
buchse DC 9-12V IN an der Rückwand des
PortaSound an.
HILFSANSCHLÜSSE
® Verwendung von Kopfhórern
Schließen Sie Kopfhörer an die Buchse
HEADPHONES/AUX. OUT an der Rückwand
an, wenn Sie in aller Ruhe üben móchten,
ohne andere dabei zu stóren. Die eingebauten
Lautsprecher werden bei Anschlu der
Kopfhórer an diese Buchse automatisch
abgeschaltet.
*Brancher l'adaptateur dans une prise murale
adéquate et enficher son connecteur dans la
prise DC 9-12V IN, située au dos du PortaSound.
PRISES AUXILIAIRES
Emploi d'un casque d'écoute
Pour s'exercer et jouer sans déranger
personne, brancher un casque d'écoute à la
prise HEADPHONES/ AUX. OUT du panneau
arrière. Les haut-parleurs incorporés sont
automatiquement coupés lorsqu'on insére
la fiche du casque d'écoute dans cette prise.
€ Anschluß eines Keyboardverstárkers
oder einer Stereoanlage
Vergewissern Sie sich, daß das Instrument
ausgeschaltet ist. Schließen Sie dann die Buchse
LINE IN bzw. AUX. IN des Keyboardverstárkers
bzw. der Stereoanlage mit einem Audioan-
schlußkabel an die Buchse HEADPHONES/
AUX. OUT des PortaSound an.
9 Raccordement d'un amplificateur de
clavier ou d'un amplificateur stéréo
Aprés s'étre assuré que le PortaSound est
hors tension, utiliser un cordon audio pour
relier la prise LINE IN ou AUX. IN de
l'amplificateur de clavier ou du systéme
stéréo à la prise HEADPHONES/AUX. OUT
du PortaSound.
*Enchufe el adaptador en una toma de la red
y su conector en la toma DC 9-12V IN de la
parte posterior de su PortaSound.
TOMAS PARA ACCESORIOS
9 Empleo de auriculares
Para practicar en privado y tocar sin
molestar a los demás, conecte los auriculares
a la toma HEADPHONES/AUX. OUT del
panel posterior. Cuando inserte la clavija de
los auriculares en esta toma, los altavoces
incorporados se cortarán automáticamente.
9 Conexión a un amplificador de teclado o
a un amplificador estéreo
Después de cerciorarse de que la alimentación
del PortaSound esté desconectada, emplee un
cable de audio para conectar la toma LINE
IN o AUX. IN del amplificador o el sistema
estéreo a la toma HEADPHONES/AUX.OUT
del PortaSound.
H

|
OPTIONS
|
SONDERZUBEHÓR
|
OPTIONS
|
OPCIONES
tamana PRÉ
HPE-5,
HPE-3
PA-3,
PA-4,
PA-40
SCC-23
@Headphones
@AC
Power
Adaptor
e
Soft
Carrying
Case
e
Kopfhörer
e
Netzteil
O
Weichschalenkoffer
9
Casque
d'écoute
@
Adaptateur
d'alimentation
secteur
9
Etui
souple
de
transport
O
Auriculares
€
Adaptador
de
alimentación
de
CA
€
Funda
para
transporte

QUICK GUIDE SCHNELLÜBERSICHT GUIDE RAPIDE GUÍA RÁPIDA
This section provides a simple introduction to your Dieser Abschnitt liefert eine einfache Beschreibung Ce chapitre a pour but de donner une introduction En esta sección se ofrece una introducción sencilla
PortaSound. For further details on its operation, des PortaSound. Genauere Einzelheiten zur Bedienung | simple du PortaSound. Pour plus de détails sur le al PortaSound. Para más detalles sobre su operación,
refer to the respective pages listed in parentheses. finden Sie auf den jeweils in Klammern angege- fonctionnement, se reporter aux pages repsectives consulte las páginas respectivas indicadas entre
benen Seiten. indiquées entre parenthéses. paréntesis.
POWER/MODE lever (page 19) POWER/MODE-Wahlschalter (Seite 19) Levier POWER/MODE (voir page 19) Palanca de alimentación /selección
NORMAL: In this mode, you can perform using only the NORMAL: In diesem Betriebsmodus kónnen Sie mit dem NORMAL: Dans ce mode, il est possible de jouer en utilisant de modo (POWER/MODE) ("página 19)
rhythm without Automatic Accompaniment. Rhythmus allein, d.h. ohne Verwendung der automatischen uniquement le rythme, sans accompagnement automatique. NORMAL: En este modo, usted podrá tocar empleando
SINGLE FINGER: You can produce entire chords automati- Begleitung, spielen. SINGLE FINGER: On peut produire des accords entièrement solamente el ritmo sin acompañamiento automático.
cally by pressing just one, two, or three keys. SINGLE FINGER: Hierdurch kónnen Sie durch einfaches automatiques en appuyant sur une, deux, ou trois touches. SINGLE FINGER: Usted podrá producir automáticamente
FINGERED: In this mode, you can produce an Automatic Anschiagen von einer, zwei oder drei Tasten automatisch FINGERED: Dans ce mode, il est possible de produire un acordes enteros con sólo pulsar una, dos, o tres teclas.
Accompaniment by pressing chords with your left hand. ganze Akkorde erzeugen. accompagnement automatique en plaquant des accords de FINGERED: En este modo, usted podrá producir un
AUTO BASS: When you press chords with your left hand, FINGERED: Dieser Betriebsmodus ermöglicht die Erzeugung la main gauche. acompañamiento automático pulsando los acordes con la
this mode automatically produces an accompaniment eines automatischen Begleitspiels durch Anschlagen von AUTO BASS: Lorsqu'on plaque des accords de la main gauche, mano izquierda.
consisting of bass notes. Akkorden mit der linken Hand. ce mode produit automatiquement un accompagnement AUTO BASS: Cuando pulse los acordes con la mano
OFF: Turns off your PortaSound. AUTO BASS: Während Sie mit der linken Hand Akkorde consistant en notes basses. izquierda, este modo pruducirá automáticamente un acom-
anschlagen, erzeugt dieser Betriebsmodus automatisch eine OFF: Met le PortaSound hors tension. pañamiento compuesto por notas de contrabajo.
