Yato Yt-82040 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

WIERTARKA UDAROWA

IMPACT DRILL

SCHLAGBOHRMASCHINE

УДАРНАЯ ДРЕЛЬ

УДАРНА ДРИЛЯ

SMŪGINIS GRĘŽTUVAS

SITAMĀURBJMAŠĪNA

NÁRAZOVÁ VRTAČKA

ÚDEROVÁ VŔTAČKA

ÜTVEFÚRÓHOZ

MASINA DE GAURIT

TALADRADOR DE PERCUSIÓN

RUS

YT-82040

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Rok produkcji:

Production year: Produktionsjahr:

Год выпуска:Рік випуску:

Pagaminimo metai:

2015 Ražošanas gads:

Rok výroby: Rok výroby:

Gyártási év: Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

I II

III IV

V VI

VII

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

1. korpus napędowy z rękojeścią

2. samocentrujący uchwyt wiertarski

3. rękojeść dodatkowa

4. ogranicznik głębokości wiercenia

5. przewód sieciowy z wtyczką

6. włącznik elektryczny z regulacjąobrotów

7. blokada włącznika

8. przełącznik kierunku obrotów

9. kluczyk uchwytu wiertarskiego

1. body with handle

2. self-centring chuck

3. additional handle

4. drilling depth limiting device

5. power supply cord with plug

6. electric switch with rotation adjustment

7. switch lock

8. rotation selector

9. chuck key

1. приводной корпус срукояткой

2. самоцентрирующийся сверлильный

патрон

3. дополнительная рукоятка

4. ограничитель глубины сверления

5. сетевой провод сотгибкой

6. электровыключатель срегулировкой

скорости вращения

7. блокировка выключателя

8. переключатель направления вращения

9. ключик для закрепления сверл

1. привідний корпус зрукояткою

2. самоцентрувальний свердлувальний

патрон

3. додаткова ркуоятка

4. обмежувач глибини свердлування

5. провід мережі звідгинкою

6. електровимикач зрегулюванням швидкості

обертання

7. блокування вимикача

8. перемикач напрямку обертання

9. ключик для кріплення свердла

1. variklio korpusas su rankena

2. savaime centruojantis griebtuvas

3. pridėtinėrankenėlė

4. gręžimo gylio ribotuvas

5. elektros laidas su atlenkimu

6. elektros jungiklis su apsisukimųreguliavimu

7. jungiklio blokada

8. apsisukimųkrypties perjungiklis

9. raktas grąžtui įtvirtinti

1. korpuss ar rokturi

2. urbjmašīnas paši centrēšanas rokturis

3. papildu rokturis

4. urbšanas dziļuma ierobežotājs

5. elektrības vads attaisnotāju

6. ieslēdzējs ar apgriezienu regulēšanu

7. ieslēdzēja blokāde

8. apgriezienu virziena pārslēdzējs

9. slēdzenīte urbja piestiprināšanai

1. pohonné těleso z rukojetí

2. samostřední sklíčidlo vrtačkové

3. přídavná rukojeť

4. omezovačhloubky vrtání

5. síťový vodíčz ohybaním

6. elektrický spínačz seřízováním otáček

7. blokování spínače

8. přepínačsměru otáček

9. klíčpro upevňování vrtáku

1. pohonné teleso s držadlem

2. samostrední sklíčidlo vŕtačkové

3. prídavná rukoväť

4. omezovačhľbky vŕtania

5. sieťový vodíčs ohybaniem

6. elektrický spínačs reguláciu otaček

7. blokovánie spínača

8. prepínačsmeru otaček

9. kľúčpre upevňovánie vŕtáku

1. test a motorral és a fogantyúval

2. önközpontosító fúrótokmány

3. kiegészítőfogantyú

4. furatmélység beállító

5. hálózati vezeték a dugvillával.

