Yamaha POCKETRAK 2G - 2 GB Digital Player User manual

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
RU
IT
ES
FR
DE
EN
ITALIANO ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH ENGLISH

POCKETRAK 2G Owner’s Manual
2
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY
THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly
approved by Yamaha may void your authority,
granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT:
When connecting this product to
accessories and/or another product use only high
quality shielded cables. Cable/s supplied with this
product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could
void your FCC authorization to use this product in
the USA.
3. NOTE:
This product has been tested and found to
comply with the requirements listed in FCC Regu-
lations, Part 15 for Class “B” digital devices. Com-
pliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this
product in a residential environment will not result
in harmful interference with other electronic
devices. This equipment generates/uses radio fre-
quencies and, if not installed and used according
to the instructions found in the users manual, may
cause interference harmful to the operation of
other electronic devices. Compliance with FCC
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
regulations does not guarantee that interference
will not occur in all installations. If this product is
found to be the source of interference, which can
be determined by turning the unit “OFF” and “ON”,
please try to eliminate the problem by using one of
the following measures:
Relocate either this product or the device that is
being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch
(circuit breaker or fuse) circuits or install AC line fil-
ter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/
reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300
ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial
type cable.
If these corrective measures do not produce satis-
factory results, please contact the local retailer
authorized to distribute this type of product. If you
can not locate the appropriate retailer, please con-
tact Yamaha Corporation of America, Electronic
Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena
Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those prod-
ucts distributed by Yamaha Corporation of America
or its subsidiaries.
FCC INFORMATION (U.S.A.)

POCKETRAK 2G Owner’s Manual
3
*This applies only to products distributed by
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena
Park, Calif. 90620
Telephone : [phone]
Type of Equipment : POCKET RECORDER
Model Name : POCKETRAK 2G
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference,
and
2) this device must accept any interference received
including interference that may cause undesired
operation.
See user manual instructions if interference to radio
reception is suspected.
(FCC DoC)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
• This applies only to products distributed by Yamaha Canada
Music Ltd.
•Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha
Canada Musique Ltée.
* This applies only to products distributed
by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
IMPORTANT
Please record the serial number of this unit in the
space below.
Model
Serial No.
The serial number is located inside the battery
compartment of the unit.
Retain this Owner’s Manual in a safe place for
future reference.
(Ser.No)
(class B)

POCKETRAK 2G Owner’s Manual
4
About WMDRM
• This product is protected by certain intellectual
property rights of Microsoft. Use or distribution
of such technology outside of this product is
prohibited without a license from Microsoft.
• Content owners use Windows Media digital
rights management technology (WMDRM) to
protect their intellectual property, including
copyrights. This device uses WMDRM software
to access WMDRM-protected content. If the
WMDRM software fails to protect the content,
content owners may ask Microsoft to revoke the
software’s ability to use WMDRM to play or copy
protected content. Revocation does not affect
unprotected content. When you download
licenses for protected content, you agree that
Microsoft may include a revocation list with the
licenses. Content owners may require you to
upgrade WMDRM to access their content. If you
decline an upgrade, you will not be able to
access content that requires the upgrade.
About MP3
•Supply of this product does not convey a license
nor imply any right to distribute content created
with this product in revenue-generating broad-
cast systems (terrestrial, satellite, cable and/or
other distribution channels), streaming applica-
tions (via Internet, intranets and/or other net-
works), other content distribution systems (pay-
audio or audio-on-demand applications and the
like) or on physical media (compact discs, digital
versatile discs, semiconductor chips, hard drives,
memory cards and the like). An independent
license for such use is required. For details,
please visit http://mp3licensing.com.
•MPEG Layer-3 audio coding technology
licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH ENGLISH
POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 175
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ!
Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË äÄêåÄççéÉé ÑàäíéîéçÄ Yamaha POCKETRAK 2G. POCKETRAK 2G ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ı‡ÌËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚, ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë ÏËͯËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Cubase AI 4, ÍÓÚÓ‡fl
ËÏÂÂÚÒfl ̇ ÔË·„‡ÂÏÓÏ ‰ËÒÍ DVD. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ۉӂÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
POCKETRAK 2G Ë Â„Ó ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË............................................................177
éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ................................178
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...................179
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚.................................................183
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl..................................................183
Üä-˝Í‡Ì.......................................................................184
ê„ÛÎËӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
ÏËÍÓÙÓÌÓ‚ (‚‡˘ÂÌËÂ) ..............................................184
ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡ÂË ...........................................................185
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË........................................186
Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛ .................................................186
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ..........................................186
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl.............................186
îÛÌ͈Ëfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.....................................................187
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ...................................................187
ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó .....................................188
á‡ÔËÒ¸............................................................................188
Playback.........................................................................191
쉇ÎÂÌËÂ.......................................................................192
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ .........................193
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.................... 193
éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ................195
àÌÙÓχˆËfl Ó Ô‡ÔÍ ̇ Ò˙ÂÏÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.................... 196
àÌÙÓχˆËfl Ó Cubase AI 4..........................................199
é ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰ËÒÍÂ............................................. 204
ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ éÅ
àëèéãúáéÇÄçàà èêéÉêÄååçéÉé
éÅÖëèÖóÖçàü............................................................ 205
èÂÂÁ‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË eneloop..................................... 207

POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
176
àÌÙÓχˆËfl Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â PDF
ÇÓ Ùν¯-Ô‡ÏflÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌËÚÒfl ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl POCKETRAK 2G (PDF), ‚ ÍÓÚÓÓÏ
ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÓÔËÒ‡ÌË ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
POCKETRAK 2G, ‡Á‰ÂÎ ÔÓËÒ͇ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë ‰Û„‡fl ËÌÙÓχˆËfl, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. èÓÎÌÛ˛ Ë ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â PDF.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó PDF ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ,
ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Í ÌÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÚÍ˚‚ Ù‡ÈÎ ‚
ÔÓ‰Ô‡ÔÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó flÁ˚͇ ‚ Ô‡ÔÍ «Manual».
èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë Ó Ô‡Ô͇ı ÒÏ. ̇ ÒÚ. 193–198.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ PDF ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ„‡Ïχ Adobe Reader. Adobe Reader
ÏÓÊÌÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‚·-Ò‡ÈÚ‡:
http://www.adobe.com/
ëèÖñàÄãúçõÖ ìÇÖÑéåãÖçàü
•ëÚÓ„Ó ‚ÓÒÔ¢‡ÂÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ëϲ˘ËÂÒfl ‚
ÔÓ‰‡Ê ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚, ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡
ÓÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ΢ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
•àÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ ̇ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha
Corporation.
•àÎβÒÚ‡ˆËË Ë ÒÌËÏÍË Üä-˝Í‡Ì‡ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ˆÂÎflı
‡Á˙flÒÌÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Ë ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ˜‡ÒÚË ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‡θÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
•Windows fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ„Ó‚˚Ï
Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft® Corporation ‚ ëòÄ Ë
‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.
•Apple, Mac Ë Macintosh fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË
ÍÓÔÓ‡ˆËË Apple Inc., Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ ëòÄ Ë
‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.
•Eneloop® fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ„Ó‚˚Ï
Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË SANYO Electric Co., Ltd.
•ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ.

ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH ENGLISH
POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 177
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
•USB-͇·Âθ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
•ç‡Û¯ÌËÍË
•ÑËÒÍ DVD
•êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (‰‡ÌÌ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ)
•Eneloop (ÔÂÂÁ‡flʇÂχfl ÌËÍÂθ-
ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉ̇fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl)
•åfl„ÍËÈ ˜ÂıÓÎ Ò ÂÁ¸·Ó‚˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ‰Îfl ¯Ú‡ÚË‚‡
•Ä‰‡ÔÚÂ ‰Îfl ÏËÍÓÙÓÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍË
èËÒÓ‰ËÌÂÌË Pocketrak ‚ Ïfl„ÍÓÏ ˜ÂıΠÍ
¯Ú‡ÚË‚Û
Ç‚ËÌÚËÚ ÍÂÔÎÂÌË ¯Ú‡ÚË‚‡ ‚ ÂÁ¸·Ó‚Ó „ÌÂÁ‰Ó ̇
Ïfl„ÍÓÏ ˜ÂıΠPocketrack.
èËϘ‡ÌËÂ.
•òÚ‡ÚË‚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ
Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
•ÑˇÏÂÚ ÍÂÔÂÊÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 1/4 ‰˛Èχ
(6,35 ÏÏ).
•ëÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Îfl ÏËÍÓÙÓÌÌÓÈ
ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÌÓ ÔËÍÂÔËÚ¸ Ïfl„ÍËÈ ˜ÂıÓÎ Í ÏËÍÓÙÓÌÌÓÈ
ÒÚÓÈÍ (ÂÁ¸·‡ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÏÂÂÚ ‰Ë‡ÏÂÚ 3/8 ‰˛Èχ, ËÎË
9,525 ÏÏ).

POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
178
éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
•ÅÓθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÏ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ùν¯-Ô‡ÏflÚË: 2 ÉÅ
ÇÓ Ùν¯-Ô‡ÏflÚË ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒË Ó·˘ÂÈ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 136 ˜‡ÒÓ‚ (‚ ÂÊËÏ SP).
•èË·„‡ÂÚÒfl ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡Ò̇fl Ë
‰Ó΄ӂ˜̇fl ÔÂÂÁ‡flʇÂχfl ·‡Ú‡Âfl «eneloop»
ŇڇÂfl «eneloop» ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ 19 ˜‡ÒÓ‚, ‡
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˘ÂÎÓ˜ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË AAA/LR03/HP16
ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ‚
Ú˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ 25 ˜‡ÒÓ‚ (‚ ÂÊËÏ SP, ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÂ).
•èË·„‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ ‰Îfl ˆËÙÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË
Á‚Û͇ Cubase AI 4 (‰ËÒÍ DVD)
Cubase AI4 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë
ÏËͯËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË. (ÒÚ. 199)
•ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ÏËÍÓÙÓÌ˚ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛
„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl (‚‡˘ÂÌËfl)
åÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
ÏËÍÓÙÓÌÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË Á‡ÔËÒË.
(ÒÚ. 184)
•Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl Á‡ÔËÒË (MIC
ALC)
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl Á‡ÔËÒË
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇
ÔÓ ÏÂ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚̯ÌËı ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË. (ÒÚ. 188)
•á‡ÔËÒ¸ ̇ÔflÏÛ˛ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
(‚ıÓ‰ LINE)
åÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÏËÌË-‰ËÒÍÓ‚ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò Ì„Ó
ÏÛÁ˚ÍÛ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. (ëÏ. ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
PDF.)
•îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË
(MP3/WMA)
åÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚
Ô‡ÏflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. (ëÏ.
ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó PDF.)
•îÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚
îÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ô‡ÓÎfl ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚‡ÊÌ˚Ï Ù‡ÈÎ‡Ï Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË ËÎË
‰‡ÌÌ˚Ï. (ëÏ. ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó PDF.)
•èflÏÓÂ Ë ·˚ÒÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ (USB 2.0) (ÒÚ. 193)
•ÇÒÚÓÂÌÌ˚È USB-‡Á˙ÂÏ
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È USB-‡Á˙ÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë
ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËÈ.

ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH ENGLISH
POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 179
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä
ùäëèãìÄíÄñàà
* ï‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï ¢Â
ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl,
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓʇ‡ Ë ‰Û„Ëı Ë̈ˉÂÌÚÓ‚
‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
• ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË
ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÚ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ. èË
ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï
ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
ÅÂ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚
•ÅÂ„ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‰Óʉfl, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó fl‰ÓÏ Ò
‚Ó‰ÓÈ, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò˚ÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË; ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ
‡ÁÎËÚ¸Òfl Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Î˛·ÓÈ ÊˉÍÓÒÚË,
̇ÔËÏÂ ‚Ó‰˚, ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
Ç̯ڇÚÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË
•ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ
‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÓÚ‰‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÓÒÏÓÚ‡
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ Yamaha.
é·‡˘ÂÌËÂ
•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË Ì‡Û¯ÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, ÏÓÚÓˆËÍÎÓÏ ËÎË ‚ÂÎÓÒËÔ‰ÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ‡‚‡ËË.
ÇçàåÄçàÖ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ̇ÌÂÒÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ò· Ë
ÓÍÛʇ˛˘ËÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Ëı ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
•èÂ‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ͇·ÂÎË.
•ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‰ÂÙÓχˆËË Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ·Â„ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ô˚ÎË Ë
ÒËθÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ÔË Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË
ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (̇ÔËÏÂ, ̇ ÒÓÎ̈Â, fl‰ÓÏ Ò
̇„‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ χ¯ËÌ ‚ ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏfl).
•ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚
ÓÌÓ ÌÂ ÓÔÓÍËÌÛÎÓÒ¸.
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË Ì‡Û¯ÌËÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰ÓÎ„Ó Ì‡
‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË ËÎË ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË,
‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÏ ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÌÂÓ·‡ÚËÏÛ˛ ÔÓÚÂ˛ ÒÎÛı‡. èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË ÒÎÛı‡ ËÎË Á‚ÓÌ ‚
Û¯‡ı Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
•ç ӷÎÓ͇˜Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Ì„Ó
ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ
ÒËÎ˚ ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔ͇ÏË, ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎflÏË Ë ‡Á˙ÂχÏË.
ëÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı
•ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚‡ÊÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚ ̇ ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
(5)-5 1/3