Bafibegleitung. OFF: En esta posición se desconectará la alimentación del
OFF: Dient zum Ausschalten des Instruments. PortaSound.
DEMONSTRATION DEMONSTRATION
Turn on this START/STOP button to start the demonstration Drücken Sie die Taste START/STOP zum Starten des
performance of the preset song. To stop the demonstration Demonstrationsspiels des Preset-Titels. Drücken Sie die
performance, press the START/STOP button again. START/STOP-Taste einfach noch einmal, wenn Sie das
Demonstrationsspiel wieder abschalten móchten.
Demostración (DEMOSTRATION)
Démonstration (DEMONSTRATION)
Enclencher la touche START/STOP pour lancer la Ponga en ON este interruptor START/STOP para iniciar
démonstration de la mélodie prérégiée. Pour arréter cette la ejecución de demostración de la canción preajustada.
performance de démonstration, appuyer de nouveau sur Para cesar la demostración, vuelva a presionar el botón
la touche START/STOP. START/STOP.
MULTI DISPLAY MULTI DISPLAY
Your PortaSound is provided with a digital LED display, Das Instrument ist mit einer LED-Anzeige ausgerüstet,
so you can check the currently selected voice, style, tempo, so daß Sie die jeweils eingestellte Stimme, den Musikstil,
and Transpose value, or the current beat. das Tempo, den Transpositionswert oder die verwendete
Taktlánge überprüfen konnen.
Multivisualizador (MULTI DISPLAY)
AFFICHAGE MULTIPLE
Le PortaSound est muni d'un affichage à diodes électro- Su PortaSound dispone de un visualizador digital de LED,
luminescentes (DEL) numériques, de sorte qu'il est possible con el que podrá comprobar la voz, el estilo, el tempo,
de vérifier la voix couramment choisie, le style, le tempo y el valor de transposición seleccionados, o el tiempo actual.
et la valeur de la transposition, ou la mesure.

VOICE selection (100 voices) (page 10)
(D Turn on the VOICE button in the VOICE/STYLE SELECT
section.
D Choose a voice (an instrument sound) from the VOICE
LIST on the either side of the MULTI DISPLAY.
(3) Use the numeric buttons 0-9 to input the corresponding
two-digit Voice No. by beginning with the left digit.
Wahl einer Stimme (VOICE) (100 Stimmen)
(Seite 10)
(1; Drücken Sie die Taste VOICE in der VOICE/STYLE
SELECT-Sektion.
(2) Wáhlen Sie eine Stimme (einen Instrumentenklang) aus
der VOICE LIST an beiden Seiten des MULTI DISPLAY.
(S) Geben Sie über die Zifferntasten 0 bis 9 die zweistellige
Nummer der gewünschten Stimme, angefangen mit der
linken Ziffer, ein.
Section des voix (VOICE) (voir page 10)
@Enclencher la touche VOICE de la section VOICE/STYLE
SELECT.
(2) Choisir une voix (un son instrumental) dans la liste des
voix, située de chaque cótés de l'affichage.
(3) Utiliser les touches numériques de 0 à 9 pour composer
le numéro à deux chiffres de la voix, en commençant
par le chiffre de gauche.
STYLE selection (20 styles) (page 15)
@ Turn on the STYLE button in the VOICE/STYLE SELECT
section.
@ Choose a style (a rhythm pattern) from the STYLE LIST.
(3 Use the numeric buttons 0-9 to input the corresponding
two-digit Style No. by beginning with the left digit.
@ To start the rhythm, turn on the START/STOP button
in the RHYTHM CONTROL section. To stop the rhythm,
press the same button again.
Sélection du style (STYLE) (20 styles)
(voir page 15)
{D Enclencher la touche STYLE de la section VOICE/STYLE
SELECT.
2 Choisir un style (un motif rythmique) dans la liste des
styles.
(3) Utiliser les touches numériques de 0 à 9 pour composer
le numéro à deux chiffres du style. en commengant par
le chiffre de gauche.
@ Pour lancer le rythme, enclencher la touche START/STOP
de la section RHYTHM CONTROL. Pour arréter le
rythme, appuyer de nouveau sur la méme touche.
CHORD MEMORY (page 29)
The Chord Memory feature lets you program chord
progression.
MEMOIRE D'ACCORD (voir page 29)
Cette fonction permet de programmer des progressions
d'accords.
Selección de voces (VOICE) (100 voces)
(pagina 10)
(3) Ponga en ON el botón VOICE de la sección
VOICE/STYLE SELECT.
2) Elija una voz (un sonido instrumental) de la sección
VOICE LIST de cualquier parte de MULTI DISPLAY.
(3) Emplee los botones numéricos 0-9 para introducir el
nümero de dos dígitos correspondiente a la voz,
comenzando por el de las decenas.
STYLE-Wahl (20 Stilrichtungen) (seite 15)
(DDrücken Sie die Taste STYLE in der VOICE/STYLE
SELECT-Sektion.
@ Wählen Sie einen Musikstil (ein Rhythmuspattern) aus
der STYLE LIST.
@ Verwenden Sie die Zifferntasten 0 bis 9 zum Eingeben
der entsprechenden zweistelligen Stilnummer, angefangen
mit der linken Ziffer.
(4) Drücken Sie zum Starten des Rhythmus die Taste
START/STOP in der RHYTHM CONTROL-Sektion.
Drücken Sie diese Taste einfach noch einmal, wenn Sie
den Rhythmus wieder abschalten möchten.
Selección de estilo (STYLE) (20 estilos)
(página 15)
(D Ponga en ON el botón STYLE de la sección VOICE/
STYLE SELECT.
(2) Elija un estilo (o un patrón rítmico) de STYLE LIST.
(3) Emplee los botones numéricos 0-9 para introducir
el número de dos dígitos correspondiente al estilo,
comenzando por el de las decenas.
