Yamaha Outboards 703 User manual

Marine
Outboards
703
REMOTECONTROLBOX
OPERATIONMANUAL
MODED'EMPLOIDEBOITIER
DECOMMANDEA DISTANCE
"T
YAMAHAMOTORCO.,LTD.
703-28199-33•
http://motorka.org

NOTICE
CONTENTS
1
TABLEDESMATIERES
AVIS1
NOMENCLATURE NOMENCLATURE
OPERATION.2
UTILISATION«...2
REMOTECONTROLBOX
POSITIONINGAND
CABLELENGTH.. 6
INSTALLATION7
CHANGEINTHECONTROL
LEVERPOSITION10
CHANGEFROMTHEPUSH-
TO-OPENTHROTTLETYPE
TOTHEPULL-TO-OPEN
THROTTLETYPE. 12
THROTTLEOPENING
ADJUSTMENTAT
REVERSE 15
POSITIONNEMENTDU
BOITIERDECOMMANDEA
DISTANCEETLONGUEUR
DESCABLES. . 6
POSE
REMOTECONTROLBOX
FORTWIN-ENGINE15
CHANGEMENTDELA
POSITIONDULEVIER
DECOMMANDE10
CHANGEMENT
D'ACCELERATEURDU
TYPEPOUSSERPOUR
OUVRIRAUTYPETIRER
POUROUVRIR.12
REGLAGEDE
LOUVERTUREDE
L'ACCELERATEUREN
MARCHEARRIERE15
NOTESONSTORAGE. ...16
WIRING16
BOITIERDECOMMANDEA
DISTANCEPOURDEUX
MOTEURS15
REMARQUESCONCERNANT
LEREMISAGE16
SCHEMAELECTRIQUE...16

NOTICE
Thisremotecontrolboxissodesignedthatbothclutchand
throttlecanbeactuatedbyoperatingtheremotecontrol
lever.Forthecorrectoperationandinstallationofthe
remotecontrolbox,pleasereadthismanualcarefullyand
thoroughly.
Particularlyimportantinformationisdistinguishedinthis
manualbythefollowingnotations.
A TheSafetyAlertSymbolmeansATTENTION!
BECOMEALERT!YOURSAFETYISINVOLVED!
AWARNING
FailuretofollowWARNINGinstructionscouldresult
insevereinjulyordeathtothemachineoperator,a
bystander,ora personinspectingorrepairingthere-
motecontrolbox.
HMHi
ACAUTIONindicatesspecialprecautionsthatmustbe
takentoavoiddamagetotheremotecontrolbox.
NOTE:
ANOTEprovideskeyinformationtomakeprocedureseasi-
erorclearer.
Specificationsgiveninthismanualmaybesubjectto
changewithoutnotice.
AVIS
Ceboitierdecommandea distanceestcon<?udemaniere
tellequel'inversionetl'accelerationpeuventetreactivees
enactionnantlelevierdecommandea distance.Pour
1'utilisationetlemontagecorrectsduboitierdecommande
adistance,veuillezlirecemanuelsoigneusementeten
totalite.
Danscemanuel,lesinformationsparticulierementimpor-
tantessontdistingueesparlesnotationssuivantes:
Cesymbolesignaleundangeretsignifie:
/KATTENTIONDANGER!SOYEZATTENTIF!
VOTRESECURITEESTENJEU!
AAVERTISSEMENT
LerespectdesconsignesAVERTISSEMENTestimperatif,
fautedequoileconducteur,toutepersonnesetrouvanta
proximiteoulepersonnelchargedePentretiencommande
adistancerisqueraitd'etregrievementvoiremortellement
blesse.
ATTjEMTI©§§
ATTENTIONindiquelesconsignesquidoiventetrerespec-
teesafind'eviterd'endommagerlesystemedecommandea
distance.
N.B.:
N.B.donnedesinformationsimportantesquifacilitentet
expliquentlesdifferentesoperations.
Lescaracteristiquesdonneesdanscemanuelpeuventetre
changeessansavisprealable.
NOMENCLATURE NOMENCLATURE
©Grip
(2)Lockbutton
(3)Powertrimandtiltswitch
(4)Neutralthrottlelever
(5)Mainswitch
(6)Enginestopswitch
(7)Wireharness
(8)Throttlefrictionscrew
(9)Controllever
(T)Poignee
(2)Boutondeverrouillage
(3)Interrupteurdedispositifd'inclinaisonetderelevage
assistes
(?)Levierd'accelerationaupointmort
(5)Contacteurprincipal
(6)Coupe-circuitdesecurite
(7)Faisceauelectrique
(8)Visdereglagedefrictiond'acceleration
(9)Levierdecommande
NOTE:
•Dependingonthespecification,somemodelsarenot
equippedwiththepowertrimandtiltswitch.
•Typewithoutchokeswitchisavailable.
N.B.:
•Suivantlaspecification,certainsmodelesnesontpasmunis
del'interrupteurdedispositifd'inclinaisonetderelevage
assistes.
®Lemodelesansinterrupteurdestarterestdisponible.
-1-

OPERATION
1.ForwardandReverse
Toshiftintoforwardandreverse,turnthecontrollever
downwardabout32°(detentposition)totheF sideandR
side,respectively.Whenthecontrolleverisfurtherturned
downward,thethrottleopens.
r—CAUTION
Ifthelockbuttonisnotfullypulledup,thecontrollever
willnotturnfurtherfromtheneutralposition.
UTILISATION
1.MarcheAvantetMarcheArriere
Pourenclencherlamarcheavantoulamarchearriere,
tournerrespectivementlelevierdecommandeverslebas
d'environ32°(positiondedetente)verslecoteF ouR.
Quandlelevierdecommandeesttournedavantageversle
bas,l'accelerateurs'ouvre.
—ATjm^mt
Sileboutondeverrouillagen'estpascompletementtire
verslehaut,lelevierdecommandenepourrapasetre
tourneaudeladupointmort.
ForwardShift.
MarcheavantInversion
^32°
zFull-closed
ThrottleFermeture
Acceleration
Neutral
Pointmort
IS|ShiftReverse
InversionMarche
Full-closedXXeation
Full-open
Ouverture
maximale
Ouverture
maximale
2.Free-Accelerator
Placethecontrolleverintheneutral(N)andturnthe
neutralthrottleleverupward,thethrottlecanbeopened
withoutshiftingintoanygear.
Usetheneutralthrottleleverwhenstartingorwarmingup
theengine.
r-CAUTION:
Onlywhenthecontrolleverintheneutralposition,the
neutralthrottlelevercanbeoperated.Withoutreturn-
ingtheneutralthrottleleverintheclosed-position(ina
horizontalposition),thecontrollevercannotbe
operated.
2.LevierdeLibreAcceleration
Mettrelelevierdecommandeaupointmort(N)ettourner
lelevierd'accelerationaupointmortverslehaut;
l'accelerateurpeutetreouvertsansenclencherlamarche
avantoulamarchearriere.
Utiliserlelevierd'accelerationaupointmortpourdemarrer
oufairechaufferlemoteur.
—^rimmm^
Lelevierdecelerationaupointmortnepeutetre
actionnequelorsquelelevierdecommandeestaupoint
mort.
Deplus,lelevierdecommandenepeutpasetreactionne
sansremettrelelevierd'accelerationaupointmorten
positiondefermeture(levierhorizontal).
Full-open
Ouverturemaximale
-2-

3.OperationofSwitches
1)Mainswitch
(1)-1Electricalcircuitsstartingengine
Byturningthekey,theelectricalcircuitcanbeopened
andclosed,andtheenginecanbestarted.
NOTE:
WhenthekeyisreleasedatSTART,itwillreturntoON
automatically.
(1)-2Choke
Whenpressinginthemainswitchat"ON"or"START"
positionasshownbythearrow"—"intheillustration
totheright,theremotechokesystemwilloperate.
NOTE:
•Somemodelsarenotequippedwiththeremotechoke
system.
3.UtilisationdesInterrupteurs
1)Contacteurprincipal
(1)-1Circuitselectriques-demarragedumoteur
Entoumantla cle,lecircuitelectriquepeutetreouvertet
ferme,etlemoteurpeutetredemarre.
N.B.:
QuandonrelachelacledelapositionSTART,ellerevient
automatiquementsurlapositionON.
(l)-2Starter
Lesystemedestartera distanceestactionnelorsquevous
enfoncezlecontacteurprincipalenposition"ON"ou
"START"commeindiqueparla fleche"—dans
illustrationdedroite.
N.B.:
•Certainsmodelesnesontpasequipesdusystemedestartera
distance.
OFFONSTART
\
ewttfiewcY•
FT OPSW.
RUN
—<§)
,ON
RD4-
I
2)Emergencystopswitch
Theemergencystopswitchisprovidedforthesafetyof
theoperator.Whenthelockplateispulledoutfromthe
emergencystopswitch,theenginestopsimmediately.
Theenginewillnotstartwhenthelockplateisremov-
ed.Shouldtheoperatorfallofftheboatorleantoofar
overoneside,thelockplatewillpull outcausingthe
enginetostop.
2)Coupe-circuitdesecurite
Cecoupe-circuitestprevupourlasecuritedel'utili-
sateur.Quandlafourchettedeverrouillageestenlevee
ducoupe-circuitdesecurite,lemoteurs'arreteimmedia-
tement.Quandlafourchetteestenlevee,lemoteurne
peutpasetredemarre.Sil'utilisateurtombedubateau
ousepenchetropd'uncote,lafourchettedeverrouil-
lages'enleveetentraineainsi1'arretdumoteur.
WARNING:
Whenstartingoroperatingtheengine,besureto
tietheSockplatecordtoyourbody.
AVERTISSEMENT:
Quandondemarreouutiliselemoteur,nepasoublier
des'attacherlaficelledelafourchetteau corps.
(T)Lockplate (T)Fourchette

3)Powertrimandtiltswitch
Thepowertrimandtiltswitchisattachedtothecontrol
levergrip.Pushingituptrimsupandtiltsuptheengine,
andpushingitdowntrimsdownandtiltsdownthe
engine.
NOTE:
Whiletheswitchbuttonisbeingpressed,thetrim/tilt
motorturnsandadjuststheenginemountingangle.When
theswitchbuttonisreleased,theenginewillstopinits
position.
3)Interrupteurdedispositifd'inclinaisonetderelevage
assistes
Cetinterrupteurestintegrea lapoigneedulevierde
commandea distance.L'appuisurlehautfaitmonterle
moteur,etl'appuisurlebaslefaitdescendre.
N.B.:
Quandonappuiesurleboutondecetinterrupteur,le
moteurd'inclinaison/derelevagetourneetregiel'anglede
fixationdumoteurhors-bord.Quandonrelachelebouton,
lemoteurs'arrete.
4.AdjustingtheStiffnessoftheControlLever
Byturninginoroutthethrottlefrictionscrewatthefrontof
theremotecontrolbox,thestiffnessofthecontrollever
canbeadjusted.Turningthescrewtotherightmakesthe
controlleverstifftoturn,andturningittotheleftmakes
theleverlight.
4.ReglagedelaDureteduLevierdeCommande
Laduretedulevierdecommandepeutetreregleeenvissant
oudevissantlavisdefrictiond'acceleration.Larotationde
lavisversladroiterendlelevierdecommandedura
tourner,etlarotationdecettevisverslagaucheadoucitla
rotationduditlevier.
\w
Makelight
Pouradoucir
Makestiff
Pourdoucir
—4—

5.OverheatWarningBuzzer
Thesensorinstalledontheenginesidecausestheoverheat
warningbuzzertosoundwhentheengineisgoingto
overheat.
AWARNING
Shouldtheoverheatwarningbuzzersound,turnin
thethrottlegripimmediatelytoslowdownthe
enginetoidlingspeedsothatitcoolsdown.Then,
saildirecttoyournearestportatlowspeeds.
5.VibreurdeSignalisationdeSurchauffe
Lasondesitueesurlemoteurfaitretentirlevibreurde
signalisationdesurchauffequandlemoteurestsurlepoint
desurchauffer.
AAVERT1SSEMENT
Silevibreurdesignalisationdesurchaufferetentit,
fermerimmediatementlapoigneed'accelerationpour
fairetournerlemoteurauralentietluipermettreainsi
derefroidir.Ensuite,rentrerdirectementauportleplus
prochea faiblevitesse.
NOTE:NoB.:
Typewithoutoverheatwarningbuzzerisavailable.Lemodelesanssignalsonoredesurchauffeestdisponible.
6.NeutralSwitch
Theneutralswitchkeepstheenginefromstartingwith
gearsareshiftedin.WhenthecontrolleverisinForwardor
Reverse,theenginecannotbestartedbyoperatingthe
mainswitch.
6.ContacteurdePointMort
Lecontacteurdepointmortempechelemoteurde
demarrerquandlamarcheavantoulamarchearriereest
enclenchee.Quandlelevierdecommandeestenmarche
avantouenmarchearriere,lemoteurnepeutpasetre
demarreenactionnantlecontacteurprincipal.
(T)Overheatwarning
buzzer
(J)Vibreurdesignalisation
desurchauffe
(T)Neutralswitch (T)Contacteurdepointmort
-5-

REMOTECONTROLBOXPOSITIONING
ANDCABLELENGTH POSITIONNEMENTDUBOITIERDECOM-
MANDEA DISTANCEETLONGUEURDES
CABLES
AWARNING
Incorrectselectionorinstallationofa remotecon-
trolmayresultinsuddenandunexpectedlossof
control,thusresultingina seriousaccident.
PleaseconsultyourYamahadealer.
AAVERTISSEMENT
Unmauvaischoixdecommandea distanceouune
mauvaiseinstallationpeuventsetraduireparuneperte
decontrdlesoudaineetfortuite,entrainantainsiun
accidentgrave.Veuillezdoneconsultervotredistribu-
teurYamaha.
1.RemoteControlBoxPosition
Theremotecontrolboxshouldbesetina positioninwhich
itdoesnotobstructtheoperationsofthecontrolleverand
switches.Makesurethereisnoobstructiononthepathof
theremotecontrolcables.
2.RemoteControlCableLength
Measurethedistancefromthe©point(thecenterofthe
remotecontrolbox)tothe© point(thecenterofthe
engine)throughthe(B)point(acornerofthetransom).Add
300mm(1foot)tothisdistance.Thecablelengthshould
beequaltothesum.Positiontheremotecontrolcablesand
checkiftheyarelongenough.Connectthecablestothe
engineandmakesuretheydonotgettangledorbentwhen
thesteeringwheelisturned.
—CAUTION:
Avoidbendingthecablessharply;thatis,makesurethe
cablesdonotfroma loopwitha diameteroflessthan
406mm(16in).
1.PositionduBoitierdeCommandea Distance
Leboitierdecommandea distancedoitetremisdansun
endroitouilnegenepasPutilisationdulevierdecommande
etdesinterrupteurs.S'assurerqu'iln'ya pasd'obstaclesur
letrajetdescablesdecommandea distance.
2.LongueurdesCablesdeCommandea Distance
Mesurerladistancedupoint(§)(centreduboitierde
commandea distance)aupoint© (centredumoteur)en
passantparlepoint(g)(uncoindutableauarriere).Ajouter
300mm(1pied)a cettedistance.Lasommeainsiobtenue
corresponda lalongueurdescables.Positionnerlescables
decommandea distanceetcontrolers'ilssontassezlongs.
Raccorderlescablesaumoteurets'assurerqu'ilsne
s'embrouillentounesetordentpasquandlevolantest
tourne.
—ATTENTION:
Eviterdetropcourberlescables;leurdiametrede
courburenedoitpasetreinferieura 406mm(16po).
-6-

INSTALLATION
1.Pinchthewirecoverwithyourfingersandpullitoutto
remove.
POSE
1.Saisirlesdeuxcotesducachedecablesetletirerpour
l'enlever.
®Wire c
(T)Cachedecables
2.Loosenthetwoscrews,andremovethelowerback
panel.
2.Enleverlesdeuxvisetenleverledosinferieur.
(T)Backpanel ®Dos
3.Screwinthecablejoints(accessories)about11mm(0.4
in)overtheendsoftheremotecontrolcables,andtighten
thelocknuts.Beforeinstallingthecablejoints,applythe
water-resistancegrease(YamahaGreaseA)totheholesin
thecablejoints.
3.Visserlesraccordsdecable(accessoires)d'environ11
mm(0,4po)surlesextremitesdescablesdecommandea
distancepuisserrerlescontre-ecrous.Avantdemonterles
raccordsdecable,mettredelagraisseetanche(Graisse
YamahaA)dansleurstrousfiletes.
<•0
Applygrease
Graisser
(7)Remotecontrolcable
(2)Locknut
(3)Cablejoint^ o,
11mm(0.4in)
(T)Cabledecommandea distance
(2)Contre-ecrou
(3)Raccorddecable
-7-

4.Inserttheremotecontrolcableouterforshiftingintothe
housingclampsothatthegrooveonitsendfitsoverthe
ridgeintheclamp.Fitthecablejointoverthepinonthe
endoftheshiftarm,andlockitwiththecirclip.
5.Fitthegrommet(accessory)intheclampgroove.
4.Insererlagaineducabledecommanded'inversiona
distancedanslabrideduboitierdemanieretellequela
gorgedesonextremites'ajustesurlanervuredelabride.
Ajusterleraccorddecablesurlagoupillederextremitedu
brasd'inversionpuislebloqueraveclecirclip.
5.AjusterPoeilletencaoutchouc(accessoire)danslagorge
delabride.
(T)Grommet
(2)Clampgroove
(3)Circlip
(4)Shiftarm
(T)Oeilletencaoutchouc
(2)Gorgedelabride
(3)Circlip
(4)Brasd'inversion
6.Connecttheremotecontrolcableforthethrottletothe
throttlearminthesamemanner.
6.Raccorderlecabledecommanded'accelerationa
distanceaubrasd'accelerationdelamememaniere.
(T)Remotecontrolcable
forthrottle
(2)Remotecontrolcable
forshifting
(3)Circlip
(T)Cabledecommande
d'accelerationa distance
(2)Cabledecommanded'inversion
adistance
(3)Circlip
—8—