è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
180
àÌÙÓχˆËfl Ó ·‡Ú‡ÂÂ
éèÄëçé
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â
ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl,
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓʇ‡ Ë ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ‰‡ÊÂ
ÒÏÂÚÂθÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û. ùÚË ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
‚Íβ˜‡˛Ú ‚ Ò·fl, ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Ëı, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ.
•èË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÛÚ˜ÍË ‚ ·‡Ú‡ÂÂ, ËÁÏÂÌÂÌËË ÂÂ
ˆ‚ÂÚ‡, ‰ÂÙÓχˆËË ËÎË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Î˛·Ó„Ó
ÔÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó Á‡Ô‡ı‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡²
ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ë ‰ÂÊËÚ ·‡Ú‡² ‚‰‡ÎË ÓÚ Ó„Ìfl.
ÖÒÎË Ì ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ·‡Ú‡ÂË,  ‚Á˚‚Û, ‚˚·ÓÒÛ
˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÎË ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ‰˚χ. ÖÒÎË ÔÓÚÂ͇˛˘‡fl
·‡Ú‡Âfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ô·ÏÂÌË, ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ
ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
‚ÓÁ„Ó‡ÌË ·‡Ú‡ÂË,  ‚Á˚‚, ‚˚·ÓÒ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÎË
ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‰˚Ï.
éèÄëçéëíà ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·‡Ú‡ÂË eneloop
(ÔÂÂÁ‡flʇÂχfl ÌËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉ̇fl
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl)
•àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡² ÚËÔ‡ «eneloop»
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„Ë ÔÂÂÁ‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÏÂ
eneloop. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ΢ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰‰ÂθÌ˚ ÔÂÂÁ‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·‡Ú‡ÂË ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡, ÍÓÏ eneloop, Ó̇
ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl, ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ‚˚Ú˜¸
˝ÎÂÍÚÓÎËÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, Ú‡‚χÏ,
ıËÏ˘ÂÒÍËÏ ÓÊÓ„‡Ï ËÎË Á‡„flÁÌÂÌ˲ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
•èÂÂÁ‡flʇÈÚ ·‡Ú‡² ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂË ‚ β·ÓÏ ‰Û„ÓÏ Á‡fl‰ÌÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ò‚ÂıÚÓÍ ËÎË ‰Û„ÓÈ
‡ÌÓχθÌ˚È ÚÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ÌÂÌÓχθÌ˚Â
ıËÏ˘ÂÒÍË ‡͈ËË ‚ ·‡Ú‡ÂÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ‚Á˚‚Û ·‡Ú‡ÂË, Ûژ͠˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÎË
ÔÂ„‚Û.
•èÂÍ‡ÚËÚ Á‡fl‰ÍÛ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË Ó̇ Ì Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl
ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡fl‰ÍË.
ÖÒÎË Ì ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡fl‰ÍÛ ·‡Ú‡ÂË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ‚Á˚‚Û ËÎË ÔÂ„Â‚Û ·‡Ú‡ÂË ÎË·Ó Í ‚˚·ÓÒÛ
˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
éèÄëçé: ‰Îfl ·‡Ú‡ÂË eneloop (ÔÂÂÁ‡flʇÂχfl
ÌËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉ̇fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçภÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˘ÂÎÓ˜ÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË AAA/LR03/HP16
•ç ‰ÂÙÓÏËÛÈÚÂ, Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ËÁÏÂÌflÈÚÂ
·‡Ú‡².
ã˛·˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË, ̇ÔËÏÂ ‰ÂÙÓχˆËfl,
‡Á·Ó͇ ËÎË ÔËÔ‡È͇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÔÓÎ˛Ò‡Ï
·‡Ú‡ÂË, ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂË, ‡
Ú‡ÍÊ ÛÚ˜ÍÛ ËÎË ‚˚·ÓÒ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
•ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ÒÓ‰ËÌËÎ
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÎ˛Ò‡ ·‡Ú‡ÂË. çÂ
ÌÓÒËÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ·‡Ú‡² ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË
Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË, ̇ÔËÏÂ ˆÂÔӘ͇ÏË ËÎË ¯ÔËθ͇ÏË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ
·‡Ú‡ÂË, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ Ò‚ÂıÚÓÍ Ë ÏÓÊÂÚ
ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂË, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÚ˜͇ ËÎË
‚˚·ÓÒ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡. ùÚÓ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡„‚Û
ÔÓ‚Ó‰‡ ËÎË ˆÂÔÓ˜ÍË.
(5)-5 2/3

ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH ENGLISH
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 181
•ç ·ÓÒ‡ÈÚ ·‡Ú‡² ‚ Ó„Ó̸, Ì ̇„‚‡ÈÚ ÂÂ Ë ÌÂ
ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl ËÁÓÎflˆËfl,
ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ËÎË Á‡„ÓÂÚ¸Òfl
˝ÎÂÍÚÓÎËÚ, ‚˚Á‚‡‚ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË ËÎË ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂË.
•ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÒÌflÚ¸ ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸ ̇ÛÊÌÛ˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ.
èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÒÌflÚ¸ ̇ÛÊÌÛ˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ, ÔÓÚÍÌÛÚ¸ ÂÂ
„‚ÓÁ‰ÂÏ ËÎË ÓÒÚ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ, Û‰‡ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÈ ÏÓÎÓÚÍÓÏ
ËÎË Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸ ̇ Ì ‚ ·‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓÓÚÍÓÂ
Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ‚Á˚‚Û ËÎË
ÔÂ„Â‚Û ·‡Ú‡ÂË ÎË·Ó Í Ûژ͠ËÎË ‚˚·ÓÒÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
•ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡² Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
ÇÒ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡² ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Á͇̇ÏË
ÔÓÎflÌÓÒÚË +/–. ÖÒÎË Ëı Ì Òӷβ‰‡Ú¸, ‚ ·‡Ú‡ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÌÓχθÌ˚ ıËÏ˘ÂÒÍË ‡͈ËË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ËÎË ‡ÌÓχθÌ˚È ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÚÓÍ, ˜ÚÓ
Ô˂‰ÂÚ Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ‚Á˚‚Û ËÎË ÔÂ„Â‚Û ·‡Ú‡ÂË
ÎË·Ó Í Ûژ͠ËÎË ‚˚·ÓÒÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
•ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ·‡Ú‡², ÔÓ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÓ.
ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ·‡Ú‡², ÔÓ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
•ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡² ‚ ÛÒÚÓÈÒڂ ̇ ‰ÎËÚÂθÌ˚È
ÒÓÍ.
ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl ‡Áfl‰Ë·Ҹ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô·ÌËÛÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË (ÓÍÓÎÓ Ó‰ÌÓÈ
̉ÂÎË), ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡² ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÂÂ
̇ ı‡ÌÂÌË ‚ ÒÛıÓÂ Ë ÔÓı·‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÛÚ˜ÍË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
ÇçàåÄçàÖ
•èÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛
ËÎË Û‰‡ÎÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡
·‡Ú‡ÂË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë
ÔÂÂÁ‡fl‰ËÚ ·‡Ú‡² ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡².
ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl ‡Áfl‰ËÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÔÂ‡ˆËË Û‰‡ÎÂÌËfl,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇΠ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
ÇçàåÄçàÖ: ‰Îfl ·‡Ú‡ÂË eneloop (ÔÂÂÁ‡flʇÂχfl
ÌËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉ̇fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl)
•á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡² ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl eneloop ‡Áfl‰Ë·Ҹ,  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÂÂÁ‡fl‰ËÚ¸ ÔÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ. ŇڇÂfl
ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË, ÌÓ ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓÂ
fl‚ÎÂÌËÂ.
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂÁ‡fl‰ËÚ¸ Ó·˚˜ÌÛ˛ (˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛) ·‡Ú‡².
ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡fl‰ËÚ¸ ·‡Ú‡² Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â ·‡Ú‡ÂË eneloop, Ë ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
‚ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl» Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
•èË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÛÚ˜ÍË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡
ÖÒÎË ‚ ·‡Ú‡ ӷ‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÛÚ˜͇, ËÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓԇΠ‚ „·Á‡, ÓÚ, ̇ ÍÓÊÛ
ËÎË Ó‰ÂʉÛ, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‚‡˜Û. ùÎÂÍÚÓÎËÚ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÍÓÓÁËÓÌÌ˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ
Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ˛ ÁÂÌËfl ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍË ÓÊÓ„Ë.
ÖÒÎË ÍÓʇ ‚ÓÒÔ‡ÎË·Ҹ ÔÓÒΠÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ÌÂÂ
˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
(5)-5 3/3