(2 Para iniciar el ritmo, ponga en ON el botón START/STOP
de la sección RHYTHM CONTROL. Para cesar el ritmo,
vuelva a presionar el mismo botón.
CHORD MEMORY (seite 29)
Der Akkordspeicher dient zum Programmieren von
Akkordfolgen.
MEMORIA DE ACORDES (pagina 29)
La función de memoria de acordes (CHORD MEMORY) le
permitirá programar progresiones de acordes.

DESCRIPTION OF PARTS
‘D POWER / MODE lever
Selects an accompaniment mode or terns all the PortaSound.
Z)MASTER VOLUME lover
Adpasts the overall volume
3) ACCOMP. VOLUME lever
Ain the volume of the Automatic Accompaniment.
| @DEMONSTRATION section
Press this START/STOP bution to start or stop playback of the
preset demo song.
S)MUATI DISPLAY
A digital display that shows the currently selected voice, style.
tempo, Transpose value or the current beat
5) RHYTHM CONTROL section
Use these buttons to start, stop or add variation to the rhythm
or Automatic Accompaniment.
7) VOICE/ STYLE SELECT section
Use these buttons to select the desired voice or style
2) DUAL VOICE section
Turn on the ON/OFF button when you want to create a richer,
layered sound consisting of two voices.
F) TRANSPOSE buttons
Use these buttons 10 transpose the overall key of the PortaSoend.
3) TEMPO buttons
Use these buttons to adjust the tempo of the rhythm
©) CHORD MEMORY section
These buttons are used to record or play hack your performance
of chord progressions.
E During automatic accompaniment,
is used for playing chords with your left hand In NORMAL
mode. it functions as an ordinary keyboard.
FB DC 9-12V IN jack
Connect the AC power adaptor to this jack.
The sound of the PortaSound is output from this jack. which can
be connected to headphones, a keyboard amplifier, or a stereo
system.
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN UND -REGLER
1) POWER / MODE-Wshischalter
Dient zum Wahlen eines Begletmodus bzw. zum Ausschalten
des instruments.
2) MASTER VOLUME Schalter
Dient zum Einstellen der Gesamtisutstärke
DACCOMP. VOLUME Schalter
@ DEMONSTRATION-Sektion
Drücken Sie die START /STOP-Taste zum Ein- bzw. Ausschalten
der Wiedergabe des Preset-Demonstrabonstitels.
S) MULTI DISPLAY
Eine Digitalanızeige. die die jeweils gewählte Stimme, den
Musikstil. das Tempo. den Transposibonswert und die angestellte
Taktlänge anzeigt.
E RHYTHM CONTROL Sektion
Verwenden Se diese Taser zum En- bzw. Ausschalten. oder
um dem Rhythmus Bw der automatischen: Begleitung ene
Variation hinzuzufügen.
3) VOICE/STYLE SELECT-Sektion
Verwenden Se diese Tasten zur Wahl der gewünschten Stimme
oder des gewünschten Stils
E DUAL VOICE-Sekson
Die Taste ON/OFF dient zum Ein-/ Ausschalten der Doppel
F TRANSPOSE. Taste
Verwenden Se diese Tasten. um die Gesamttonart des
Instruments zu trasspomieren.
W TEMPO Tassen
Verwenden Se diese Tasten zum Einstedien des Rhythenustempos.
` CHORD MEMORY-Sektion
Diese Tasten dienen zur Aufnahme oder Wiedergabe der
Akkordiolgen Ihres Spiels.
Automstikbegleitsektion der Tastatur
Beim Spiel mit automatischer Begkeitung dient dieser Abschnitt
der Tastatur zum Spielen von Akkorden mit der linken Hand.
im NORMAL Modas funktioniert dieser Tastaturabschnet mit
normaler Tastenfunktion.
DOC 912 V IN-Buchse
Schließen Se das Netzted an diese Buchse an.
(HEADPHONES / AUX. OUT-Buchwe
Der Klangausgang des Instruments liegt an cheser
Ausgangsbechse an Die Buchse dient für den Anschluß von
Kopfhórern. Keyboardverstärker oder Stereoanlage.
T
H
V

DESCRIPTION DES COMMANDES
7 Lever d'alimentation / mode (POWER / MODE)
Cboisit un mode d'accompagnement ou met de PortaSound hors
| tension.
2) Lever Ciemensité sonore principale (MASTER VOLUME)
| rude = e
3) Lever d'intensité sonore de l'accompagnement (ACCOMP.
Appayer sur la touche START/STOP pour lancer ou arrêter la
lecture de la mélodie de démonstration prórégión.
5) Affichage multiple (MULTI DISPLAY)
Affchage suménque qui indique la voix couramment choisie. le
style, le tempo, la valeur de transposition ou la mesure courante
© Section du réglage du rythme (RHYTHM CONTROL!
Utiiser ces touches pour lancer, arrêter. ou ajouter une variation
au rythme ou à Taccompagnement autoesatique
7) Section de sélection des voix /du style VOICE: STYLE SELECT)
User ces touches pour choisir la voix ou le style soubañ
E) Section des voix doubles [DUAL VOICE)
Encencher la touche ON/OFF lorsqu'on veut créer um son plus
riche. plus dense. en utilisant deux voor
MUAR
2) Touches de transposition (TRANSPOSE)
Utiliser ces touches pour transposer la clé générale du
PortaSound.
3 Touches du tempo (TEMPO!
Utiiser ces touches pour régler le tempo du rythme.
F) MEMOIRE D'ACCORD (CHORD MEMORY)
Pendant l'exécution de l'accompagnement automatique, cette
secton du clavier est utilise pour produire des accords à la
mam gauche. En mode NORMAL. 2 fonctionse comme un
Clavier ordinaire
19 Prise d'ennée d'alimentation en courant continus de 9 à 12 V
IDC 9-12V INI
Brancher adaptateur d'alimentation secteur à cette prise.
14 Pre de casque d'écoute: de sortie auxiliaire
(HEADPHONES / AUX. OUT)
Le son du PortaSound sort de cette prise qui accepte le
branchement d'un casque d'écoute, d'un amplificateur de clavier,
ou d'un système stéréo.
