YATO YT-84860 User manual

GLEBOGRYZARKA SPALINOWA
GASOLINE TILLER
MOTORHACKMASCHINE
БЕНЗИНОВЫЙ КУЛЬТИВАТОР
БЕНЗИНОВИЙ КУЛЬТИВАТОР
BENZININIS KULTIVATORIUS
BENZĪNA AUGSNES FRĒZE
MOTOROVÝ KULTIVÁTOR
MOTOROVÝ KULTIVÁTOR
BENZINES KAPÁLÓGÉP
MOTOSAPA
MOTOBINADORA
MOTOBINEUSES AVEC MOTEUR À COMBUSTION
MOTOZAPPA A SCOPPIO
TUINFREES (BENZINE)
ΣΚΑΠΤΙΚΟ ΒΕΝΖΙΝΗΣ
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR
YT-84860
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapo-
znaćsięz tekstem instrukcji obsługi.

INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
Rok produkcji:
Production year:
Produktionsjahr:
Год выпуска:
Рік випуску:
Pagaminimo metai:
Ražošanas gads:
Rok výroby:
Rok výroby:
2021 Gyártási év:
Anul producţiei utilajului:
Año de fabricación:
Année de fabrication:
Anno di produzione:
Bouwjaar:
Έτος παραγωγής:
II III
IV V
I
I I
1
2
2
7
9
3
4
5
5
6
8
10
13
11 12

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
VI VII
VIII IX
X XI
XII XIII

INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
MAX
MIN
0,7 - 0,8 mm
XIV XV
XVI XVII
XVIII XVIII
XIX

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
1. silnik
2. uchwyt
3. dźwignia przepustnicy
4. dźwignia napędu ostrzy
5. korek wlewu paliwa
6. noże
7. osłona noży
8. koło pomocnicze
9. filtr powietrza
10. świeca zapłonowa
11. wlew oleju
12. tłumik i rura wydechowa
13. linka startowa
PL
1. engine
2. handle
3. throttle lever
4. blades’ drive lever
5. fuel filler cap
6. blades
7. blades’ guard
8. auxiliary wheel
9. air filter
10. spark plug
11. oil filler
12. silencer and exhaust pipe
13. starter pull cord
GB
1. Motor
2. Halter
3. Drosselklappenhebel (Gashebel)
4. Klingenantriebshebel
5. Tankdeckel
6. Messer
7. Messer-Schutzabdeckung
8. Hilfsrad
9. Luftfilter
10. Zündkerze
11. Öleinfüllstutzen
12. Schalldämpfer und Auspuffrohr
13. Starterseil
D
1. двигатель
2. держатель
3. рычаг дроссельной заслонки
4. рычаг привода лезвий
5. пробка топливозаливной горловины
6. лезвия
7. кожух лезвий
8. вспомогательное колесо
9. воздушный фильтр
10. свеча зажигания
11. заливная горловина масла
12. глушитель выхлопная труба
13. пусковой тросик
RUS
1. двигун
2. тримач
3. важіль дросельної заслінки
4. важіль приводу лез
5. пробка заливного отвору паливного баку.
6. ножі
7. кожух лез
8. допоміжне колесо
9. повітряний фільтр
10. свічка запалення
11. заливна горловина масла
12. глушник та вихлопна труба
13. пусковий тросик
UA
1. variklis
2. rankena
3. droselio svirtis
4. peiliųpavaros svirtis
5. kuro užpildo dangtelis
6. peiliai
7. peiliųdangtis
8. pagalbiniai rateliai
9. oro filtras
10 uždegimo žvakė
11. alyvos įpylimo anga
12. duslintuvas ir išleidimo vamzdis
13. užvedimo virvė
LT
1. dzinējs
2. rokturis
3. droseļvārsta svira
4. asmeņu piedziņas svira
5. degvielas ielietnes korķis
6. naži
7. nažu pārsegs
8. palīgritenis
9. gaisa filtrs
10. aizdedzes svece
11. eļļas ielietne
12. trokšņa slāpētājs un izplūdes caurule
13. startera trose
LV
1. motor
2. rukojeť
3. páka škrtící klapky
4. páka pohonu nožů
5. zátka palivové nádrže
6. nože
7. kryt nožů
8. pomocné kolo
9. vzduchový filtr
10. zapalovací svíčka
11. plnící otvor oleje
12. tlumičvýfuku a výfukové potrubí
13. startovní lanko
CZ
1. motor
2. rúčka
3. páka škrtiacej klapky
4. páka pohonu čepelí
5. zátka hrdla palivovej nádrže
6. nože
7. kryt nožov
8. pomocné koleso
9. vzduchový filter
10. zapaľovacia sviečka
11. hrdlo olejovej nádrže
12. tlmiča výfuk
13. štartovacie lanko
SK
1. motor
2. fogantyú
3. folytószelep-kar
4. késhajtó-kar
5. üzemanyagbetöltősapka
6. kések
7. kések védőburkolata
8. segédkerék
9. légszűrő
10. gyújtógyertya
11. olajbetöltőnyílás
12. hangtompító és kipufogócső
13. indítókötél
H
1. motor
2. mâner
3. manetăaccelerație
4. manetăde acționare a lamelor
5. bușon umplere carburant
6. lame
7. apărătoare lame
8. roatăauxiliară
9. filtru de aer
10. bujie
11. filtru de ulei
12. tobăde eșapament cu amortizor de zgomot
13. coardădemaror
RO
1. motor
2. mango
3. palanca del acelerador
4. palanca de accionamiento de la cuchilla
5. tapón de la boca de entrada de combustible
6. cuchillas
7. protección de cuchillas
8. rueda auxiliar
9. filtro de aire
10. bujía de encendido
11. boca de entrada de aceite
12. silenciador y tubo de escape
13. cable de arranque
E
1. moteur
2. support
3. levier de l’obturateur
4. levier d’entraînement des lames
5. bouchon de remplissage de carburant
6. couteaux
7. capot des lames
8. roues auxiliaires
9. filtre d’air
10. bougie d’allumage
11. cheminée de remplissage d’huile
12. silencieux et tuyau d’échappement
13. cordon de démarrage
F
1. motore
2. impugnatura
3. leva di accelerazione
4. leva di azionamento lame
5. tappo di rifornimento
6. lame
7. protezione delle lame
8. ruota ausiliaria
9. filtro d’aria
10. candela di accensione
11. foro di riempimento olio
12. silenziatore e tubo di scarico
13. corda di avviamento
I
1. motor
2. handvat
3. gashendel
4. hendel mesaandrijving
5. tankdop
6. messen
7. messenafdekking
8. hulpwiel
9. luchtfilter
10. bougie
11. olievulgat
12. demper en uitlaatpijp
13. de startlijn
NL
1. κινητήρας
2. λαβή
3. μοχλός γκαζιού
4. μοχλός συμπλέκτη
5. καπάκι πλήρωσης καυσίμου
6. λεπίδες
7. προστατευτικό λεπίδων
8. βοηθητικός τροχός
9. φίλτρο αέρα
10. μπουζί
11. στόμιο πλήρωσης λαδιού
12. σιγαστήρας και σωλήνας εξάτμισης
13. σχοινί εκκίνησης
GR

INSTRUKCJA ORYGINALNA
6
PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
Przeczytaćinstrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítaťnávod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Używaj gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille tragen
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţeazăochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Używaćochrony słuchu
Wear hearing protectors
Tragen Sie Gehörschutz
Пользоваться средствами защиты слуха
Користуйтесь засобами захисту слуху
Vartoti ausines klausai apsaugoti
Jālieto dzirdes drošības līdzekļu
Používej chrániče sluchu
Používaj chrániče sluchu
Használjon fülvédőt!
Intrebuinţeazăantifoane
Use protectores de la vista
Portez une protection auditive
Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito
Draag gehoorbescherming
Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες
Ostrzeżenie!
Warning!
Warnung!
Внимание!
Увага!
Įspėjimas!
Brīdinājums!
Upozornění!
Varovanie!
Figyelmeztetés!
Avertizare!
¡Advertencia!
Attention!
Avvertenza!
Waarschuwing!
Προειδοποίηση!
Strzec sięwyrzucanych przedmiotów
Beware of the discarded items
Vor den ausgeworfenen Gegenständen sollte man sich schützen
Не забывать овозможности выброса предметов
Памятайте про можливість викиду предметів
Saugotis iš po dalgio išmetamųdaiktų
Piesargāties no izmestiem priekšmetiem
Chraňte se před odmršťovanými předměty
Chráňte sa pred vymršťovanými predmetmi
Óvakodjon a kirepülőtárgyaktól
Feriţi-văde elementele aruncate de coasă
Evite los objetos que pueden ser expulsados por la podadora
Attention aux objets éjectés
Far attenzione agli oggetti proiettati
Wees voorzichtig met weggegooide voorwerpen
Μείνετε μακριά από τα εκτοξευόμενα αντικείμενα
Pozostawaćz dala od osób postronnych
Stay away from bystanders
Die unbefugten Personen fern halten
Хранить вдали от посторонних лиц
Перебувати здаля від посторонніх осіб
Dirbti saugiame atstume nuo pašaliniųasmenų
Atstāties tālu no nepiederošām personām
Dodržovat bezpečnou vzdálenost od druhých osob
Dodržiavaťbezpečnú vzdialenosťod ostatných osôb
Az illetéktelen személyektől távol tárolja
Menţine distanţă faţă de persoane lăturalnice
Manténgase lejos de los terceros
Restez à l’écart des passants
Stai lontano dagli astanti
Blijf uit de buurt van omstanders
Μείνετε μακριά από τους παρευρισκόμενους
Stosowaćrękawice ochronne
Use protective gloves
Schutzhandschuhe verwenden
Необходимо пользоваться защитными перчатками
Слід користуватися захисними рукавицями
Vartoti apsaugines pirštines
Lietot aizsardzības cimdus
Používejte ochranné rukavice
Používajte ochranné rukavice
Használjon védőkesztyűt
Utilizarea mănuşilor de protrcţie
Use guantes de protección
Portez des gants de protection
Utilizzare i guanti di protezione
Gebruik beschermende handschoenen
Φορέστε τα γάντια προστασίας
Stosowaćbuty ochronne
Wear protective shoes
Verwendung der Schutzschuhe
Использование защитной обуви
Використання захисного взуття
Naudokite apsauginius batus
Izmantojiet aizsardzības kurpes
Používejte ochranné boty
Používajte ochranné topánky
A védőcipő
Utilizaţi pantofide protectie
Use los zapatos de protección
Mettre les chaussures de protection
Utilizzare le scarpe antinfortunistiche
Draag beschermende schoenen
Χρησιμοποιείτε υποδήματα προστασίας
Zachowaćodległość o obracających sięczęści.
Keep away from rotating parts.
Halten Sie den Abstand von rotierenden Teilen.
Соблюдать расстояние от вращающихся частей.
Тримайте дистанцію від деталей, що обертаються.
Laikykitės atokiau nuo besisukančiųdalių.
Ievērojiet atbilstošu attālumu no rotējošām daļām.
Udržujte odstup od rotujících částí.
Udržiavajte bezpečnú vzdialenosťod rotujúcich častí.
Tartson kellőtávolságot a forgó alkatrészektől.
Feriți corpul de componentele rotative.
Manténgase alejado de las partes giratorias.
Garder la distance des pièces en rotation.
Mantenere la distanza dalle parti rotanti.
Houd afstand tot draaiende onderdelen.
Κρατήστε απόσταση από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7
PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
Symbol przepustnicy
Throttle symbol
Drosselklappensymbol
Символ дроссельной заслонки
Символ дросельної заслінки
Droselio simbolis
Droseļvārsta simbols
Symbol škrtící klapky
Symbol škrtiacej klapky
Fojtószelep-szimbólum
Simbol șoc
Símbolo del acelerador
Symbole d’obturateur
Simbolo dell’acceleratore
Gashendelsymbool
Σύμβολο γκαζιού
Przed montażem regulacjąi konserwacjąwyłączyćurządzenie i odłączyćprzewód świecy zapłonowej
Switch offthe tool and unplug the spark plug cable before assembly, adjustment and maintenance
Schalten Sie vor der Installation, Einstellung und Wartung das Gerät aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab.
Перед установкой иобслуживанием выключите прибор иотсоедините кабель свечи зажигания
Перед налаштуванням та технічним обслуговуванням вимкніть прилад івідключіть кабель свічки запалювання
Prieš pradėdami reguliuoti ir prižiūrėti prietaisą, jįišjunkite ir atjunkite nuo maitinimo šaltinio.
Pirms montāžas, regulēšanas un tehniskās apkopes veikšanas izslēdziet ierīci un atvienojiet aizdedzes sveces kabeli.
Před montáží, seřizování a údržbou vypněte zařízení a odpojte kabel zapalovací svíčky
Pred montážou, nastavovaním a údržbou zariadenie vždy najprv vypnite a odpojte kábel zapaľovacej sviečky
A beállítás és karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a gyújtógyertya vezetékét.
Opriți mașina și scoateți cablul de la bujie înainte de a începe operațiuni de asamblare, reglare și întreținere
Antes de la instalación, ajuste y mantenimiento, apague la unidad y desconecte el cable de la bujía.
Mettre l’appareil hors tension et débrancher le câble de la bougie d’allumage avant le montage, le réglage et l’entretien
Prima dell’assemblaggio, della regolazione e della manutenzione spegnere l’attrezzo e scollegare il cavo della candela di accensione.
Vóór installatie, afstelling en onderhoud, het toestel uitschakelen en de bougiekabel loskoppelen
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το καλώδιο του μπουζί πριν από την εγκατάσταση, τη ρύθμιση και τη συντήρηση
93
Hałas - moc LwA
Noise - LwA power
Lärm – Leistung LwA
Сила шума LwA
Сила шуму LwA
Triukšmas - galia LwA
Trokšņa līmenis - jauda LwA
Hluk – výkon LwA
Hluk – výkon LwA
Zaj - LwA teljesítmény
Zgomotul - puterea LwA
Ruido - potencia LwA
Bruit - puissance LwA
Rumore - potenza LWA
Lawaai - geluidsvermogen LwA
Θόρυβος - ισχύς LwA

INSTRUKCJA ORYGINALNA
8
PL
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
Glebogryzarka spalinowa jest przeznaczona do spulchniania i kultywacji niewielkich powierzchni gleby. Znacznie ułatwia uprawę
ziemi w ogródkach i na działkach. Kultywacja gleby jest realizowana za pomocąobracających sięnoży. Niedopuszczalne jest
stosowanie glebogryzarki do uprawy większych powierzchni ziemi. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca przyrządu jest
zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:
Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.
Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-
pisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie narzędzia niezgodnie z
przeznaczeniem powoduje także utratępraw użytkownika do gwarancji i rękojmi.
WYPOSAŻENIE
Glebogryzarka dostarczana jest w stanie kompletnym, ale przed pierwszym użyciem wymagany jest montaż.
DANE TECHNICZNE
Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-84860
Waga [kg] 36
Pojemność zbiornika paliwa [l] 1,5
Pojemność zbiornika oleju [l] 0,6
Szerokość bruzdy [mm] 600
Maks. głębokość bruzdy [mm] 170
Średnica ostrzy [mm] 270
Typ łańcucha 20BPX078X (0,325” Oregon)
Typ prowadnicy łańcucha 200PXBW095 / 200PXBK095, Oregon
Maks. prędkość łańcucha [m/s] 19,2
Liczba zębów koła napędowego łańcucha i podziałka 7 zębów x 8,255 mm
Silnik TB1P70FA
ilość cylindrów 1
ilość taktów 4
chłodzenie Powietrzem
Typ świecy zapłonowej F7RTC
Pojemność skokowa silnika [cm3] 173
Moc silnika [kW] 3,6
Maksymalna prędkość obrotowa silnika [min-1] 3000
Zużycie paliwa [l/h] 1,6
Hałas
ciśnienie akustyczne [dB (A)] 77,9 ± 0,199
moc LWA [dB (A)] 92,58 ± 0,199
Poziom drgań- prawa / lewa rękojeść [m/s2] 3,10 ± 1,5 / 3,02 ± 1,5
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
WAŻNE!
PRZED UŻYTKOWANIEM DOKŁADNIE PRZECZYTAJ
POZOSTAW DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA
Instruktaż
Przeczytaj dokładnie instrukcje. Zapoznaj sięz układami sterowniczymi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia. Jeżeli będziesz
przekazywałurządzenie kolejnej osobie zawsze dołącz do urządzenia instrukcjęobsługi. Urządzenie zawsze powinno byćużyt-
kowane zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.
Nigdy nie pozwalaj na obsługęurządzenia przez dzieci i osoby nie zapoznane z instrukcjami obsługi urządzenia. Przepisy krajowe
mogąokreślaćdokładnie wiek operatora.
Nigdy nie pracuj, gdy inne osoby, szczególnie dzieci lub zwierzęta domowe, sąw pobliżu. Przed rozpoczęciem pracy wyznacz
strefębezpieczeństwa, do której nie będąmiały wstępu osoby postronne i zwierzęta domowe.
Pamiętaj, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub oto-
czenia.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9
PL
Przygotowanie
Podczas pracy zawsze nośsolidne obuwie i długie spodnie. Nie obsługuj urządzenia z bosąstopąlub w odkrytych sandałach.
Unikaj zniszczonego ubrania, które jest zbyt luźne lub które ma zwisające paski lub tasiemki. Luźne części odzieży mogązostać
pochwycone przez ruchome elementy urządzenia co może byćprzyczynąurazów.
Sprawdźdokładnie teren, na którym urządzenie będzie pracowaći usuńwszystkie przedmioty które mogłyby dostaćsiędo urzą-
dzenia. Pochwycone przedmioty mogąspowodowaćuszkodzenie urządzenia, mogąteżzostaćwyrzucone z dużą prędkościąco
stanowi zagrożenie dla operatora oraz otoczenia.
OSTRZEŻENIE – Benzyna jest łatwopalna:
- przechowuj paliwo w pojemnikach do tego zaprojektowanych,
- tankuj tylko na zewnątrz i nie pal podczas tankowania,
- dolewaj paliwo przed uruchomieniem silnika. Nigdy nie demontuj pokrywy zbiornika paliwa lub nie dolewaj paliwa jeżeli silnik
pracuje lub jest gorący,
- jeżeli benzyna zostanie rozlana, nie próbuj uruchomićsilnika, tylko przemieść maszynęz dala obszaru rozlania i unikaj tworzenia
jakichkolwiek źródełzapłonu do czasu ażopary benzyny rozprosząsię,
- bezpiecznie wymieniaj zbiornik paliwa i pokrywęzbiornika.
Wymieńuszkodzony tłumik. Praca z uszkodzonym tłumikiem jest nie tylko bardziej hałaśliwa, ale może byćprzyczynąpożaru,
poparzeńi zatrucia spalinami.
Przed użyciem zawsze sprawdźczy noże, śruby i wyposażenie zespołu noży nie sązużyte lub uszkodzone. Wymieńzużyte lub
uszkodzone części w zestawach, w celu zachowania wyważenia. Zastąp uszkodzone lub nieczytelne tabliczki.
Użytkowanie
Nie używaj silnika w ograniczonej przestrzeni gdzie mogąsięgromadzićopary niebezpiecznego tlenku węgla (czadu).
Pracuj tylko w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym. Niewłaściwe oświetlenie miejsca pracy może byćprzy-
czynąwypadków.
Zawsze upewnij się, że twoje nogi na pochyłości stojąpewnie.
Chodź, nigdy nie biegaj.
Pracuj w poprzek zbocza, nigdy w góręlub w dół. Zapanowanie nad urządzeniem stanie sięo wiele łatwiejsze.
Zachowaj szczególnąostrożność przy zmianie kierunku jazdy na zboczu.
Nie pracuj na nadmiernie pochylonych zboczach.
Zwracaj szczególnąuwagęprzy cofaniu lub ciągnięciu urządzenia do siebie.
Nie zmieniaj ustawieńregulatora silnika i nie przekraczaj maksymalnej prędkości silnika.
Wyłącz napęd elementu( w) tnącego(-y), jeżeli urządzenie należy przechylićpodczas przemieszczania go po innych niżmiejsce
pracy powierzchniach i gdy jest transportowane do miejsca pracy i z powrotem.
Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub obudowami oraz bez urządzenia zabezpieczającego, np. dołączonych osłon.
Włączaj silnik ostrożnie zgodnie z instrukcją, zwracając uwagę, czy stopy sąz dala od elementu tnącego.
Nie przechylaj urządzenia podczas włączania silnika, z wyjątkiem sytuacji, gdy wymaga ono przechylenia podczas uruchamiania.
W tym przypadku nie przechylaj więcej, niżto jest konieczne i podnośtylko tęczęść, która jest z dala od operatora.
Nie trzymaj rąk i stóp w pobliżu obracających sięczęści.
Nie przenośurządzenia z włączonym silnikiem.
Zatrzymaj silnik i upewnij się, że wszystkie części ruchome zatrzymały:
Zatrzymaj urządzenie i upewnij się, że wszystkie części ruchome sąnieruchome:
- za każdym razem, gdy odchodzisz od urządzenia,
- przed uzupełnieniem paliwa,
- przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub naprawąurządzenia,
- po uderzeniu obcym przedmiotem. Sprawdźczy urządzenie nie jest uszkodzone i jeżeli jest to konieczne, dokonaj naprawy
przed ponownym uruchomieniem i pracąurządzenia.
Jeżeli urządzenie zaczyna nadmiernie drgać(natychmiast sprawdź)
- sprawdźpod kątem uszkodzenia,
- wymieńlub napraw każdąuszkodzonączęść,
- sprawdźi dokręć poluzowane części.
Konserwacja i przechowywanie
Utrzymuj w należytym stanie wszystkie nakrętki, śruby i wkręty, aby byćpewnym, że urządzenie będzie pracowało bezpiecznie.
Nigdy nie przechowuj urządzenia z benzynąw zbiorniku wewnątrz budynku gdzie opary mogądosięgnąć otwartego ognia lub
iskry.
Pozwól silnikowi ostygnąć przed przechowywaniem.
W celu zmniejszenia ryzyka pożaru utrzymuj silnik, tłumik, komorębaterii oraz obszar przechowywania paliwa wolne od materiału
roślinnego oraz nadmiernego smaru.
W przypadku urządzeńwielonożowych uważaj, gdyżobrót jednego elementu tnącego może spowodowaćobrót innych noży.
Zachowaj ostrożność podczas regulacji urządzenia, aby uniknąć dostania siępalców między poruszające sięnoże, a stałe części
urządzenia.

INSTRUKCJA ORYGINALNA
10
PL
Zawsze pozostaw urządzenie w celu ochłodzenia przed następnym uruchomieniem, przechowywaniem w zamknięciu.
Podczas obsługi noży zachowaj ostrożność, mimo że napęd jest wyłączony, ponieważnoże mogąciągle sięobracać. Zawsze
odczekaj do całkowitego zatrzymania noży przed przystąpieniem do dalszych czynności.
Wymieniaj, w celu zachowania bezpieczeństwa, zużyte lub uszkodzone części. Używaj tylko oryginalnych części zamiennych i
wyposażenia.
Jeżeli paliwo musi byćzlane ze zbiornika należy to przeprowadzićna zewnątrz.
Ryzyko związane z hałasem i drganiami
Urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby w jak największym stopniu zredukowaćryzyko związane z narażeniem użytkownika
na hałas i drgania. Jednak nie jest możliwe całkowite wyeliminowanie tych zagrożeń. Dodatkowo na zagrożenia z hałasem nara-
żone sątakże osoby przebywające w otoczeniu pracy urządzeniem.
Można jednak zmniejszyćryzyko związane z ww. zagrożeniami stosując siędo następujących wytycznych:
- produkt należy stosowaćzgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji,
- należy sięupewnić, że urządzenie jest w dobrym stanie i jest regularnie konserwowane,
- stosowaćwłaściwe i dobrze naostrzone narzędzia tnące,
- stosowaćpewny chwyt rękojeści produktu,
- zaplanowaćpracętak, aby możliwe było stosowanie częstych przerw.
Ryzyko resztkowe
Nawet jeżeli podczas pracy będąprzestrzegane wszystkie zalecenia bezpieczeństwa nadal pozostaje potencjalne ryzyko urazu.
W związku z konstrukcjąproduktu nadal pozostająnastępujące zagrożenia.
Urazy związane z drganiami spowodowane zbyt długąpracąurządzeniem, pracąw niewłaściwy sposób lub pracąurządzeniem
niewłaściwie konserwowanym.
Urazy spowodowane niespodziewanym uderzeniem od ukrytych, wyrzuconych przedmiotów.
OBSŁUGA PRODUKTU
Przygotowanie do montażu
Produkt należy wypakowaćz opakowania i usunąć wszystkie elementy opakowania. Zaleca sięzachowaćopakowanie, które
może byćprzydatne w trakcie transportu lub przechowywania produktu.
Sprawdzićczy żadna z części produktu nie uległa uszkodzeniu w trakcie transportu, wszelkie zaobserwowane uszkodzenia np.
pęknięcia lub odkształcenia, dyskwalifikująprodukt z dalszego użytku do czasu ich naprawy lub wymiany uszkodzonych części.
Zaleca sięwszystkie części ułożyćna płaskim, twardym i czystym podłożu.
Podczas montażu należy stosowaćśrodki ochrony osobistej, takie jak rękawice ochronne, osłonęoczu oraz strój ochronny.
Montażurządzenia
W pierwszej kolejności należy zamocowaćkółko transportowe. Wspornik kółka należy zamocowaćdo podstawy za pomocąśruby
i nakrętki (II). Na trzpieniu wspornika zaczepićhak sprężyny i zabezpieczyćgo za pomocązawleczki. Drugi koniec sprężyny za-
czepićw otworze podstawy (III). Sprężyna zabezpiecza kółko przed niezamierzonązmianąpozycji. Na czas montażu urządzenia
kółko należy pozostawićw dolnej pozycji.
Na ośostrzy należy nałożyćzestaw noży i zamocowaćje do osi za pomocąśruby i nakrętki (IV). Ośdodatkowego zestawu
ostrzy wsunąć w ośzamontowanych jużostrzy i zabezpieczyćza pomocąśruby i nakrętki (V). Ostrze należy zamontowaćpo obu
stronach glebogryzarki.
W otwór z tyłu podstawy glebogryzarki wsunąć regulator głębokości bruzdowania i zabezpieczyćgo za pomocąprzetyczki i za-
wleczki (VI). Na czas montażu urządzenia regulator należy ustawićw najniższym położeniu.
Po obu stronach bruzdownicy zamontowaćdodatkowe osłony ostrzy za pomocąśrub (VII).
Do podstawy zamocowaćza pomocąśrub wspornik rękojeści (VIII). Wspornik ma możliwość niewielkiej regulacji kąta pochyle-
nia. W celu regulacji należy nieco poluzowaćwszystkie śruby, ustawićkąt pochylenia i dokręcićwszystkie śruby. Regulacjękąta
pochylenia wspornika zaleca sięprzeprowadzićpo zamontowaniu rękojeści tak, aby ich trzymanie było możliwe najwygodniejsze.
Przed montażem rękojeści ustawićw taki sposób, aby osłony przewodów nie zostały ze sobąsplątane. Każdąz rękojeści za-
mocowaćdo wspornika za pomocąśrub (X). Rękojeści dodatkowo połączyćza pomocąpręta, przekładając go przez otwory w
pobliżu uchwytów i mocując za pomocąnakrętek (XI).
Osłony przewodów obu dźwigni należy zamocowaćdo rękojeści za pomocąklipsów.
Poprawnie zmontowana glebogryzarka powinna wyglądaćjak na ilustracji (I).
Przygotowanie do pracy
Przed rozpoczęciem pracy należy uzupełnićolej silnikowy. Fabrycznie w silniku znajduje siętylko niewielka ilość oleju mająca
zabezpieczyćsilnik na czas transportu i magazynowania. Należy przygotowaćolej przeznaczony do silników czterotaktowych w
klasie lepkości SAE 15W40.
Przed uzupełnieniem oleju należy ustawićmaszynęna płaskiej powierzchni, a następnie odkręcićpokrywęzbiornika oleju i wy-
trzećdo sucha zamocowany do niej bagnet olejowy. Napełnićzbiornik olejem. Podczas napełniania zaleca sięstosowaćlejek lub