è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
182
ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡·ÓÚ˚.
䇘ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË, „ÛÎflÚÓ˚ „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‡Á˙ÂÏ˚, ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl.
èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚Ë·ÏË, ÔËÌflÚ˚ÏË ‚ ‚‡¯ÂÏ „ËÓÌÂ.
ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ î‡ÌˆËË: ÔË·„‡ÂÏ˚ ̇ۯÌËÍË ÔÓ¯ÎË ÔÓ‚ÂÍÛ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡Ì˲ Í ÛÓ‚Ì˛
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ Òڇ̉‡Ú NF EN 50332-1:2000 Òӄ·ÒÌÓ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ëڇڸ L. 5232-1.
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ: 150 ÏÇ
ç‡ÔflÊÂÌË ‰Îfl ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË·„‡ÂÏ˚ı ̇ۯÌËÍÓ‚: 75 ÏÇ ËÎË ·Óθ¯Â
äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÂÈ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ ÔÓÚÂflÌÌ˚ ËÎË ËÒÔÓ˜ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.

ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH ENGLISH
POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 183
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ÏËÍÓÙÓÌ˚ (L, R)
2à̉Ë͇ÚÓ REC/PEAK
3ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‚̯ÌÂ„Ó ÒÚÂÂÓÏËÍÓÙÓ̇/ÎËÌËË ( )
4äÌÓÔ͇ ÔÂÂıÓ‰‡/ÔÓËÒ͇ (Y)
5äÌÓÔ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/‚˚·Ó‡ (W)
6äÌÓÔ͇ ÔÂÂıÓ‰‡/ÔÓËÒ͇ (T)
7äÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË (VOL +, –)
8äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË/ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÚÍË (FOLDER/
INDEX)
9Üä-˝Í‡Ì
10 äÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌËfl (DEL)
11 äÌÓÔ͇ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/Á‡ÔËÒË (PAUSE/REC)
12 äÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÂÌ˛/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (MENU/STOP)
13 ÑË̇ÏËÍ
14 ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ( )
15 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl/·ÎÓÍËÓ‚ÍË (POWER/HOLD)
16 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (PLAY
SPEED)
17 ä˚¯Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
18 åÂı‡ÌËÁÏ ‚˚‰‚ËÊÂÌËfl USB-¯ÚÂÍÂ‡
19 ä˚¯Í‡ USB-¯ÚÂÍÂ‡ (ÏÓÊÌÓ ‚‡˘‡Ú¸)
20 USB-¯ÚÂÍÂ
1
2
3
4
5
6
7
8
14
15
16
17
18
19
9
10
11
12
13
20

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
184
Üä-˝Í‡Ì
1 èÓ‚ÚÓ/ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ/ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
5-ÒÂÍÛ̉ÌÓ„Ó ÓÚÂÁ͇ (ONE, ALL, RND, 5SEC)
2à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
3íËÔ ·‡Ú‡ÂË (e: eneloop, A: ˘ÂÎӘ̇fl)
4êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË (XHQ, HQ, SP, LP, PCM)
5VAS (ëËÒÚÂχ Ò „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ)
6óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇
7êÂÊËÏ ‚̯ÌÂÈ Á‡ÔËÒË (MIC, LINE)
8ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Íβ˜Â̇/ÓÚÍβ˜Â̇
9í‡ÈÏÂ/·Û‰ËθÌËÍ
10 çÓÏÂ هȷ
11 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚
12
àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ӷ·ÒÚ¸ (‚ÂÏfl/ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ/ÂÊËÏ Ë Ú.‰.)
13 îÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ‚Íβ˜Â̇/ÓÚÍβ˜Â̇ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
Ô‡ÔÍË S)
14 è‡Ô͇ (A, B, C, D, S, L, M)
ê„ÛÎËӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
ÏËÍÓÙÓÌÓ‚ (‚‡˘ÂÌËÂ)
åÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
ÏËÍÓÙÓÌÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÒÚÓÎ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸
ÏËÍÓÙÓÌ ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ Á‡ÔËÒË ¯ÛÏÓ‚ Ò
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓ·. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ
ÏËÍÓÙÓ̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË Á‡ÔËÒË.
èËϘ‡ÌËÂ.
•ç „ÛÎËÛÈÚ ۄÓΠ̇ÍÎÓ̇ ÏËÍÓÙÓ̇ ‚Ó ‚ÂÏfl
Á‡ÔËÒË. à̇˜Â ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ ¯ÛÏ˚,
ËÁ‰‡‚‡ÂÏ˚ ÔË ‚‡˘ÂÌËË ÏËÍÓÙÓ̇.
1
10
11
12
14
13
2345678 9

ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH ENGLISH
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 185
ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡ÂË
èÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ·‡Ú‡², ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔËÚ‡ÌËÂ.
èËϘ‡ÌËÂ.
•èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˘ÂÎÓ˜ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/STOP Ì ÏÂ̸¯Â ‰‚Ûı
ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ÏÂÌ˛ COMMON Ë ‚˚·ÂËÚÂ
«ALKALINE» ‰Îfl BATTERY SETTING.
à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
èÓ‚Â¸Ú Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ Üä-˝Í‡ÌÂ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚flÒÌËÚ¸, ÒÍÓθÍÓ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Á‡fl‰‡.
: ÌÓχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡
: Ò··˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡
:Á‡fl‰ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. èÂÂÁ‡fl‰ËÚ ·‡Ú‡²
«eneloop» (ÒÚ. 207) ËÎË Á‡ÏÂÌËڠ ÌÓ‚ÓÈ
˘ÂÎÓ˜ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ. ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎʇڸ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇, Ì ÔÂÂÁ‡fl‰Ë‚
·‡Ú‡² «eneloop» ËÎË Ì Á‡ÏÂÌË‚ ·‡Ú‡², ̇
˝Í‡Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «LOW
BATTERY PLEASE CHARGE A BATTERY» ËÎË
«LOW BATTERY». èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Üä-˝Í‡Ì ÔÓÚÛıÌÂÚ.
Совет.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl ÔË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl
‰ËÍÚÓÙÓ̇ ÔÓÒΠÔÓÍÛÔÍË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/STOP Ì ÏÂ̸¯Â ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉,
˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ COMMON, Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
̇ÒÚÓÈÍÛ ‰Îfl DATE & TIME.
èËϘ‡ÌËÂ.
•ìÚËÎËÁËÛÈÚ ‚Ò ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ë ·‡Ú‡ÂË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË Á‡ÍÓ̇ÏË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӉÌÛ ·‡Ú‡² eneloop
(ÔË·„‡ÂÚÒfl) ËÎË ˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛
·‡Ú‡² AAA/LR03/HP16.

POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
186
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË
Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU/STOP Ì ÏÂ̸¯Â ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ YËÎË T:
ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı/‚ÌËÁ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ W:‚˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
éÚÏÂ̇ ÓÔÂ‡ˆËË Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ˝Í‡Ì.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/STOP: ‚ÓÁ‚‡Ú ‚
Ô‰˚‰Û˘ËÈ ˝Í‡Ì.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û . èË ˝ÚÓÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‰Ë̇ÏËÍ.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
èÂ‚‰ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER/
HOLD ‚ Ô‡‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ç‡ ‰ËÒÔΠÌÂ̇‰ÓÎ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË «HELLO!», ÔÓÒΠ˜Â„Ó
‚Íβ˜ËÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÌÓÏÂ هȷ, ÍÓÚÓ˚È
·˚Î ‚˚·‡Ì ‚ ÔÓ¯Î˚È ‡Á (ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl).
èÂ‚‰ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER/HOLD ‚ ΂ÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «SEE
YOU!», Á‡ÚÂÏ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ.
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
•ÖÒÎË Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
Ú˜ÂÌË 15 ÏËÌÛÚ, ÓÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
•ÖÒÎË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ë Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÏËÌÛÚ, ÓÌÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, ÒÓı‡ÌË‚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ù‡ÈÎ.

ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH ENGLISH
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË
POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 187
îÛÌ͈Ëfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
îÛÌ͈Ëfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË) ‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË.
èÂ‚‰ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER/
HOLD ‚ ΂ӠÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ.ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl
ÙÛÌ͈Ëfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
•ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
ÙÛÌ͈ËË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË «HOLD ON» Ë ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓËÁÓȉÂÚ.
èÂ‚‰ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER/HOLD ‚ Ô‡‚ÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «HOLD OFF», Ë
ÙÛÌ͈Ëfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl.
•ÖÒÎË ÓÔÂ‡ˆËfl (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË)
Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL + ËÎË –. ç‡
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
(ÓÚ VOLUME 0 ‰Ó VOLUME 20).

POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
188
ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
á‡ÔËÒ¸
ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ·‡Ú‡² ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
åÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
ÏËÍÓÙÓÌÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË Á‡ÔËÒË
(
ÒÚ. 184).
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FOLDER/INDEX ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË
(A, B, C, D ËÎË S).
äÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ALC (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl Á‡ÔËÒË) (
ÒÚ. 178), ÛÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÛÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Á‚Û͇ (̇ÔËÏÂ,
̇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÂÔÂÚˈËflı ËÎË Òӂ¢‡ÌËflı)
(
ÒÚ. 189). ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜Â̇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
Совет.
•ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FOLDER/INDEX ÌÂ
ÏÂ̸¯Â ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ S.
•èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ô‡Ô͇ı ÒÏ. ̇ ÒÚ. 196.
ÑÎfl MIC ALC ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË «OFF»
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/REC,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
Á‡ÔËÒË.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ YËÎË T,
˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇,
ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓ‚Âflfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÛÓ‚Ìfl.
åÓÊÌÓ Û͇Á‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ 31 ÛÓ‚Ìfl
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇ (Ò 0 ÔÓ 30 ÛÓ‚Â̸).
SP 20 MIC
SP 15 MIC

ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH ENGLISH
ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 189
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇
èÓ͇Á‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÛÓ‚Ìfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÔÓ ÏÂÂ
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ
ÖÒÎË ÔÓ͇Á‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÛÓ‚Ìfl
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ,
Û‚Â΢¸Ú ÛÓ‚Â̸
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Y, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡ÌËÂ
Û͇Á‡ÚÂÎfl ÛÓ‚Ìfl Û‚Â΢˂‡ÎÓÒ¸ ÒÓ Ò‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ
ÖÒÎË ÔÓ͇Á‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÛÓ‚Ìfl
Ò͇˜ÂÚ ‰Ó χÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË Ë
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ REC/PEAK,
Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl Ò
ËÒ͇ÊÂÌËÂÏ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ T,
˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇.
ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
ÓÔÚËχÎÂÌ
ìÓ‚Â̸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇
ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÓÔÚËχθÌ˚Ï, ÂÒÎË
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÛÓ‚Â̸ «–6», Ì ‰ÓÒÚË„‡fl χÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË ÔË
„ÓÏÍËı Á‚Û͇ı.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/REC, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
Á‡ÔËÒ¸.
èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ REC/PEAK Ë
̇˜ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.
ÑÎfl MIC ALC ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË «ON»
2. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/STOP ÌÂ
ÏÂ̸¯Â ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ VOICE,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ W.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ YËÎË T, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ «MIC
ALC», Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ W.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ YËÎË T,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ «ON», Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ W.
Совет.
óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ YËÎË T‰Îfl ‚˚·Ó‡ «HIGH»,
«MIDDLE» ËÎË «LOW», Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ W.
HIGH: ‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
MIDDLE: Ò‰Ìflfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
LOW: ÌËÁ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
SP 15 MIC
SP 23 MIC
SP 23 MIC

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
190
5. Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/STOP, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË.
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/REC, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
èËϘ‡ÌËÂ.
•ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË,
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ Üä-˝Í‡ÌÂ, ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÒÚÂÍ¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/STOP.
èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/REC.
ç‡ÊÏËڠ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÓÍ
åÂÚÍË ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ هȷı,
ı‡Ìfl˘ËıÒfl ‚ Ô‡ÔÍ VOICE.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÚÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FOLDER/INDEX
‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
ç‡ ‰ËÒÔΠÌÂ̇‰ÓÎ„Ó ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «INDEX
SETTING 1/32», Ë Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl.
èËϘ‡ÌËÂ.
•Ç͇ʉÓÏ Ù‡ÈΠÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì ·Óθ¯Â
32 ÏÂÚÓÍ. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·Óθ¯Â ÏÂÚÓÍ Ì‡
‰ËÒÔΠÌÂ̇‰ÓÎ„Ó ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «INDEX
FULL». åÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚Ò ÏÂÚÍË Ò‡ÁÛ Í‡Í
„ÛÔÔÛ, Ëı Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË.
çÓÏÂ هȷ
àÒÚÂͯÂÂ
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË é·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Ù‡ÈÎÓ‚
éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË