Yamaha PortaSound PSS-280 User manual

Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
YAMAHA

Errata sheet
Errata-Blatt
Page 3
Inserting Batteries
Turn the instrument upside-down and remove
the battery compartment lid. Insert six 1.5V
size “C” batteries making sure tht their poles
are aligned. Replace the lid.
Page 32
■ Preset chord patterns in the Chord
Memory banks.
The START BANK 1 and 2 buttons come
preset with the chord progressions for
Auto Accompaniment described below.
When you record a chord progression to a
START BANK button, it will replace the
preset pattern. If you wish to restore the
preset chord pattern, however, concurrently
hold down the INTRO/FILL IN 1 button
and that START/ STOP button while you
turn on the power.
Errata
Page 3
Misen place des piles
Renverser I’instrument et enlever le couvercle
du logement des piles. Inserer six piles de 1,5
V de format C, en s’assurant de respecter
I’agencement des polarites, Ensuite, remettre le
couvercle en place.
Page 32
■ Motifs d’accords preregies dans les banques
de memoire d’accord.
Les touches START BANK 1 et 2 contiennent
des progressions d’accords prereglees pour
I’accompagnement automatique decrit ci-
dessous. Lorsqu’on enregistre une progression
d'accords sur une touche START BANK,
cette nouvelle progression remplace le
motif preregie. Cependant, si Ton souhaite
revenir au motif preregie, maintenir la
touche INTRO/FILL IN 1 et la touche
START / STOP pertinente enfoncees tout
en mettant I’appareil sous tension.
Seite 3
Einlegen der Batterien
Drehen Sie das Instrument um, und nehmen
Sie den Batteriefachdeckel am Unterboden ab.
Legen Sie sechs 1,5-V-Batterien des Typs R14
ein, und achten Sie auf die korrekte Ausrichtung
der Batteriepole. Setzen Sie den Batteriefachdeckel
wieder an.
Seite 32
■ Preset-Akkordpattern in den
Akkordspeicherbanken.
Als automatische Begleitung sind die
Akkordspeicherbanke START BANK 1 und
2 mit den unten beschriebenen Preset-
Akkordfolgen voreingestellt.
Bei Aufnhame einer Akkordfolge in einer
START BANK ersetzt diese Aufnahme das
Preset-Pattern. Falls Sie jedoch das Preset-
Pattern wieder herstellen mochten, drucken
Sie gleichzeitig die Taste INTRO/FILL IN 1
und die START/STOP-Taste, und schalten
Sie dabei die Stromversorgung ein.
Fe de erratas
Pagia 3
Insertcion de las pilas
De la vuelta al instrumento y extraiga la tapa
del compartimiento de las pilaas. Inserte las
seis pilas de 1,5V, tamano “C", cerciorandose
de que los polos queden alinedos. Vuelva a
colocar la tapa.
Pagie 32
■ Patrones de acordes preajustados en los
bancos de memoria de acordes.
Los botones START BANK 1 y 2 vienen
preajustados con las progresiones de
acordes para acompahamiento automatico
de«:ritas a continuacion.
Cuando grabe una progresion de acordes
en un bolon START BANK, esta reemplazara
a la preadjustada. Sin embargo, si desea
restablecer el patron de acordes preajustado,
mantenga pulsado el boton INTRO/FILL
IN 1 y el boton START/STOP mientras
conecte la alimentacion.

Congratulations on your
purchase of the Yamaha
PortaSound PSS-280!
You now own a great portable keyboard
with a compact form that is packed full
of musical enjoyment. Its outstanding
features, developed through the culmina¬
tion of the latest technology, will surely
provide your performance with greater
versatility and expression.
Read this User's Guide carefully while
playing your new PortaSound, and you
will be able to make full use of its many
fantastic features in no time.
HerzHchen Gluckwunsch
zum Kauf des Yamaha
PortaSound PSS-280!
Sie besitzen jetzt eln hervorragendes,
transportables und kompaktes Keyboard,
vollgepackt mit phantastischen Funktionen
fur hochsten MusikgenufS. Die auGerge-
wohnlichen Merkmale, entwickelt auf
dem letzten Stand der Technologie, dienen
dazu, Ihrem Spiel erhdhte Vielseitigkeit
und Ausdruckskraft zu verleihen.
Beziehen Sie sich beim Spielen Ihres
neuen PortaSound auf diese Anieitung,
und Sie werden bereits nach kurzer Zeit
in der Lage sein, die Vielzahl an sensa-
tionellen Funktionen voll einzusetzen.
Elicitations d'avoir porte
votre choix sur le Yamaha
PortaSound PSS-280.
Vous void en possession d'un fantastique
clavier portatif compact qui regorge des
tresors musicaux. Ses caracteristiques
exceptionnelles, fruits des dernieres tech¬
nologies de pointe, sont pretes a vous
donner des performances de plus grande
polyvalence et de possibilites d'expression.
Lisez attentivement ce mode d'emploi tout
en jouant sur votre nouveau PortaSound
et vous serez tres vite apte a tirer le
meilleur parti de ses atouts.
lEnhorahuena por ia adquisicion
del PortaSound PSS-280
Yamaha!
Ahora usted posee un excelente teclado
portatil de forma compacta que est^ com-
pletamente equipado para poder disfrutar
de musica. Sus notables caracteristicas,
desarrolladas a traves de la culminacion
de la mas reciente tecnologia, propor-
cionaran sin duda a sus actuaciones
mayor versatilidad y expresion.
Lea cuidadosamente este manual de
instrucciones mientras toque con su
PortaSound y, en poco tiempo, podra
sacar el maximo partido de sus muchas
y fantasticas funciones.
CONTENTS
PRECAUTIONS. 2
GETTING STARTED. 3
POWER. 3
ACCESSORY JACKS. 4
OPTIONS. 5
QUICK GUIDE. 6
DESCRIPTION OF PARTS. 8
SELECTING THE VOICE.10
SELECTING THE STYLE AND AUTO
ACCOMPANIMENT.15
USING CHORD MEMORY.29
LET’S TRY PLAYING!.33
TROUBLESHOOTING.34
SPECIFICATIONS.36
INHALT
VORSICHTSMASSREGELN. 2
VORBEREITUNG ZUM SPIEL. 3
NETZVERSORGUNG. 3
HILFSANSCHLUSSE. 4
SONDERZUBEHOR. 5
schnellObersicht.6
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN
UND-REGLER. 8
WAHL EINER STIMME.10
WAHL DES MUSIKSTILS UND DER
AUTOMATISCHEN BEGLEITUNG.15
VERWENDUNG der chord memory.29
SPIELBEGINN.33
FEHLERSUCHE.34
TECHNISCHE DATEN.36
TABLE DES MATIERES
PRECAUTIONS. 2
PREPARATIFS. 3
ALIMENTATION. 3
PRISES AUXILIAIRES. 4
OPTIONS. 5
GUIDE RAPIDE. 6
DESCRIPTION DES COMMANDES. 9
SELECTION DE VOIX.10
SELECTION DU STYLE ET DE
L’ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE.15
UTILISATION DE LA MEMOIRE
D'ACCORD.29
ESSAYONS DE JOUER.33
GUIDE DE DEPANNAGE.35
SPECIFICATIONS.36
fNDICE
PRECAUCIONES. 2
ANTES DE COMENZAR. 3
ALIMENTACION. 3
TOMAS AUXILIARES. 4
OPCIONES. 5
GUI'A RAPIDA. 6
DESCRIPCION DE LAS PARTES. 9
SELECCION DE LA VOZ.10
SELECCION DEL ESTILO Y DEL
ACOMPANAMIENTO AUTOMATICO.15
EMPLEO DE LA MEMORIA DE
ACORDES.29
iPROBEMOS A TOCAR!.33
GUIA PARA LA SOLUCION DE
PROBLEMAS.35
ESPECIFICACIONES.36
1

PRECAUTIONS - T AKING care
OF YOUR PORTASOUND
Your new PortaSound is a fine musical instrument—
and should be treated as such.
Handle it with care and common sense, and it will
give you years of enjoyment.
Location
•Avoid exposure to direct sunlight or other sources
of heat. Never leave it inside a car where it can get
very hot. Also avoid highly humid or dusty places.
Interference Through
Electromagnetic Fields
• Do not use your PortaSound close to television sets,
radios or other equipment receiving electromagnetic
signals as this may cause interference noise in the
other appliance.
Handling
•Protect your PortaSound from strong impact. Be
careful not to drop it or place heavy objects on it.
•Do not apply unreasonable force the buttons and
levers.
When You are Not Using the
PortaSound
•After use, always turn off the POWER switch.
•When not using your PortaSound for long periods,
be sure to remove the batteries to avoid damage
through battery leakage.
Cleaning
•Clean the exterior with a soft, dry cloth.
•To remove stubborn stains, use a slightly
moistened cloth to wipe off the soiled areas.
• Never use alcohol, thinner, or other chemical
solvents; their use will damage the finish.
• Do not leave vinyl chloride material on the
PortaSound for a long time; it may adhere
to the exterior.
VORSICHTSMASSREGELN-
PFLEGE IHRES PORTASOUND
Ihr neues PortaSound ist ein hochwertiges Musikinstru-
ment und sollte auch als solches behandelt werden.
Sofern Sie beim Umgang auf die notige Vorsicht
achten, wird Ihnen das Instrument auf Jahre hinaus
Freude bereiten.
Aufstellung
•Vermeiden Sie das Instrument direktem Sonnen-
licht Oder anderen Warmequellen auszusetzen.
Lassen Sie es niemals in einem Fahrzeug liegen,
wo sich mitunter Hitze staut. Vermeiden Sie daruber
hinaus auch feuchte und staubige Umgebungen.
Storungen durch elektroma-
gnetische Felder
•Spielen Sie Ihr PortaSound nichl in der Nahe eines
Fernsehgerats. eines Radios oder eines sonstigen,
elektromagnetische Sendesignale empfangenden
Gerats, da diese Rauschstorungen in anderen
Geraten verursachen konnen.
Umgang mit dem Instrument
• Bewahren Sie Ihr PortaSound vor starken StoBen.
Lassen Sie es nicht fallen, und stellen Sie keine
schweren Objekte darauf ab.
• Betatigen Sie die Tasten und Regler nicht starker
als notwendig.
Bei Nichtbenutzung des
PortaSound
•Schalten Sie das Instrument nach dem Spielen stets
fiber den Netzschalter (POWER) aus.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das
Instrument fur langere Zeit nicht benutzen, um ein
eventuelles Auslaufen der Batterien zu vermeiden.
Reinigung
•Wischen Sie das AuBengehause mil einem
weichen, trockenen Tuch sauber.
•Verwenden Sie, um hartnackigem Schmutz zu
entfernen, ein leicht angefeuchtetes Tuch.
• Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdunner oder
chemische Losungen, da diese die Oberflache des
instruments besch^gen konnen.
• Bringen Sie niemals Vinylchlorid fur langere Zeit in
Kontakt mit Ihrem PortaSound. um ein Festkieben
zu vermeiden.
PRECAUTIONS - s oiNS a
APPORTER AU PORTASOUND
Le nouveau PortaSound est un instrument de musique
de pr^ision et doit etre traite en tant que lei.
Si Ton le manipule avec soin en tenant compte de sa
fragilile relative, il donnera entiere satisfaction a
rutilisateur pendant des annees.
Emplacement
•Eviter d’exposer I'appareil au rayonnement solaire
direct ou a d’autres sources de chaleur. Ne jamais
le laisser dans un vehicule, car la temperature peut
s’y elever fortement. Eviter egalement les endroits
humides et poussiereux.
Interference electromagnetique
•Ne pas utiliser le PortaSound a proximite d’un
televiseur, d’une radio, ou d’autres appareils qui
resolvent des signaux electromagnetiques car
I’instrument risque de parasiter les autres appareils.
Manipulation
• Proteger le PortaSound contre tout choc violent.
Veiller a ne pas le laisser tomber et a ne pas y
poser d’objet lourd.
•Ne pas appuyer de force sur les touches et les
leviers.
Lorsque le PortaSound n'est pas
utilise
•Apr^ usage, toujours commuter I’interrupteur
POWER sur arret.
•Lorsque le PortaSound ne doit pas etre utilise
pendant une periode prolongee, veiller a enlever
les piles pour eviter tout dommage eventuel du a
une fuite de celles-ci.
Entretien
•Essuyer I’exterieur avec un chiffon doux et sec.
•Enlever les laches rebelles a I’aide d’un chiffon
doux et humide.
•Ne jamais utiliser d’alcool, de dissolvant ou d’autre
solvant chimique, car ces produits risquent
d’abimer la finition.
•Ne pas laisser longtemps d’objet en chlorure de
vinyle sur le PortaSound, car ce plastique risque
d’adherer au coffret exterieur de I’instrument.
PRECAUCIONES-cuidado
DE SU PORTASOUND
Su nuevo PortaSound es un instrumento musical
delicado - y tiene que tratarse como tal.
Manejelo con cuidado y sentido comun, y le ofrecera
anos de entretenimiento.
Ubicacion
• Evite la exposicion a la luz solar directa y a otras
fuentes termicas. No lo deje nunca en el interior
de un automovil. ya que podria calentarse mucho.
Evite tambien lugares muy humedos y polvorientos.
Interferencias debidas a campos
electromagneticos
• No emplee el PortaSound cerca de aparatos de
television, de radio, ni de otros equipos receptores
de seflales electromagneticas. ya que se podria
producir ruido de interferencias en ellos,
Manejo
• Proteja su PortaSound contra impactos fuertes.
Tenga cuidado para no dejarlo caer, y no coloque
objetos pesados sobre el.
• No aplique presion irrazonable sobre los botones
y plancas.
Cuando no vaya a emplear su
PortaSound
• Despues de emplear el PortaSound, ponga siempre
el interruptor POWER en OFF.
• Cuando no vaya a emplear el PortaSound durante
mucho tiempo, extraiga las pilas para evilar el dano
que podria causar el electrolito de las mismas.
Limpieza
• Limpie el exterior con un pano suave y seco.
• Para quitar manchas dificiles, emplee un pano
ligeramente humedecido.
• No emplee nunca alcohol, bencina, ni otros
disolventes quimicos, ya que podria danar el
acabado.
• No deje materiales de cloruro de vinilo sobre el
PortaSound durante mucho tiempo, ya que podrian
adherirse al mismo.
2

GETTING STARTED
POWER
Your PortaSound can run on batteries or can
run on a household current by connection to
the optional Yamaha PA-3, PA-4, or PA-40
Power Adaptor.
Inserting Batteries
Turn the instrument upside-down and remove
the battery compartment lid. Insert the six
1.5V size "C” batteries provided, making sure
that their poles are aligned. Replace the lid.
*When the Batteries Run Down
When the batteries run low and the battery
voltage drops below a certain level, the
PortaSound may produce either a distorted
sound or no sound at all at high volume levels.
As soon as this happens, replace all six
batteries with new ones. If you allow the
batteries to become spent completely, any
data you have stored in the internal
memories will be lost.
Using an AC Power Adaptor
To connect your PortaSound to a wall socket,
you will need the separately sold Yamaha
PA-3, PA-4, or PA-40 Power Adaptor. No other
adaptor can be used, so be sure to ask for the
right kind.
VORBEREITUNG ZUM SPIEL
NETZVERSORGUNG
Das PortaSound kann mit Batteriestrom Oder
durch AnschluB eines der als Sonderzubehor
lieferbaren Yamaha-Netzteile PA-3, PA-4 oder
PA-40 uber Netzstrom betrieben werden.
Einlegen der Batterien
Drehen Sie das Instrument um, und nehmen
Sie den Batteriefachdeckel am Unterboden ab.
Legen Sie die sechs mitgelieferten 1,5-V-
Batterien des Typs R14 ein, und achten Sie auf
die korrekte Ausrichtung der Batteriepole.
Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.
PREPRATIFS
AUMENTATTON
Le PortaSound peut fonctionner sur piles ou
sur le courant secteur grace au branchement
de I'adaptateur d’alimentation secteur Yamaha
PA-3, PA4, ou PA-40, disponible en option.
Misen place des piles
Renverser I’instrument et enlever le couvercle
du logement des piles. Inserer les six piles de
1,5 V de format C, fournies, en s'assurant de
respecter Tagencement des polarites. Ensuite,
remettre le couvercle en place.
Battery size: lEC “R-14’*
ANSI "C"
JIS “SUM-Z”
Verwendbare Batterietypen: lEC “R-H"
ANSI "C
JIS ••SUM-2”
Format des piles: lEC •‘R-14"
ANSI "C"
JIS ‘‘SUM-2^‘
Tamafto de las pilas; lEC ‘’R-14"
ANSI X"
JIS ■ ‘SUM-2"
*Bei schwachen Batterien
Bei schwachen Batterien und Abfallen der
Batteriespannung unter einen bestimmten
Grad erzeugt das PortaSound entweder nur
verzerrten Klang bzw. (bei hoher Lautstarke-
einstellung) uberhaupt keinen Klang. Tauschen
Sie alle sechs Batterien gegen neue aus,
sobald dieser Zustand eintritt. Warten Sie
nicht, bis die Batterien vollig leer sind,
da in diesem Fall samtliche in den internen
Speicher eingegebenen Daten verlorengehen.
Verwendung eines Netzteils
Fiir den AnschluB Ihres PortaSound an eine
Netzsteckdose bendtigen Sie eines der als
Sonderzubehor erhaltlichen Yamaha-Netzteile
PA-3, PA-4 Oder PA-40. Die Verwendung
anderer Netzteile als die hier genannten ist
nicht moglich. Achten Sie deshalb beim Kauf
des Netzteils darauf, daB es sich um das
richtige Modell handelt.
*Lorsque lea piles s'epuisent
Lorsque les piles s’epuisent et que la tension
tombe en-dessous d’un certain niveau, le
PortaSound risque de produire des sons
deformes ou pas de son du tout lorsque
I’intensite sonore est trop forte. Des que ce
phenomene apparait, remplacer les six piles par
des neuves. Si I’on laisse les piles s’epuiser
complelement, les donnees memorisees dans
le PortaSound seront effacees.
Ejnploi d’un adaptateur d’alimentation secteur
Pour raccorder le PortaSound a une prise murale,
un adaptateur d’alimentation Yamaha PA-3,
PA-4 ou PA-40, disponible en option, est
indispensable. Comme aucun autre type
d’adaptateur ne peut etre utilise, s’assurer
de se procurer I’adaptateur requis.
ANTES DE COMENZAR
ALIMENTACION
Su PortaSound puede funcionar con pilas,
o con la corriente de la red conectandole
un adaptador de alimentacion de CA PA-3,
PA-4, 0 PA-40 Yamaha opcional.
Insercion de las pilas
De la vuelta al instrumento y extraiga la tapa
del compartimiento de las pilas. Inserte las seis
pilas de 1,5V, tamano “C”, suministradas,
cerciorandose de que los polos queden
alineados. Vuelva a colocar la tapa.
*Cuando se gasten las pilas
Cuando las pilas se gasten y la tensidn
disminuya por debajo de cierto nivel, el
PortaSound puede producir sonido distor-
sionado o no producir ninguno a altos niveles
de volumen. Tan pronto como suceda esto,
reemplace las seis pilas por otras nuevas.
Si deja que las pilas se agoten completamente,
se perderan todos los datos almacenados en
las memorias internas.
Empleo de un adaptador de alimentacion
deCA
Para conectar su PortaSound a una toma de
la red, necesitara un adaptador de alimentacion
PA-3, PA-4, o PA-40 Yamaha vendido por
separado. Como no podra emplearse ningiin
otro adaptador, cerciorese de solicitar el tipo
correcto.
3

*Plug the adaptor into a convenient wall
socket and its connector into the DC 9-12V
IN jack on the back of your PortaSound.
ACCESSORY JACKS
• Using Headphones
For private practicing and playing without
disturbing others, connect headphones to the
rear panel HEADPHONES/AUX. OUT jack.
The built-in speakers are automatically cut
off when you insert a headphone plug into
this jack.
•Connecting a Keyboard Amplifier or
Stereo Amplifier
After making sure the PortaSound is turned
off, use an audio cable to connect the LINE
IN or AUX. IN jack of the keyboard amplifier
or stereo system to the HEADPHONES/AUX.
OUT jack of the PortaSound.
•SchlieEen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose
und dessen Stecker an die Betriebsstrom-
buchse DC 9-12V IN an der Riickwand des
PortaSound an.
*Brancher Tadaptateur dans une prise murale
adequate et enficher son connecteur dans la
prise DC 9-I2V IN, situee au dos du PortaSound,
HILFSANSCHLUSSE
• Verwendung von Kopfhdrern
Schlieften Sie Kopfhorer an die Buchse
HEADPHONES/AUX. OUT an der Ruckwand
an, wenn Sie in aller Ruhe uben mochten,
ohne andere dabei zu storen. Die eingebauten
Lautsprecher werden bei AnschluE der
Kopfhorer an diese Buchse aulomatisch
abgeschaltet.
PRISES AUXILIAIRES
•Emploi d’un casque d’ecoute
Pour s exercer et jouer sans deranger
personne, brancher un casque d ecoute a la
prise HEADPHONEIS/AUX. OUT du panneau
arriere. Les haut-parleurs incorpores sont
automaliquemenl coupes lorsqu'on insere
la fiche du casque d’ecoute dans cette prise.
• Anschluft eines Keyboardverstarkers
Oder einer Stereoanlage
Vergewissern Sie sich, daE das Instrument
ausgeschaltet ist. SchlieEen Sie dann die Buchse
LINE IN bzw. AUX. IN des Keyboardverstarkers
bzw. der Stereoanlage mit einem Audioan-
schluEkabel an die Buchse HEADPHONES/
AUX. OUT des PortaSound an.
• Raccordement d'un amplificateur de
clavier ou d’un amplificateur ster^
Apres s’etre assure que le PortaSound est
hors tension, utiliser un cordon audio pour
relier la prise LINE IN ou AUX. IN de
I’amplificateur de clavier ou du systeme
sterw a la prise HEADPHONES/AUX. OUT
du PortciSound.
*Enchufe el adaptador en una toma de la red
y su conector en la toma DC 9-12V IN de la
parte posterior de su PortaSound.
TOMAS PARA ACCESORIOS
• Empleo de auriculares
Para practicar en privado y tocar sin
molestar a los demas, conecte los auriculares
a la toma HEADPHONES/AUX. OUT del
panel posterior. Cuando inserte la clavija de
los auriculares en esta toma, los altavoces
incorporados se cortaran automaticamente.
• Conexion a un eimplificador de teclado o
a un amplificador estereo
Despues de cerciorarse de que la alimentacion
del PortaSound este desconectada, emplee un
cable de audio para conectar la toma LINE
IN 0 AUX. IN del amplificador o el sistema
estereo a la toma HEADPHONES/AUX.OUT
del PortaSound.
r
4

OPTIONS
I SONDERZUBEHOR
I OPTIONS
OPCIONES
HPE-5, HPE-3 PA-3, PA-4. PA-40 SCC-23
# Headphones
• Kopfhdrer
^Casque d’^oute
•Auriculares
•AC Power Adaptor •Soft Carrying Case
•Netzteil •Weichschalenkoffer
• Adaptateur d*alimentation secteur •Etui souple de transport
•Adaptador de alimentacidn de CA •Funda para transporte
5

QUICK GUIDE
This section provides a simple introduction to your
PortaSound. For further details on its operation,
refer to the respective pages listed in parentheses.
SCHNELLUBERSICHT
Dieser Abschnitt liefert eine einfache Beschreibung
des PortaSound. Genauere EinzelheitenzurBedienung
finden Sie auf den jeweils in Klammern angege-
benen Seiten.
POWER/MODE lever (^page 19)
NORMAL: In this mode, you can perform using only the
rhythm without Automatic Accompaniment.
SINGLE FINGER: You can produce entire chords automati¬
cally by pressing just one. two, or three keys.
FINGERED: In this mode, you can produce an Automatic
Accompaniment by pressing chords with your left hand.
AUTO BASS: When you press chords with your left hand,
this mode automatically produces an accompaniment
consisting of bass notes.
OFF: Turns off your PortaSound.
POWER/MODE-Wahlschalter (-»^seite i9)
NORMAL: In diesem Betriebsmodus konnen Sie mit dem
Rhythmus allein, d.h. ohne Verwendung der automatischen
Begleitung, spielen.
SINGLE FINGER: Hierdurch konnen Sie durch einfaches
Anschlagen von einer, zwei Oder drei Taslen automatisch
ganze Akkorde erzeugen.
FINGERED: Dieser Betriebsmodus ermoglicht die Erzeugung
eines automatischen Begleitspiels durch Anschlagen von
Akkorden mit der linken Hand.
AUTO BASS: Wahrend Sie mit der linken Hand Akkorde
anschlagen, erzeugt dieser Betriebsmodus automatisch eine
BaBbegleitung.
OFF; Dient zum Ausschalten des Instruments.
DEMONSTRATION
Turn on this START/STOP button to start the demonstration
performance of the preset song. To stop the demonstration
performance, press the START/STOP button again.
Demonstration (DEMONSTRATION)
Enclencher la touche START/STOP pour lancer la
demonstration de la melodie preregiee. Pour arreter cette
performance de demonstration, appuyer de nouveau sur
la touche START/STOP.
DEMONSTRATION
Drucken Sie die Taste START/STOP zum Starten des
Demonstrationsspiels des Preset-Titels. Drucken Sie die
START/STOPTaste einfach noch einmal, wenn Sie das
Demonstrationsspiel wieder abschallen mochlen.
Demostracion (DEMOSTRATION)
Ponga en ON este interrupter START/STOP para iniciar
la ejecucidn de demostracion de la cancion preajustada.
Para cesar la demostracion. vuelva a presionar el boton
START/STOP.
MULTI DISPLAY
Your PortaSound is provided with a digital LED display,
so you can check the currently selected voice, style, tempo,
and Transpose value, or the current beat.
AFFICHAGE MULTIPLE
Le PortaSound est muni d’un affichage a diodes electro-
luminescentes (DEL) numeriques, de sorte qu'il est possible
de verifier la voix couramment choisie, le style, le tempo
et la valeur de la transposition, ou la mesure.
MULTI DISPLAY
Das Instrument ist mit einer LED-Anzeige ausgerustet.
so daB Sie die jeweils eingestellte Stimme. den Musikstil.
das Tempo, den Transpositionswert oder die verwendele
Taktlange uberpriifen konnen.
Multivisualizador (MULTI DISPLAY)
Su PortaSound dispone de un visualizador digital de LED.
con el que podra comprobar la voz, el estilo, d tempo,
y el valor de transpKjsicion seleccionados, o el liempo actual.
6
GUIDE RAPIDE GUIA RAPIDA
Ce chapitre a pour but de donner une introduction En esta seccion se ofrece una introduccion sencilla
simple du PortaSound. Pour plus de details sur le al PortaSound. Para mas detalles sobre su operacion,
fonctionnement, se reporter aux pages repsectives consulte las p^ginas respectivas indicadas entre
indiqu^s entre parentheses. parentesis.
Levier POWER/MODE (voir page 19)
NORMAL: Dans ce mode, il est possible de jouer en utilisant
uniquement le rythme, sans accompagnement automatique.
-SIN OIF. FINGER: On peut produire des accords entierement
automaliques en aj^uyant sur une, deux, ou trois touches.
FINGERED: Dans ce mode, il est possible de produire un
accompagnement automatique en plaquant des accords de
la main gauche.
AUTO BASS: Lorsqu'on plaque des accords de la main gauche,
ce mode produit automaliquement un accompagnement
consistani en notes basses.
OFF: Mel le PortaSound hors tension.
Palanca de alimentacion/seleccidn
de modo (POWER/MODE) (^pagina 19)
NORMAL: En este modo, usted podra tocar empleando
solamente el ritmo sin acompaftamiento automatico.
SINGLE FINGER: Usted podra producir automaticamente
acordes enteros con solo pulsar una, dos, o tres teclas.
FINGERED: En este modo, usted podra producir un
acompaftamiento automatico pulsando los acordes con la
mano izquierda.
AUTO BASS: Cuando pulse los acordes con la mano
izquierda. este modo pruducira automaticamente un acom¬
paftamiento compuesto por notas de contrabajo.
OFF; En esta posicion se desconectara la alimentacion del
PortaSound.

STYLE selection (20 styles) (^page i5)
©Turn on the STYLE button in the VOICE/STYLE SELECT
section.
©Choose a style (a rhythm pattern) from the STYLE LIST.
©Use the numeric buttons 0-9 to input the corresponding
two-digit Style No. by beginning with the left digit.
©To start the rhythm, turn on the START/STOP button
in the RHYTHM CONTROL section. To stop the rhythm,
press the same button again.
Selection du style (STYLE) (20 styles)
(voir page 15)
©Enclencher la louche STYLE de la section VOICE/STYLE
SELECT.
© Choisir un style (un motif rythmique) dans !a iiste des
styles.
© Utiliser les touches numeriques de 0 a 9 pour composer
le numero a deux chiffres du style, en commen^ant par
le chiffre de gaucire.
©Pour lancer le rythme, enclencher la touche START/STOP
de la section RHYTHM CONTROL. Pour arreter le
rythme. appuyer de nouveau sur la meme touche.
STYLE-Wahl (20 Stilrichtungen) (-^seite 15)
© Drucken Sie die Taste STYLE in der VOICE/STYLE
SELECT-Sektion.
© Wahlen Sie einen Musikstil (ein Rhythmuspattern) aus
der STYLE LIST.
© Verwenden Sie die Zifferntasten 0 bis 9 zum Eingeben
der entsprechenden zweistelligen Stilnummer, angefangen
mit der linken Ziffer.
© Drucken Sie zum Starten des Rhythmus die Taste
START/STOP in der RHYTHM CONTROL-Sektion.
Drucken Sie diese Taste einfach noch einmal, wenn Sie
den Rhythmus wieder abschalten mochten.
Seleccion de estilo (STYLE) (20 estilos)
( ■ ♦ pagina 15)
©Ponga en ON el boton STYLE de la seccion VOICE/
STYLE SELECT.
© Elija un estilo (o un patron n'tmico) de STYLE LIST.
© Emplee los botones numericos 0-9 para introducir
el numero de dos digitos correspondiente al estilo.
comenzando por el de las decenas.
© Para iniciar el ritmo. ponga en ON el boton START/STOP
de la seccion RHYTHM CONTROL. Para cesar el ritmo,
vuelva a presionar el mismo boton.
CHORD MEMORY (^page29)
The Chord Memory feature lets you program chord
progression.
MEMOIRE D'ACCORD (voir page 29)
Cette fonction permet de programmer des progressions
d’accords.
CHORD MEMORY (- ► Seite 29)
Der Akkordspeicher dient zum FYogrammieren von
Akkordfolgen.
MEMORIA DE ACORDES (^pagina 29)
La funcion de memoria de acordes (CHORD MEMORY) le
permitira programar progresiones de acordes.
VOICE selection (100 voices) (^page lo)
©Turn on the VOICE button in the VOICE/STYLE SELECT
section.
© Choose a voice (an instrument sound) from the VOICE
LIST on the either side of the MULTI DISPLAY.
© Use the numeric buttons 0*9 to input the corresponding
two-digit Voice No. by beginning with the left digit.
Wahl einer Stimme (VOICE) (100 Stimmen)
(• ♦ Seite 10)
© Drucken Sie die Taste VOICE in der VOICE/STYLE
SELECT-Sektion.
© Wahlen Sie eine Stimme (einen instrumentenklang) aus
der VOICE LIST an beiden Seiten des MULTI DISPLAY.
©Geben Sie liber die Zifferntasten 0 bis 9 die zweislellige
Nummer der gewunschten Stimme. angefangen mit der
linken Ziffer, ein.
Section des voix (VOICE) (voir page 10)
©Enclencher la touche VOICE de la section VOICE/STYLE
SELECT.
©Choisir une voix (un son instrumental) dans ia lisle des
voix, siluee de chaque cotes de I’affichage.
@ Utiliser les touches numeriques de 0 a 9 pour composer
le numero a deux chiffres de la voix, en commen^ant
par le chiffre de gauche.
Seleccion de voces (VOICE) (100 voces)
{^pagina 10)
© Ponga en ON el boton VOICE de la seccion
VOICE/STYLE SELECT.
©Elija una voz (un sonido instrumental) de la seccion
VOICE LIST de cualquier parte de MULTI DISPLAY.
© Emplee los botones numericos 0-9 para introducir el
numero de dos digitos correspondiente a la voz,
comenzando por el de las decenas.

DESCRIPTION OF PARTS
I <X)PaWER .UCX>EMr
I Sriecti m MCix a^ao t mtai modt or tmrn^ c£l
3 MASTER VOLUME imm
A^Hrts tkt overal wtamt
l ACCOm. VOLUME IMV
Ar^Mb iRr vniiMt of Rir Awlfitii: AccwnpaoiiiiA
f OaAOMSTRATKM WCAon
^r$m llib 5TAKT ^STOP boctoa to start or stc^ piiybadc of tor
pmrt <> f o socto
! ^MUtn D(SPLAV
A toiplaf toifEay ^ fbmn \bt currcatfy loiKiad vaict. flyle.
tototo. T r aiMpoap vator or thr nrrr to brat
llRHyTHM CONTIIOL aacson
list ibeat batlnai to start, slo^ sr aiM sariaSiMi to tor rbyttoa
or Autoaaftc AceonpaMtorni
^VOCE/STYLE S&ECT sMkto
Ubr dirar baCtOM to sHMt tor tosirrd vqict ar rtyir
DUAL VOCE MCbon
on tor ON-^OFF btokm wbr n jxoa waot to crealr a ncbar.
iamcd soaad coMiftlat staoea.
^TRANSPOSE bunons
Uto toasr Nnotis to trsMposr toe oven! key to tor riwta'^iirt
i^TaiPO bunona
Use tone baOoaa to a4sto tor iniipo to tor fbjrtooi
OCRO MEMORY sacton
Tbnr butoms arr «rd to rmvd or play hacb yoia ps^'^n^to >
to ctoord |Bi<ri tmmi
^Abto Aocompaniavtc action to tha Iwtoioaad
Drag aotooutor afcnrapanurnt, CIto srrtioa to tor kr yboard
b aed lor playa« diotto wtto yom Itot hani to NORMAL
I node, it hacltoa a u ordkiasy keyboard
' '!lDC»^12VM)a(A
I Coaarct tor AC pewcr adapl n r to toi» ikIc.
3HEAOPHONES. AUX OUTtoUk
Tbr mind to tor PurtsSaaid botopto Iron tobiato. whicbcafi
br (Ofinrtord to bra b p toair s. a bryboad aapAArr. m a sirtro
tyrtam.
I
I
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN UNO REGLER
©PO/.ER V*;CC .vjnwettotor
Dba niRi Wahton eaies Rr^tra^irtiii bn* aaa Auascballcsi
des kBtnnaas.
S MASTER VOLUME Stoto^
Diea zuni Eautfira drr raiamnantitiaito
Y ACCOMP. VOLUAM StohMv
Otoa tiai f aadrla dm stonmtoirhrii Rrnli babh
^ OEMONSTRATlOtoStotbon
Orbcban Sb db START .'STOP Ttole zm Cif> bzw. Aaactiallro
drr tobdrigtow do ^ratOenaartratnatitcb.
VMUCn OtSPLAY
Cia riditslaririfi. db db jrweto ^mraltor Stoaar. da
MuaicstiL da TemiK). dto T^ a royato oniarr t ato dir mdrsirtor
Takdanpr aorito
9 RHYTHM OMTROL SahMto
Venrcndea Sir diar Itoba zum C3n> bar AaKbaRcsL odcr
an tom Rbytiiaa bma tor tanaatatoa Brtonbua car
VaruCioQ banzMllVMi
^VOCE/STVU SaSCT-Stotion
Vcrswntoa Sb dbar Tuba mr RbM drr ^w a actaba ^raar
odr« tos pra b i i c b lrn Sito
^OUAL VOtCE-StoMi
DbTate OPi/OFF toent aan Ea-'A ua c b a N a drr DopprF
itaaBmhaktion tm C/m^ung cars r wc baer^ ubcvbtorbn
Klaocv beaebesid aa zae StliaMVi
DTRAMSPOSE Taaa
Venamdm Sir tora Tidra. ua tor Gnaattaart da
TEMPO Tasan
\>nandea Sb toea Taien zan Ebistctoa da ftoythaatfrapa
r CHORD MEMORY Stocbwi
Dba Tatoea eboi n i znr Atoaahar odrr Wbdn^br drr
Akhardlolaa Dm Spieto
Auhimatikbegbflatotoor^ da Taaam
firm S|Bd at adoaitactkcr Bcto^toinc dbni torsrr Abahsat
drr Xirtaha zum ^psHfa van AMrrdm aid da finkca Hand
bn NORMALModa tonkbonbrt torsrr XaCtfuriterbnSi mil
nnrailrr Tsanhatotion.
QDCtolSVMBuoaa
Scitorfm Sb da NsUM a dbsr Bate aa
BHEAOPHONES/AUX OUT-Bucte
Da Iflingaamng da iMbanato begi m tea
Aiii^figtoi Nil' an Ob Badia tomt iir dm Aactihto von
Koptotoan. Kryboadvt r d bk c r odrr 'Urn iisnitgr

DESCRIPTION DES COMMANDES
DESCRIPCION DE LAS PARTES
1 idiich— dr trampoiiNion ITkAMSPOSCI
UttKT CCS touches puts trinitwtr la <M geoenh ^
PartaSouBd
^Toudios db fivnpo ITCMPQI
Ulfaer CCS touebes pai« regler le tempo du nftiMiie.
MEMOIMC D-ACCOnO (CHORD MEUOflYl
Ccs (ouebes soot fiNfiirt puur carcgKkcr cn rcprodims Its
progresMous darrerdi
^Stcaon dt faccompaprMmtnK oimnwrpn dy dtMW
FVmtwit reafKUNoR ctr faccfimpiiyirmewl amwwatwpir. cfOr
scc«an du ctavim cut utfMe pear piodft d(u accmdi h U
nsM gawbr Rii modr biWMAC i kmrtiuime cwmm un
<iMr ofiadiirc
.LL«w«r <ftimtrNMon/niodt IPOMfR.'MOOCt
Cboidc M mode d’accompadnemeni ou met le ^^rtaSound bon
tnwon.
2 LMT (Tmanabt tonom pmcmdu IMASTEfi VOLUM&i
Aimte ruatm^ s u oewe prinemu^
i L twr tfedantM sonort dv t u cce mpudnema n ; (ACCOMR
VOLUME)
ApBle nraSmsite sonort de racrocnpafuefnenc autw^hnur
4 Suction dt dbfnowtraticn (DEMONSTRATION^
Aimvyer v la loacbe START ■ 'STOP pour Imver oa mtHti h
iecime de b mde^ de danomtratxm p>d r < 0 <e .
*• AffctmQt *nult|Me IMULO DtSRLAV)
Afichape a u reNi ^ f|a aubqur to von counmnwoi cboWr. It
d^. it trtapo, to valrur de tTmipniilsm iiu Is meimfs cuursnte
« Suction db ragtoga du fyifm tWYTHM CONTROL'
Lbdacr ccs tuucbcs puur toricm. srrNet ou uioaler ime vanmano
au nrthmt cu A rsrrnmpagnfmfbt mdoasatiqir
/ Suenon da nbacwin daa « 0 to.'dU nvtt fVQICE STYLE SELECT!
UMurr ers inurbrs pour rbonir to vm u« le dirlt soubuile
Sucaon d» von doubtoa i DUAL VOICE)
Rnrtencher to louebe OR OFF tonqu’em veui er eer tm soo jtm
rictoe. plm dense, cn utitoant dm vm
^ Rnua <fanada d'aimunudon uu coumre condrsj da b A 12 V
IOC 9^ 12V All
Brsnctier TudapUiebr (Tdani'nlaiiai secteur k ccCtc prtoe.
■ 3) P*na de cmgi-ae ucouit de sorbe auabaim
(HEADPHONES AUX. OUT)
Le son du ^etaSound amt de cme prae qui acrep t e to
bnmc hmi cm d’un cuque d trade. <fmi ampAAcutrur de rtavief.
oo ^mi » m e ree der ^o.
* Paianca da stonum a odo-itoi ; ri 6n da modo (POINER MOD0
EnptoHa pan setocoonar ud nmdD de uranfiadaniierao o para
deacodectar to aimenlacidd del FcetaSoiBMl
i Palanca de vobmn phneval <MAST€R VOLUME!
Emdecto para apmtor d ^cbancd dobuL
.3 Patonca de wobamt de a ownpaRarnmnlp lACCOMP. VOLUMEj
C mgdrrto para afmmr d iTTbdnrn del .afnnaftidMrfYlo
i Smem de drmammaon ^OEMOSTRATlONJ
Prcaona cme bolda START STOP para bdotf a (tsar to
repeadutCMm de la eancida de dt m oa tr ardi preapaidads
i MuiMaualaador (MULTI OeSPLAm
VaUtfftxMka <A||ild 4pie nmraira to vo«. d esiRu. d lempu. y d
valor dr baaapoaiciiM attocoonados. o d beixipo actud
« Sdcodn da oonrd dd rirso (RHYTHM CONTROLI
EinpAee edm b o a un cs para auciv. cesar. o aAadr variunbn al
ritmo a al .nminiaftnieidii aiHfundro.
X Sacodn de aetoccibn de vooasi'aadoa OA)ICE. STYLE)
Emptot eakd botono para sderesaaor to vas o d esblo deaee
■ Saodbo de voces dobtos rOUAL VOICD
Pongs en OR d boaon OR (IFF ruaiuln dr s ee errar m ion!d>
rftriitonrtn mis nco ramguaam por dos vocas-
f Boionas de taanaponciOn iTRAMSPOSE)
r.niptoflns pan traosponee d team itnerd dd RortaSomd
: Botonas de mmpo rTEMPOi
Emplrdns para apMar d irapo dd ntona
Maraorto da acordaa (CHORD MetoORYi
Einparr rstos boionn para ^abar a rtpreducir m actuariiSo de
protpcsslosMS de acerdts.
^Sacodn da acompsAamtorno aulond ti oo dd tactodo
(RsraMt tl arompadanueaNo aulamatico. esU erenon dd tectodo
St rapita pma reprodueir acoidm con to nuDo aqus ta ds. En d
modo YORMAL. banana cemo tedudo ord u i a no
i Toma da ont ada de CC lOC 9 1» INI
Conndele d silnplsma de aftroentacidn ito CA.
(d Toma para awioulmB. sMdaauMtarlHEAPHONES/AUX OUT)
□ somdo 4bd PortoSomd sde a navis dr atot loaaa. a to gue
poiba conce tt r unos aunodmn, mi ampAAcader dr tadado. o
un nilrms cstorca

SELECTING THE VOICE
You can choose from 100 voices. First of all. let's
select different voices and listen to their sound.
WAHL EINER STIMME
100 verschiedene Stimmen stehen zur Auswahl.
Wahlen Sie zunachst eine Reihe von Stimmen aus.
und horen Sie sich deren Klang an.
SELECTION DE VOIX
II est possible de choisir parmi 100 voix. Avant tout,
seiectionner les voix tour d tour et ecouter leur son.
®Set the POWER/MODE lever to
NORMAL.
The PortaSound is turned off when this
lever is in OFF position. To turn it on,
choose a mode by setting the lever to
another position.
©Stellen Sie den POWER/MODE-
Wahlschalter auf NORMAL.
Bei Umschalten auf OFF wird das Instrument
ausgeschaltet. Wahlen Sie zum Einschalten
des Instruments eine Stimme, indem Sie
den Schalter einfach in eine andere Steliung
umschalten.
©Placer le levier POWER/MODE sur
la position NORMAL.
Le PortaSound est hors tension lorsque ce
levier est sur la position OFF. Pour mettre
celui-ci sous tension, choisir un mode en
plagant ce levier sur une autre position.
1
AIITO RA-SS
11
FaMVRFf)
<wr.i: tmmftt
NTMUAJ
OFF
©Turn on the VOICE button.
Turn on the VOICE button in the VOICE/
STYLE SELECT section.
The currently selected Voice No. will
appear at the three^ligital MULTI DISPLAY.
©Driicken Sie die VOICE-Taste in der
VOICE/STYLE SELECT-Sekdon.
Die derzeit eingestellte Stimmennummer
erscheint daraufhin in der dreistelligen
Digitalanzeige MULTI DISPLAY.
©Enclencher la touche VOICE.
Enclencher la touche VOICE de la section
VOICE/STYLE SELECT
Le numero de la voix couramment choisie
apparait sur Taffichage multiple a trois chiffres.
(DTurn off the DUAL VOICE ON/OFF
button.
When the POWER/MODE lever is initially
set to a mode, the DUAL VOICE feature
will automatically be turned on so that
two PIANO voices (No. 00) will be sounded
when you play the keyboard.
If you wish to select and sound only a
single voice, turn off the DUAL VOICE
ON/OFF button.
©Schalten Sie die Doppelstimmen-
funktion durch Driicken der Taste
DUAL VOICE ON/OFF aus.
Beim erslen Einstellen des POWER/MODE-
Wahlschalters auf einen Betriebsmodus wird die
DUAL VOICE-Funktion automatisch eingeschaltet,
so dais beim Spielen auf der Tastatur zwei
PIANO-Stimmen (Nr. 00) erzeugt werden.
Schalten Sie deshalb die Doppelstimmenfunktion
durch Driicken der Taste DUAL VOICE ON/OFF
aus, wenn Sie nur eine Stimme wahlen und
erzeugen mochten.
©Liberer la touche DUAL VOICE
ON/OFF.
Lorsque le levier POWER/MODE est place
sur un mode pour la premiere fois, la
fonction DUAL VOICE s’active automatique-
ment, de sorte que deux voix PIANO (n°00)
retentissenl lorsqu on joue sur le clavier.
Si Ton souhaite choisir et ecouter le son
d une seule voix, liberer la touche DUAL
VOICE ON/OFF.
DUAL VOICE
O ON/OFF
1 1
SELECCION DE LA VOZ
Usted podrS seleccionar entre 100 voces. En primer
lugar, seleccione diferentes voces y escuche
su sonido.
©Ponga la palanca POWER/MODE en
NORMAL.
Si pone esta palanca en OFF, la alimentacidn
del PortaSound se cortara. Para conectarla,
elija un modo poniendo la palanca en
otra posicion.
©Ponga en ON el boton VOICE.
Ponga en ON el botdn VOICE de la seccidn
VOICE/STYLE SELECT.
£1 numero de la voz actualmente seleccio-
nada aparecera en el multivisualizador
digital de tres dfgitos.
©Ponga en OFF el boton DUAL
VOICE ON/OFF.
Cuando ponga inicialmente la palanca
POWER/MODE en un modo, la funcion
de voz doble se activara automaticamente,
por lo que cuando toque con el teclado oira
dos voces de piano (numero 00).
Si desea selecciona una sola voz, ponga
en OFF el boton DUAL VOICE ON/OFF.
10

® Choose a voice from the VOICE LIST.
Using the numeric keys 0—9 or the + and
- keys at the VOICE/STYLE SELECT
section, input the desired Voice No.
To select the TOY PIANO voice (No. 03),
for example, sequentially press the 0 button
then the 3 button. The selected Voice No.
will appear at the MULTI DISPLAY.
★ Press the + button to increase the Voice No.
by one, or press the - button to decrease
it by one.
(5) Listen to the voice by playing some
notes on the keyboard. Also choose
other voices and listen to their
sound.
When you play the keyboard, the notes
will be sounded using the voice selected
in Step ®. To choose another voice, repeat
Step 0.
_Points to Remember.,_
♦ Fot each vcace, tjp to eight a<Aes (or four notes
for certain voices> can be sounded at the same
time. Mtomatk Accompaiihn^ or 9 '^
pia^fltadEr hoiw t ei, on^y tia^
thtf msrnber of notes can be concoTtt^ sounded.
And if DUAL VOICES is cm. the maxmiuni
number of notes wlueh m hr
®WahIen Sie eine Stimme aus der
VOICE LIST.
Geben Sie durch Driicken der Zifferntasten
0 bis 9 Oder der Tasten + und - in der
VOICE/STYLE SELECT-Sektion die ge-
wiinschte Stimmennummer ein. Zum Beispiel:
Driicken Sie zum Wahlen der TOY PIANO-
Stimme (Nr. 3) nacheinander die Taste 0 und
dann die Taste 3. Die gewahlte Stimmen¬
nummer erscheint daraufhin in der MULTI
DISPLAY-Anzeige.
★ Drucken Sie die Taste + , um die nachsthohere
bzw. die Taste —, um die nachstniedrigere
Stimme einzustellen.
©Horen Sie sich den Klang der
Stimme an, indem Sie einige Noten
auf der Tastatur anschlagen.
Wahlen Sie auf diese Weise auch andere
Stimmen aus, und prCifen Sie deren Klang.
Beim Spielen auf der Tastatur werden die
Noten mit der unter Schritt @ gewahlten
Stimme erzeugt. Wiederholen Sie deshalb
Bedienungsschritt wenn Sie eine andere
Stimme wahlen mochten.
,_Merkpunkt ___
#Fur )ede SUrome konnen bis zu acbt Noten (bzw.
vier bei bestimmten Stimmen) gldcbzc^
erzei^ werd&i:: rmt alitbtnatisdhie^ '
odSf CHORD
jedoch jewelb nur baB> so ^ide Stioaraeo glekii-
zeitig eneagL werden. Bei dngeschalleter -
DUAL
©Choisir une voix dans la liste
VOICE UST.
A I’aide des touches numeriques de 0 a 9,
ou des touches + et - de la section
VOICE/STYLE SELECT, entrer le n° de
voix souhaite.
Par exemple, pour choisir la voix TOY
PIANO ^iano d’enfant) (n°3), appuyer sur la
touche 0 puis sur la touche 3. Le n° de la
voix choisie apparait sur Taffichage mutiple.
★ Appuyer sur )a touche + pour faire defiler les n°
de voix un a un, dans I'ordre croissant et appuyer
sur la louche — pour les faire d6filer dans I'ordre
d6croissant.
©Ecouter la voix en jouant quelques
notes sur le clavier. Choisir egalement
d*autres voix et Pouter leur son.
Lorsqu'on joue sur le clavier, les notes
retentissent par la voix choisie a letape 0.
Pour choisir une autre voix, repeter letape 0.
_A ne pas oublier _
•Pour cbaque voix, un maximum de huit notes
notes pour pe^
|oti4 ^uRan^nent. Cendant, pendwt
racccmip£^iteirient ou la mdmoire
cTaccord (OfOliS) MQllDRY). de
as notes pdd rdei^ en meme temps. En outre,
9i la f(mc^ VOK^ES «9t esraordoc^le
©Elija una voz de VOICE LIST.
Empleando las teclas numericas 0-9, y las
teclas + y - de la seccion VOICE/STYLE
SELECT, introduzca el numero de la voz
que desee.
Para seleccionar la voz TOY PIANO
(niimero 03), por ejemplo, presione secuen-
cialmente el boton 0 y despues el 3. El
numero de la ^ voz seleccionada aparecera
en el multivisualizador.
★ Presione ei boton + para aumentar de uno en
uno el numero de voz, o - para disminuirlo.
© Escuche la voz tocando algunas
notas del teclado. Ademas, elija
otras voces y escuche su sonido.
Cuando toque con el teclado, las notas
sonaran utilizando la voz seleccionada
en el paso 0. Para elegir otra voz, repita
el paso 0.
_ Puntos a recorder__
•Para cada voz. pcxfrfln sonar al mismo'tiempo
ocho notas (cuabo iK>Ue pau'a dertas voces).
embargo, durante el acompafiamiento automitico
o la memmia de acordes, sohmiente pocfardn
sonar a la vez la mitad de este mhnero de notas.
Y si DUAL VCHCES esti en C^, el ndmero
Bi^idRw de fiMtdft qw
11

DUAL VOICES
Turn on thr ON/OFF bHBon you wm»
lo create a richer, layered souBd couHtint
two roicci.
One of the two waces wtt be Che carrefiCty
selected voice, lb l et ec t a di Her e iil voKe lor
the a econd voter, p er ham the oper i too bekmr.
0Ho«d down the DUAL VOICE button (n
lamp wtl ttghi) while you prcaa the numeric
keyi to input the Voice No. of the desired
second voice.
Wilde tl» bunon h held down, the Voice
No. ol the second voice wS be shown ai
the MUm DISPLAY.
DUAL VOICES
Scbalten Sie dk Doppeteimi ntn iun fcti c in Ober
<he Taste ON/OFF zur EneufMI rmc*
reseberen, sherlaperteQ IQangk bestchend aus
zweiShfnoKfL em One der baden Sbrnmen
nl dabei the derzed gewahlle Shrame. Wcon
Sie ah zwede Stmune eme andere SUme
wAMen mochcen. pehen Sk wte Mpi vor.
j @Halien Sse die lahe DUAL MMCX g rdr u ett
I (das Lampehen der Taste Iruchlet aulV und
wahkn ^ glochzeftif dk zweite Sdnune.
i mdem 5k deren Nuenoter uher die Zdfem-
lasun empeben. WAhrend des Druckeos
dfc ca ef Tbate encheini die Stinu nm nii mmrf
I der zweden Stmune in der MULTI DISPLAY-
Aiuetpe.
VOIX DOUBLES
I Endcnchcr la louche ON ''OFF lorsqu on
' couhaite obtrsiir un son plm rkhe, phs decoe
^ compose dr deux mix. Une de ceUe»<i
I contMk en la voix couranmetic choine. Afin
' de chomr ime voix dittmnt e poor la aeronde
I voix. procedrr aux demarches cHha sn u* .
® Mbmerar h lOMhe DUAL VOICE enlonoie
\ (son kmoin s ainme) landh qae Ton appuie
sur ks touches nunkriques pour enircr k
n* dt la secondr voix souhahee.
Pendant que ccfle louche cal cnlooc^
le o* de la secondr voix apparaik wm
I'aihctiapr muk^
Voces dobles (DUAL VOICES)
lYmpa en ON el bol6n ON/OFF cuando desee
crear tm aonido estratiheado mk rtco cooipuealo
por das voces.
Una de las doa voces aerd la actualmenie
sriercionada Para srieccionar una vor dtferente
para la srgunda, rrairr la oper a ridn ilpiiirntir.
®Maatenga puhndo el bntdn DUAL VtMCE
hu hmpara se encenderk nuentras puhe las
tedas numkicas para imnidanr el mtoieru
de la se^mda vox.
Mioitras nsantesps puhario este bohki.
el n um cro de la aeguods vck aparecera
en el fmifehrisuahzadar.
0 • ♦
oaaoa
1 9 3
oao
4 S ♦
O O M«MCt
a d 1 E=?i,
(DWhen you play notes on the l(e>’board. dtey
wM be sounded using two dhcfein voices.
'!^Be«n Spw kn an! der laalatar werden di ese
bnden S h nuncu rusansnen ah zwei
verarhtrdroe Shmmen erzenpt.
Lorsqu'on y>ue des notes sur k davter. eAes
vom retenor aver deux sortes de vobc.
^Cuando toque noias en d leckdo. eskas
sooarAn 4 ^ voces mteremes.
^ P oin ts to hwTwmbw _
•hWn thr PortaSovnd • silhily funifd on.
DUAL VOICE atnoMderk be Iwuvd on
vuh thr PUNO wwe pk OtpseketrS lor bodi
»«a i ro d the Dud Voioe:
•hVn DUAL VOCE u <«. (hr mutkmmi
ntnhrf ol uoles whkh can be cu o cw ientl>
wsrlfd far each veare wM be half Ihw ot
a angle vace when DUAL VOICE is s«L
_hi ef i ipuna t e _
nBa Einschaarn des l i uuwne aas word de DUAL
dr FIANO-WnMW plr «| far beak ^wanwa der
Dappahfaainii nhadllna trzeugt wird
•Bo ftiwndialtrsrr DUAL VOhXFuafcnon
kdanen fir jrdr Sdeunr aur maximil hifa sa
wrk No na pekhrethp w e r u p ire f dgn wk bri
mnuachAefar DUAL V^PCEFwdlfan
_A «e pes euWkr_
nLonque k PortaSoand at nm pour la proniae
fan sous tesaioB, fa toncUon DUAL VOCE
s aceve lu rnini i ti q wmfit cl la wax PIANO
piNSh cU duanr paw fas deux voix dr cctlr I
tanrtMn
ntwwiur fa lanrtiia DUAL VOKE c*t tn acrvlrr. |
kaambrraMXlRMldetaosfsqnpruvfarrrteanr ,
msemWe psur chstiur sgia esi fa motk du
nombre pandk pmm war voix torwpir fa lonr- 1
lion DUAL \X)ICE cat Bkfde. I
_ P u * i f j s a recordar_
•Cuando onn e ct e faBoahiiane la dwintai irtii del
Pn i tiSo wfaL fa vw dobk «r actw a r a w han i h -
canwaie con PIANO (ndBcro 00| sefacoanatfa
pan wnhas races dr fas races dehks.
•CuMutD DUAL voce csw an ON. cl oMero
ffitifaifi dr noias qw podrin sonar a fa ves
pars csda vm lerd fa nufad dr fa dr sna sofa
ras cuand» DUAL VOICE <sk m OFT

TRANSPOSE
The Transpose feature allows you to transpose
the overall key of the notes you are actually
playing on the keyboard.
This feature is handy when:
■ You wish to sound notes which are lower or
higher than the actual range of the keyboard.
■ You wish to change the key in order to play
along with other instruments or to provide
accompaniment to a singer.
©When either the + or - TRANSPOSE
button is pressed once, the currently set
Transpose value will appear at the MULTI
DISPLAY. (It is initially set to zero.) After
a brief interval, the display of the voice or
style will be restored.
TRANSPOSE
Die Transpositionsfunktion ermdglicht das
Transponieren der Gesamttonart der Noten,
die sie tatsachlich auf der Tastatur spielen.
TRANSPOSITION
La fonction de transposition permet de
transposer la cle generale des notes que Ton
joue sur le clavier.
ao
Diese Funktion ist nutzUch wenn:
■ Sie Noten erzeugen mochten, die unter Oder
liber dem tatsachlichen Notenbereich des
Keyboards liegen.
■ Sie das Keyboard auf eine andere Tonart
transponieren mochten, um mit anderen
Instrumenten mitzuspielen Oder als Begleitung
mit einem Sanger zu spielen.
© Durch Driicken der TRANSPOSE-Taste +
Oder - erscheint der derzeit eingestellte
Transpositionswert in der MULTI DISPLAY-
Anzeige (anfangs auf Null eingestellt). Kurz
darauf erscheint wieder die Stimmennummer
Oder der Musikstil in der Anzeige.
Cette fonction est pratique.
■ Lorsqu’on veut faire retentir des notes qui
sont plus basses ou plus aigues que la plage
des notes disposibles sur le clavier.
■ Lorsqu’on veut changer de cle afin de jouer
avec d’autres instruments, ou pour fournir
un accompagnement a un chanteur.
©Lorsque la touche TRANSPOSE + ou - est
enfoncee, la valeur de transposition couram*
ment poset apparait sur I’affichage multiple
(elle est initialement reglee sur “0”). Apres
un bref instant, I’affichage de la voix ou du
style reapparait.
VO*Ce 00-99
STyl€ 00-19
TEM9C 40~?40
TRANSPOSE 12-12
Transposicion (TRANSPOSE)
La funcidn de transposicion le permitira
transponer el tono global de las notas que este
tocando actualmente en el teclado.
Esta funcion sera muy litil cuando:
■ Desee que el sonido de las notas sea inferior
o superior a la gama actual del teclado.
■ Desee cambiar el tono a fin de tocar junto
con otros instrumentos, o para proporcionar
acompanamiento a un cantante.
© Cuando presione el boton TRANSPOSE + o -
una vez, el valor de transposicidn actualmente
establecido aparecera en multivisualizador.
(Inicialmente esta ajustado a cero.) Despues
de un breve intervalo, se restablecera la
visualizacion de la voz o del estilo.
13

@To change the Transpose value, press the
+ or — button while the Transpose value
is being displayed. With 0 representing the
original key, the Transpose value can be
changed in a two-octave range of —12 (one
octave below) to 12 (one octave above). For
example, if you set the Transpose value to 3
and then play a song in the key of C, your
performance will be in the key of E b because
the key has been shifted by three half-steps.
d) Drucken Sie zum Transponieren der Tonart
die Taste + Oder - , wahrend die Anzeige
den Transpositionswert angibt. Mit 0 als
Originaltonart eingestellt, kcinn der Trans¬
positionswert in einem Zwei-Oktaven-
Bereich von —12 (eine Oktave darunter) bis
12 (eine Oktave dariiber) geandert werden.
Wenn Sie zum Beispiel den Transpositions¬
wert auf 3 einstellen und dann in der Tonart
C spielen, klingen die gespielten Noten
aufgrund der Tonartverschiebung urn drei
Halbschritte in der Toneut E t>.
(2) Pour changer la valeur de transposition,
appuyer sur la touche + ou — pendant que
la valeur de transposition est affichee. Avec
0 representant la cle originale, la valeur de
transposition peut etre modifiee dans une
plage de deux octaves, de - 12 (une octave
en-dessous) jusqu'a 12 (une octave au-dessus).
Par exemple, si I on regie la valeur de
transposition sur 3, puis que Ton joue une
melodie sur la cle d'ut, cette melodie retentira
en mi bemol, parce que la cle a ete deplacee
de trois demi-intervalles.
(
aa
ID
IC
@To restore the original pitch (0), press the +
and - buttons at the same time. In addition,
if you continuously hold down the + or -
button, the Transpose value will automatically
continue changing until that button is
released. When 12 or - 12 is selected.
Automatic Accompaniment will be returned
to its original key.
(3) Drucken Sie, um die Originaltonlage (0)
wiederherzustellen, die Tasten + und -
gleichzeitig. Wenn Sie die Taste + oder -
gedruckt halten, andert sich der Transposi¬
tionswert automatisch fortlaufend weiter, bis
die Taste wieder freigegeben wird. Durch
Einstellen von 12 oder — 12 wird die
automatische Begleitung wieder auf die
Originaltonart zuruckgestellt.
(3) Pour retablir la hauteur originale (0), appuyer
simultanement sur les touches + et -.
En outre, le fait de maintenir ces touches
enclenchees fait changer continuellement
la valeur de transposition, jusqu’^ ce que
ces touches soient liberees. Lorsque la valeur
12 ou - 12 est choisie, Taccompagnement
automatique revient a sa cle d’origine.
©Para cambiar el valor de transposicion,
presione el boton + o — mientras este
visualizandose el valor de transposicion.
Con 0 representando el tono original, el
valor de transposicion podra cambiarse
en un margen de dos octavas de — 12 (una
octava inferior) a 12 (una octava superior).
Por ejemplo, si ajusta el valor de transposi¬
cion a 3 y despues toca una cancion con
tono de C (Do), su actuacion estara en el
tono de E t> (Mi bemol), porque el tono se
habra desplazado tres medios pasos.
©Para restablecer el diapason original (0),
presione los botones -i- y - al mismo
tiempo. Ademas, si mantiene continuamente
presionado el boton + o -, el valor de
transposicion continuara cambiando con¬
tinuamente hasta que suelte el botdn.
Cuando selecione 12 o — 12, el acompafla-
miento automatico volvera al tono normal.
14

SELECTING THE STYLE AND
AUTO ACCOMPANIMENT
Selecting the Style
You can choose from 20 styles of rhythm.
First of all, let's select different styles and listen
to their sound.
©Set the POWER/MODE lever to
NORMAL.
©Turn on the STYLE button.
Turn on the STYLE button in the VOICE/
STYLE SELECT section.
©Choose a style from the STYLE
LIST.
Using the numeric keys 0 - 9 or the + and
- keys at the VOICE/STYLE SELECT
section, input the desired Style No.
To select the SAMBA style (No. 15), for
example, sequentially press the 1 button
and the 5 button.
★ Press the + button to increase the Style No. by
one, or press the - button to decrease it by one.
WAHL DES MUSIKSTILS
UNO DER AUTOMATISCHEN
BEGLEITUNG
Wahl des Musikstils
Es stehen 20 verschiedene Rhythmusarten zur
Auswahl. Wahlen Sie verschiedene Musikstiie aus,
und hdren Sie sich deren Kiang an.
SELECTION DU STYLE ET
DE L'ACCOMPAGNEMENT
AUTOMATIQUE
Selection du style
II est possible de choisir parmi 20 styles differents.
Avant tout, choisir les differents styles tour d tour et
les ecouter.
©Stellen Sie den POWER/MODE-
Wahlschalter auf NORMAL.
©Placer le levier POWER/MODE sur
la position NORMAL.
«ITO BASS
n
FatTifnrn
SMGlf FMRFA
_
MrVMAI
OFF
@ Driicken Sie die Taste STYLE.
Driicken Sie die STYLE-Taste in der
VOICE/STYLE SELECT-Sektion.
©Enclencher la touche STYLE.
Enclencher la touche STYLE de la section
VOICE/STYLE SELECT.
VOIC6/STYLE SELECT
0 — + Ovoce #sTvu
CZ) CZ) CD CD
1 2 3
CD CD CD
4 5 6
CD CD CD
7 8 9
CD CD CD
©Wahlen Sie aus der STYLE LIST
einen Musikstil.
Geben Sie durch Driicken der Zifferntasten
0 bis 9 Oder der Tasten + und - in der
VOICE/STYLE SELECT-Sektion die
Nummer des gewiinschten Musikstils ein.
Zum Beispiel: Driicken Sie zum Wahlen des
Stils SAMBA (Nr. 15) nacheinander die Taste
1 und dann die Taste 5.
★ Driicken Sie die Taste + , urn die nachsthohere
bzw. die Taste -, um die nachstniedrigere
Stilnummer einzustellen.
©Choisir un style dans la liste STYLE
LIST.
A I’aide des touches numeriques de 0 a 9,
ou des touches -t- et - de la section VOICE/
STYLE SELECT, entrer le n“ de style souhaite.
Par exemple, pour choisir le style SAMBA
(n°15). appuyer sur la touche 1 puis sur
la touche 5.
★ Appuyer sur ia touche-(-pour faire defiler les n®
de style un a un, dans I'ordre croissant et appuyer
sur la touche - pour les faire defiler dans I'ordre
decroissant.
SELECCION DEL ESTILO
Y DEL ACOMPANAMIENTD
AUTOMATICD
Seleccidn del estilo
Usted podra elegir entre 20 estilos de ritmo.
En primer lugar, seleccione estilos diferentes
y escuche el sonido.
© Ponga en NORMAL la palanca
POWER/MODE.
©Ponga en ON el boton STYLE.
Ponga en ON el botdn STYLE de la seccidn
VOICE/STYLE SELECT.
© Elija un estilo de STYLE LIST.
Empleando las teclas numericas 0-9 o las
teclas + y - de\a seccion VOICE/STYLE
SELECT, introduzca el numero del estilo
deseado.
Para seleccionar el estilo SAMBA (numero
15). por ejemplo, presione secuencialmente
el boton 1 y el boton 5.
★ Presione el boton -(- para aumentar el numero
de estilo de uno en uno, o - para disminuirio.
15

★ The 20 types of styles available range from Style
Nos. 00 through 19, so only "0” or “V can be
input as the 10's digit of the Style No.
©Start the rhythm.
Turn on the START/STOP button at the
RHYTHM CONTROL section. A drum sound
will be produced in the style selected in
Step (3). Try playing along with the beat.
®To change to another style:
Repeat Step The rhythm will change to
the new style from the beginning of the
next measure.
©To stop the rhythm:
Press the START/STOP button again.
★ Die 20 verfiigbaren Stilarten sind von 00 bis 19
wahibar, so daS Sie zum Einstellen von Stilnummer
10 nur "0" und "1" einzugeben brauchen.
©Starten Sie den Rhythmus.
Driicken Sie die Taste START/STOP in der
RHYTHM CONTROL-Sektion. In dem unter
Schritt @ gewahlten Stil wird jetzt ein
Trommelklang erzeugt. Versuchen Sie
mit dem Schlagrhythmus mitzuspielen.
★ Les 20 types de styles disponibles vont du n°00
au n*19, de sorte que seui le chiffre "0" ou "1"
est entr6 en tant que chiffre des "dizaines"
correspondant au num6ro de style.
©Lancer le rythme.
Enclencher la touche START/STOP de
la section RHYTHM CONTROL. Un son de
batterie est alors produit sans le style choisi
a I’etape Jouer en suivant la mesure.
RHYTHM CONTROL
MTOO/Fll M I
L 1
MTRO/FU. m 3
SVNCnno S1ART
© Umstellen auf einen anderen Stil:
Wiederholen Sie Bedienungsschritt Der
Rhythmus wechselt mit Beginn des nachsten
Taktabschnitts auf den neuen Stil.
©Abschalten des Rhythmus:
Driicken Sie die Taste START/STOP noch
einmal.
©Pour changer de style:
Repeter I’etape Le rythme fait place
au nouveau k partir du debut de la mesure
suivante.
©Pour arreter le rythme;
Appuyer de nouveau sur la touche
START/STOP.
★ Los 20 tipos de estilos disponibles van de los
numeros 00 a 19, por lo que solamente tendra
que Introducir "0" o "1" para el digito de las
decenas del numero de estilo.
©Inicie el ritmo.
Ponga en ON el boton START/STOP de la
seccion RHYTHM CONTROL. En el estilo
seleccionado en el paso se producira un
sonido de baterfa. Pruebe a tocar al compas
de este sonido.
©Para cambiar a otro estilo:
Repita el paso @. El ritmo cambiara al
nuevo estilo desde el comienzo del compas
siguiente.
© Para cesar el ritmo:
Vuelva a presionar el boton START/STOP.
16

TEMPO
Try changing the tempo of the rhythm to suit
each of the songs you play. The tempo can be
changed after the rhythm has been started or
while the rhythm is stopped.
d) Press either the + or - TEMPO
button once.
The currently set tempo {J = n) will appear
at the MULTI DISPLAY. After a brief interval,
the display of the voice or style will be
restored.
©Press the + or - button to adjust
the tempo.
The tempo can be adjusted as long as the
tempo value is being displayed.
TEMPO
Versuchen Sie das Tempo des Rhythmus jedem
Titel, den Sie spielen anzupassen. Das Tempo
kann nach dem Starten des Rhythmus Oder
nach Stoppen des Rhythmus geandert werden.
©Driicken Sie entweder die Taste +
Oder - einmal.
Das derzeit eingestellte Tempo (J = n)
erscheint in der MULTI DISPLAY-Anzeige.
Kurz danach wechselt der Anzeigeninhalt
wieder auf die Angabe der Stimmennummer
Oder des Stils.
TEMPO
Essayer de changer le tempo du rythme pour
I’adapter a chaque melodie que Ton joue. Le
tempo peut etre modifie apres que le rythme a
ete lance, ou pendant que le rythme est arrete.
® Appuyer sur la touche TEMPO +
ou —.
Le tempo couramment choisi (J = n)
appcu-aft sur I'affichage multiple. Apres un
bref instant, I’affichage de la voix ou du
style reapparail.
aa
© Drucken Sie zur Einstellung des
Tempos die Taste + oder -.
Das Tempo kann geandert werden solange
der Tempowert angezeigt bleibt.
©Appuyer sur la touche + ou -
pour ajuster le tempo.
Ce tempo peut etre regie pendant que la
valeur du tempo est affichee.
voce 00'99
SIVLE 00->9
TEMPO
TftANSPOSe I?'!?
p
I L U
★ Illumination status of the RHYTHM indicators
In accordance with the rhythm, the three dots
within the display will light up or go off as
shown below.
★ Beleuchtungsstatus der RHYTHM-Anzeigen
Dem gewahiten Rhythmus entsprechend, teuchten
die drei Punkte, wie unten dargestellt, Im
Anzeigefeld auf oder erldschen.
* Etat de temoins RHYTHM
Les trois points de I'affichage s'allument ou
s'eteignent en fonction du rythme, comme
illustr6 ci-dessous.
(Four-beat rhythm] / [Viertakt-Rhythmus] / fMesure a quatre tempsl / [Ritmo de cuatro tiempos]
Measure / Taktabschnitt / Mesure / Compds
Beat / Taktschlag / Battement / Tiempo
Dot status / Punktstatus / Etat du point / Estado de los puntos
1 ■ 1 I-
12 3 4 12 3
''If'** 'U nI/
-^po o#p
Tempo (TEMPO)
Pruebe a cambiar el tempo del ritmo para
acoplarlo a las canciones que toque. El tempo
podra cambiarse despues de haber iniciado el
ritmo o mientras este este parado.
® Presione dos veces el boton TEMPO
+ o
El tempo actualmente ajustado (J = Q)
aparecera en el multivisualizador. Despues
de un breve intervalo, se restablecera la
visualizacion de la voz o del estilo.
© Para ajustar el tempo, presione el
boton + o —.
El tempo podra ajustarse mientras est^
visualizandose el valor del mismo.
★ Estado de iluminacidn de los Indicadores RHYTHM
De acuerdo con el ritmo, los tres puntos del
visualizador se encenderdn y apagardn de la
forma siguiente.
17

/
[Three-beat rhythm) / [Dreitakt-RhythmusJ / [Mesure a trois temps] / [Ritmo de tres tiempos]
Measure / Taktabschnitt / Mesure / Compos
Beat / Taktschlag / Battement / Tiempo
Dot status / Punktstatus / Etat du point / Estado de los puntos
^bo ojib -•'oo
',N '|'l\ ^|S /|N
*