YATO YT-99730 User manual

NAGRZEWNICA GAZOWA
GAS FIRED HEATER
GASHEIZGERÄT
ГАЗОВЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ
ГАЗОВИЙ ОБІГРІВАЧ
DUJINIS ŠILDYTUVAS
GĀZES SILDĪTĀJS
PLYNOVÝ OHŘÍVAČ
PLYNOVÝ OHRIEVAČ
GÁZTÜZELÉSŰHŐLÉGFÚVÓ
INCALZITOR PE GAZ
CALENTADOR DE AIRE POR GAS
CHAUFFAGE À GAZ
RISCALDATORE A GAS
HETELUCHTKANON
ΘΕΡΜΆΣΤΡΑ ΑΕΡΊΟΥ
ГАЗОВ КАЛОРИФЕР
AQUECEDOR A GÁS
PLINSKI GRIJAČZRAKA
زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻲﻋﺎﻧﺻ ءاوھ نﺎﺧﺳ
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR
YT-99730
YT-99730
YT-99733
YT-99733
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
I
II
IV
I
I
III
1
9
10
3
4
7
6
5
2
8
14

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. περίβλημα
2. λαβή
3. έξοδος
4. είσοδος
5. διακόπτης λειτουργίας
6. κουμπί τροφοδοσίας αερίου
7. κουμπί αναφλεκτήρα
8. σύνδεση αερίου
9. μειωτήρας
10. σωλήνας αερίου
GR
1. alloggiamento
2. impugnatura
3. uscita
4. ingresso
5. pulsante di accensione
6. pulsante di alimentazione del gas
7. pulsante di accensione piezoelettrica
8. attacco di gas
9. riduttore
10. tubo del gas
IT
1. boîtier
2. poignée
3. sortie
4. entrée
5. bouton de mise en marche
6. bouton d’alimentation en gaz
7. bouton de l’allumeur
8. raccordement au gaz
9. détendeur
10. tuyau de gaz
FR NL
1. behuizing
2. handvat
3. uitlaat
4. inlaat
5. schakelaar
6. gastoevoerknop
7. piëzoknop
8. gasaansluiting
9. reductor
10. gasleiding
1. корпус
2. держатель
3. выход
4. вход
5. выключатель
6. кнопка подачи газа
7. кнопка поджига
8. газовый патрубок
9. редуктор
10. газовый шланг
RU
1. Gehäuse
2. Griff
3. Auslass
4. Einlass
5. Ein-/Aus-Taste
6. Taste zur Gaszufuhr
7. Zündtaste
8. Gasanschluss
9. Reduzierventil
10. Gasleitung
DE
1. housing
2. handle
3. outlet
4. inlet
5. power switch
6. gas feed button
7. magneto button
8. gas connection
9. reducer
10. gas pipe
ENPL
1. obudowa
2. uchwyt
3. wylot
4. wlot
5. włącznik
6. przycisk podawania gazu
7. przycisk iskrownika
8. przyłącze gazowe
9. reduktor
10. przewód gazowy
1. korpusas
2. laikiklis
3. išleidimo anga
4. įleidimo anga
5. jungiklis
6. dujųtiekimo mygtukas
7. uždegiklio mygtukas
8. dujųjungtis
9. reduktorius
10. dujųvamzdis
LT
1. pouzdro
2. rukojeť
3. vývod
4. vtok
5. vypínač
6. tlačítko přívodu plynu
7. magneto tlačítko
8. plynová přípojka
9. reduktor
10. plynové potrubí
CZ
1. korpuss
2. rokturis
3. izeja
4. ieeja
5. slēdzis
6. gāzes padeves poga
7. magneto poga
8. gāzes pieslēgums
9. reduktors
10. gāzes caurule
LV
1. корпус
2. тримач
3. вихідний отвір
4. вхідний отвір
5. вимикач
6. кнопка подачі газу
7. кнопка магнето
8. підключення газу
9. редуктор
10. газовий шланг
UA
1. carcasa
2. soporte
3. salida
4. entrada
5. interruptor de encendido
6. botón de alimentación de gas
7. botón del magneto
8. conexión de gas
9. reductor
10. tubo de gas
ES
1. ház
2. fogantyú
3. kimenet
4. bemenet
5. kapcsológomb
6. gázadagolás gomb
7. szikra gomb
8. gázcsatlakozó
9. reduktor
10. gázcső
HU
1. plášť
2. držiak
3. vývod
4. prívod
5. zapínač
6. tlačidlo prívodu plynu
7. tlačidlo generátora iskier
8. plynová prípojka
9. reduktor
10. plynová hadička
SK RO
1. carcasă
2. mâner
3. ieșire
4. intrare
5. comutator de alimentare
6. buton de alimentare cu gaz
7. buton de aprindere
8. conector gaz
9. reductor
10. conductăde gaz
لﻛﯾﮭﻟا .۱
ضﺑﻘﻣ .۲
جرﺧﻣ .۳
لﺧدﻣ .٤
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ .٥
زﺎﻐﻟا دﯾروﺗ رز .٦
ةرارﺷﻟا رز .۷
زﺎﻐﻟا لﯾﺻوﺗ .۸
ضﻔﺧﻣ .۹
زﺎﻐﻟا بوﺑﻧأ .۱۰
AR
1. armação
2. suporte
3. saída
4. entrada
5. botão ligar / desligar
6. botão de alimentação de gás
7. botão do magneto
8. ligação de gás
9. redutor
10. tubo de gás
PT
1. корпус
2. ръкохватка
3. изход
4. вход
5. бутон за включване
6. бутон за подаване на газ
7. бутон за запалване
8. газова връзка
9. редуктор
10. газов маркуч
BG HR
1. kućište
2. ručka
3. izlaz
4. ulaz
5. prekidač
6. gumb za dodavanje plina
7. magnetni gumb
8. plinski priključak
9. reduktor
10. plinski vod

INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
Przeczytaćinstrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítaťnávod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Прочетете ръководството
Ler as presentes instruções
Pročitajte priručnik
لﯾﻟدﻟا أرﻗا
Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt
powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień
wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-
nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia
i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden
dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge
und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoffe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine
Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung
und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder
Ihrem Händler.
Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими
отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для
того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в
электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.
Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную
информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.
This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment
should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-
controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse effects for the environment.
The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling
methods, contact your local authority or retailer.
Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими
відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити
кількість відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та
електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє
важливу роль урозвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні
методи утилізації можна отримати умісцевої влади або продавця.
Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų
būti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.
Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos
pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie
tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.
Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir
jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu
izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt
negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk
informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.
Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by
mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání
přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a
způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další
informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)
odpadu. Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov
a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské
zdravie a maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recy-
klácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.
Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal
együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében
adja le a megfelelőgyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen
kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált
készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék
értékesítőjétől szerezhet.
Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot fieliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile
de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse
naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are
efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai
multe informații în legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.
Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos
usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a fin de reducir la cantidad de residuos y el uso de
los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud
humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado
de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.
Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται ηαπόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και
συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Οχρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η
ανακύκλωσή του και ηανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Ηανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων
συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές
στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης,
χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ήτον πωλητή.
Ovaj simbol označava da se otpadna električna i elektronička oprema (uključujući baterije i akumulatore) ne smije odlagati s ostalim otpadom. Rabljenu opremu treba skupl-
jati selektivno i predati na sabirno mjesto kako bi se osiguralo njezino recikliranje i oporaba, kako bi se smanjila količina otpada i smanjio stupanj korištenja prirodnih resursa.
Nekontrolirano ispuštanje opasnih komponenti sadržanih u električnoj i elektroničkoj opremi može predstavljati prijetnju ljudskom zdravlju i uzrokovati negativne promjene u
prirodnom okolišu. Kućanstvo ima važnu ulogu u doprinosu ponovnoj uporabi i oporabi, uključujući recikliranje otpadne opreme. Za više informacija o ispravnim metodama
recikliranja obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču.
Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.
Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte afin d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité
de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques
peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des effets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la
valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre
revendeur.
Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afge-
dankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval
en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur
kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan
hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente
of detailhandelaar.
Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os
resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a
quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode
representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação,
incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.
Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri rifiuti. Le appa-
recchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fine di ridurre la quantità
di rifiuti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio
per la salute umana e causare gli effetti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il
riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.
Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо иелектронно оборудване (включително батерии иакумулатори) заедно сбитовите отпа-
дъци езабранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно ида се предаде впункта за събиране на такива отпадъци, за да се осигури неговото
рециклиране иоползотворяване, да се намали количеството на отпадъците ида се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни
съставки, съдържащи се велектрическото иелектронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве ида причини отрицателни промени в
околната среда. Домакинството играе важна роля вприноса за повторната употреба иоползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване.
За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се сместните власти или спродавача.
ﺎﮭﺗدﺎﻌﺗﺳاو ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﺎﻣﺿﻟ ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو ﻲﺋﺎﻘﺗﻧا لﻛﺷﺑ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تادﻌﻣﻟا ﻊﻣﺟ بﺟﯾ .ىرﺧﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ (مﻛارﻣﻟاو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ زﻣرﻟا اذھ رﯾﺷﯾ
رﺳﻷا بﻌﻠﺗ .ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑﻠﺳ تارﯾﻐﺗ بﺑﺳﯾو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻﻟ اًدﯾدﮭﺗ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ةرطﺧﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻠﻟ طﺑﺿﻧﻣﻟا رﯾﻏ قﻼطﻹا لﻛﺷﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا دراوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ىوﺗﺳﻣ لﯾﻠﻘﺗو تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﺔﯾﻣﻛ لﯾﻠﻘﺗﻟ ،
ﺔﺋزﺟﺗﻟا ﻊﺋﺎﺑ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔطﻠﺳﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ قرط لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،دادرﺗﺳﻻاو مادﺧﺗﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎًﻣﮭﻣ اًرود.

INSTRUKCJA ORYGINALNA
6
PL
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
Nagrzewnica gazowa służy do ogrzewania pomieszczeńużyteczności publicznej. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca
produktu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:
Przed przystąpieniem do użytkowania produktu należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją. W przypadku przekazy-
wania produktu innym osobom należy przekazaćgo wraz z instrukcją.
Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania produktu niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-
pisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie produktu niezgodnie z
przeznaczeniem, powoduje także utratępraw użytkownika do gwarancji, a także z tytułu rękojmi.
WYPOSAŻENIE PRODUKTU
Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym wymagany jest jednak jego montażlub odpo-
wiednie ustawienie opisane w dalszej części instrukcji.
OGÓLNE ZALECENIA UŻYTKOWANIA
Urządzenie rozgrzewa siędo wysokiej temperatury podczas użytkowania. Należy zachować
ostrożność podczas posługiwania sięurządzeniem. Nieprawidłowe użycie urządzenia może
byćprzyczynąpoważnych poparzeńi/lub pożaru. Dzieci oraz zwierzęta nie mogąznajdować
sięw pobliżu urządzenia w trakcie pracy. Produkt może byćużytkowany przez osoby o obni-
żonych możliwościach fizycznych, umysłowych, osoby o braku doświadczenia i znajomości
sprzętu oraz dzieci w wieku od 8 lat pod warunkiem, że osoby te będąpod stałym nadzorem
w trakcie użytkowania produktu, lub zostanie przeprowadzony instruktażodnośnie użytko-
wania produktu w bezpieczny sposób, tak, aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawićsięproduktem. Czyszczenie i konserwacja produktu nie mogąbyć
wykonywane przez dzieci pozostające bez nadzoru. Urządzenia nie stosowaćw atmosfe-
rze potencjalnie palnej lub wybuchowej, w środowisku o dużym zapyleniu. Urządzenia nie
stosowaćw pomieszczeniach w których znajdująsięmateriały łatwopalne. Produkt należy
przechowywaćw miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenia nigdy nie należy nakrywać.
Urządzenie nagrzewa siędo wysokiej temperatury i może zapalićmateriał, którym zostało
nakryte. Stanowisko pracy należy utrzymywaćw porządku i czystości oraz zapewnićdobre
oświetlenie miejsca pracy. Brak dobrych warunków w miejscu pracy może byćprzyczyną
wypadku. Nie wolno pozostawiaćpracującego urządzenia bez nadzoru. Nie wolno pozosta-
wiaćurządzenia bez nadzoru, jeżeli jest ono podłączone do zasilania. Urządzenie nie może
byćwystawiane na działanie opadów atmosferycznych oraz wilgoci. Przedostanie sięwody
do wnętrza produktu stwarza ryzyko porażenia prądem. Należy unikaćprzypadkowego uru-
chomienia urządzenia. Przed podłączeniem produktu do zasilania zawsze należy upewnić
się, czy włącznik znajduje sięw pozycji wyłączony i zawór butli gazowej jest zamknięty.
Zachowaćbezpiecznąodległość od pracującej nagrzewnicy i źródła ciepła. Nigdy nie należy
dotykaćobudowy oraz wylotu powietrza podczas pracy oraz bezpośrednio po zakończeniu
pracy. Należy odczekaćdo całkowitego wystudzenia nagrzewnicy.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7
PL
Zalecenia dotyczące podłączania urządzenia do zasilania
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy sięupewnić, że napięcie, częstotliwość
i wydajność sieci zasilającej odpowiadająwartościom widocznym na tabliczce znamionowej.
Wtyczka musi pasowaćdo gniazdka. Zabronione jest jakiekolwiek przerabianie wtyczki lub
gniazdka celem dopasowania do siebie.
Urządzenia musi byćpodłączony bezpośrednio do pojedynczego gniazdka sieci zasilającej.
Obwód sieci zasilającej musi byćwyposażony w przewód ochronny oraz zabezpieczenie 16
A. W przypadku stosowania przedłużaczy, należy użyćprzedłużacza z trzema przewodami
wytrzymującego obciążenie prądem 16 A.
Unikaćkontaktu kabla zasilającego z ostrymi krawędziami oraz gorącymi przedmiotami i
powierzchniami w tym należącymi do urządzenia. Podczas pracy produktu kabel zasilający
musi byćzawsze w pełni rozwinięty, a jego położenie należy ustalićtak, aby nie stanowił
przeszkody w trakcie obsługi produktu. Ułożenie kabla zasilającego nie może powodować
ryzyka potknięcia. Gniazdko zasilające powinno znajdowaćsięw takim miejscu, aby zawsze
była możliwość szybkiego odłączenia wtyczki kabla zasilającego produkt. Podczas odłącza-
nia wtyczki kabla zasilającego zawsze należy ciągnąć za obudowęwtyczki, nigdy za kabel.
Zabrania sięzbliżania kabla zasilającego do rozgrzanego urządzenia. Jeżeli kabel zasilający
lub wtyczka ulegnąuszkodzeniu, należy je natychmiast odłączyćod sieci zasilającej i skon-
taktowaćsięz autoryzowanym serwisem producenta celem wymiany. Kabla zasilającego
nie można wymieniaćsamodzielnie. Nie używaćproduktu z uszkodzonym kablem zasilają-
cym lub wtyczką. Kabel zasilający lub wtyczka nie mogązostaćnaprawione, w przypadku
uszkodzenia tych elementów należy je wymienićna nowe pozbawione wad.
Zalecania dotyczące użytkowania
OSTRZEŻENIE! NIE STOSOWAĆDO OGRZEWANIA POMIESZCZEŃMIESZKALNYCH
W POMIESZCZENIACH DOMOWYCH; DO UŻYTKU W BUDYNKACH UŻYTECZNO-
ŚCI PUBLICZNEJ, SPRAWDŹPRZEPISY KRAJOWE. Nie stosowaćw budynkach i po-
mieszczeniach mieszkalnych, podziemiach i przyziemiach. Nagrzewnica służy do użytku
wyłącznie w dobrze wentylowanych budynkach użyteczności publicznej. Brak odpowiedniej
wentylacji spowoduje nieprawidłowe spalanie. Niewłaściwe spalanie może prowadzićdo za-
trucia tlenkiem węgla, prowadzącego do poważnego zatrucia lub śmierci. Objawem zatrucia
tlenkiem węgla mogąbyćbóle i / lub zawroty głowy, trudności w oddychaniu, nudności,
osłabienie. W przypadku występujących objawów należy natychmiast wyłączyćnagrzew-
nicę, spowodowaćprzepływ powietrza w pomieszczeniu i zaczerpnąć świeżego powietrza,
bezwzględnie skonsultowaćsięz lekarzem. Urządzenie przekazaćdo sprawdzenia w auto-
ryzowanym serwisie producenta.
Podczas pracy nagrzewnicy powietrze w pomieszczeniu powinno byćregularnie wymienia-
ne przynajmniej dwukrotnie w ciągu godziny. Na każde 100 W mocy cieplnej urządzenia
zalecany jest 1 m3wolnej przestrzeni pomieszczenia, jednak kubatura pomieszczenia w
żadnym przypadku nie może byćmniejsza niż100 m3. Moc cieplna urządzenia podana jest
w tabeli z danymi technicznymi oraz na tabliczce znamionowej produktu. Zabrania sięsa-
modzielnych modyfikacji oraz napraw urządzenia, może to doprowadzićdo wadliwej pracy
urządzenia oraz byćprzyczynąpożaru lub wybuchu.

INSTRUKCJA ORYGINALNA
8
PL
Ostrzeżenie: Nie należy używaćnagrzewnicy w piwnicach ani w żadnym pomieszczeniu
poniżej poziomu gruntu. Urządzenie należy umieścićw miejscu w którym nie występuje ry-
zyko pożaru a w powietrzu nie występująmateriały łatwopalne takie jak np. skrawki lub pył
z drewna, papieru, włókien. Zassanie tego typu materiałów przez nagrzewnicęmoże spo-
wodowaćich zapłon, a w efekcie powstanie pożaru. Należy zapewnićwolnąprzestrzeńz
zachowaniem bezpiecznych odległości od pracy nagrzewnicy. Wylot gorącego powietrza
znajdujący sięz przodu nagrzewnicy musi znajdowaćsięco najmniej 3,5 metra od ścian i
przedmiotów, nigdy nie może byćskierowany w stronębutli gazowej. Kierowanie gorącego
strumienia powietrza z nagrzewnicy w stronębutli gazowej może doprowadzićdo wybuchu
i/lub pożaru. Wlot powietrza znajdujący sięz tyłu urządzenia musi znajdowaćsięco najmniej
2,5 metra od ścian i przedmiotów. Boki urządzenia musząznajdowaćsięco najmniej 2 metry
od ścian i przedmiotów. Przestrzeńmiedzy górąnagrzewnicy, a sufitem powinna wynosić
co najmniej 2 metry. Wlot oraz wylot powietrza nagrzewnicy nie może byćw żaden spo-
sób ograniczony lub zakryty. Może to spowodowaćniewłaściwąpracęproduktu lub pożar.
Butlęgazowąnależy zawsze wymieniaćprzy zachowaniu zasad bezpieczeństwa, z dala
od wszelkich możliwych źródełzapłonu. W przypadku wycieku gazu należy niezwłocznie
zamknąć zawór butli gazowej oraz doprowadzićdo przepływu powietrza w pomieszczeniu,
w celu przewietrzenia i usunięcia resztek gazu. Zabrania sięstosowania w tym celu urzą-
dzeńpowodujących iskrzenie np. wentylatora, grozi to eksplozjąlub pożarem. Zabrania się
odkręcania przewodu gazowego lub wymieniania butli gazowej podczas pracy urządzenia.
Może to spowodowaćpożar lub wybuch. Przed każdym użyciem należy upewnićsię, że
przewód gazowy nie jest skręcony, ściśnięty, zagięty lub uszkodzony. Zabrania sięużywania
nagrzewnicy z uszkodzonym przewodem gazowym. Należy używaćwyłącznie przewodu
oraz reduktora dołączonego w zestawie. Przewód gazowy oraz reduktor nie mogązostać
naprawione, w przypadku uszkodzenia tych elementów należy je wymienićna nowe, pozba-
wione wad. Zabrania sięstosowania przewodu gazowego oraz reduktora przeznaczonych
do pracy z gazem o innych parametrach niżpodane w tabeli z danymi technicznymi. Należy
używaćbutli wypełnionych wyłącznie gazem o parametrach określonych w tabeli z danymi
technicznymi lub tabliczce znamionowej produktu.
OBSŁUGA NAGRZEWNICY
Obszar stosowania
Urządzenie jest przeznaczone do stosowania w następujących krajach: Austrii (AT), Belgii (BE), Bułgarii (BG), Szwajcarii (CH),
Chorwacji (CR), Cyprze (CY), Czechach (CZ), Niemczech (DE), Danii (DK), Hiszpanii (ES), Finlandii (FI), Francji (FR), Grecji
(GR), Węgrzech (HU), Republice Irlandii (IE), Islandii (IS), Włoszech (IT), Liechtensteinie (LI), Litwie (LT), Łotwie (LV), Luksem-
burgu (LU), Malcie (MT), Holandii (NL), Norwegii (NO), Polsce (PL), Portugalii (PT), Rumunii (RO), Republice Serbii (RS), Szwecji
(SE), Słowenii (SI), Słowacji (SK), Turcji (TR), Wielkiej Brytanii – Zjednoczonym Królestwie (UK).
Należy jednak wziąć pod uwagę, że wymagania w niektórych krajach mogąbyćinne niżpodano w niniejszej instrukcji. W takim
wypadku należy skonsultowaćz producentem czy możliwe będzie zastosowanie wyjątków od wymagańpodanych w instrukcji.
Przygotowanie do pracy
Uwaga! Wszystkie czynności opisane w tym punkcie należy przeprowadzićprzy odłączonym zasilaniu produktu. Należy sięupew-
nić, że wtyczka kabla zasilającego została wyjęta z gniazdka sieciowego.
Produkt należy rozpakować, całkowicie usuwając wszystkie elementy opakowania. Zaleca sięzachowaćopakowanie, może
byćpomocne przy późniejszym transporcie i magazynowaniu produktu. Sprawdzićprodukt pod kątem uszkodzeń. W przypadku
stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeńnie należy używaćproduktu przed usunięciem uszkodzeńlub wymianąuszkodzonych
elementów na nowe, wolne od uszkodzeń.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9
PL
Instalacja uchwytu nagrzewnicy
Do obudowy nagrzewnicy należy zamocowaćuchwyt za pomocąwkrętów (II).
Ustawianie nagrzewnicy
Nie należy stosowaćw budynkach i pomieszczeniach mieszkalnych, podziemiach, przyziemiach. Urządzenie służy do użytku
wyłącznie w dobrze wentylowanych budynkach użyteczności publicznej. Nagrzewnica jest urządzeniem przenośnym i nie służy
do mocowania do ścian i sufitu.
Nagrzewnicęnależy ustawićna równym, płaskim, twardym, niepalnym i stabilnym podłożu w bezpiecznej odległości ścian lub
przedmiotów, opisanej w punkcie instrukcji: zalecenia dotyczące użytkowania. Wlot oraz wylot powietrza nagrzewnicy nie może
byćw żaden sposób ograniczony lub zakryty. Należy upewnićsię, że nagrzewnica jest ustawiona z dala od wilgotnych miejsc oraz
przedmiotów łatwopalnych, a także innych źródełognia lub ciepła.
Ustawianie butli gazowej
UWAGA! Zabrania sięustawiania butli gazowej od przodu nagrzewnicy, w miejscu wylotu gorącego powietrza oraz bez-
pośrednio przy obudowie nagrzewnicy. Kierowanie gorącego strumienia powietrza z nagrzewnicy w stronębutli gazowej
grozi wybuchem lub pożarem.
Butlęz gazem propan/butan ustawićz tyłu nagrzewnicy na równym, płaskim, twardym i stabilnym podłożu w maksymalnej odle-
głości od nagrzewnicy na jakąpozwala długość przewodu gazowego. Przewód gazowy nie może byćskręcony ani zagięty. Butla
zawsze musi byćustawiona pionowo.
Należy upewnićsię, że butla gazowa jest postawiona w taki sposób aby nie przewróciła się, oraz jest ustawiona z dala od wilgot-
nych miejsc, przedmiotów łatwopalnych a także innych źródełognia lub ciepła.
Podłączenie nagrzewnicy do zasilania gazem
OSTRZEŻENIE! Przed podłączeniem nagrzewnicy do zasilania gazem należy sięupewnić, że nie jest ona podłączona do
zasilania elektrycznego. Wtyczka kabla zasilającego musi byćodłączona od gniazdka sieciowego.
OSTRZEŻENIE! Przed podłączeniem nagrzewnicy do źródła zasilania gazem należy upewnićsię, że w pobliżu nie ma
źródełotwartego ognia. Obecność otwartego ognia grozi wybuchem lub pożarem.
Do zasilania można użyćbutli gazowej o masie gazu co najmniej 11 kg, ale nie więcej niż50 kg. Źródło zasilania gazem musi
zapewnićwydajność co najmniej równązużyciu paliwa podanemu w tabeli z danymi technicznymi. W źródle o zbyt niskiej wydaj-
ności może dojść do kondensacji pary wodnej i zamarznięcia wody na ściankach zbiornika podczas zbyt szybkiego rozprężania
gazu.
Wąż użyty do zasilania gazem musi byćelastyczny i wykonany z gumy lub tworzyw sztucznych. Długość węża nie może być
mniejsza niż1 m.
Podczas podłączania nagrzewnicy do źródła zasilania gazem zawór butli gazowej musi byćzamknięty.
Nakrętki oznaczone sąnacięciem, oznacza to, że zostały wyposażone w gwint lewoskrętny. Dokręcanie takich nakrętek odbywa
sięodwrotnie do ruchu wskazówek zegara. Nakrętkęnależy dokręcićz takąsiłą, aby zapewnićszczelność połączenia. Stosowa-
nie nadmiernej siły przy dokręcaniu może doprowadzićdo uszkodzenia uszczelki.
W pierwszym kroku za pomocąklucza należy zamocowaćprzewód gazowy do mocowania przewodu znajdującego sięz tyłu
nagrzewnicy (III).
W drugim kroku za pomocąklucza zamocowaćreduktor do przyłącza wylotowego butli gazowej (IV).
Podczas podłączania reduktora należy zachowaćkierunek przepływu gazu wskazany przez strzałki na obudowie reduktora.
W trzecim kroku za pomocąklucza należy zamocowaćprzewód gazowy do reduktora (IV).
OSTRZEŻENIE! Podczas mocowania przewodu należy unikaćnaprężeńskrętnych węża.
W normalnych warunkach użytkowania, zaleca sięwymianępoprawnie zainstalowanego reduktora i przewodu gazowego co 10
lat od roku produkcji widocznym na reduktorze i przewodzie gazowym. Przepisy lokalne mogąwymagaćinnych okresów wymiany
reduktora i przewodu gazowego. W tym celu należy sięskontaktowaćz autoryzowanym serwisem producenta. W przypadku
stosowania reduktora na zewnątrz pomieszczeń, należy go umieścićlub zabezpieczyćprzed dostaniem sięjakiejkolwiek wody.
Podczas używania, reduktorowi należy zapewnićdobra wentylację, która zapobiegnie kondensacji pary wodnej wewnątrz urzą-
dzenia. Reduktor jest przystosowany do pracy w temperaturze otoczenia od -20 do +50 st. C. Jeżeli reduktor zostałzainstalowany
za innym reduktorem, wtedy należy ciśnienie w instalacji tak wyregulować, aby znajdowało sięw zakresie ciśnienia wejściowego
obsługiwanego przez reduktor dołączony do nagrzewnicy. Reduktor nie powinien zostaćumieszczony poniżej zaworu wylotowego
butli lub zbiornika z gazem. Pozwoli to uniknąć parowania gazu, który może ponownie sięupłynnićpo spłynięciu do regulatora.
Przewody i węże użyte do podłączenia do wlotu reduktora powinny tworzyćspadek w kierunku butli lub zbiornika z gazem.
Przewód gazowy należy rozłożyćrówno bez nadmiernych łuków. Nie może byćskręcony ani załamany. Wszystkie połączenia

INSTRUKCJA ORYGINALNA
10
PL
obiegu gazu między butląi nagrzewnicąmusząbyćgazoszczelne.
Sprawdzanie szczelności gazu
Odkręcaćpowoli zawór butli, ażdo uzyskania pełnego otwarcia i sprawdzićszczelność połączeń.
OSTRZEŻENIE! Jeżeli jużw trakcie otwierania zaworu butli będzie słychaćdźwięk ulatniającego sięgazu oraz zapach gazu
będzie wyraźnie wyczuwalny, należy natychmiast zamknąć zawór butli. Zabronione jest sprawdzanie szczelności połączenia za
pomocąognia. Grozi to poparzeniami, pożarem oraz eksplozją. Należy użyćdostępnych w handlu testerów elektronicznych lub
chemicznych. Przed ich użyciem należy sięzapoznaćz instrukcjami do nich dołączonymi. Można teżprzygotowaćmieszankę
wody i mydła w proporcjach ok. 1/4 mydła na 3/4 wody i pokryćniąinstalacjęgazową. Jeżeli zostanązauważone pęcherzyki
gazu oznacza to miejsce nieszczelności instalacji. W przypadku zaobserwowania nieszczelności, należy zamknąć zawór butli i
usunąć nieszczelności, np. przez dokręcenie połączeń. Powtórzyćsprawdzenie szczelności instalacji. Jeżeli nie da sięusunąć
nieszczelności należy zamknąć zawór butli, odłączyćbutlęod urządzenia, a następnie przekazaćurządzenie do autoryzowanego
punktu naprawczego. Jeżeli sprawdzanie szczelności instalacji gazowej nie wykryło żadnych nieszczelności oznacza to, można
przystąpićdo użytkowania nagrzewnicy. Po zakończonym sprawdzaniu szczelności gazu należy zamknąć zawór butli gazowej.
Podłączenie nagrzewnicy do zasilania elektrycznego
Upewnićsię, że zawór butli gazowej jest zamknięty oraz włącznik nagrzewnicy znajduje sięw pozycji wyłączony – O. Podłączyć
nagrzewnicędo gniazdka sieci elektrycznej.
Postępowanie w przypadku wycieku gazu
W przypadku wycieku gazu lub nawet podejrzenia wycieku gazu, na przykład czućwyraźny zapach gazu należy natychmiast
całkowicie zamknąć zawór butli gazowej. Następnie odłączyćbutlęgazowąod reduktora. Jeżeli nagrzewnica jest gorąca należy
poczekaćdo jej ostygnięcia. Poczekaćdo wywietrzenia gazu, sprawdzićinstalacjęgazowąna obecność uszkodzeń. Jeżeli ta-
kowe nie zostanązaobserwowane należy przygotowaćdetektor gazu, podłączyćbutlęgazowądo urządzenia i otwierając zawór
butli rozpocząć detekcjęmiejsca wycieku gazu. Jeżeli nie zostanie znalezione miejsce wycieku, a nadal dająsięzaobserwować
efekty wycieku gazu. Nagrzewnicęnależy przekazaćdo autoryzowanego punktu serwisowego celem naprawy.
Ochrona przed poparzeniem
Nagrzewnica podczas używania nagrzewa siędo wysokich temperatur. Nie wolno dotykaćobudowy oraz elementów wylotu gorą-
cego powietrza podczas pracy urządzenia oraz bezpośrednio po zakończeniu pracy, może to spowodowaćpoważne poparzenia.
Podczas pracy nagrzewnicy nie wolno staćw zasięgu wylotu gorącego powietrza, może to spowodowaćpoważne poparzenia.
Dzieci oraz zwierzęta nie mogąznajdowaćsięw pobliżu urządzenia w trakcie pracy.
Używanie nagrzewnicy
Włączyćnagrzewnicęprzestawiając włącznik w pozycjęwłączony – I. Należy zaczekaćażwentylator w pełni podejmie pracę.
Uwaga! Jeżeli wentylator nie obraca sięnależy upewnićsięczy nagrzewnica jest prawidłowo podłączona do zasilania. Jeżeli
nagrzewnica jest prawidłowo podłączona do zasilania i wentylator nie uruchamia sięnie należy uruchamiaćnagrzewnicy. W takim
przypadku należy sięskontaktowaćz autoryzowanym serwisem producenta.
Odkręcićpowoli zawór butli gazowej. Upewnićsięczy gaz nie wycieka z żadnego z połączeń. Następnie prawąrękąnacisnąć i
przytrzymaćprzycisk podawania gazu. Lewąrękąnacisnąć przycisk iskrownika do momentu ażnastąpi zapalenie mieszanki gazu
i powietrza. Przycisk podawania gazu należy trzymaćwciśnięty przez ok. 20 sekund, następnie powoli zwolnićnacisk na przycisk.
Wyłączanie nagrzewnicy / Odłączanie zasilania gazem
W celu wyłączenia nagrzewnicy należy w pierwszej kolejności zamknąć zawór butli gazowej. Odczekaćco najmniej 2 minuty, co
pozwoli wstępnie ostygnąć nagrzewnicy. Przestawićwłącznik nagrzewnicy w pozycjęwyłączony – O. Odłączyćprzewód zasila-
jący od gniazdka sieci elektrycznej. Od momentu wyłączenia nagrzewnicy należy odczekaćco najmniej 3 minuty w przypadku
gdyby miała byćponownie uruchomiona.
Jeśli nagrzewnica nie będzie użytkowana w najbliższym czasie należy odłączyćjąod zasilania gazem. W tym celu należy od-
czekaćdo całkowitego wystudzenia nagrzewnicy. Upewnićsięże zawór na butli jest całkowicie zamknięty. Odkręcićnakrętkę
mocującąprzewód zasilania gazem zgodnie z ruchem wskazówek zegara w pierwszej kolejności od nagrzewnicy, a następnie
zdemontowaćjego drugi koniec z reduktorem od butli gazowej. Można przystąpićdo konserwacji urządzenia.
Wymiana butli gazowej
UWAGA! Proceduręwymiany butli gazowej należy wykonywaćna wolnym powietrzu lub wyłącznie w bardzo dobrze wen-
tylowanych pomieszczeniach. Przed wymianąnależy upewnićsię, że w pobliżu nie ma źródełotwartego ognia. Obecność
otwartego ognia grozi wybuchem lub pożarem.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 11
PL
Przed wymianąbutli należy odczekaćdo całkowitego wystudzenia urządzenia.
Następnie zamknąć zawór butli gazowej.
Ostrzeżenie! Zabrania sięodkręcania reduktora od przyłącza wylotowego butli gazowej jeżeli zawór butli gazowej nie jest całko-
wicie zamknięty. Pozwoli to uniknąć wycieku gazu oraz zagrożeńz tym związanych.
Odkręcićnakrętkęreduktora od przyłącza butli gazowej. Uszczelka przyłącza powinna byćwymieniana przy każdej wymianie butli
gazowej. Reduktor nie jest wyposażony w uszczelkę, uszczelka powinna znajdowaćsięna przyłączu butli gazowej. Uszczelka
butli gazowej uszczelnia połączenie butli z reduktorem. Jeżeli stan uszczelki wskazuje, że nadaje sięona do wymiany, należy
skontaktowaćsięz dostawcąbutli gazowej. Pod żadnym pozorem nie należy dodatkowo uszczelniaćprzyłącza na gwincie. Przy-
kręcićreduktor do przyłącza butli gazowej. Sprawdzićczy pozostałe połączenia nie uległy poluzowaniu. Sprawdzićczy wszystkie
połączenia sąszczelne.
Ostrzeżenie! Zabrania sięużywania butli z uszkodzonym połączeniem gwintowym. Butle gazowe uszkodzone, skorodowane,
posiadające wgniecenia mogąstanowićniebezpieczeństwo i powinny zostaćsprawdzone przez dostawcęgazu.
Konserwacja, przechowywanie, transport
Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej upewnićsię, że urządzenie jest całkowicie
ostudzone, odłączone od gniazdka sieciowego oraz odłączone od zasilania gazem.
Obudowęurządzenia przecieraćza pomocąlekko zwilżonej wodąszmatki, a następnie osuszyć. Otoczenie wlotu oraz wylotu
powietrza czyścićza pomocąstrumienia sprężonego powietrza o ciśnieniu nie większym niż0,3 MPa. Urządzenia nie zanurzaćw
wodzie lub jakimkolwiek innym płynie oraz nie czyścićza pomocąstrumienia wody lub jakiegokolwiek innego płynu. Urządzenie
przechowywaćodłączone od zasilania gazem, wtyczka kabla zasilającego musi byćodłączona od gniazdka sieciowego. Miej-
sce przechowywania powinno chronićprzed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, opadów atmosferycznych, a także
chronićprzed dostępem osób niepowołanych, zwłaszcza dzieci. W miejscu przechowywania należy zapewnićdobrąwentylację,
zapobiegnie to gromadzeniu sięwilgoci na elementach urządzenia co może prowadzićdo korozji. Korozja może spowodować
zmianęparametrów elementów instalacji gazowej, co może doprowadzićdo niekontrolowanego wypływu gazu i skutkowaćpoża-
rem lub eksplozją. Nie zakrywaćotworów wentylacyjnych pomieszczenia do przechowywania butli. Nagromadzenie gazu może
doprowadzić, do pożaru lub eksplozji.
Zabronione jest transportowanie nagrzewnicy na dowolnąodległość z podłączonądo niej butlągazową. Przed rozpoczęciem
transportu należy zamknąć zawór butli gazowej, a następnie odłączyćjąod nagrzewnicy. Zaleca siętransport nagrzewnicy w
opakowaniu fabrycznym.
Serwis
Zalecany jest przegląd urządzenia przynajmniej raz w roku, w tym celu należy skontaktowaćsięz autoryzowanym serwisem pro-
ducenta. Nie należy samodzielnie rozkręcaćurządzenia, dokonywaćnapraw. Naprawy urządzenia mogąbyćdokonywane tylko
przez autoryzowany serwis producenta. Zabroniona jest jakakolwiek modyfikacja produktu nieopisana w instrukcji. Zabronione
jest samodzielne zmienianie konstrukcji nagrzewnicy. Nie demontowaćelementów zmontowanych fabrycznie oraz elementów
zaplombowanych fabrycznie, zwłaszcza instalacji gazowej. Lista części zamiennych należy szukaćw karcie produktu na stronach
internetowych producenta.
DANE TECHNICZNE
Parametr Jednostka miary Wartość
Nr katalogowy YT-99730 YT-99733
Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240 220 - 240
Częstotliwość znamionowa [Hz] 50 50
Klasa izolacji II
Stopieńochrony IPX4 IPX4
Moc silnika [W] 25 70
Moc cieplna [kW] 15 30
Masa [kg] 2,9 7,6
Gaz zasilający G30 / G31 G30 / G31
Ciśnienie gazu zasilającego [mbar] 700 700
Kategoria urządzenia gazowego I3B/P / I3P I3B/P / I3P
Typ urządzenia gazowego A3 A3
Zużycie paliwa [kg/h] 1,09 2,18
Przepływ powietrza [m3/h] 320 650
Zabezpieczenie przed przegrzaniem [oC] 90 75

12
EN
ORIGINAL INSTRUCTIONS
PRODUCT OVERVIEW
The gas heater is used to heat public areas. Proper, reliable and safe operation of the product requires its correct use, that is why
you should:
Read the entire instructions manual before the first use of the product and keep it for future reference. If you pass the
product on to others, please pass it on together with the instructions.
The supplier shall not be held liable for any damage or injury resulting from improper use of the product, failure to observe the
safety regulations and recommendations of this instructions manual. Use of the product for purposes other than those for which it
was intended shall cause the loss of the user’s rights to the warranty and under statutory warranty.
PRODUCT ACCESSORIES
The product is supplied complete, however, assembly or appropriate set-up is required as
described later in this manual.
GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE
The appliance heats up to a high temperature during use. Keep care when handling the
appliance. Incorrect use of the appliance can cause serious burns and/or fire. Children and
pets must not be near the appliance when in use. The product may be used by persons with
reduced physical and mental capabilities, persons with inexperience and lack of knowledge
of the equipment, and children from the age of 8 years provided that they are supervised at
all times during use, or instructed in the safe use of the product so that the associated risks
are understood. Children should not play with the product. Cleaning and maintenance must
not be carried out by unsupervised children. The appliance should not be used in potentially
flammable or explosive atmospheres, or in highly dusty and humid environments. Do not use
the appliance in rooms where flammable materials are present. The product should be kept
out of the reach of children. Never cover the appliance. The appliance heats up to a high tem-
perature and can ignite the material with which it has been covered. The workstation must
be kept clean and tidy and must be well lit. Lack of good conditions can cause accidents.
Do not leave the unit running unattended. Do not leave the appliance unattended while it is
connected to the power supply. The appliance must not be exposed to precipitation or mois-
ture. If water enters the product, there is a risk of electric shock. Accidental activation of the
appliance should be avoided. Always ensure that the switch is in the offposition and the gas
cylinder valve is closed before connecting the product to the power supply. Maintain a safe
distance from the operating heater and heat source. Never touch the housing or the air outlet
during operation or immediately after operation. Allow the heater to cool down completely.
Recommendations for connecting the appliance to the power supply
Before connecting the appliance to the power supply, make sure that the voltage, frequency,
and the mains capacity correspond to the values shown on the appliance’s rating plate. The
plug must fit into the power socket. It is forbidden to modify the plug or socket in any manner
to make them fit.
The appliance must be connected directly to a single mains socket. The supply network

13
ORIGINAL INSTRUCTIONS
EN
circuit should be equipped with a protective conductor and a protective appliance of 16 A.
When using extension cords, use an extension cord with three wires that can withstand a 16
A current load.
Avoid contact of the power cord with sharp edges, hot objects or surfaces, including those
of the appliance. During operation, the power cord must always be fully extended and the
position of the power cord must be set so that it does not become an obstacle during product
operation. The power cord should not be placed in a manner which would pose a risk of
tripping. The power supply socket should be located in a place where it is always possible to
quickly remove the product power cord plug. Always pull the power cord by the plug housing
when unplugging it, never by the cord. It is forbidden to bring the power cable close to a
hot appliance. If the power cord or the plug is damaged, immediately disconnect it from the
mains and contact an authorised service centre of the manufacturer for replacement. Do not
replace the power cord by yourself. Do not use the product with a damaged power cord or
plug. The power cord or plug cannot be repaired and must be replaced with a new one that
is free of defects if these components are damaged.
Instructions for use
WARNING! DO NOT USE FOR DOMESTIC SPACE HEATING; FOR USE IN PUBLIC
BUILDINGS, CHECK NATIONAL REGULATIONS. Do not use in buildings and living areas,
basements and ground floors. The heater is for use in well-ventilated public buildings only.
Lack of adequate ventilation will result in improper combustion. Improper combustion can
lead to carbon monoxide poisoning, leading to serious intoxication or death. Symptoms of
carbon monoxide intoxication can include headaches and/or dizziness, difficulty breathing,
nausea, weakness. If symptoms occur, switch offthe heater immediately, make the room air
flow and get some fresh air, absolutely consult a doctor. Have the unit checked by an author-
ised manufacturer’s service centre.
When the heater is in operation, the room air should be changed regularly at least twice an
hour. For every 100 W of thermal output of the appliance, 1 m3of free room space is recom-
mended, but the volume of the room must in no case be less than 100 m3. The heat output of
the appliance is given in the technical data table and on the product nameplate. Do not mod-
ify or repair the unit yourself, as this may lead to malfunctions or cause a fire or explosion.
Warning: Do not use the heater in basements or in any room below ground level. The ap-
pliance must be placed in a location where there is no risk of fire and where there are no
flammable materials in the air, such as chips or dust from wood, paper, fibres. Sucking these
materials through the heater can ignite them, resulting in a fire. Clearance must be provided
with safe distances from the heater operation. The hot air outlet at the front of the heater must
be at least 3.5 metres away from walls and objects, and must never be directed towards the
gas cylinder. Directing the hot air flow from the heater towards the gas cylinder can lead to an
explosion and/or fire. The air intake at the back of the unit must be at least 2.5 metres from
walls and objects. The sides of the unit must be at least 2 metres from walls and objects.
The space between the top of the heater and the ceiling should be at least 2 metres. The air
inlet and outlet of the heater must not be restricted or covered in any way. This may cause
the product to malfunction or cause a fire. The gas cylinder should always be changed with

14
EN
ORIGINAL INSTRUCTIONS
safety precautions, away from all possible sources of ignition. In the event of a gas leak, the
gas cylinder valve should be closed immediately and air should be brought into the room
to ventilate and remove any residual gas. It is forbidden to use spark-producing appliances
such as a fan for this purpose, as there is a risk of explosion or fire. It is forbidden to unscrew
the gas hose or change the gas cylinder while the appliance is in operation. This can cause
a fire or explosion. Before each use, ensure that the gas hose is not twisted, compressed,
kinked or damaged. It is forbidden to use the heater with a damaged gas hose. Only use the
hose and reducer supplied. The gas hose and regulator cannot be repaired; if these compo-
nents are damaged, they must be replaced with new, defect-free ones. It is forbidden to use
a gas hose and regulator designed to work with gas of other parameters than those specified
in the technical data table. Only use cylinders filled with the gas specified in the technical data
table or product nameplate.
OPERATION OF THE HEATER
Area of application
The appliance is intended for use in the following countries: Austria (AT), Belgium (BE), Bulgaria (BG), Switzerland (CH), Croatia
(CR), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Germany (DE), Denmark (DK), Spain (ES), Finland (FI), France (FR), Greece (GR),
Hungary (HU), Republic of Ireland (IE), Iceland (IS), Italy (IT), Liechtenstein (LI), Lithuania (LT), Latvia (LV), Luxembourg (LU),
Malta (MT), Netherlands (NL), Norway (NO), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Republic of Serbia (RS), Sweden (SE),
Slovenia (SI), Slovakia (SK), Turkey (TR), United Kingdom (UK).
However, it should be taken into account that the requirements in some countries may be different from those stated in this
manual. In this case, the manufacturer should be consulted as to whether exceptions to the requirements in the instructions are
possible.
Preparation for work
Attention! The procedure described in this section must be carried out with the appliance disconnected from the power supply.
Make sure that the power cord has been unplugged from the mains socket.
The product must be unpacked by removing all packaging elements. It is recommended to keep the packaging, as it can be helpful
for further transport and storage of the product. Check the product for damage. If any damage is detected, do not use the product
until the damage has been repaired or the damaged components are replaced with new ones that are free of defects.
Installation of the heater holder
Fix the bracket to the heater housing with screws (II).
Setting the heater
Do not use in buildings and living spaces, basements, ground floors. The appliance is for use in well-ventilated public buildings
only. The heater is a portable appliance and is not designed to be fixed to walls or ceilings.
Place the heater on a level, flat, hard, non-combustible and stable surface at a safe distance from walls or objects as described in
the section of the manual: recommendations for use. The air inlet and outlet of the heater must not be restricted or covered in any
way. Ensure that the heater is positioned away from damp areas and flammable objects, as well as other sources of fire or heat.
Adjusting the gas cylinder
NOTE! It is forbidden to position the gas cylinder at the front of the heater, at the hot air outlet and directly next to the
heater casing. Directing the hot air flow from the heater towards the gas cylinder poses a risk of explosion or fire.
Place the propane/butane gas cylinder at the rear of the heater on a level, flat, hard and stable surface at the maximum distance
from the heater allowed by the length of the gas hose. The gas hose must not be twisted or kinked. The cylinder must always be
positioned vertically.
Make sure that the gas cylinder is positioned in such a way that it will not tip over, and away from damp places, flammable objects
and other sources of fire or heat.
Connecting the heater to the gas supply
WARNING! Before connecting the heater to the gas supply, make sure that it is not connected to the electricity supply.
The power cord plug must be unplugged from the electric outlet.

15
ORIGINAL INSTRUCTIONS
EN
WARNING! Before connecting the heater to the gas supply, ensure that there are no sources of open flame nearby. The
presence of an open flame poses a risk of explosion or fire.
A gas cylinder with a gas weight of at least 11 kg but no more than 50 kg can be used for power supply. The gas supply source
must provide an output at least equal to the fuel consumption specified in the technical data table. In a source with a too low
capacity, condensation can occur and water can freeze on the walls of the tank when the gas expands too quickly.
The hose used for the gas supply must be flexible and made of rubber or plastic. The length of the hose must not be less than 1 m.
The gas cylinder valve must be closed when connecting the heater to the gas supply.
The nuts are marked with a notch, this means that they have been fitted with a left-hand thread. Tightening of such nuts is done in
a counterclockwise direction. The nut must be tightened with enough force to ensure a leak-proof connection. The use of exces-
sive force when tightening can damage the gasket.
As a first step, use a spanner to secure the gas line to the line fixing at the rear of the heater (III).
In a second step, use a spanner to attach the regulator to the outlet connection of the gas cylinder (IV).
When connecting the regulator, observe the direction of gas flow indicated by the arrows on the regulator housing.
In the third step, use a spanner to fix the gas line to the regulator (IV).
WARNING! Torsional stress on the hose must be avoided when fixing the hose.
Under normal conditions of use, it is recommended to replace a correctly installed regulator and gas hose every 10 years from the
year of manufacture shown on the regulator and gas hose. Local regulations may require different replacement intervals for the
regulator and gas hose. To do this, contact an authorised workshop of the manufacturer. If the reducer is used outdoors, it shall
be installed or protected against the ingress of any water. When using the reducer, ensure that there is good ventilation to prevent
condensation of water vapour inside the unit. The reducer is designed to operate in ambient temperatures from -20 to +50 degrees
Celsius. If the reducer is installed after another reducer then the pressure in the system should be adjusted so that it is within the
range of inlet pressure served by the reducer attached to the heater. The regulator should not be placed below the outlet valve of
the gas cylinder or tank. This will avoid evaporation of the gas, which can liquefy again after flowing into the regulator. The pipes
and hoses used to connect to the regulator inlet should form a slope towards the gas cylinder or tank.
The gas hose should be laid evenly without excessive bends. It must not be twisted or kinked. All connections of the gas circuit
between the cylinder and the heater must be gas-tight.
Checking for gas leaks
Slowly unscrew the cylinder valve until it is fully open and check the connections for leaks.
WARNING! If leaking gas can already be heard and smell of gas can be clearly detected while the cylinder valve is being opened,
close the cylinder valve immediately. It is forbidden to check the tightness of the connection by means of fire. This can result in
burns, fire and explosion. Use commercially available electronic or chemical testers. Before using them, please read the instruc-
tions supplied with them. Alternatively, you can prepare a mixture of water and soap at a ratio of about 1/4 soap to 3/4 water and
coat the gas installation with it. If gas bubbles are noticed, this means that the system is leaking. If leaks are observed, close
the cylinder valve and remove the leaks, e.g. by tightening the connections. Repeat the installation leak test. If leaks cannot be
remedied, close the cylinder valve, disconnect the bottle from the heater and return it to an authorised repair shop. If the gas
tightness check has not detected any leaks, the heater may be put into operation. When the gas leak check is complete, close
the gas cylinder valve.
Connection of the heater to the electrical supply
Ensure that the gas cylinder valve is closed and the heater switch is in the off– in O position. Plug the heater into a mains socket.
Handling gas leaks
In the event of a gas leak or even a suspected gas leak, for example if you smell a distinct odour of gas, close the gas cylinder
valve completely immediately. Then disconnect the gas cylinder from the regulator. If the heater is hot, wait until it has cooled
down. Wait until the gas is aired, check the gas system for damage. If this is not the case, prepare a gas detector, connect the gas
cylinder to the heater and open the cylinder valve to start detecting where the gas is leaking. If no leakage site is found and the
effects of the gas leakage can still be observed. Take the heater to an authorised service centre for repair.
Burn protection
The heater heats up to high temperatures during use. Do not touch the casing and hot air outlet components while the appliance is
running and immediately after operation, this can cause severe burns. When the heater is in operation, do not stand within range
of the hot air outlet, this can cause severe burns. Children and pets must not be near the appliance when in use.

16
EN
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Using the heater
Switch on the heater by turning the switch to the on position – I. Wait until the fan fully starts.
Caution! If the fan does not rotate, make sure that the heater is correctly connected to the power supply. If the heater is properly
connected to the power supply and the fan does not start, do not run the heater. In this case, contact the manufacturer’s authorised
service centre.
Open the gas cylinder valve slowly. Ensure that no gas is leaking from any of the connections. Then press and hold the gas feed
button with your right hand. Press the spark switch with the left hand until the gas/air mixture is ignited. Keep the gas feed button
pressed for about 20 seconds, then slowly release pressure on the button.
Switching offheater/disconnecting gas supply
In order to switch offthe heater, the gas cylinder valve must first be closed. Wait at least 2 minutes, allowing the heater to cool
down initially. Move the engine switch to the O – offposition. Disconnect the power cord from the mains socket. Wait at least 3
minutes after switching offthe heater in case it is to be restarted.
If the heater is not going to be used in the near future, it should be disconnected from the gas supply. To do this, wait until the
heater has cooled down completely. Ensure that the valve on the cylinder is fully closed. Unscrew the nut securing the gas supply
line clockwise from the heater first, then remove its other end with the regulator from the gas cylinder. Maintenance of the unit
can proceed.
Replacement of the gas cylinder
NOTE! The gas cylinder replacement procedure should be carried out out outdoors or only in very well ventilated rooms.
Ensure that there are no sources of open flame in the vicinity before replacing. The presence of an open flame poses a
risk of explosion or fire.
Allow the unit to cool down completely before replacing the cylinder.
Then close the gas cylinder valve.
Warning! It is forbidden to unscrew the regulator from the outlet connection of the gas cylinder if the gas cylinder valve is not
completely closed. This will avoid gas leaks and the associated risks.
Unscrew the regulator nut from the gas cylinder connection. The connection seal should be replaced each time the gas cylinder is
replaced. The regulator is not fitted with a gasket, the gasket should be on the gas cylinder connection. The gas cylinder seal seals
the connection between the cylinder and the regulator. If the condition of the gasket indicates that it is suitable for replacement,
contact your gas cylinder supplier. Under no circumstances should the connection be additionally sealed at the thread. Screw the
regulator to the gas cylinder connection. Check other connections for tightness. Check that all connections are tight.
Warning! It is forbidden to use cylinders with a damaged threaded connection. Gas cylinders that are damaged, corroded or have
dents can be dangerous and should be checked by the gas supplier.
Maintenance, storage, transport
Warning! Make sure the appliance is completely cooled down, unplugged from the mains socket and disconnected from
the gas supply before starting any maintenance operation.
Clean the appliance housing with a cloth slightly dampened with water and dry it. Clean the surroundings of the air inlet and outlet
with a compressed air jet with a pressure of no more than 0.3 MPa. Never immerse the appliance in water or any other liquid and
do not clean it with a jet of water or any other liquid. Store the appliance disconnected from power supply. The power cord must
be unplugged from the power supply socket. The storage area should be protected from direct sunlight, precipitation and access
by unauthorised persons, especially children. Ensure that there is good ventilation in the storage area to prevent moisture from
accumulating on the components, which can lead to corrosion. Corrosion can change the parameters of gas installation compo-
nents, which can lead to uncontrolled gas flow and result in fire or explosion. Do not cover the ventilation openings of the cylinder
storage room. Accumulation of gas may lead to fire or explosion.
It is forbidden to transport the heater over any distance with a gas cylinder connected to it. Before transporting, close the gas
cylinder valve and disconnect it from the heater. It is recommended to transport the heater in its factory packaging.
Service
It is recommended that the unit be serviced at least once a year, and contact the manufacturer’s authorised service centre. Do
not unscrew the unit yourself or carry out repairs. Repairs to the unit may only be carried out by an authorised manufacturer’s
service centre. Any modification of the product not described in the instructions is prohibited. It is forbidden to change the design
of the heater yourself. Do not disassemble factory assembled or factory sealed components, especially the gas system. For a list
of spare parts, please refer to the product data sheet on the manufacturer’s website.

17
ORIGINAL INSTRUCTIONS
EN
TECHNICAL DATA
Parameter Unit Value
Catalogue No. YT-99730 YT-99733
Rated voltage [V~] 220 – 240 220 – 240
Rated frequency [Hz] 50 50
Insulation class II
Protection rating IPX4 IPX4
Engine power [W] 25 70
Heat capacity [kW] 15 30
Weight [kg] 2.9 7.6
Supply gas G30 / G31 G30 / G31
Supply gas pressure [mbar] 700 700
Gas appliance category I3B/P / I3P I3B/P / I3P
Type of gas appliance A3 A3
Fuel consumption [kg/h] 1.09 2.18
Airflow rate [m3/h] 320 650
Overheat protection [oC] 90 75

18 ORIGINALANLEITUNG
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Gas-Luftheizer wird für die Beheizung öffentlicher Räume verwendet. Der störungsfreie, zuverlässige und sichere Betrieb des
Gerätes hängt von der ordnungsgemäßen Verwendung ab, deshalb:
Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie für die weitere Nut-
zung auf. Wenn Sie das Produkt an andere weitergeben, geben Sie es bitte zusammen mit der Anleitung weiter.
Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen, die durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes, Nichtbe-
achtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser Bedienungsanleitung entstehen. Die unsachgemäße Verwendung
des Geräts führt ebenfalls zum Erlöschen der Garantie- und Gewährleistungsansprüche.
PRODUKTAUSSTATTUNG
Das Produkt wird komplett geliefert, es ist jedoch ein Zusammenbau oder eine entsprechen-
de Einrichtung erforderlich, wie später in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE
Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs auf eine hohe Temperatur. Bei der Handha-
bung des Geräts ist Vorsicht geboten. Eine unsachgemäße Verwendung des Geräts kann
zu schweren Verbrennungen und/oder Bränden führen. Kinder und Haustiere dürfen sich
während des Betriebs nicht in der Nähe des Geräts aufhalten. Das Produkt kann von Per-
sonen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten, von Personen mit Un-
erfahrenheit und mangelnden Kenntnissen über das Gerät sowie von Kindern ab 8 Jahren
verwendet werden, sofern sie während der Verwendung ständig beaufsichtigt werden oder
in die sichere Verwendung des Produkts eingewiesen werden, so dass sie die damit ver-
bundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Wartung des Produkts darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. Ver-
wenden Sie das Gerät nicht in potenziell entflammbaren oder explosiven Umgebungen oder
in staubigen Umgebungen. Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen brennbare
Materialien vorhanden sind. Das Produkt sollte außerhalb der Reichweite von Kindern auf-
bewahrt werden. Das Gerät sollte niemals abgedeckt werden. Das Gerät erwärmt sich auf
eine hohe Temperatur und kann das Material entzünden, mit dem es bedeckt wurde. Der
Arbeitsplatz muss sauber und aufgeräumt sein, und der Arbeitsbereich muss gut beleuch-
tet sein. Unzureichende Arbeitsplatzbedingungen können zu Unfällen führen. Lassen Sie
das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn
es an die Stromversorgung angeschlossen ist. Das Gerät darf weder Niederschlag noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Wenn Wasser in das Gerät eindringt, besteht die Gefahr
eines Stromschlags. Ein versehentliches Einschalten des Geräts sollte vermieden werden.
Vergewissern Sie sich immer, dass der Schalter auf „Aus“ steht und das Gasflaschenventil
geschlossen ist, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Halten Sie einen siche-
ren Abstand zum laufenden Luftheizer und zur Wärmequelle ein. Berühren Sie niemals das
Gehäuse oder den Luftauslass während des Betriebs oder unmittelbar nach dem Betrieb.
Lassen Sie den Luftheizer vollständig abkühlen.

19
ORIGINALANLEITUNG
DE
Hinweise für den Anschluss des Gerätes an das Stromnetz
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich, dass Span-
nung, Frequenz und Kapazität des Stromnetzes mit den auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Werten übereinstimmen. Der Stecker muss in die Steckdose passen. Es ist
verboten, den Stecker oder die Steckdose auf irgendeine Weise so zu verändern, dass sie
zusammenpassen.
Das Gerät muss direkt an eine Einzelsteckdose angeschlossen werden. Der Netzkreis muss
mit einem Schutzleiter und einem Schutz von 16 A ausgestattet sein. Verwenden Sie bei Be-
darf ein Dreileiter-Verlängerungskabel mit der Strombelastbarkeit von 16 A.
Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit scharfen Kanten sowie heißen Gegenstän-
den oder Oberflächen, einschließlich der zum Gerät gehörenden. Bei der Verwendung des
Produktes muss das Netzkabel immer vollständig ausgezogen sein und seine Position so
festgelegt werden, dass der Betrieb des Produktes nicht behindert wird. Verlegen Sie das
Netzkabel so, dass keine Stolpergefahr besteht. Die Steckdose sollte immer so angeordnet
sein, dass der Stecker des Netzkabels des Gerätes schnell gezogen werden kann. Ziehen
Sie das Netzkabel immer am Steckergehäuse, niemals am Netzkabel. Es ist verboten, das
Netzkabel in die Nähe eines heißen Geräts zu bringen. Wenn das Netzkabel oder der Ste-
cker beschädigt sind, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose und wenden
Sie sich zum Austausch an eine autorisierte Servicestelle des Herstellers. Der Benutzer darf
den Austausch des Netzkabels nicht selbst vornehmen. Verwenden Sie das Gerät nicht mit
einem beschädigten Netzkabel oder Stecker. Das Netzkabel und der Stecker dürfen nicht
repariert werden. Sind diese Komponenten beschädigt, müssen sie durch neue, fehlerfreie
ersetzt werden.
Hinweise zur Geräteverwendung
WARNUNG! NICHT FÜR DIE BEHEIZUNG VON WOHNRÄUMEN VERWENDEN; FÜR
DIE VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN SIND DIE ÖRTLICHEN VOR-
SCHRIFTEN ZU BEACHTEN. Nicht in Gebäuden und Wohnräumen, Kellern und Erdge-
schossen verwenden. Der Luftheizer darf nur in gut belüfteten öffentlichen Gebäuden ver-
wendet werden. Eine unzureichende Belüftung führt zu einer unzureichenden Verbrennung.
Eine unsachgemäße Verbrennung kann zu Kohlenmonoxidvergiftungen führen, die schwere
Vergiftungen oder den Tod zur Folge haben können. Zu den Symptomen einer Kohlenmon-
oxidvergiftung können Kopfschmerzen und/oder Schwindel, Atemnot, Übelkeit und Schwä-
che gehören. Wenn Symptome auftreten, schalten Sie den Luftheizer sofort aus, lüften Sie
den Raum und gehen Sie an die frische Luft, suchen Sie unbedingt einen Arzt auf. Lassen
Sie das Gerät von einer autorisierten Servicestelle des Herstellers überprüfen.
Wenn der Luftheizer in Betrieb ist, sollte die Raumluft regelmäßig, mindestens zweimal pro
Stunde, ausgetauscht werden. Pro 100 W Wärmeleistung des Geräts wird 1 m3freier Raum
empfohlen, wobei das Raumvolumen auf keinen Fall 100 m3unterschreiten darf. Die Heiz-
leistung des Geräts ist in der Tabelle der technischen Daten und auf dem Typenschild des
Geräts angegeben. Verändern oder reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dies zu Fehl-
funktionen führen oder einen Brand oder eine Explosion verursachen kann.
Hinweis: Verwenden Sie den Luftheizer nicht in Kellern oder in Räumen, die unter dem

20 ORIGINALANLEITUNG
DE
Boden liegen. Das Gerät muss an einem Ort aufgestellt werden, an dem keine Brandge-
fahr besteht und sich keine brennbaren Materialien in der Luft befinden, wie z. B. Holzreste
oder Staub von Holz, Papier, Fasern. Wenn diese Art von Materialien durch den Luftheizer
gesaugt wird, können sie sich entzünden und einen Brand verursachen. Es muss ein siche-
rer Abstand zum Betrieb des Luftheizers eingehalten werden. Der Warmluftauslass an der
Vorderseite des Luftheizers muss mindestens 3,5 Meter von Wänden und Gegenständen
entfernt sein und darf niemals auf die Gasflasche gerichtet sein. Wenn Sie den Heißluftstrom
des Luftheizers auf die Gasflasche richten, kann dies zu einer Explosion und/oder einem
Brand führen. Der Lufteinlass an der Rückseite des Geräts muss mindestens 2,5 Meter von
Wänden und Gegenständen entfernt sein. Die Seiten des Geräts müssen einen Mindestab-
stand von 2 Metern zu Wänden und Gegenständen haben. Der Abstand zwischen der Ober-
seite des Luftheizers und der Decke sollte mindestens 2 Meter betragen. Der Luftein- und
-austritt des Luftheizers darf in keiner Weise eingeschränkt oder abgedeckt werden. Dies
kann zu Fehlfunktionen des Geräts führen oder einen Brand verursachen. Die Gasflasche
sollte immer unter Sicherheitsvorkehrungen und fern von allen möglichen Zündquellen ge-
wechselt werden. Im Falle eines Gaslecks sollte das Ventil der Gasflasche sofort geschlos-
sen und Luft in den Raum gebracht werden, um ihn zu belüften und das Restgas zu entfer-
nen. Es ist verboten, zu diesem Zweck funkenerzeugende Geräte wie z. B. einen Ventilator
zu verwenden, da die Gefahr einer Explosion oder eines Brandes besteht. Es ist verboten,
die Gasleitung abzuschrauben oder die Gasflasche zu wechseln, während das Gerät in
Betrieb ist. Dies kann einen Brand oder eine Explosion verursachen. Vergewissern Sie sich
vor jedem Gebrauch, dass die Gasleitung nicht verdreht, zusammengedrückt, geknickt oder
beschädigt ist. Es ist verboten, der Luftheizer mit einer beschädigten Gasleitung zu verwen-
den. Verwenden Sie nur die mitgelieferte Gasleitung und Gasregler. Die Gasleitung und der
Gasregler können nicht repariert werden; sind diese Bauteile beschädigt, müssen sie durch
neue, fehlerfreie ersetzt werden. Es ist verboten, eine Gasleitung und einen Gasregler zu
verwenden, die für den Betrieb mit Gas mit anderen als den in der Tabelle der technischen
Daten angegebenen Parametern ausgelegt sind. Verwenden Sie nur Gasflaschen, die mit
dem in der Tabelle der technischen Daten oder auf dem Typenschild des Produkts angege-
benen Gas gefüllt sind.
BETRIEB DES LUFTHEIZERS
Anwendungsbereich
Das Gerät ist für die Verwendung in den folgenden Ländern vorgesehen: Österreich (AT), Belgien (BE), Bulgarien (BG), Schweiz
(CH), Kroatien (CR), Zypern (CY), Tschechische Republik (CZ), Deutschland (DE), Dänemark (DK), Spanien (ES), Finnland (FI),
Frankreich (FR), Griechenland (GR), Ungarn (HU), Republik Irland (IE), Island (IS), Italien (IT), Liechtenstein (LI), Litauen (LT),
Lettland (LV), Luxemburg (LU), Malta (MT), Niederlande (NL), Norwegen (NO), Polen (PL), Portugal (PT), Rumänien (RO), Repu-
blik Serbien (RS), Schweden (SE), Slowenien (SI), Slowakei (SK), Türkei (TR), Vereinigtes Königreich (UK).
Es sollte jedoch berücksichtigt werden, dass die Anforderungen in einigen Ländern von den in dieser Bedienungsanleitung ge-
nannten abweichen können. In diesem Fall sollte mit dem Hersteller Rücksprache gehalten werden, ob Ausnahmen von den
Anforderungen der Betriebsanleitung möglich sind.
Vorbereitung auf die Arbeit
Achtung! Alle in diesem Punkt beschriebenen Schritte müssen bei von der Versorgung getrenntem Gerät durchgeführt werden.
Vergewissern Sie sich, dass der Netzkabelstecker aus der Steckdose gezogen ist.
Das Gerät sollte ausgepackt und alle Teile der Verpackung sollten vollständig entfernt werden. Es wird empfohlen, die Verpackung