Yokis MTR2000ERX User manual

Caractéristiques:
Tension secteur : 230V~ +10% -15% - 50Hz
Consommation du micromodule : < 1VA - < 0.3W
Niveau sonore : <60dB à 20cm
Température ambiante : -20°C à +40°C
Humidité relative: 0 à 90%
Dimensions (en mm) : Long. 48,0 / Larg. 33,0 / Ep.22,5
Puissance sur charge résistive: Maxi 10A 2000W;
CÂBLAGE DU T L RUPTEUR
T L RUPTEUR RADIO 2000W
DS1054-012
230V ~
10A
230V ~
BP 2BP 1
NL
BP optionnels
C1
N
C2
BP
L
FONCTION TEMPORISATION
Réglage durée: En réglage usine aucune temp risati n est préréglée. Les réglages sont conservés en cas
de coupure secteur. La durée est réglable de 2 minutes à 240 minutes par des appuis courts successifs (voir
tableau ci-après). Pour obtenir des durées en secondes (réglage possible de 2 secondes à 240 secondes) il
faut faire 25 appuis courts. Pour revenir aux durées en minutes il faut faire 26 appuis.
Durée longue: En réglage usine la f ncti n durée l ngue est désactivée. Pour activer la fonction durée
longue, il faut faire 29 appuis courts. Alors tout appui de plus de 3 secondes sur le BP éclaire pour une durée
maximale de 12 heures. Dans ce cas pour éteindre il suffit de faire un nouvel appui court.
La prochaine durée sera la durée préréglée.
Préavis: En réglage usine le préavis est désactivé. Pour activer le préavis, il faut faire 24 appuis courts.
Alors 60 secondes avant la fin de la durée d’éclairage, un petit flash est fait par le micromodule. Après ce flash,
un appui court sur le BP permet de relancer l’éclairage. Si la durée est préréglée en seconde le flash est fait 10
secondes avant la fin.
Sauvegarde de la marche en cas de coupure secteur: Il est possible en cas de coupure secteur de mémori-
ser l’état du contact. Pour cela faire 28 appuis courts. Si le télérupteur était à l’arrêt avant la coupure secteur, le
contact reste ouvert sinon il se ferme.
TABLEAU DES R GLAGES DU MICROMODULE
(1) appuis courts successifs sur le BP. (2) réponse de confirmation par des flashs ou bruits du relais à la fin des appuis.
(3) bascule la fonction O ou ON (activation ou désactivation). (4) les durées peuvent être réglées en minute ou seconde.
MTR2000ER 5454451 Télérupteur radio encastrable 2000W
MTR2000ERP 5454462 Télérupteur radio Power encastrable 2000W
MTR2000ERPX 5454463 Télérupteur radio Power encastrable 2000W
avec antenne extérieure
PORTÉE RADIO:
Gamme Radio:
• dans la pièce < 100m²
• sur 50m en champ libre
(Réduction de l portée si environnement
mét llique, p ss ge de mur ou de cloison)
Gamme Radio Power:
• dans une maison de 100m² avec traversée
perpendiculaire d’un mur maître ou d’une dalle
• sur 250m en champ libre
(Réduction de l portée si environnement
mét llique, p ss ge de mur ou de cloison)
TRANSMISSIONRADIO:
La Led de l’émetteur s’éclaire uniquement
lorsque la transmission radio a réussi.
En cas de portée insuffisante l’ajout d’un
récepteur intermédiaire résoud le probléme
(voir § ‘’Augmentation de la portée’’).
F
Tous les récepteursYOKISsont compatibles
avec les émetteurs YOKIS
(télécommandes, télécommandes murales,
émetteurs encastrables).
Appuis(1) Durées(4) Réponses(2)
11 2 minutes 1 flash
12 4 minutes 2 flashs
13 8 minutes 3 flashs
14 15 minutes 4 flashs
15 30 minutes 5 flashs
16 60 minutes (1 heure) 6 flashs
17 120 minutes (2 heures) 7 flashs
18 240 minutes (4 heures) 8 flashs
19 illimité 9 flashs
Appuis(1) F ncti ns Réponses(2)
20 Commande locale en 10 flashs
mode interrupteur (3)
21 Verrouillage 1 flash
22 Mode clignotement (3) 2 flashs
23 Déverrouillage 3 flashs
24 Préavis d’extinction (3) 4 flashs
25 Durée en secondes (4) 5 flashs
26 Durée en minutes (4) 6 flashs
27 Minuterie / télérupteur (3) 7 flashs
28 Sauvegarde marche en
cas de coupure secteur 8 flashs
29 Durée longue (3) 9 flashs
30 RAZ Usine 2 flashs
IMPORTANT:
Si vous voulez réaliser les fonctions ci-dessous faire 23 appuis courts
pour déverrouiller le télérupteur. Il se verrouillera automatiquement au
bout de 6 heures. On peut toutefois le verrouiller immédiatement par 21
appuis courts.
P1

DS1054-012
Sur l’émetteur (E), faire 5 impulsions* rapides
sur la touche à associer.
L led de l’émetteur se met lors à clignoter
r pidement pend nt 20 secondes indiqu nt
insi l’ ttente d’une connexion.
* Une impulsion doit durer moins de 0.7 seconde.
Pendant que la led de l’émetteur clignote, utiliser
un outil fin et convenablement isolé pour faire un
appui cours dans le trou “connect” du récepteur
(R) (situé derrière le boîtier).
L led de l’émetteur s’ rrête de clignoter.
Attention ! il f ut que le récepteur soit sous tension
1 2
En ode direct vous pouvez connecter 4 modules maximum par touche; au delà, utiliser le Bus Radio.
En cas d’utilisation d’un E2BP sur un interrupteur, faire 5 basculements rapides ( Pas 10 ! ) au lieu des 5impulsions.
Pour utiliser à nouveau un BP à la place d’un interrupteur il suffit de refaire une connexion avec 5 impulsions.
Sur tous les émetteurs, la Led s’éclaire uniquement lorsque la transmission radio a réussi.
MODERELAIS
L’application de ce mode est adaptée pour piloter des variateurs avec le contact sec du MTR2000ER.
Avec le mode Relais le contact du MTR2000ER suit le fonctionnement de la touche de l’émetteur.
Si la touche de l'émetteur est appuyée le contact du MTR2000ER est fermé, si la touche est relâchée le contact est ouvert.
1 - aire 10 impulsions rapides sur une touche de l’émetteur (Menu réglages)
La led de l’émetteur se met alors à clignoter rapidement.
2 - Pendant que la led clignote, faire 17 impulsions rapides sur la touche de l’émetteur à passer en mode relais.
3 - A la fin des 17 impulsions la led clignote 7 fois pour confirmer le réglage
MODEIMPULSIONNEL
L’application de ce mode est adaptée aux portails, garages, ouvertures de porte par gâche ou ventouse électrique.
Avec le mode impulsionnel le contact du MTR2000ER fait une impulsion de 0.5 seconde lorsque la touche de l’émetteur est
appuyée.
1 - aire 10 impulsions rapides sur une touche de l’émetteur (Menu réglages)
La led de l’émetteur se met alors à clignoter rapidement.
2 - Pendant que la led clignote, faire 16 impulsions rapides sur la touche de l’émetteur à passer
en mode impulsionnel.
3 - A la fin des 16 impulsions la led clignote 6 fois pour confirmer le réglage
FONCTIONS COMPL MENTAIRES AVEC LE T L RUPTEUR RADIO
2 façons de centraliser suivant la quantité de modules à commander et la distance entre les modules:
- le mode direct (4 modules maximum par touche, portée maximale à respecter entre
l’émetteur et chaque module)
- le mode interconnection des récepteurs “BUS RADIO” (nombre de modules illimité,
portée maximale à respecter entre 2 modules pour retransmettre l’ordre de l’émetteur)
FONCTIONS CENTRALISATION RADIO
Cde
10A-250VAC
RESIST.
Madein France
L
N
BP
C2 C1
µ
230V
50Hz
230V50Hz
Pmaxi:2000VA
ta:40
IP50
°C
Palim.<1VA
Radio
Cde
10A-250VAC
RESIST.
Madein France
L
N
BP
C2 C1
µ
230V
50Hz
230V50Hz
Pmaxi:2000VA
ta:40
IP50
°C
Palim.<1VA
Radio
Cde
10A-250VAC
RESIST.
Madein France
L
N
BP
C2 C1
µ
230V
50Hz
230V50Hz
Pmaxi:2000VA
ta:40
IP50
°C
Palim. <1VA
Radio
Cde
10A-250VAC
RESIST.
Madein France
L
N
BP
C2 C1
µ
230V
50Hz
230V50Hz
Pmaxi:2000VA
ta:40
IP50
°C
Palim. <1VA
Radio
Si il y a un problè e de trans ission sur le bus
radio, le odule 4 connecté avec la téléco ande
fait un clignote ent bref
Cde
10A-250VAC
RESIST.
Madein France
L
N
BP
C2C1
µ
230V
50Hz
230V50Hz
Pmaxi:2000VA
ta:40
IP50
°C
Palim.<1VA
Radio
nombre de
modules
illimité
E5
R1R1R1R1R1 R1 R1 R1
Module 1 Module 2 Module 3 Module 4 Module 5
CONNEXION DIRECTE METTEUR / R CEPTEUR
P2
Led
Connect
E5
R1

DS1054-012
1. Connecter des récepteurs entre eux
1- Appuyer avec un outil fin et convenablement isolé dans le trou “connect” du récepteur (situé derrière le boîtier).
La led du récepteur se met alors à clignoter pour indiquer qu’il est en attente d’une connexion.
2- Appuyer avec un outil fin et convenablement isolé dans le trou “connect” du second récepteur.
La led du second récepteur fait un clignotement bref pour indiquer que la connexion est correcte.
Les 2 modules font également un cligotement bref des relais.
Pour ajouter d’autres récepteurs il faut renouveler la procédure ci dessus.
On peut ainsi connecter un nombre illimité de récepteurs entre eux.
2. Connecter l’émetteur sur un des récepteurs
(si possible le plus près du point d’utilis tion pour éviter les problèmes de portée).
1- aire 5impulsions rapides* sur la touche choisie de l’émetteur.
2- Pendant que la led de la télécommande clignote, faire une impulsion sur le BP “connect” du récepteur.
3- Le récepteur effectue un clignotement bref du relai et la led de l’émetteur s’arrête de clignoter.
3. Définir le mode centralisation de la touche
1 - aire 10 impulsions rapides sur une touche de l’émetteur (MENU Réglages)
La led de l’émetteur se met alors à clignoter rapidement.
2 - Pendant que la led clignote, faire 6 impulsions rapides sur la touche de l’émetteur à passer en centralisation.
3 - A la fin des 6impulsions la led clignote 6 fois pour confirmer le réglage
4. Définir une fonction de la touche
1 - aire 10 impulsions rapides sur une touche de l’émetteur (MENU Réglages)
La led de l’émetteur se met alors à clignoter rapidement.
2 - Pendant que la led clignote, faire 1 à 4 impulsions rapides sur la touche de l’émetteur à programmer.
3 - A la fin des 1 à 4 impulsions la led clignote 1 à 4 fois pour confirmer le réglage
5. Définir à quel type de produits la commande centralisation s’applique
- Soit éclairage (MTR2000ER - MTV500ER) (cette pplic tion est déjà progr mmée d’usine)
1 - aire 10 impulsions rapides sur une touche de l’émetteur (MENU Réglages)
La led de l’émetteur se met alors à clignoter rapidement.
2 - Pendant que la led clignote, faire 10 impulsions rapides sur la touche de l’émetteur à passer en mode relais.
3 - A la fin des 10 impulsions la led clignote 10 fois pour confirmer le réglage
- Soit volet roulant (MVR500ER)
1 - aire 10 impulsions rapides sur une touche de l’émetteur (MENU Réglages)
La led de l’émetteur se met alors à clignoter rapidement.
2 - Pendant que la led clignote, faire 11 impulsions rapides sur la touche de l’émetteur à passer en mode relais.
3 - A la fin des 11 impulsions la led clignote 1 fois pour confirmer le réglage
NB: Il faut toujours faire en sorte que les récepteurs puissent communiquer entre eux.
Si la portée est insuffisante ils ne réagiront pas aux commandes envoyées. Des récepteurs intermédiaires peuvent
être placés si la portée est insuffisante. Des versions avec antenne extérieure peuvent également être utilisées.
Le mode interconnexion des récepteurs “BUS RADIO”
Les récepteurs MTR2000ER, MVR500ER et MTV500ER peuvent être connectés entre eux par radio.
L’émetteur commande alors un seul récepteur qui commande à son tour le suivant et ainsi de suite.
Nous appelons ces interconnexions le “Bus Radio”.
Pour réaliser une centralisation en mode interconnexion il faut connecter les récepteurs entre eux puis
connecter l’émetteur sur un des récepteurs.
Définir ensuite le mode centralisation de la touche connectée puis indiquer si on veut une fonction spéciale
(par exemple marche ou arret uniquement) et enfin indiquer si la commande est pour l’éclairage
(MTR2000ER ou MTV500ER) ou les volets roulants (MVR500ER).
IMPORTANT !! Nos modules peuvent être ég lement centr lisés vec un fil pilote (voir notice des modules). D ns
cert ines configur tions terr in, il peut être prudent de prévoir lors de l’ liment tion des modules un fil pilote pouv nt servir
à l centr lis tion.
P3

DS1054-012
GARANTIE: En sus de la garantie légale instituée par les articles 1641 et suivant le code civil français, ce produit est garanti 5 ans à
compter de sa date de fabrication. L'ensemble du matériel devra avoir été utilisé conformément aux prescriptions qui lui sont propres et à
l'usage auquel il est destiné. Le défaut ne devra pas avoir été causé par une détérioration ou un accident
résultant de négligence, utilisation anormale ou un mauvais montage. Dans tous les cas, la garantie ne couvre que le remplacement des
pièces défectueuses sans aucunes indemnités, préjudice subi et dommages et intérêts ne puissent être réclamés.
AUGMENTATION DE LA PORTEE PAR AJOUT D’UN RECEPTEUR
1 - Créer une liaison radio entre les récepteurs en effectuant 1impulsion dans le trou «connect» du premier
récepteur (la LED du récepteur se met alors à clignoter), puis faire 1impulsion dans le trou «connect» du
second récepteur. Les deux récepteurs clignotent 1 fois pour confirmer la connexion.
2 - Connecter l’émetteur au récepteur à piloter en effectuant 5impulsions sur la touche à connecter de
l’émetteur (E). Pendant que la led de l’émetteur clignote faire 1impulsion dans le trou «connect» du
récepteur (R). Le récepteur effectue un clignotement bref du relai et la led de l’émetteur s’arrête de clignoter.
3 - Créer un point d’entrée sur le récepteur le plus proche en effectuant 7 impulsions sur la touche
programmée de l’émetteur (E), la led de l’émetteur se met alors à clignoter rapidement, faire alors
1impulsion dans le trou «connect» du récepteur (R). La led de l’émetteur et du récepteur s’arrêtent
alors de clignoter.
P4
Produits fabriqués en rance par la Sté Yokis - ZAC Paris Nord II, 94 Rue de la Belle Étoile,
95700 Roissy-en- rance
Renseignements techniques sur www.yokis.com / 01 55 85 86 87 réservé aux professionnels /
0899 79 79 99 réservé aux particuliers
A l’exception des MTV500ER, tous les modules récepteurs radio YOKIS nécessitent l’utilisation d’un outil fin
et convenablement isolé pour atteindre le bouton “connect”.
Précautions d’installation
Le micromodule doit être uniquement installé par une personne formée et dans un lieu inaccessible à
l’utilisateur final, conformément aux règles d’installation nationales (N C 15-100 en rance).
Afin de respecter les consignes de sécurités, le micromodule doit être monté sur une ligne protégée en
amont par un disjoncteur 10A courbe C.
Led
Connect
Led
Connect
E7
R1
R1 R1
E5

230V ~
10A
230V ~
P2P1
NL
Pulsanti opzionali
C1
N
C2
BP
L
RADIO: MODULO RELÈ
TEMPORIZZABILE 2000W
Funzioni
Questo modulo può essere comandato via radio e, contempora-
neamente, da uno o più pulsanti locali addizionali.
IT
Caratteristiche tecniche
Tensione di rete: 230V~ +10% -15% - 50Hz
Potenza su carico resistivo: 10A - Max. 2000W;
Consumo del modulo: < 1VA - < 0,3W
requenza radio: 2,4GHz
Livello sonoro: <60dB a 20cm
Temperatura ambiente: da -20°C a +40°C
Umidità relativa: 0 - 90%
Dimensioni: 48 x 33 x 22,5 mm
MTR2000ERX 5454455 Radio: relè temporizzabile 2000W con
antenna
MTR2000ERP 5454462 Radio: relè temporizzabile 2000W da incas-
so POWER
MTR2000ERPX 5454463 Radio: relè temporizzabile 2000W con anten-
na ext., da incasso POWER
PORTATA RADIO
Gamma Standard:
• All’interno della stessa stanza (<100m²)
• 50m in aria libera
Gamma POWER (*):
• all’interno di un’abitazione di 100m² con
attraversamento perpendicolare di un
muro maestro o di una soletta
• 250m in aria libera
(Not : in entr mbi i c si, riduzione dell
port t in presenz di elementi met llici,
ttr vers mento di muri o p r tie)
TRASMISSIONE RADIO
Il led del trasmettitore si accende solo
nel caso in cui la trasmissione sia
andata a buon fine.
In caso di portata insufficiente, l’aggiunta
di ricevitore intermedio consente di risolve-
re il problema.
are riferimento al libretto istruzione dei
trasmettitori.
Le caratteristiche speciali dell’MTR2000ER:
Con il ricevitore MTR2000ER, è possibile utilizzare degli interruttori al posto di pulsanti (facendo uso del
trasmettitore E2BP).
Per la connessione, fare allora 5commutazioni rapide (non 10!) anziché 5 impulsi. Per utilizzare nuovamente
un pulsante al posto dell’interruttore è sufficiente rifare la procedura di connessione con 5 impulsi.
CABLAGGIO
Pulsanti opzionali
IMPORTANTE :
Prima di qualunque configurazione, fare 23
pressioni brevi per sbloccare il relè. Il
modulo si bloccherà automaticamente
dopo 6 ore.
E’ anche possibile bloccarlo immediata-
mente per mezzo di 21 pressioni brevi.
DS1054-012 P5
(*) Per informazioni sulla disponibilità, contattare la rete commerciale Urmet o consultare il sito www.yokis.com
Precauzioni per l’installazione
Il modulo deve essere installato esclusiva-
mente da personale qualificato e in una posi-
zione inaccessibile all’utente finale, in confor-
mità alle norme nazionali di installazione.
Al fine di rispettare le normative di sicurezza, il
modulo deve essere connesso ad una linea
elettrica protetta a monte da un interruttore
magnetotermico da 10A in curva C.
atta eccezione per l’MTV500ER, tutti gli altri
moduli ricevitori radio YOKIS richiedono l'uso
di un attrezzo appuntito e adeguatamente iso-
lato per effettuare una breve pressione nel
foro “connect”.

TABELLA DELLE CONFIGURAZIONI DEL MODULO
(1) pressioni rapide successive sul pulsante.
(2) risposta di conferma con lampeggi o ‘clack’ del relè al termine delle pressioni.
(3) commuta alternativamente la funzione tra ON e O (tra attivazione e disattivazione)
(4) la durata può essere impostata in minuti (default) o in secondi.
Configurazione durata: All’uscita di fabbrica, la temporizzazione non è attiva. Tutte le configurazioni
sono conservate in assenza della tensione di rete. Il tempo di accensione è configurabile da 2 secondi a 4
ore per mezzo di pressioni rapide successive (vedi tabella). Per impostare la durata in secondi (da 2 secondi
a 4 minuti) occorre fare 25 pressioni brevi: (risposta: 5 lampeggi). Per tornare ad una durata in minuti (da 2
minuti a 4 ore), occorre fare 26 pressioni brevi (risposta: 6 lampeggi).
Durata prolungata: All’uscita di fabbrica, la ‘durata prolungata’ è disattivata. Per attivare la funzione
‘durata prolungata’, fare 29 pressioni brevi. Premendo un pulsante collegato per più di 3 secondi, la luce si
accende per 12 ore. Per spegnerla anticipatamente, basta una pressione breve. Dopo lo spegnimento, il
modulo ricomincia a funzionare normalmente (con la durata impostata).
Preavviso: All’uscita di fabbrica, il preavviso è disattivato. Per attivare il preavviso, fare 24 pressioni
brevi. Allora, un minuto prima dello scadere del tempo di accensione (10 secondi se la durata è stata
programmata in secondi), la luce lampeggia brevemente. E’ così possibile ri-premere un pulsante prima dello
spegnimento definitivo, prolungando il tempo di accensione.
Memoria dello stato corrente in caso assenza rete: E’ possibile, in caso assenza tensione di rete,
memorizzare lo stato corrente del relè perché esso venga ripristinato al ritorno della tensione. Per far ciò,
fare 28 pressioni brevi. Se il relè era a riposo (aperto) prima dell’assenza tensione di rete, il contatto rimarrà
aperto, altrimenti si chiuderà.
FUNZIONI
DS1054-012 P6
1. Primo passo:
Sul trasmettitore, fare 5 pressioni brevi sul pulsante che si desidera connettere.
Il led del tr smettitore inizierà l mpeggi re, per 30 secondi, indic ndo così l’ ttes di un colleg mento.
2. Secondo passo
Mentre il led del trasmettitore lampeggia, utilizzare un attrezzo appuntito e adeguatamente isolato per effet-
tuare una breve pressione nel foro "connect" del ricevitore (situ to nell p rte retrost nte del contenitore).
Se il colleg mento è nd to buon fine, il relè del ricevitore dà un breve impulso ed il led del tr smettitore
smette di l mpeggi re.
Attenzi ne: è indispensabile che il ricevit re sia alimentat .
Per eliminare un collegamento: ripetere la procedura sin qui illustrata.
COLLEGAMENTO RADIO IN MODALITÀ DIRETTA
------ configurazione della durata ------
Numero di
pressioni(1) Dur t (4) Rispost (2)
11 2 minuti 1 lampeggio
12 4 minuti 2 lampeggi
13 8 minuti 3 lampeggi
14 15 minuti 4 lampeggi
15 30 minuti 5 lampeggi
16 60 minuti (1 ora) 6 lampeggi
17 120 minuti (2 ore) 7 lampeggi
18 240 minuti (4 ore) 8 lampeggi
19 no temporizzaz. 9 lampeggi
------ configurazione delle funzioni ------
Numero di
pressioni(1) Funzione Rispost (2)
20 Comando locale da interruttore (3) 10 lampeggi
21 Blocco delle configurazioni 1 lampeggio
22 Modalità lampeggiante (3) 2 lampeggi
23 Sblocco delle configurazioni (con
riarmo automatico dopo un’ora) 3 lampeggi
24 Abilita preavviso spegnimento (3) 4 lampeggi
25 Imposta durata in secondi (4) 5 lampeggi
26 Imposta durata in minuti (4) 6 lampeggi
27 Modalità Timer / Relè 7 lampeggi
28 Abilita memoria stato se assenza rete 8 lampeggi
29 Abilita durata prolungata (3) 9 lampeggi
30 Reset completo a valori fabbrica 2 lampeggi

Modalità istantanea (o relè)
Questa modalità è indicata per pilotare un dimmer o una suoneria per mezzo del contatto pulito
dell’MTR2000ER.
In modalità Relè, il contatto dell’MTR2000ER segue l’azionamento del pulsante del trasmettitore: se il
pulsante del trasmettitore è premuto, il contatto dell’MTR2000ER è chiuso; se il pulsante è rilasciato, il
contatto è aperto.
1. are 10 pressioni rapide su un pulsante qualunque del trasmettitore (Menu Configurazione). Il led del
trasmettitore lampeggerà velocemente.
2. Mentre il led lampeggia, fare 17 pressioni rapide sul pulsante del trasmettitore che si desidera configurare
in modalità Relè.
3. Alla fine delle 17 pressioni, il led lampeggerà 7 volte per confermare la configurazione.
Modalità impulsiva
Questa modalità è indicata per pilotare un portone, un garage, l’apertura di una porta con serratura
elettrica.
In modalità impulsiva, il contatto dell’MTR2000ER genera un impulso di 0,5 secondi ogni volta che il pulsante
del trasmettitore viene premuto.
1. are 10 pressioni rapide su un pulsante qualunque del trasmettitore (Menu Configurazione). Il led del
trasmettitore lampeggerà velocemente.
2. Mentre il led lampeggia, fare 16 pressioni rapide sul pulsante del trasmettitore che si desidera configurare
in modalità impulsiva.
3. Alla fine delle 16 pressioni, il led lampeggerà 6 volte per confermare la configurazione.
Modalità lampeggiante
Questa modalità consente il lampeggio di una o più lampade per allertare i non udenti o gli audiolesi, in
luogo di un segnale acustico. E’ necessario aggiungere un trasmettitore E2BP collegato al pulsante della
suoneria.
Per impostare la modalità lampeggiante, esercitare 22 pressioni brevi. Inoltre, sul trasmettitore, fare 10
pressioni rapide su di un pulsante qualunque (Menu Configurazione). Il led del trasmettitore lampeggerà
rapidamente. are quindi 19 pressioni sul pulsante prescelto.
FUNZIONI ADDIZIONALI
DS1054-012 P7
Sono possibili due modalità di centralizzazione radio, in funzione del numero di moduli da comandare e della
distanza tra i vari moduli:
• La modalità diretta: massimo 4 moduli per pulsante
• La modalità ‘Bus Radio’: numero di moduli illimitato
are riferimento al libretto istruzione dei trasmettitori o al ‘Promemoria Radio’ o al sito www.yokis.com per
maggiori informazioni.
CENTRALIZZAZIONE
IMPORTANTE
I moduli possono anche essere centralizzati per mezzo di filo pilota. In certe situazioni installative,
può essere utile prevedere comunque, in fase di cablaggio dei moduli, un filo pilota dedicato alla
centralizzazione.
GARANZIA: In aggiunta alla garanzia legale, questo prodotto è garantit per 5 anni dalla data di fabbricazione. Il materiale dovrà essere stato
utilizzato in conformità alle prescrizioni indicate e all’uso cui è destinato. La difettosità non dovrà essere stata causata da un deterioramento o
da un incidente risultante da negligenza, utilizzo anomalo o montaggio inadeguato. In ogni caso, la garanzia non copre che la sostituzione dei
prodotti difettosi senza che alcun indennizzo, pregiudizio subito, danni ed interessi possano essere reclamati.
Urmet S.p.a. – 10154 TORINO (ITALY) – Via Bologna 188/C
Informazioni tecniche su www.yokis.com o via telefono ai numeri:
Professionisti: +39 011.23.39.810 - Privati: 011.23.39.800

230V ~
10A
230V ~
P2P1
NL
Pulsanti opzionali
C1
N
C2
BP
L
RADIO: 2000W TIMED RELAY MODULE
Functions
This module may be used in wireless mode and by one or more
additional local pushbuttons.
Technical Specifications
Mains voltage: 230V~ +10% -15% - 50Hz
Power on resistive load: Max. 10A 2000W
Module consumption: < 1VA - < 0.3W
Radio frequency: 2.4GHz
Sound level: <60dB a 20 cm
Ambient temperature: from -20°C to +40°C
Relative humidity: 0 - 90%
Dimensions: 48 x 33 x 22.5 mm
[1.96 x 1.30 x 0.88”]
MTR2000ERX 5454455 Radio: 2000W Timed Relay with Aerial
MTR2000ERP 5454462 Radio: POWER 2000W Flush-mounted
Timed Relay
MTR2000ERPX 5454463 Radio: POWER 2000W Flush-mounted
Timed Relay Module with External Aerial
RADIO RANGE
Standard Range:
• In the same room (< 100 m²)
• 50 m in open range
POWER Range (*):
• Inside 100 m² apartments with
perpendicular crossing of main wall or
ceiling
• 250 m in open range
(Note: in both c ses the r nge m y be
reduced by the presence of met llic
elements, crossing of w lls, or p rtitions)
RADIO TRANSMISSION
The transmitter LED will light up only if
the radio transmission was successful.
Adding an intermediate receiver will solve
the problem of an insufficient range.
Refer to the transmitter instruction booklet
for more information.
Special features of the MTR2000ER:
Switches may be used instead of pushbuttons with the MTR2000ER receiver (an E2BP transmitter must
be used).
To establish a connection, switch 5times rapidly (not 10!), instead of 5 pulses. Simply repeat the connection
procedure with 5 pulses to use a pushbutton instead of the switch again.
WIRING
Optional pushbuttons IMPORTANT:
Before starting any configuration, press
briefly 23 times to unlock the relay.
The module will lock again
automatically after 6 hours.
It can also be locked immediately with
21 short presses.
DS1054-012 P8
(*) Contact an Urmet retailer or go to www.yokis.com for information on availability
GB
Installing Cautions
The module must be installed only by qua-
lified personnel and into a place the end-
user cannot access, according to the
installing national rules.
In order to follow the safety rules, the
module must be connected to a power line
that is upstream protected by a magneto-
thermic switch 10A C curve.
Except MTV500ER, for all other YOKIS
radio receiver modules you must use a
pointed and properly insulated tool to
press the “connect” hole shortly.

MODULE CONFIGURATION TABLE
(1) Short presses sequence on pushbutton.
(2) Confirmation with flashes or relay clicks at the end of short presses sequence.
(3) Toggles the ON/O function (between activation and deactivation)
(4) The time may be set in minutes (default) or in seconds.
Time configuration: Timing is off by default. All configurations are saved in the case of blackout. The on
time can be configured from 2 seconds to 4 hours by means of short presses sequences (See table). 25
short presses will set the time in seconds (from 2 seconds to 4 minutes): (reply: 5 flashes). 26 short presses
will return to a timing in minutes (from 2 minutes to 4 hours) (reply: 6 flashes).
Extended time: “Extended time” is off by default. 29 short presses will activate the “extended time”
function. The light will be switched on for 12 hours when a connected pushbutton is pressed for longer than 3
seconds. Short press once to switch it off before the time has passed. The module will resume normal
operation after switch-off (with the set time).
Warning: Warning is off by default. 24 short presses will activate the warning function. The light will flash
briefly one minute before the switch-on time expires (10 seconds if the time was programmed in seconds).
The pushbutton can be pressed again before the light goes out to extend the switch-on.
Current state memory in case of blackout: The current state of the relay may be saved in case of blackout
to restore the state when power is restored. 28 short presses will do this. The contact will remain open if the
relay was at rest (open) before the blackout. Otherwise it will close.
FUNCTIONS
DS1054-012 P9
1. Step 1:
5 short presses of the push button to be connected to the transmitter.
The tr nsmitter LED will st rt fl shing for 30 seconds, indic ting th t the system is w iting for connection.
2. Step 2
While the transmitter LED is blinking, use a pointed and properly insulated tool to press the receiver
"connect" hole shortly (in the b ck of the cont iner).
The receiver rel y will fl sh once nd the tr nsmitter LED will stop fl shing if the connection w s successful.
Warning: the receiver must be p wered up.
To delete a connection: repeat the procedure above.
DIRECT MODE RADIO CONNECTION
------ time c nfiguratin -------
Nu ber of
Presses (1) Ti e (4) Reply (2)
112 minutes 1 flash
12 4 minutes 2 flashes
13 8 minutes 3 flashes
14 15 minutes 4 flashes
15 30 minutes 5 flashes
16 60 minutes (1 hour) 6 flashes
17 120 minutes (2 hours)7 flashes
18 240 minutes (4 hours)8 flashes
19 no timing 9 flashes
------ functi n c nfigurati n -------
Nu ber of
Presses (1) Function Reply (2)
20 Local control from switch (3) 10 flashes
21 Lock configurations 1 flash
22 Flashing mode (3) 2 flashes
23 Unlock configurations (with automatic
lock after one hour) 3 flashes
24 Enable switch-off warning (3) 4 flashes
25 Set time in seconds (4) 5 flashes
26 Set time in minutes (4) 6 flashes
27 Timer/Relay Mode 7 flashes
28 Enable memory status in case of
blackout (3) 8 flashes
29 Enable extended time (3) 9 flashes
30 Full reset to default settings 2 flashes

Momentary (or relay) mode
This mode can be used to control a dimmer or ringer by means of the free contact of the MTR2000ER.
In momentary mode, the contact of the MTR2000ER follows the transmitter pushbutton activation: the
MTR2000ER contact is closed if the transmitter pushbutton is pressed. The contact will be open if the
pushbutton is released.
1. Make 10 short presses on any pushbutton of the transmitter (Configuration Menu). The transmitter LED
will flash rapidly.
2. While the LED is flashing, make 17 short presses of the pushbutton on the transmitter to be configured.
3. At the end of the 17 short press sequence, the LED will flash 7 times to confirm the configuration.
Pulse mode
This mode may be used to control a gate, a garage door or to open a door with electric lock.
In pulse mode, the MTR2000ER contact generates a single pulse of 0.5 seconds whenever the transmitter
pushbutton is pressed.
1. Make 10 short presses on any pushbutton of the transmitter (Configuration Menu). The transmitter LED
will flash rapidly.
2. While the LED is flashing, make 16 short presses of the pushbutton on the transmitter to be configured in
pulse mode.
3. At the end of the 16 short press sequence, the LED will flash 6 times to confirm the configuration.
Flashing mode
In this mode, one or more lights will flash to alert hearing impaired users instead of an auditory signal. An
E2BP transmitter connected to the ringer pushbutton must be added.
Making 22 short presses will activate or deactivate flashing mode. Additionally, make 10 short presses on any
pushbutton on the transmitter (Configuration Menu). The transmitter LED will flash rapidly. Then make 19
short presses on the desired pushbutton.
ADDITIONAL FUNCTIONS
DS1054-012 P10
Two radio centralisation modes are possible, depending on the number of modules to be controlled and the
distance between the various modules:
• Direct mode: up to 4 modules per pushbutton
• Radio bus mode: unlimited number of modules
Refer to the transmitter instruction booklet or the “Radio Memo” or go to www.yokis.com for more information.
CENTRALISATION
IMPORTANT
Modules may also be centralised using a driver wire. It may be useful to plan the use a dedicated
driver wire for centralisation in some peculiar installations, during module wiring.
WARRANTY: In addition to the warranty required by law, this product is guaranteed f r 5 years from date of manufacture. The material must
be used according to the instructions provided and for its intended use. Faults must not be caused by deterioration or accidents resulting from
negligence, anomalous use or incorrect installation. In all cases, the warranty only includes replacement of faulty products. o compensation for
loss or damage may be claimed.
Urmet S.p.a. – 10154 TORINO (ITALY) – Via Bologna 188/C
For technical information, go to www.yokis.com or call:
Customer Service: +39 011.23.39.810 - Export Dept. Phone: [phone] -
Fax: [phone]