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
T Palanca de alimentación / selección de modo (POWER/MODE)
Empléela para seleccionar un modo de acompañamiento o para
desconectar la alimentación del PortaSound.
Z Palanca de volumen principal (MASTER VOLUME)
Empiéeia para ajustar el volumen global
iD Palanca de volumen de acompañeriento (ACCOMP. VOLUME)
Empléela para agustar el volumen del acompañamiento
automático k
@ Sección de demostración (DEMOSTRATION)
Presione este botón START/STOP para iniciar o cesar la
reproducción de la canción de demostración preajustada.
E Mutivisualzador (MULTI DISPLAY)
Visualizados digital que muestra la voz, el esto, el tempo, y el
valor de trassposicón selecionados, o el tiempo actual
Z Sección de contro! del rito (RHYTHM CONTROLI
Empler estos botones para micis. cesar, o añade variación al
ritmo o al acompañamiento automático.
D Sección de selección de voces / estilos (VOICE/STYLE)
Emplee estos botones para seleccionar la voz o el estilo que desee.
E Sección de voces dobles (DUAL VOICE)
Ponga en ON el botón ON/OFF cuando desee crear um sonido
estrañcado más rico compuesto por dos voces.
3) Botones de transposición (TRANSPOSE)
Empiéelos para transponer ei tano general del PortaSoumd.
29 Botones de mmpo (TEMPO)
Empiéelos para agastar el tempo del ritmo.
©) Memoria de acordes (CHORD MEMORY)
Empiee estos botones para grabar o reproducir su actuación de
se emplea para reproducir acordes con la mano izquierda. En el
modo NORMAL. funciona como teclado ordinaro.
Toma de entrada de CC IDC 9-12¥ IN}
Conéctele el adaptador de alimentación de CA.
Toma para auriculares / salida auxiliar (HEAPHONES / AUX, OUT)
El sonido del PortaSound sale a través de esta toma. a la que
podrá conectar unos auriculares, un amplbicador de teclado, o
un sistema estéreo.

SELECTING THE VOICE
You can choose from 100 voices. First of all, let's
select different voices and listen to their sound.
(Set the POWER/MODE lever to
NORMAL.
The PortaSound is turned off when this
lever is in OFF position. To turn it on,
choose a mode by setting the lever to
another position.
()Turn on the VOICE button.
Turn on the VOICE button in the VOICE/
STYLE SELECT section.
The currently selected Voice No. will
appear at the three-digital MULTI DISPLAY.
@Turn off the DUAL VOICE ON/OFF
button.
When the POWER/MODE lever is initially
set to a mode, the DUAL VOICE feature
will automatically be turned on so that
two PIANO voices (No. 00) will be sounded
when you play the keyboard.
If you wish to select and sound only a
single voice, turn off the DUAL VOICE
ON/OFF button.
WAHL EINER STIMME
100 verschiedene Stimmen stehen zur Auswahl.
Wählen Sie zunächst eine Reihe von Stimmen aus,
und hóren Sie sich deren Klang an.
@Stellen Sie den POWER/ MODE-
Wahlschalter auf NORMAL.
Bei Umschalten auf OFF wird das Instrument
ausgeschaltet. Wáhlen Sie zum Einschalten
des Instruments eine Stimme, indem Sie
den Schalter einfach in eine andere Stellung
umschalten.
SELECTION DE VOIX
Il est possible de choisir parmi 100 voix. Avant tout,
sélectionner les voix tour à tour et écouter leur son.
(Placer le levier POWER/MODE sur
la position NORMAL.
Le PortaSound est hors tension lorsque ce
levier est sur la position OFF. Pour mettre
celui-ci sous tension, choisir un mode en
plagant ce levier sur une autre position.
i
@Drücken Sie die VOICE-Taste in der
VOICE/STYLE SELECT-Sektion.
Die derzeit eingestellte Stimmennummer
erscheint daraufhin in der dreistelligen
Digitalanzeige MULTI DISPLAY.
(3)Schalten Sie die Doppelstimmen-
funktion durch Drücken der Taste
DUAL VOICE ON/OFF aus.
Beim ersten Einstellen des POWER/MODE-
Wahlschalters auf einen Betriebsmodus wird die
DUAL VOICE-Funktion automatisch eingeschaltet,
so daß beim Spielen auf der Tastatur zwei
PIANO-Stimmen (Nr. 00) erzeugt werden.
Schalten Sie deshalb die Doppelstimmenfunktion
durch Drücken der Taste DUAL VOICE ON/OFF
aus, wenn Sie nur eine Stimme wáhlen und
erzeugen móchten.
ES
| HR
@Enclencher la touche VOICE.
Enclencher la touche VOICE de la section
VOICE/STYLE SELECT.
Le numéro de la voix couramment choisie
apparait sur l'affichage multiple à trois chiffres.
G@)Libérer la touche DUAL VOICE
ON/OFF.
Lorsque le levier POWER/MODE est placé
sur un mode pour la premiere fois, la
fonction DUAL VOICE s'active automatique-
ment, de sorte que deux voix PIANO (n°00)
retentissent lorsqu'on joue sur le clavier.
Si l'on souhaite choisir et écouter le son
d'une seule voix, libérer la touche DUAL
VOICE ON/OFF.
10
SELECCIÓN DE LA VOZ
Usted podrá seleccionar entre 100 voces. En primer
lugar, seleccione diferentes voces y escuche
su sonido.
CD Ponga la palanca POWER/MODE en
NORMAL.
Si pone esta palanca en OFF, la alimentación
del PortaSound se cortará. Para conectarla,
elija un modo poniendo la palanca en
otra posición.
(2)Ponga en ON el botón VOICE.
Ponga en ON el botón VOICE de la sección
VOICE/STYLE SELECT.
El número de la voz actualmente seleccio-
nada aparecerá en el multivisualizador
digital de tres dígitos.
(3)Ponga en OFF el botón DUAL
VOICE ON/OFF.
Cuando ponga inicialmente la palanca
POWER/MODE en un modo, la función
de voz doble se activará automáticamente,
por lo que cuando toque con el teclado oirá
dos voces de piano (nümero 00).
