Yato Yt-81983 User manual

WIERTNICA DIAMENTOWA

DIAMOND DRILL

DIAMANTBOHRMASCHINE

ДРЕЛЬ АЛМАЗНОГО СВЕРЛЕНИЯ

ДРИЛЬ АЛМАЗНОГО СВЕРДЛІННЯ

DEIMANTINIO GRĘŽIMO MAŠINA

DIMANTA URBJMAŠĪNA

DIAMANTOVÁ VRTAČKA

DIAMANTOVÁ VŔTAČKA

GYÉMÁNTFÚRÓGÉP

MAŞINĂDE GĂURIT CU DIAMANT

TALADRADORA DE DIAMANTE

APPAREIL DE FORAGE DIAMANT

PERFORATRICE DIAMANTATA

DIAMANTBOORMACHINE

ΔΙΑΜΑΝΤΟΔΡΑΠΑΝΟ

RUS

YT-81983

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

2021 Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

III

I I

VII

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

XIX

IXVIII

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. corpo

2. connessione / valvola d’acqua

3. cavo di alimentazione con spina

4. inseritore

5. mandrino

6. scarico acqua

7. testa cavalletto

8. manopola cavalletto

9. base cavalletto

10. colonna cavalletto

1. le boîtier

2. la connexion / vanne d’eau

3. le cordon d’alimentation avec prise

4. l’ interrupteur

5. la broche

6. la sortie d’eau

7. la position de la tête

8. le support rotatif

9. le support de base

10. la colonne du stand

1. περίβλημα

2. συνδετήρας/ βαλβίδα νερού

3. τροφοδοτικό καλώδιο με βύσμα

4. διακόπτης

5. άτρακτος

6. έξοδος νερού

7. κεφαλή στηρίγματος

8. ρυθμιστής-παξιμάδι του στηρίγματος

9. βάση του στηρίγματος

10. άξονας του στηρίγματος

1. behuizing

2. aansluiting/waterklep

3. voedingskabel met stekker

4. schakelaar

5. spil

6. waterafvoer

7. kop van de standaard

8. draaiknop van de standaard

9. basis van de standaard

10. kolom van de standaard

1. ház

2. csatlakozók/ vízszelep

3. hálózati kábel a dugasszal

4. kapcsoló

5. fúróorsó

6. víz kilépőnyílása

7. állványfej

8. állvány forgatógombja

9. állvány talpa

10. állvány oszlopa

1. kryt

2. prípojka/ vodný ventil

3. napájací kábel so zástrčkou

4. spínač

5. vreteno

6. výstup vody

7. hlava stojana

8. gombík stojana

9. podstavec stojana

10. stĺpec stojana

1. carcasa

2. conexión / válvula de agua

3. cable de alimentación con enchufe

4. conmutador

5. husillo

6. salida de agua

7. cabezal del soporte

8. perilla del soporte

9. base del soporte

10. columna del soporte

1. carcasă

2. conexiune / ventil apă

3. cablu electric de alimentare cu ștecher

4. comutator pornire

5. ax

6. ieșire apă

7. capul suportului

8. mânerul suportului

9. baza suportului

10. coloana suportului

1. obudowa

2. przyłącze/ zawór wodny

3. kabel zasilający z wtyczką

4. włącznik

5. wrzeciono

6. wylot wody

7. głowica stojaka

8. pokrętło stojaka

9. podstawa stojaka

10. kolumna stojaka

1. корпус

2. подключение/ водный клапан

3. кабель питания свилкой

4. включатель

5. шпиндель

6. выход воды

7. головка станины

8. ручка станины

9. основание станины

10. колонна станины

RUS

1. Gehäuse

2. Wasseranschluss / -ventil

3. Stromkabel mit Stecker

4. Steuerschalter

5. Bohrspindel

6. Wasserauslauf

7. Untergestellkupplung

8. Drehknopf Untergestell

9. Grundplatte Untergestell

10. Untergestellsäule

1. enclosure

2. connection / water valve

3. power supply cable with a plug

4. switch key

5. spindle

6. water outlet

7. head of the rack

8. handle of the rack

9. basis of the rack

10. column of the rack

1. těleso

2. přípojka / vodní ventil

3. napájecí kabel se zástrčkou

4. vypínač

5. vřeteno

6. výstup vody

7. hlava stojanu

8. kolečko stojanu

9. podstavec stojanu

10. kolona stojanu

1. korpuss

2. ūdens padeves pieslēgums / vārsts

3. barošanas vads ar kontaktdakšu

4. ieslēdzējs

5. vārpsta

6. ūdens izplūdes caurums

7. statīva galviņa

8. statīva kloķis

9. statīva pamats

10. statīva kolonna

1. korpusas

2. jungtis / vandens vožtuvas

3. maitinimo kabelis su kištuku

4. jungiklis

5. velenas

6. vandens išleidimo anga

7. stovo galvutė

8. stovo pasukama rankenėlė

9. stovo pagrindas

10. stovo stulpelis

1. корпус

2. підключення/ водний клапан

3. кабель живлення звилкою

4. вмикач

5. шпиндель

6. вихід води

7. головка станини

8. ручка станини

9. основа станини

10. колона станини

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Stosowaćochronędróg oddechowych

Use the respiration protection

Atemwege schützen!

Применять защиту дыхательных путей

Користуйтеся захистом дихальних шляхів

Taikyti kvėpavimo takųapsaugą

Lietojiet elpošanas traktu aizsardzību

Používejte prostředky na ochranu dýchacích cest

Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest

Használjon légzésvédőálarcot

Utilizaţi apărători ale căilor respiratorii

Proteja las vías respiratorias

Utilisez la protection respiratoire

Utilizzare la protezione della respirazione

Gebruik de ademhalingsbescherming

Χρησιμοποιήστε την προστασία της αναπνοής

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Używaj gogle ochronne

Wear protective goggles

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la vista

Portez une protection auditive

Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito

Draag gehoorbescherming

Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia

i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment

should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-

controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the environment.

The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling

methods, contact your local authority or retailer.