Yamaha PortaSound PSS-280 User manual

Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
YAMAHA

Errata sheet
Errata-Blatt
Page 3
Inserting Batteries
Turn the instrument upside-down and remove
the battery compartment lid. Insert six 1.5V
size “C” batteries making sure tht their poles
are aligned. Replace the lid.
Page 32
■ Preset chord patterns in the Chord
Memory banks.
The START BANK 1 and 2 buttons come
preset with the chord progressions for
Auto Accompaniment described below.
When you record a chord progression to a
START BANK button, it will replace the
preset pattern. If you wish to restore the
preset chord pattern, however, concurrently
hold down the INTRO/FILL IN 1 button
and that START/ STOP button while you
turn on the power.
Errata
Page 3
Misen place des piles
Renverser I’instrument et enlever le couvercle
du logement des piles. Inserer six piles de 1,5
V de format C, en s’assurant de respecter
I’agencement des polarites, Ensuite, remettre le
couvercle en place.
Page 32
■ Motifs d’accords preregies dans les banques
de memoire d’accord.
Les touches START BANK 1 et 2 contiennent
des progressions d’accords prereglees pour
I’accompagnement automatique decrit ci-
dessous. Lorsqu’on enregistre une progression
d'accords sur une touche START BANK,
cette nouvelle progression remplace le
motif preregie. Cependant, si Ton souhaite
revenir au motif preregie, maintenir la
touche INTRO/FILL IN 1 et la touche
START / STOP pertinente enfoncees tout
en mettant I’appareil sous tension.
Seite 3
Einlegen der Batterien
Drehen Sie das Instrument um, und nehmen
Sie den Batteriefachdeckel am Unterboden ab.
Legen Sie sechs 1,5-V-Batterien des Typs R14
ein, und achten Sie auf die korrekte Ausrichtung
der Batteriepole. Setzen Sie den Batteriefachdeckel
wieder an.
Seite 32
■ Preset-Akkordpattern in den
Akkordspeicherbanken.
Als automatische Begleitung sind die
Akkordspeicherbanke START BANK 1 und
2 mit den unten beschriebenen Preset-
Akkordfolgen voreingestellt.
Bei Aufnhame einer Akkordfolge in einer
START BANK ersetzt diese Aufnahme das
Preset-Pattern. Falls Sie jedoch das Preset-
Pattern wieder herstellen mochten, drucken
Sie gleichzeitig die Taste INTRO/FILL IN 1
und die START/STOP-Taste, und schalten
Sie dabei die Stromversorgung ein.
Fe de erratas
Pagia 3
Insertcion de las pilas
De la vuelta al instrumento y extraiga la tapa
del compartimiento de las pilaas. Inserte las
seis pilas de 1,5V, tamano “C", cerciorandose
de que los polos queden alinedos. Vuelva a
colocar la tapa.
Pagie 32
■ Patrones de acordes preajustados en los
bancos de memoria de acordes.
Los botones START BANK 1 y 2 vienen
preajustados con las progresiones de
acordes para acompahamiento automatico
de«:ritas a continuacion.
Cuando grabe una progresion de acordes
en un bolon START BANK, esta reemplazara
a la preadjustada. Sin embargo, si desea
restablecer el patron de acordes preajustado,
mantenga pulsado el boton INTRO/FILL
IN 1 y el boton START/STOP mientras
conecte la alimentacion.

Congratulations on your
purchase of the Yamaha
PortaSound PSS-280!
You now own a great portable keyboard
with a compact form that is packed full
of musical enjoyment. Its outstanding
features, developed through the culmina¬
tion of the latest technology, will surely
provide your performance with greater
versatility and expression.
Read this User's Guide carefully while
playing your new PortaSound, and you
will be able to make full use of its many
fantastic features in no time.
HerzHchen Gluckwunsch
zum Kauf des Yamaha
PortaSound PSS-280!
Sie besitzen jetzt eln hervorragendes,
transportables und kompaktes Keyboard,
vollgepackt mit phantastischen Funktionen
fur hochsten MusikgenufS. Die auGerge-
wohnlichen Merkmale, entwickelt auf
dem letzten Stand der Technologie, dienen
dazu, Ihrem Spiel erhdhte Vielseitigkeit
und Ausdruckskraft zu verleihen.
Beziehen Sie sich beim Spielen Ihres
neuen PortaSound auf diese Anieitung,
und Sie werden bereits nach kurzer Zeit
in der Lage sein, die Vielzahl an sensa-
tionellen Funktionen voll einzusetzen.
Elicitations d'avoir porte
votre choix sur le Yamaha
PortaSound PSS-280.
Vous void en possession d'un fantastique
clavier portatif compact qui regorge des
tresors musicaux. Ses caracteristiques
exceptionnelles, fruits des dernieres tech¬
nologies de pointe, sont pretes a vous
donner des performances de plus grande
polyvalence et de possibilites d'expression.
Lisez attentivement ce mode d'emploi tout
en jouant sur votre nouveau PortaSound
et vous serez tres vite apte a tirer le
meilleur parti de ses atouts.
lEnhorahuena por ia adquisicion
del PortaSound PSS-280
Yamaha!
Ahora usted posee un excelente teclado
portatil de forma compacta que est^ com-
pletamente equipado para poder disfrutar
de musica. Sus notables caracteristicas,
desarrolladas a traves de la culminacion
de la mas reciente tecnologia, propor-
cionaran sin duda a sus actuaciones
mayor versatilidad y expresion.
Lea cuidadosamente este manual de
instrucciones mientras toque con su
PortaSound y, en poco tiempo, podra
sacar el maximo partido de sus muchas
y fantasticas funciones.
CONTENTS
PRECAUTIONS. 2
GETTING STARTED. 3
POWER. 3
ACCESSORY JACKS. 4
OPTIONS. 5
QUICK GUIDE. 6
DESCRIPTION OF PARTS. 8
SELECTING THE VOICE.10
SELECTING THE STYLE AND AUTO
ACCOMPANIMENT.15
USING CHORD MEMORY.29
LET’S TRY PLAYING!.33
TROUBLESHOOTING.34
SPECIFICATIONS.36
INHALT
VORSICHTSMASSREGELN. 2
VORBEREITUNG ZUM SPIEL. 3
NETZVERSORGUNG. 3
HILFSANSCHLUSSE. 4
SONDERZUBEHOR. 5
schnellObersicht.6
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN
UND-REGLER. 8
WAHL EINER STIMME.10
WAHL DES MUSIKSTILS UND DER
AUTOMATISCHEN BEGLEITUNG.15
VERWENDUNG der chord memory.29
SPIELBEGINN.33
FEHLERSUCHE.34
TECHNISCHE DATEN.36
TABLE DES MATIERES
PRECAUTIONS. 2
PREPARATIFS. 3
ALIMENTATION. 3
PRISES AUXILIAIRES. 4
OPTIONS. 5
GUIDE RAPIDE. 6
DESCRIPTION DES COMMANDES. 9
SELECTION DE VOIX.10
SELECTION DU STYLE ET DE
L’ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE.15
UTILISATION DE LA MEMOIRE
D'ACCORD.29
ESSAYONS DE JOUER.33
GUIDE DE DEPANNAGE.35
SPECIFICATIONS.36
fNDICE
PRECAUCIONES. 2
ANTES DE COMENZAR. 3
ALIMENTACION. 3
TOMAS AUXILIARES. 4
OPCIONES. 5
GUI'A RAPIDA. 6
DESCRIPCION DE LAS PARTES. 9
SELECCION DE LA VOZ.10
SELECCION DEL ESTILO Y DEL
ACOMPANAMIENTO AUTOMATICO.15
EMPLEO DE LA MEMORIA DE
ACORDES.29
iPROBEMOS A TOCAR!.33
GUIA PARA LA SOLUCION DE
PROBLEMAS.35
ESPECIFICACIONES.36
1

PRECAUTIONS - T AKING care
OF YOUR PORTASOUND
Your new PortaSound is a fine musical instrument—
and should be treated as such.
Handle it with care and common sense, and it will
give you years of enjoyment.
Location
•Avoid exposure to direct sunlight or other sources
of heat. Never leave it inside a car where it can get
very hot. Also avoid highly humid or dusty places.
Interference Through
Electromagnetic Fields
• Do not use your PortaSound close to television sets,
radios or other equipment receiving electromagnetic
signals as this may cause interference noise in the
other appliance.
Handling
•Protect your PortaSound from strong impact. Be
careful not to drop it or place heavy objects on it.
•Do not apply unreasonable force the buttons and
levers.
When You are Not Using the
PortaSound
•After use, always turn off the POWER switch.
•When not using your PortaSound for long periods,
be sure to remove the batteries to avoid damage
through battery leakage.
Cleaning
•Clean the exterior with a soft, dry cloth.
•To remove stubborn stains, use a slightly
moistened cloth to wipe off the soiled areas.
• Never use alcohol, thinner, or other chemical
solvents; their use will damage the finish.
• Do not leave vinyl chloride material on the
PortaSound for a long time; it may adhere
to the exterior.
VORSICHTSMASSREGELN-
PFLEGE IHRES PORTASOUND
Ihr neues PortaSound ist ein hochwertiges Musikinstru-
ment und sollte auch als solches behandelt werden.
Sofern Sie beim Umgang auf die notige Vorsicht
achten, wird Ihnen das Instrument auf Jahre hinaus
Freude bereiten.
Aufstellung
•Vermeiden Sie das Instrument direktem Sonnen-
licht Oder anderen Warmequellen auszusetzen.
Lassen Sie es niemals in einem Fahrzeug liegen,
wo sich mitunter Hitze staut. Vermeiden Sie daruber
hinaus auch feuchte und staubige Umgebungen.
Storungen durch elektroma-
gnetische Felder
•Spielen Sie Ihr PortaSound nichl in der Nahe eines
Fernsehgerats. eines Radios oder eines sonstigen,
elektromagnetische Sendesignale empfangenden
Gerats, da diese Rauschstorungen in anderen
Geraten verursachen konnen.
Umgang mit dem Instrument
• Bewahren Sie Ihr PortaSound vor starken StoBen.
Lassen Sie es nicht fallen, und stellen Sie keine
schweren Objekte darauf ab.
• Betatigen Sie die Tasten und Regler nicht starker
als notwendig.
Bei Nichtbenutzung des
PortaSound
•Schalten Sie das Instrument nach dem Spielen stets
fiber den Netzschalter (POWER) aus.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das
Instrument fur langere Zeit nicht benutzen, um ein
eventuelles Auslaufen der Batterien zu vermeiden.
Reinigung
•Wischen Sie das AuBengehause mil einem
weichen, trockenen Tuch sauber.
•Verwenden Sie, um hartnackigem Schmutz zu
entfernen, ein leicht angefeuchtetes Tuch.
• Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdunner oder
chemische Losungen, da diese die Oberflache des
instruments besch^gen konnen.
• Bringen Sie niemals Vinylchlorid fur langere Zeit in
Kontakt mit Ihrem PortaSound. um ein Festkieben
zu vermeiden.
PRECAUTIONS - s oiNS a
APPORTER AU PORTASOUND
Le nouveau PortaSound est un instrument de musique
de pr^ision et doit etre traite en tant que lei.
Si Ton le manipule avec soin en tenant compte de sa
fragilile relative, il donnera entiere satisfaction a
rutilisateur pendant des annees.
Emplacement
•Eviter d’exposer I'appareil au rayonnement solaire
direct ou a d’autres sources de chaleur. Ne jamais
le laisser dans un vehicule, car la temperature peut
s’y elever fortement. Eviter egalement les endroits
humides et poussiereux.
Interference electromagnetique
•Ne pas utiliser le PortaSound a proximite d’un
televiseur, d’une radio, ou d’autres appareils qui
resolvent des signaux electromagnetiques car
I’instrument risque de parasiter les autres appareils.
Manipulation
• Proteger le PortaSound contre tout choc violent.
Veiller a ne pas le laisser tomber et a ne pas y
poser d’objet lourd.
•Ne pas appuyer de force sur les touches et les
leviers.
Lorsque le PortaSound n'est pas
utilise
•Apr^ usage, toujours commuter I’interrupteur
POWER sur arret.
•Lorsque le PortaSound ne doit pas etre utilise
pendant une periode prolongee, veiller a enlever
les piles pour eviter tout dommage eventuel du a
une fuite de celles-ci.
Entretien
•Essuyer I’exterieur avec un chiffon doux et sec.
•Enlever les laches rebelles a I’aide d’un chiffon
doux et humide.
•Ne jamais utiliser d’alcool, de dissolvant ou d’autre
solvant chimique, car ces produits risquent
d’abimer la finition.
•Ne pas laisser longtemps d’objet en chlorure de
vinyle sur le PortaSound, car ce plastique risque
d’adherer au coffret exterieur de I’instrument.
PRECAUCIONES-cuidado
DE SU PORTASOUND
Su nuevo PortaSound es un instrumento musical
delicado - y tiene que tratarse como tal.
Manejelo con cuidado y sentido comun, y le ofrecera
anos de entretenimiento.
Ubicacion
• Evite la exposicion a la luz solar directa y a otras
fuentes termicas. No lo deje nunca en el interior
de un automovil. ya que podria calentarse mucho.
Evite tambien lugares muy humedos y polvorientos.
Interferencias debidas a campos
electromagneticos
• No emplee el PortaSound cerca de aparatos de
television, de radio, ni de otros equipos receptores
de seflales electromagneticas. ya que se podria
producir ruido de interferencias en ellos,
Manejo
• Proteja su PortaSound contra impactos fuertes.
Tenga cuidado para no dejarlo caer, y no coloque
objetos pesados sobre el.
• No aplique presion irrazonable sobre los botones
y plancas.
Cuando no vaya a emplear su
PortaSound
• Despues de emplear el PortaSound, ponga siempre
el interruptor POWER en OFF.
• Cuando no vaya a emplear el PortaSound durante
mucho tiempo, extraiga las pilas para evilar el dano
que podria causar el electrolito de las mismas.
Limpieza
• Limpie el exterior con un pano suave y seco.
• Para quitar manchas dificiles, emplee un pano
ligeramente humedecido.
• No emplee nunca alcohol, bencina, ni otros
disolventes quimicos, ya que podria danar el
acabado.
• No deje materiales de cloruro de vinilo sobre el
PortaSound durante mucho tiempo, ya que podrian
adherirse al mismo.
2

GETTING STARTED
POWER
Your PortaSound can run on batteries or can
run on a household current by connection to
the optional Yamaha PA-3, PA-4, or PA-40
Power Adaptor.
Inserting Batteries
Turn the instrument upside-down and remove
the battery compartment lid. Insert the six
1.5V size "C” batteries provided, making sure
that their poles are aligned. Replace the lid.
*When the Batteries Run Down
When the batteries run low and the battery
voltage drops below a certain level, the
PortaSound may produce either a distorted
sound or no sound at all at high volume levels.
As soon as this happens, replace all six
batteries with new ones. If you allow the
batteries to become spent completely, any
data you have stored in the internal
memories will be lost.
Using an AC Power Adaptor
To connect your PortaSound to a wall socket,
you will need the separately sold Yamaha
PA-3, PA-4, or PA-40 Power Adaptor. No other
adaptor can be used, so be sure to ask for the
right kind.
VORBEREITUNG ZUM SPIEL
NETZVERSORGUNG
Das PortaSound kann mit Batteriestrom Oder
durch AnschluB eines der als Sonderzubehor
lieferbaren Yamaha-Netzteile PA-3, PA-4 oder
PA-40 uber Netzstrom betrieben werden.
Einlegen der Batterien
Drehen Sie das Instrument um, und nehmen
Sie den Batteriefachdeckel am Unterboden ab.
Legen Sie die sechs mitgelieferten 1,5-V-
Batterien des Typs R14 ein, und achten Sie auf
die korrekte Ausrichtung der Batteriepole.
Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.
PREPRATIFS
AUMENTATTON
Le PortaSound peut fonctionner sur piles ou
sur le courant secteur grace au branchement
de I'adaptateur d’alimentation secteur Yamaha
PA-3, PA4, ou PA-40, disponible en option.
Misen place des piles
Renverser I’instrument et enlever le couvercle
du logement des piles. Inserer les six piles de
1,5 V de format C, fournies, en s'assurant de
respecter Tagencement des polarites. Ensuite,
remettre le couvercle en place.
Battery size: lEC “R-14’*
ANSI "C"
JIS “SUM-Z”
Verwendbare Batterietypen: lEC “R-H"
ANSI "C
JIS ••SUM-2”
Format des piles: lEC •‘R-14"
ANSI "C"
JIS ‘‘SUM-2^‘
Tamafto de las pilas; lEC ‘’R-14"
ANSI X"
JIS ■ ‘SUM-2"
*Bei schwachen Batterien
Bei schwachen Batterien und Abfallen der
Batteriespannung unter einen bestimmten
Grad erzeugt das PortaSound entweder nur
verzerrten Klang bzw. (bei hoher Lautstarke-
einstellung) uberhaupt keinen Klang. Tauschen
Sie alle sechs Batterien gegen neue aus,
sobald dieser Zustand eintritt. Warten Sie
nicht, bis die Batterien vollig leer sind,
da in diesem Fall samtliche in den internen
Speicher eingegebenen Daten verlorengehen.
Verwendung eines Netzteils
Fiir den AnschluB Ihres PortaSound an eine
Netzsteckdose bendtigen Sie eines der als
Sonderzubehor erhaltlichen Yamaha-Netzteile
PA-3, PA-4 Oder PA-40. Die Verwendung
anderer Netzteile als die hier genannten ist
nicht moglich. Achten Sie deshalb beim Kauf
des Netzteils darauf, daB es sich um das
richtige Modell handelt.
*Lorsque lea piles s'epuisent
Lorsque les piles s’epuisent et que la tension
tombe en-dessous d’un certain niveau, le
PortaSound risque de produire des sons
deformes ou pas de son du tout lorsque
I’intensite sonore est trop forte. Des que ce
phenomene apparait, remplacer les six piles par
des neuves. Si I’on laisse les piles s’epuiser
complelement, les donnees memorisees dans
le PortaSound seront effacees.
Ejnploi d’un adaptateur d’alimentation secteur
Pour raccorder le PortaSound a une prise murale,
un adaptateur d’alimentation Yamaha PA-3,
PA-4 ou PA-40, disponible en option, est
indispensable. Comme aucun autre type
d’adaptateur ne peut etre utilise, s’assurer
de se procurer I’adaptateur requis.
ANTES DE COMENZAR
ALIMENTACION
Su PortaSound puede funcionar con pilas,
o con la corriente de la red conectandole
un adaptador de alimentacion de CA PA-3,
PA-4, 0 PA-40 Yamaha opcional.
Insercion de las pilas
De la vuelta al instrumento y extraiga la tapa
del compartimiento de las pilas. Inserte las seis
pilas de 1,5V, tamano “C”, suministradas,
cerciorandose de que los polos queden
alineados. Vuelva a colocar la tapa.
*Cuando se gasten las pilas
Cuando las pilas se gasten y la tensidn
disminuya por debajo de cierto nivel, el
PortaSound puede producir sonido distor-
sionado o no producir ninguno a altos niveles
de volumen. Tan pronto como suceda esto,
reemplace las seis pilas por otras nuevas.
Si deja que las pilas se agoten completamente,
se perderan todos los datos almacenados en
las memorias internas.
Empleo de un adaptador de alimentacion
deCA
Para conectar su PortaSound a una toma de
la red, necesitara un adaptador de alimentacion
PA-3, PA-4, o PA-40 Yamaha vendido por
separado. Como no podra emplearse ningiin
otro adaptador, cerciorese de solicitar el tipo
correcto.
3

*Plug the adaptor into a convenient wall
socket and its connector into the DC 9-12V
IN jack on the back of your PortaSound.
ACCESSORY JACKS
• Using Headphones
For private practicing and playing without
disturbing others, connect headphones to the
rear panel HEADPHONES/AUX. OUT jack.
The built-in speakers are automatically cut
off when you insert a headphone plug into
this jack.
•Connecting a Keyboard Amplifier or
Stereo Amplifier
After making sure the PortaSound is turned
off, use an audio cable to connect the LINE
IN or AUX. IN jack of the keyboard amplifier
or stereo system to the HEADPHONES/AUX.
OUT jack of the PortaSound.
•SchlieEen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose
und dessen Stecker an die Betriebsstrom-
buchse DC 9-12V IN an der Riickwand des
PortaSound an.
*Brancher Tadaptateur dans une prise murale
adequate et enficher son connecteur dans la
prise DC 9-I2V IN, situee au dos du PortaSound,
HILFSANSCHLUSSE
• Verwendung von Kopfhdrern
Schlieften Sie Kopfhorer an die Buchse
HEADPHONES/AUX. OUT an der Ruckwand
an, wenn Sie in aller Ruhe uben mochten,
ohne andere dabei zu storen. Die eingebauten
Lautsprecher werden bei AnschluE der
Kopfhorer an diese Buchse aulomatisch
abgeschaltet.
PRISES AUXILIAIRES
•Emploi d’un casque d’ecoute
Pour s exercer et jouer sans deranger
personne, brancher un casque d ecoute a la
prise HEADPHONEIS/AUX. OUT du panneau
arriere. Les haut-parleurs incorpores sont
automaliquemenl coupes lorsqu'on insere
la fiche du casque d’ecoute dans cette prise.
• Anschluft eines Keyboardverstarkers
Oder einer Stereoanlage
Vergewissern Sie sich, daE das Instrument
ausgeschaltet ist. SchlieEen Sie dann die Buchse
LINE IN bzw. AUX. IN des Keyboardverstarkers
bzw. der Stereoanlage mit einem Audioan-
schluEkabel an die Buchse HEADPHONES/
AUX. OUT des PortaSound an.
• Raccordement d'un amplificateur de
clavier ou d’un amplificateur ster^
Apres s’etre assure que le PortaSound est
hors tension, utiliser un cordon audio pour
relier la prise LINE IN ou AUX. IN de
I’amplificateur de clavier ou du systeme
sterw a la prise HEADPHONES/AUX. OUT
du PortciSound.
*Enchufe el adaptador en una toma de la red
y su conector en la toma DC 9-12V IN de la
parte posterior de su PortaSound.
TOMAS PARA ACCESORIOS
• Empleo de auriculares
Para practicar en privado y tocar sin
molestar a los demas, conecte los auriculares
a la toma HEADPHONES/AUX. OUT del
panel posterior. Cuando inserte la clavija de
los auriculares en esta toma, los altavoces
incorporados se cortaran automaticamente.
• Conexion a un eimplificador de teclado o
a un amplificador estereo
Despues de cerciorarse de que la alimentacion
del PortaSound este desconectada, emplee un
cable de audio para conectar la toma LINE
IN 0 AUX. IN del amplificador o el sistema
estereo a la toma HEADPHONES/AUX.OUT
del PortaSound.
r
4

OPTIONS
I SONDERZUBEHOR
I OPTIONS
OPCIONES
HPE-5, HPE-3 PA-3, PA-4. PA-40 SCC-23
# Headphones
• Kopfhdrer
^Casque d’^oute
•Auriculares
•AC Power Adaptor •Soft Carrying Case
•Netzteil •Weichschalenkoffer
• Adaptateur d*alimentation secteur •Etui souple de transport
•Adaptador de alimentacidn de CA •Funda para transporte
5

QUICK GUIDE
This section provides a simple introduction to your
PortaSound. For further details on its operation,
refer to the respective pages listed in parentheses.
SCHNELLUBERSICHT
Dieser Abschnitt liefert eine einfache Beschreibung
des PortaSound. Genauere EinzelheitenzurBedienung
finden Sie auf den jeweils in Klammern angege-
benen Seiten.
POWER/MODE lever (^page 19)
NORMAL: In this mode, you can perform using only the
rhythm without Automatic Accompaniment.
SINGLE FINGER: You can produce entire chords automati¬
cally by pressing just one. two, or three keys.
FINGERED: In this mode, you can produce an Automatic
Accompaniment by pressing chords with your left hand.
AUTO BASS: When you press chords with your left hand,
this mode automatically produces an accompaniment
consisting of bass notes.
OFF: Turns off your PortaSound.
POWER/MODE-Wahlschalter (-»^seite i9)
NORMAL: In diesem Betriebsmodus konnen Sie mit dem
Rhythmus allein, d.h. ohne Verwendung der automatischen
Begleitung, spielen.
SINGLE FINGER: Hierdurch konnen Sie durch einfaches
Anschlagen von einer, zwei Oder drei Taslen automatisch
ganze Akkorde erzeugen.
FINGERED: Dieser Betriebsmodus ermoglicht die Erzeugung
eines automatischen Begleitspiels durch Anschlagen von
Akkorden mit der linken Hand.
AUTO BASS: Wahrend Sie mit der linken Hand Akkorde
anschlagen, erzeugt dieser Betriebsmodus automatisch eine
BaBbegleitung.
OFF; Dient zum Ausschalten des Instruments.
DEMONSTRATION
Turn on this START/STOP button to start the demonstration
performance of the preset song. To stop the demonstration
performance, press the START/STOP button again.
Demonstration (DEMONSTRATION)
Enclencher la touche START/STOP pour lancer la
demonstration de la melodie preregiee. Pour arreter cette
performance de demonstration, appuyer de nouveau sur
la touche START/STOP.
DEMONSTRATION
Drucken Sie die Taste START/STOP zum Starten des
Demonstrationsspiels des Preset-Titels. Drucken Sie die
START/STOPTaste einfach noch einmal, wenn Sie das
Demonstrationsspiel wieder abschallen mochlen.
Demostracion (DEMOSTRATION)
Ponga en ON este interrupter START/STOP para iniciar
la ejecucidn de demostracion de la cancion preajustada.
Para cesar la demostracion. vuelva a presionar el boton
START/STOP.
MULTI DISPLAY
Your PortaSound is provided with a digital LED display,
so you can check the currently selected voice, style, tempo,
and Transpose value, or the current beat.
AFFICHAGE MULTIPLE
Le PortaSound est muni d’un affichage a diodes electro-
luminescentes (DEL) numeriques, de sorte qu'il est possible
de verifier la voix couramment choisie, le style, le tempo
et la valeur de la transposition, ou la mesure.
MULTI DISPLAY
Das Instrument ist mit einer LED-Anzeige ausgerustet.
so daB Sie die jeweils eingestellte Stimme. den Musikstil.
das Tempo, den Transpositionswert oder die verwendele
Taktlange uberpriifen konnen.
Multivisualizador (MULTI DISPLAY)
Su PortaSound dispone de un visualizador digital de LED.
con el que podra comprobar la voz, el estilo, d tempo,
y el valor de transpKjsicion seleccionados, o el liempo actual.
6
GUIDE RAPIDE GUIA RAPIDA
Ce chapitre a pour but de donner une introduction En esta seccion se ofrece una introduccion sencilla
simple du PortaSound. Pour plus de details sur le al PortaSound. Para mas detalles sobre su operacion,
fonctionnement, se reporter aux pages repsectives consulte las p^ginas respectivas indicadas entre
indiqu^s entre parentheses. parentesis.
Levier POWER/MODE (voir page 19)
NORMAL: Dans ce mode, il est possible de jouer en utilisant
uniquement le rythme, sans accompagnement automatique.
-SIN OIF. FINGER: On peut produire des accords entierement
automaliques en aj^uyant sur une, deux, ou trois touches.
FINGERED: Dans ce mode, il est possible de produire un
accompagnement automatique en plaquant des accords de
la main gauche.
AUTO BASS: Lorsqu'on plaque des accords de la main gauche,
ce mode produit automaliquement un accompagnement
consistani en notes basses.
OFF: Mel le PortaSound hors tension.
Palanca de alimentacion/seleccidn
de modo (POWER/MODE) (^pagina 19)
NORMAL: En este modo, usted podra tocar empleando
solamente el ritmo sin acompaftamiento automatico.
SINGLE FINGER: Usted podra producir automaticamente
acordes enteros con solo pulsar una, dos, o tres teclas.
FINGERED: En este modo, usted podra producir un
acompaftamiento automatico pulsando los acordes con la
mano izquierda.
AUTO BASS: Cuando pulse los acordes con la mano
izquierda. este modo pruducira automaticamente un acom¬
paftamiento compuesto por notas de contrabajo.
OFF; En esta posicion se desconectara la alimentacion del
PortaSound.

STYLE selection (20 styles) (^page i5)
©Turn on the STYLE button in the VOICE/STYLE SELECT
section.
©Choose a style (a rhythm pattern) from the STYLE LIST.
©Use the numeric buttons 0-9 to input the corresponding
two-digit Style No. by beginning with the left digit.
©To start the rhythm, turn on the START/STOP button
in the RHYTHM CONTROL section. To stop the rhythm,
press the same button again.
Selection du style (STYLE) (20 styles)
(voir page 15)
©Enclencher la louche STYLE de la section VOICE/STYLE
SELECT.
© Choisir un style (un motif rythmique) dans !a iiste des
styles.
© Utiliser les touches numeriques de 0 a 9 pour composer
le numero a deux chiffres du style, en commen^ant par
le chiffre de gaucire.
©Pour lancer le rythme, enclencher la touche START/STOP
de la section RHYTHM CONTROL. Pour arreter le
rythme. appuyer de nouveau sur la meme touche.
STYLE-Wahl (20 Stilrichtungen) (-^seite 15)
© Drucken Sie die Taste STYLE in der VOICE/STYLE
SELECT-Sektion.
© Wahlen Sie einen Musikstil (ein Rhythmuspattern) aus
der STYLE LIST.
© Verwenden Sie die Zifferntasten 0 bis 9 zum Eingeben
der entsprechenden zweistelligen Stilnummer, angefangen
mit der linken Ziffer.
© Drucken Sie zum Starten des Rhythmus die Taste
START/STOP in der RHYTHM CONTROL-Sektion.
Drucken Sie diese Taste einfach noch einmal, wenn Sie
den Rhythmus wieder abschalten mochten.
Seleccion de estilo (STYLE) (20 estilos)
( ■ ♦ pagina 15)
©Ponga en ON el boton STYLE de la seccion VOICE/
STYLE SELECT.
© Elija un estilo (o un patron n'tmico) de STYLE LIST.
© Emplee los botones numericos 0-9 para introducir
el numero de dos digitos correspondiente al estilo.
comenzando por el de las decenas.
© Para iniciar el ritmo. ponga en ON el boton START/STOP
de la seccion RHYTHM CONTROL. Para cesar el ritmo,
vuelva a presionar el mismo boton.
CHORD MEMORY (^page29)
The Chord Memory feature lets you program chord
progression.
MEMOIRE D'ACCORD (voir page 29)
Cette fonction permet de programmer des progressions
d’accords.
CHORD MEMORY (- ► Seite 29)
Der Akkordspeicher dient zum FYogrammieren von
Akkordfolgen.
MEMORIA DE ACORDES (^pagina 29)
La funcion de memoria de acordes (CHORD MEMORY) le
permitira programar progresiones de acordes.
VOICE selection (100 voices) (^page lo)
©Turn on the VOICE button in the VOICE/STYLE SELECT
section.
© Choose a voice (an instrument sound) from the VOICE
LIST on the either side of the MULTI DISPLAY.
© Use the numeric buttons 0*9 to input the corresponding
two-digit Voice No. by beginning with the left digit.
Wahl einer Stimme (VOICE) (100 Stimmen)
(• ♦ Seite 10)
© Drucken Sie die Taste VOICE in der VOICE/STYLE
SELECT-Sektion.
© Wahlen Sie eine Stimme (einen instrumentenklang) aus
der VOICE LIST an beiden Seiten des MULTI DISPLAY.
©Geben Sie liber die Zifferntasten 0 bis 9 die zweislellige
Nummer der gewunschten Stimme. angefangen mit der
linken Ziffer, ein.
Section des voix (VOICE) (voir page 10)
©Enclencher la touche VOICE de la section VOICE/STYLE
SELECT.
©Choisir une voix (un son instrumental) dans ia lisle des
voix, siluee de chaque cotes de I’affichage.
@ Utiliser les touches numeriques de 0 a 9 pour composer
le numero a deux chiffres de la voix, en commen^ant
par le chiffre de gauche.
Seleccion de voces (VOICE) (100 voces)
{^pagina 10)
© Ponga en ON el boton VOICE de la seccion
VOICE/STYLE SELECT.
©Elija una voz (un sonido instrumental) de la seccion
VOICE LIST de cualquier parte de MULTI DISPLAY.
© Emplee los botones numericos 0-9 para introducir el
numero de dos digitos correspondiente a la voz,
comenzando por el de las decenas.

DESCRIPTION OF PARTS
I <X)PaWER .UCX>EMr
I Sriecti m MCix a^ao t mtai modt or tmrn^ c£l
3 MASTER VOLUME imm
A^Hrts tkt overal wtamt
l ACCOm. VOLUME IMV
Ar^Mb iRr vniiMt of Rir Awlfitii: AccwnpaoiiiiA
f OaAOMSTRATKM WCAon
^r$m llib 5TAKT ^STOP boctoa to start or stc^ piiybadc of tor
pmrt <> f o socto
! ^MUtn D(SPLAV
A toiplaf toifEay ^ fbmn \bt currcatfy loiKiad vaict. flyle.
tototo. T r aiMpoap vator or thr nrrr to brat
llRHyTHM CONTIIOL aacson
list ibeat batlnai to start, slo^ sr aiM sariaSiMi to tor rbyttoa
or Autoaaftc AceonpaMtorni
^VOCE/STYLE S&ECT sMkto
Ubr dirar baCtOM to sHMt tor tosirrd vqict ar rtyir
DUAL VOCE MCbon
on tor ON-^OFF btokm wbr n jxoa waot to crealr a ncbar.
iamcd soaad coMiftlat staoea.
^TRANSPOSE bunons
Uto toasr Nnotis to trsMposr toe oven! key to tor riwta'^iirt
i^TaiPO bunona
Use tone baOoaa to a4sto tor iniipo to tor fbjrtooi
OCRO MEMORY sacton
Tbnr butoms arr «rd to rmvd or play hacb yoia ps^'^n^to >
to ctoord |Bi<ri tmmi
^Abto Aocompaniavtc action to tha Iwtoioaad
Drag aotooutor afcnrapanurnt, CIto srrtioa to tor kr yboard
b aed lor playa« diotto wtto yom Itot hani to NORMAL
I node, it hacltoa a u ordkiasy keyboard
' '!lDC»^12VM)a(A
I Coaarct tor AC pewcr adapl n r to toi» ikIc.
3HEAOPHONES. AUX OUTtoUk
Tbr mind to tor PurtsSaaid botopto Iron tobiato. whicbcafi
br (Ofinrtord to bra b p toair s. a bryboad aapAArr. m a sirtro
tyrtam.
I
I
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN UNO REGLER
©PO/.ER V*;CC .vjnwettotor
Dba niRi Wahton eaies Rr^tra^irtiii bn* aaa Auascballcsi
des kBtnnaas.
S MASTER VOLUME Stoto^
Diea zuni Eautfira drr raiamnantitiaito
Y ACCOMP. VOLUAM StohMv
Otoa tiai f aadrla dm stonmtoirhrii Rrnli babh
^ OEMONSTRATlOtoStotbon
Orbcban Sb db START .'STOP Ttole zm Cif> bzw. Aaactiallro
drr tobdrigtow do ^ratOenaartratnatitcb.
VMUCn OtSPLAY
Cia riditslaririfi. db db jrweto ^mraltor Stoaar. da
MuaicstiL da TemiK). dto T^ a royato oniarr t ato dir mdrsirtor
Takdanpr aorito
9 RHYTHM OMTROL SahMto
Venrcndea Sir diar Itoba zum C3n> bar AaKbaRcsL odcr
an tom Rbytiiaa bma tor tanaatatoa Brtonbua car
VaruCioQ banzMllVMi
^VOCE/STVU SaSCT-Stotion
Vcrswntoa Sb dbar Tuba mr RbM drr ^w a actaba ^raar
odr« tos pra b i i c b lrn Sito
^OUAL VOtCE-StoMi
DbTate OPi/OFF toent aan Ea-'A ua c b a N a drr DopprF
itaaBmhaktion tm C/m^ung cars r wc baer^ ubcvbtorbn
Klaocv beaebesid aa zae StliaMVi
DTRAMSPOSE Taaa
Venamdm Sir tora Tidra. ua tor Gnaattaart da
TEMPO Tasan
\>nandea Sb toea Taien zan Ebistctoa da ftoythaatfrapa
r CHORD MEMORY Stocbwi
Dba Tatoea eboi n i znr Atoaahar odrr Wbdn^br drr
Akhardlolaa Dm Spieto
Auhimatikbegbflatotoor^ da Taaam
firm S|Bd at adoaitactkcr Bcto^toinc dbni torsrr Abahsat
drr Xirtaha zum ^psHfa van AMrrdm aid da finkca Hand
bn NORMALModa tonkbonbrt torsrr XaCtfuriterbnSi mil
nnrailrr Tsanhatotion.
QDCtolSVMBuoaa
Scitorfm Sb da NsUM a dbsr Bate aa
BHEAOPHONES/AUX OUT-Bucte
Da Iflingaamng da iMbanato begi m tea
Aiii^figtoi Nil' an Ob Badia tomt iir dm Aactihto von
Koptotoan. Kryboadvt r d bk c r odrr 'Urn iisnitgr