Si desea selecciona una sola voz, ponga
en OFF el botón DUAL VOICE ON/OFF.

@ Choose a voice from the VOICE LIST.
Using the numeric keys 0—9 or the + and
— keys at the VOICE/STYLE SELECT
section, input the desired Voice No.
To select the TOY PIANO voice (No. 03),
for example, sequentially press the 0 button
then the 3 button. The selected Voice No.
will appear at the MULTI DISPLAY.
* Press the + button to increase the Voice No.
by one, or press the — button to decrease
it by one.
®Listen to the voice by playing some
notes on the keyboard. Also choose
other voices and listen to their
sound.
When you play the keyboard, the notes
will be sounded using the voice selected
in Step ®©. To choose another voice, repeat
Step (4).
Points to Remember
For each voice, up to eight notes (or four notes
for ertain pe sounded at the same
time. During Automatic Ac 7
CHORD MEMORY playback, however, "only half
that number of notes can be concurrently sounded.
And if DUAL VOICES is on, the maximum :
number of t
@® Wählen Sie eine Stimme aus der
VOICE LIST.
Geben Sie durch Drücken der Zifferntasten
0 bis 9 oder der Tasten + und — in der
VOICE/STYLE SELECT-Sektion die ge-
wünschte Stimmennummer ein. Zum Beispiel:
Drücken Sie zum Wählen der TOY PIANO-
Stimme (Nr. 3) nacheinander die Taste 0 und
dann die Taste 3. Die gewählte Stimmen-
nummer erscheint daraufhin in der MULTI
DISPLAY-Anzeige.
* Drücken Sie die Taste + , um die nächsthöhere
bzw. die Taste —, um die nächstniedrigere
Stimme einzustellen.
®Hören Sie sich den Klang der
Stimme an, indem Sie einige Noten
auf der Tastatur anschlagen.
Wahlen Sie auf diese Weise auch andere
Stimmen aus, und prüfen Sie deren Klang.
Beim Spielen auf der Tastatur werden die
Noten mit der unter Schritt (4) gewáhlten
Stimme erzeugt. Wiederholen Sie deshalb
Bedienungsschritt (4), wenn Sie eine andere
Stimme wáhlen móchten.
Merkpunkt
eFúr jede Stimme kónnen bis zu acht Noten (bzw.
jedoch jeweils nur halb so viele Stimmen gleich-
zeitig erzeugt werden. Bei eingeschalteter
i cor (CHORD MEMORY) sul a alit de
@Choisir une voix dans la liste
VOICE LIST.
A l'aide des touches numériques de 0 à 9,
ou des touches + et — de la section
VOICE/STYLE SELECT, entrer le n? de
voix souhaité.
Par exemple, pour choisir la voix TOY
PIANO (piano d'enfant) (n?3), appuyer sur la
touche 0 puis sur la touche 3. Le n? de la
voix choisie apparait sur l'affichage mutiple.
* Appuyer sur la touche + pour faire défiler les n?
de voix un à un, dans l'ordre croissant et appuyer
Sur la touche — pour les faire défiler dans l'ordre
décroissant.
(6) Ecouter la voix en jouant quelques
notes sur le clavier. Choisir également
d'autres voix et écouter leur son.
Lorsqu'on joue sur le clavier, les notes
retentissent par la voix choisie à l'étape (4).
Pour choisir une autre voix, répéter l'étape (4).
A ne pas oublier
9 Pour chaque voix, un maximum de huit notes
SE p
ig Einige
ces notes peut retentir en méme temps. En í
DUAL est
11
© Elija una voz de VOICE LIST.
Empleando las teclas numéricas 0-9, y las
teclas + y — de la sección VOICE/STYLE
SELECT, introduzca el número de la voz
que desee.
Para seleccionar la voz TOY PIANO
(número 03), por ejemplo, presione secuen-
cialmente el botón 0 y después el 3. El
nümero de la,voz seleccionada aparecerá
en el multivisualizador.
* Presione el botón + para aumentar de uno en
uno el nümero de voz, o — para disminuirlo.
(5 Escuche la voz tocando algunas
notas del teclado. Además, elija
otras voces y escuche su sonido.
Cuando toque con el teclado, las notas
sonarán utilizando la voz seleccionada
en el paso (4). Para elegir otra voz, repita
el paso ®©
Puntos a recordar
* Para cada voz, podrán sonar al mismo tiempo:
podrán
sonar a la vez la mitad de este número de notas,
Y si DUAL VOICES está en ON, el número:

| DUAL VOICES | DUAL VOICES
Turn on the ON/OFF button when vou want Schalten Sie die Doppelstinumentunktion über
| to create a richer, layered sound consisting of ` die Taste ON/OFF zur Erzeugung eines
| two voices. reicheren,
| One of the two voices will be the currently
| selected voice. To select a different voice for | ist dabei die derzeit gewählte Stimme. Wenn
the second voice, perform the operation below. | Sie als zweite Stimme eme andere Stimme
wählen möchten. gehen Sie wie folgt vor.
1) Hoëd down the DUAL VOICE button (its (1) Halten Sie die Taste DUAL VOICE gedrückt
lamp will light) while you press the numeric
keys to input the Voice No. of the desired
second voice.
While this button is held down, the Voice
No. of the second voice will be shown at
the MULTI DISPLAY.
der zweiten Stimme in der MULTI DISPLAY-
Anzeige.
| @ When you play notes on the keyboard, they
will be sounded using two different voices.
@ Beam Spielen auf der Tastatur werden diese
beiden Stimmen zusammen als zwei
verschiedene Stimmen erzeugt.
VOIX DOUBLES
Enclencher la touche ON/OFF lorsqu'on
composé de deux voix. Une de celles-ci
consiste en la voix couramment choise. Afin
de choisir une voix différente pour la seconde
voix, procéder aux démarches ci-dessous.
T) Maintenir la touche DUAL VOICE enfoncée
{son témoin s'allume) tandis que Ton appuie
Pendant que cette touche est enfoncée,
l'affichage multiple.
vont retentir avec deux sortes de voix.
Voces dobles (DUAL VOICES)
Ponga en ON el botón ON/OFF cuando desee
crear un sonido estratificado más rico compuesto
por dos voces.
Una de las dos voces será la actualmente
seleccionada. Para seleccionar una voz diferente
para la segunda, realice la operación siguiente.
1) Mantenga pulsado el botón DUAL VOICE
(su lámpara se encenderá) mientras pulse las
teclas numéricas para introducir el número
de la segunda voz.
Mientras mantenga pulsado este botón,
el número de la segunda voz aparecerá
en el multivisuakzador.
2) Lorsqu'on joue des notes sur le clavier, elles | 2) Cuando toque notas en el teclado, éstas
sonarán utilizando dos voces diferentes.
mm
f

TRANSPOSE
The Transpose feature allows you to transpose
the overall key of the notes you are actually
playing on the keyboard.
This feature is handy when:
W You wish to sound notes which are lower or
higher than the actual range of the keyboard.
W You wish to change the key in order to play
along with other instruments or to provide
accompaniment to a singer.
@ When either the + or — TRANSPOSE
button is pressed once, the currently set
Transpose value will appear at the MULTI
DISPLAY. (It is initially set to zero.) After
a brief interval, the display of the voice or
style will be restored.
TRANSPOSE
Die Transpositionsfunktion ermóglicht das
Transponieren der Gesamttonart der Noten,
die sie tatsáchlich auf der Tastatur spielen.
TRANSPOSITION
La fonction de transposition permet de
transposer la clé générale des notes que l'on
joue sur le clavier.
— masos +
O0
Diese Funktion ist nützlich wenn:
E Sie Noten erzeugen möchten, die unter oder
über dem tatsáchlichen Notenbereich des
Keyboards liegen.
Bl Sie das Keyboard auf eine andere Tonart
transponieren móchten, um mit anderen
Instrumenten mitzuspielen oder als Begleitung
mit einem Sánger zu spielen.
(DDurch Drücken der TRANSPOSE-Taste +
oder — erscheint der derzeit eingestellte
Transpositionswert in der MULTI DISPLAY-
Anzeige (anfangs auf Null eingestellt). Kurz
darauf erscheint wieder die Stimmennummer
oder der Musikstil in der Anzeige.
Cette fonction est pratique.
E Lorsqu'on veut faire retentir des notes qui
sont plus basses ou plus aigués que la plage
des notes disposibles sur le clavier.
E Lorsqu'on veut changer de clé afin de jouer
avec d'autres instruments, ou pour fournir
un accompagnement à un chanteur.
(DLorsque la touche TRANSPOSE + ou — est
enfoncée, la valeur de transposition couram-
ment posée apparait sur l'affichage multiple
(elle est initialement réglée sur “0”). Aprés
un bref instant, l'affichage de la voix ou du
style réapparait.
VOICE 00-99
STYLE 00-19
TEMPO 40-240
TRANSPOSE -12-12
oS œ
L
13
Transposición (TRANSPOSE)
La función de transposición le permitirá
transponer el tono global de las notas que esté
tocando actualmente en el teclado.
Esta función será muy util cuando:
E Desee que el sonido de las notas sea inferior
0 superior a la gama actual del teclado.
M Desee cambiar el tono a fin de tocar junto
con otros instrumentos, o para proporcionar
acompanamiento a un cantante.
(D Cuando presione el botón TRANSPOSE + o —
una vez, el valor de transposición actualmente
establecido aparecerá en multivisualizador.
(Inicialmente está ajustado a cero.) Después
de un breve intervalo, se restablecerá la
visualización de la voz o del estilo.

(2) To change the Transpose value, press the
+ or — button while the Transpose value
is being displayed. With 0 representing the
original key, the Transpose value can be
changed in a two-octave range of — 12 (one
octave below) to 12 (one octave above). For
example, if you set the Transpose value to 3
and then play a song in the key of C, your
performance will be in the key of Eb because
the key has been shifted by three half-steps.
(3) To restore the original pitch (0), press the +
and — buttons at the same time. In addition,
if you continuously hold down the + or —
button, the Transpose value will automatically
continue changing until that button is
released. When 12 or — 12 is selected,
Automatic Accompaniment will be returned
to its original key.
@Driicken Sie zum Transponieren der Tonart
die Taste + oder — , wahrend die Anzeige
den Transpositionswert angibt. Mit 0 als
Originaltonart eingestellt, kann der Trans-
positionswert in einem Zwei-Oktaven-
Bereich von — 12 (eine Oktave darunter) bis
12 (eine Oktave darüber) geändert werden.
Wenn Sie zum Beispiel den Transpositions-
wert auf 3 einstellen und dann in der Tonart
C spielen, klingen die gespielten Noten
aufgrund der Tonartverschiebung um drei
Halbschritte in der Tonart E».
AER
— TRANSPOSE +
@)Driicken Sie, um die Originaltonlage (0)
wiederherzustellen, die Tasten + und —
gleichzeitig. Wenn Sie die Taste + oder —
gedrückt halten, ándert sich der Transposi-
tionswert automatisch fortlaufend weiter, bis
die Taste wieder freigegeben wird. Durch
Einstellen von 12 oder — 12 wird die
automatische Begleitung wieder auf die
Originaltonart zurückgestellt.
14
(2)Pour changer la valeur de transposition,
appuyer sur la touche + ou — pendant que
la valeur de transposition est affichée. Avec
O représentant la clé originale, la valeur de
transposition peut être modifiée dans une
plage de deux octaves, de — 12 (une octave
en-dessous) jusqu'à 12 (une octave au-dessus).
Par exemple, si l'on régle la valeur de
transposition sur 3, puis que l'on joue une
mélodie sur la clé d'ut, cette mélodie retentira
en mi bémol, parce que la clé a été déplacée
de trois demi-intervalles.
— —E- 5M
(3) Pour rétablir la hauteur originale (0), appuyer
simultanément sur les touches + et —.
En outre, le fait de maintenir ces touches
enclenchées fait changer continuellement
la valeur de transposition, jusqu'à ce que
ces touches soient libérées. Lorsque la valeur
12 ou — 12 est choisie, l'accompagnement
automatique revient à sa clé d'origine.
@)Para cambiar el valor de transposición,
presione el botón + o — mientras esté
visualizándose el valor de transposición.
Con 0 representando el tono original, el
valor de transposición podrá cambiarse
en un margen de dos octavas de — 12 (una
octava inferior) a 12 (una octava superior).
Por ejemplo, si ajusta el valor de transposi-
ción a 3 y después toca una canción con
tono de C (Do), su actuación estará en el
tono de E b (Mi bemol), porque el tono se
habrá desplazado tres medios pasos.
(Para restablecer el diapasón original (0),
presione los botones + y — al mismo
tiempo. Además, si mantiene continuamente
presionado el botón + o —, el valor de
transposición continuará cambiando con-
tinuamente hasta que suelte el botón.
Cuando selecione 12 o — 12, el acompaña-
miento automático volverá al tono normal.

SELECTING THE STYLE AND
AUTO ACCOMPANIMENT
Selecting the Style
You can choose from 20 styles of rhythm.
First of all, let's select different styles and listen
to their sound.
(Set the POWER/MODE lever to
NORMAL.
@Turn on the STYLE button.
Turn on the STYLE button in the VOICE/
STYLE SELECT section.
(S) Choose a style from the STYLE
LIST.
Using the numeric keys 0—9 or the + and
— keys at the VOICE/STYLE SELECT
section, input the desired Style No.
To select the SAMBA style (No. 15), for
example, sequentially press the 1 button
and the 5 button.
* Press the + button to increase the Style No. by
one, or press the — button to decrease it by one.
WAHL DES MUSIKSTILS
UND DER AUTOMATISCHEN
BEGLEITUNG
Wahl des Musikstiis
Es stehen 20 verschiedene Rhythmusarten zur
Auswahl. Wáhlen Sie verschiedene Musikstile aus,
und hóren Sie sich deren Klang an.
(DStellen Sie den POWER/MODE-
Wahlschalter auf NORMAL.
2 Powe!
MODE
SELECTION DU STYLE ET
DE L'ACCOMPAGNEMENT
AUTOMATIQUE
Sélection du style
Il est possible de choisir parmi 20 styles différents.
Avant tout, choisir les différents styles tour à tour et
les écouter.
Placer le levier POWER/MODE sur
la position NORMAL.
@Driicken Sie die Taste STYLE.
*
Drücken Sie die STYLE-Taste in der
VOICE/STYLE SELECT-Sektion.
@Enclencher la touche STYLE.
Enclencher la touche STYLE de la section
VOICE/STYLE SELECT.
VOICE/STYLE SELECT
ce (oma fm es
@sme
moo
4 5 6
LESE
7 8
Go
@)Wählen Sie aus der STYLE LIST
einen Musikstil.
Geben Sie durch Drücken der Zifferntasten
0 bis 9 oder der Tasten + und — in der
VOICE/STYLE SELECT-Sektion die
Nummer des gewünschten Musikstils ein.
Zum Beispiel: Drücken Sie zum Wahlen des
Stils SAMBA (Nr. 15) nacheinander die Taste
] und dann die Taste 5.
Drücken Sie die Taste + , um die nächsthöhere
bzw. die Taste —, um die náchstniedrigere
Stilnummer einzustellen.
15
(3)Choisir un style dans la liste STYLE
LIST.
A l'aide des touches numériques de 0 à 9,
ou des touches + et — de la section VOICE/
STYLE SELECT, entrer le n? de style souhaité.
Par exemple, pour choisir le style SAMBA
(n?15), appuyer sur la touche 1 puis sur
la touche 5.
X Appuyer sur la touche + pour faire défiler les n°
de style un à un, dans l'ordre croissant et appuyer
sur la touche — pour les faire défiler dans l'ordre
décroissant.
SELECCIÓN DEL ESTILO
Y DEL ACOMPANAMIENTO
AUTOMÁTICO
Selección del estilo
Usted podrá elegir entre 20 estilos de ritmo.
En primer lugar, seleccione estilos diferentes
y escuche el sonido.
(DPonga en NORMAL la palanca
POWER/MODE.
(Ponga en ON el botón STYLE.
Ponga en ON el botón STYLE de la sección
VOICE/STYLE SELECT.
(S) Elija un estilo de STYLE LIST.
Empleando las teclas numéricas 0-9 o las
teclas - y — de la sección VOICE/STYLE
SELECT, introduzca el námero del estilo
deseado.
Para seleccionar el estilo SAMBA (número
15), por ejemplo, presione secuencialmente
el botón 1 y el botón 5.
* Presione el botón + para aumentar el numero
de estilo de uno en uno, o — para disminuirlo.

x
The
20
types
of
styles
available
range
from
Style
Nos.
00
through
19,
so
only
“0”
or
“1”
can
be
input
as
the
10's
digit
of
the
Style
No.
@Start the rhythm.
Turn on the START/STOP button at the
RHYTHM
CONTROL
section.
A
drum
sound
will
be
produced
in
the
style
selected
in
Step (3). Try playing along with the beat.
(To change to another style:
Repeat
Step
(3).
The
rhythm
will
change
to
the new style from the beginning of the
next measure.
(&) To stop the rhythm:
Press the START/STOP button again.
*
Die
20
verfügbaren
Stilarten
sind
von
00
bis
19
wählbar,
so
daß
Sie
zum
Einstellen
von
Stilnummer
10
nur
“0”
und
“1º
einzugeben
brauchen.
@Starten Sie den Rhythmus.
Drücken
Sie
die
Taste
START/STOP
in
der
RHYTHM
CONTROL-Sektion.
In
dem
unter
Schritt @ gewáhlten Stil wird jetzt ein
Trommelklang erzeugt. Versuchen Sie
mit dem Schlagrhythmus mitzuspielen.
*
Les
20
types
de
styles
disponibles
vont
du
n°00
au
n°19,
de
sorte
que
seul
le
chiffre
“0”
ou
"1"
est
entré
en
tant
que
chiffre
des
“dizaines”
correspondant
au
numéro
de
style.
(9) Lancer le rythme.
Enclencher la touche START/STOP de
la
section
RHYTHM
CONTROL.
Un
son
de
batterie
est
alors
produit
sans
le
style
choisi
à
l'étape
(3).
Jouer
en
suivant
la
mesure.
RHYTHM CONTROL
INTRO/FILL IN 1
INTRO/FILL IN 2
SYNCHRO START
Cm)
START/STOP 3
(5)
Umstellen
auf
einen
anderen
Stil:
Wiederholen
Sie
Bedienungsschritt
(3).
Der
Rhythmus
wechselt
mit
Beginn
des
nächsten
Taktabschnitts
auf
den
neuen
Stil.
(8) Abschalten des Rhythmus:
Drücken
Sie
die
Taste
START/STOP
noch
einmal.
16
® Pour changer de style:
Répéter l'étape (3). Le rythme fait place
au
nouveau
à
partir
du
début
de
la
mesure
suivante.
© Pour arrêter le rythme:
Appuyer de nouveau sur la touche
START/STOP.
*
Los
20
tipos
de
estilos
disponibles
van
de
los
nümeros
00
a
19,
por
lo
que
solamente
tendrá
que
introducir
“O”
o
“1”
para
el
dígito
de
las
decenas
del
nümero
de
estilo.
@inicie el ritmo.
Ponga
en
ON
el
botón
START/STOP
de
la
sección RHYTHM CONTROL. En el estilo
seleccionado
en
el
paso
(3),
se
producirá
un
sonido
de
batería.
Pruebe
a
tocar
al
compás
de este sonido.
(5) Para cambiar a otro estilo:
Repita
el
paso
(3).
El
ritmo
cambiará
al
nuevo
estilo
desde
el
comienzo
del
compás
siguiente.
©Para cesar el ritmo:
Vuelva
a
presionar
el
botón
START/STOP.

TEMPO
Try changing the tempo of the rhythm to suit
each of the songs you play. The tempo can be
changed after the rhythm has been started or
while the rhythm is stopped.
(DPress either the + or — TEMPO
button once.
The currently set tempo (J=[]) will appear
at the MULTI DISPLAY. After a brief interval,
the display of the voice or style will be
restored.
@Press the + or — button to adjust
the tempo.
The tempo can be adjusted as long as the
tempo value is being displayed.
Illumination status of the RHYTHM indicators
In accordance with the rhythm, the three dots
within the display will light up or go off as
shown below.
Dot status / Punktstatus / Etat du point / Estado de los puntos
TEMPO
Versuchen Sie das Tempo des Rhythmus jedem
Titel, den Sie spielen anzupassen. Das Tempo
kann nach dem Starten des Rhythmus oder
nach Stoppen des Rhythmus geändert werden.
(Drücken Sie entweder die Taste +
oder — einmal.
Das derzeit eingestellte Tempo (J— C1)
erscheint in der MULTI DISPLAY-Anzeige.
Kurz danach wechselt der Anzeigeninhalt
wieder auf die Angabe der Stimmennummer
oder des Stils.
TEMPO
Essayer de changer le tempo du rythme pour
l'adapter à chaque mélodie que l'on joue. Le
tempo peut étre modifié aprés que le rythme a
été lancé, ou pendant que le rythme est arrété.
(DAppuyer sur la touche TEMPO +
ou —.
Le tempo couramment choisi (J=
apparait sur l'affichage multiple. Aprés un
bref instant, l'affichage de la voix ou du
style réapparait.
— TEMPO +
oo
(Drücken Sie zur Einstellung des
Tempos die Taste + oder —.
Das Tempo kann geändert werden solange
der Tempowert angezeigt bleibt.
TRANSPOSE
@ Appuyer sur la touche + ou —
pour ajuster le tempo.
Ce tempo peut étre réglé pendant que la
valeur du tempo est affichée.
12-12
m)
dc
* Beleuchtungsstatus der RHYTHM-Anzeigen
Dem gewáhlten Rhythmus entsprechend, leuchten
die drei Punkte, wie unten dargestellt, im
Anzeigefeld auf oder erlóschen.
* Etat de témoins RHYTHM
Les trois points de l'affichage s'allument ou
s'éteignent en fonction du rythme, comme
illustré ci-dessous.
[Four-beat
rhythm]
/
[Viertakt-Rhythmus]
/
[Mesure
à
quatre
temps]
/
[Ritmo
de
cuatro
tiempos]
Measure / Taktabschnitt / Mesure / Compás
Beat / Taktschlag / Battement / Tiempo
17
[ce | ec S
I 2 3 4 2
MAS
SU.
Mr
MU
daly
e
Se
e
ARA
900
080
008-
$90
200
080
ode
Tempo (TEMPO)
Pruebe a cambiar el tempo del ritmo para
acoplarlo a las canciones que toque. El tempo
podrá cambiarse después de haber iniciado el
ritmo o mientras éste esté parado.
(DPresione dos veces el botón TEMPO
+o-.
El tempo actualmente ajustado (J= 0)
aparecerá en el multivisualizador. Después
de un breve intervalo, se restablecerá la
visualización de la voz o del estilo.
@Para ajustar el tempo, presione el
botón + o —.
El tempo podrá ajustarse mientras esté
visualizándose el valor del mismo.
* Estado de iluminación de los indicadores RHYTHM
De acuerdo con el ritmo, los tres puntos del
visualizador se encenderán y apagarán de la
forma siguiente.

[Three-beat rhythm] / [Dreitakt-Rhythmus] / [Mesure à trois temps] / [Ritmo de tres tiempos] i
Measure
/
Taktabschnitt
/
Mesure
/
Compás
[
acd]
]
[
2
|
E
Beat /
Taktschlag
/
Battement
/
Tiempo
l
2 3
|
2 3
Dot
status
/
Punktstatus
/
Etat
du
point
/
Estado
de
los
puntos
^.
200
E
d
eso
2800
deo
$
Puntos a recordar
18