6. elektromos kapcsoló a fordulatszám

szabályzóval

7. a kapcsoló rögzítése

8. a forgási irány váltója

9. tokmánykulcs a fúrószárak rögzítéséhez

PL GB D

RUS UA LT

LV CZ SK

HRO

1. maşia cu mânierul ei

2. menghina

3. mânierul suplimentar

4. tija de fixarea adâncimii de găurire

5. conductorul de alimentare

6. intrerupătorul electric cu reglarea vitezei

de rotire

7. butnul de blocarea întrerupătorului

8. comutatorul schimbării direcţiei de rotire

9. cheia de strângera burghiului

1. armazón con mango

2. mango autoalineador del taladrador

3. mango adicional

4. limitador de la hondura del taladrado

5. cable de alimentación

6. interruptor eléctrico con ajuste de la rotación

7. bloqueo del interruptor

8. selector del sentido de la rotación

9. llave para la instalación del taladro

1. Gehäuse mit Handgriff

2. Bohrfutter, selbstzentrierend

3. Zusatzgriff

4. Tiefenanschlag

5. Netzkabel mit Abbiegestück

6. Elektrischer Ein-/Ausschalter mit

Drehzahlregulierung

7. Feststellknopf für Ein-/Ausschalter

8. Drehrichtungsumschalter

9. Bohrfutterschlüsse

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

Elektronicznie regulowana prędkość obrotowa

Electronic adjustment of the rotation

Elektronisch geregelte Umdrehungsgeschwindigkeit

Электронная регулировка оборотов

Електронне регулювання обертів

Elektroniniu būdu reguliuojamas apsisukimųgreitis

Elektroniski regulēts griezes ātrums

Elektronická regulace otáček

Elektronická regulácia otáčok

Elektromos fordulatszám-szabályozás

Ajustarea electronicăa vitezei de rotire

Velocidad de la rotación ajustada electrónicamente

Przełącznik kierunku obrotów

Rotation selector

Umschalter für die Drehrichtung

Реверсивный переключатель

Реверсивний перемикач

Apsisukimųkrypties perjungiklis

Apgriezienu virziena pārslēdzējs

Přepínačsměru otáčení

Prepínačsmeru otáčok

Forgásirány váltó

Comutatorul direcţiei de rotire

Interruptor de la dirección de la rotación

230V

~50Hz

Przełącznik rodzaju pracy

Work mode switch

Betriebsartschalter

Переключатель режима работы

Перемикач режиму роботи

Darbo rūšies perjungiklis

Darba veida pārslēdzis

Přepínačzpůsobu práce

Prepínačspôsobu práce

Munka jellegét állító kapcsoló

Comutatorul felului de lucru

Interruptor de tipo de trabajo

0 - 2800

min-1

900

Maksymalna średnica wiercenia

Maximum drilling diameter

Max. Bohrdurchmesser

Макс. диаметр сверления

Макс. діаметр свердлування

Maks. gręžimo diametras

Maksimāls urbšanas diametrs

Max. průměr vrtání

Max. priemer vŕtánia

Max furatátmérő

Diametrul max. al. burghiului

Máximo diámetro del taladrado

13 mm

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Używaćgogli ochronnych

Wear protective goggles

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la vista

Stosowaćrękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными

перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Moc znamionowa

Rating power

Nennleistung

Номинальная мощность

Номінальна потужність

Nominali galia

Nomināla spēja

Jmenovitý výkon

Menovitý výkon

Névleges teljesítmény

Consum de putere nominală

Potencia nominal

Napięcie i częstotliwość znamionowa

Rating voltage and frequency

Spannung und Nennfrequenz

Номинальное напряжение ичастота

Номінальна напруга та частота

Įtampa ir nominalus dažnis

Nomināls spriegums un nomināla frekvence

Jmenovité napětí a frekvence

Menovité napätie a frekvencia

Névleges feszültség és frekvencia

Tensiunea şi frecvenţa nominală

Tensión y frecuencia nominal

Znamionowa prędkość obrotowa

Nominal rotation

Nennumdrehungsgeschwindigkeit

Номинальные обороты

Номінальні оберти

Nominalus apsisukimųgreitis

Nomināls griezes ātrums

Jmenovité otáčky

Menovité otáčky

Névleges fordulatszám

Viteza de rotire nominală

Velocidad de la rotación nominal

Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego

Second class of insulation

Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit

Второй класс электрической безопасности

Другий клас електричної ізоляції

Antros klasės elektrinėapsauga

Elektrības drošības II. klase

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Druhá trieda elektrickej bezpečnosti

Második osztályú elektromos védelem

Securitatea electricăde clasa a doua

Segunda clase de la seguridad eléctrica

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической иэлектронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в

связи счем запрещается выбрасывать их вкорзины сбытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья иокружающей среды! Мы

обращаемся кВам спросьбой об активной помощи вотрасли экономного использования природных ресурсов иохраны окружающей среды путем передачи

изношенного устройства всоответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо

обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої євторинною сировиною, узвязку

зчим заборонено викидати їх усмітники зпобутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу!

Звертаємося до Вас зпросьбою стосовно активної допомоги угалузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом

передачі спрацьованих електропристроїв увідповідний пункт, що займається їх переховуванням. Зметою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно

створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad

őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti források-

kal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtőpontra történőbeszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisítendő

hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történővisszanyerése.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne sąsurowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać

ich do pojemników na odpady domowe, ponieważzawierająsubstancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywnąpomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeńelektrycznych. Aby

ograniczyćilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundär-

rohstoffe – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive

Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht

werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosťseparovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných

surovín – je zakázané vyhadzovaťich do kontejnerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o

aktívnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných

elektrických zariadení. Aby sa obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných

surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při

úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraněživotního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se

omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības

atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas

elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļcitāformā.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jųnegalima išmesti į

namųūkio atliekųkonteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagųpavojingųžmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūraliųišteklių

tvarkyme perduodant netinkamąvartoti įrankįįsuvartotųelektros įrenginiųsurinkimo punktą. Šalinamųatliekųkiekiui apriboti yra būtinas jųpakartotinis panaudojimas,

reciklingas arba medžiagųatgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primărepetată– este interzisăaruncarea lor la gunoi, deoarece conţin

substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vărugăm deci săaveţi o atitudine activăîn ceace priveşte gospodărirea economicăa resurselor naturale

şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupăde asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este

necesarăîntrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altăformă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctricos y electrónicos usados son reciclados – se prohíbe tirarlos

en contenedores de desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente! Les pedimos su participación en la tarea

de la protección y de los recursos naturales y del medio ambiente, llevando los aparatos usados a los puntos de almacenamiento de aparatos eléctricos usados. Con el fin

de reducir la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of

its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, differentiating this

product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier office