York MKC Series Manual

1
EUnidades interiores tipo cassette
Instrucciones de Manejo y Mantenimiento
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
2 - 5
ITITIT
GB CassetteType Indoor Units
Operating and Maintenance Instructions
FUnités intérieures du type cassette
Instructions d'utilisation et de Maintenance
PUnidades interiores do tipo cassete
Instruções de Utilização e Manutenção
D
IUnità interne tipo cassette
Istruzioni di Uso e Manutenzione
Innengeräte Typ Kassette
Hinweise für Bedienung und Wartung
NL Binnenunits type inbouwcassette
Bedienings- en onderhoudsinstructies
NInnvendige enheter av typen cassette
Betjenings- og vedlikeholdsinstrukser
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
6 - 7
8 - 9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16 - 17
18 - 19
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
D
Clima Roca York S.L. participa no Programa de Certificação EUROVENT.
Os produtos correspondem aos referidos no Directório EUROVENT de Produtos
Certificados, no programa AC1, AC2 eAC3.
Clima Roca York S.L. participa en el Programa de Certificación EUROVENT.
Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de
Productos Certificados, en el programa AC1, AC2 y AC3.
Clima Roca York S.L. is participating in the EUROVENT Certification Program.
ProductsareaslistedintheEUROVENTDirectoryofCertifiedProducts,intheprogram
AC1, AC2 and AC3.
EUROVENT
CERTIFIED PERFORMANCE
CGM-97/013
ISO 14001
ER-028/1/91
ISO 9001
Clima Roca York S.L. participe au Programme de Certification EUROVENT.
Les produits figurent dans l'Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés, dans le
programme AC1, AC2 et AC3.
Clima Roca York S.L. partecipa al Programma di Certificazione EUROVENT.
I prodotti interessati figurano nella Guida EUROVENT dei Prodotti Certificati, nel
programma AC1, AC2 eAC3.
Clima Roca York, S.L. ist am Zertifikationsprogramm EUROVENT beteiligt.
Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind im EUROVENT-Jahrbuch im
Programm
AC1, AC2 und AC3 enthalten.
Clima Roca York, S.L. neemt deel aan het EUROVENT-certificatieprogramma.
De produkten zijn opgenomen in het EUROVENT-jaarboek van de gecertificeerde
produkten, in de programma AC1, AC2 en AC3.
Clima Roca York, S.L. deltar i EUROVENT sertifiseringsprogram.
ProdukteneeroppførtiEUROVENT'skatalogoversertifiserteprodukt,ikategorieAC1,
AC2 og AC3.
Ref: M-UG-HKH-Y-MKC-H-0701
MKC, MKH, HKH, HKY

2
Fig.3
Fig.4
Fig.1 Fig.2
3
5
2
MAX. 0,6 m
4
21
HEAT
OFF
COOL
1
FAN 2
3
CONT AUTO
FAN
9
10
11
COOL NOR HEAT
IR
OPER
POWER
TIMER
12
Fig.5
8
6
4
7
6
5
2
6
1
2
3

3
Fig.6 Fig.7
1,5 m.
13
14
Fig.8
10
30°C
20
25
15
HEAT
OFF
COOL
1
FAN 2
3
CONT AUTO
FAN
1Entrada de aire
Air intake
Entrée d'air
Entrada de ar
Entrata d'aria
Lufteintritt
Luchtinlaat
Luftinntak
2Salidas de aire
Air discharge
Sorties d'air
Saída de ar
Uscita d'aria
Luftaustritt
Luchtuitlaten
Luftavtrekk
3Sistema de control
Control system
Système de contrôle
Sistema de controlo
Sistema di controllo
Bediensystem
Regelsysteem
Kontrollsystem
4Válvula de control y tuberías
Control valve and tubing
Vanne de contrôle et tuyauteries
Válvula de controlo e tubagens
Valvola di controllo e tubazioni
Steuerventil und Leitungen
Regelventiel en leidingen
Kontrollventil og rør
5Tubos de refrigerante
Refrigerant tubing
Tubes de réfrigérant
Tubos de refrigerante
Tubi del refrigerante
Kältemittelleitung
Koelmiddelleiding
Rør med kjølemiddel
6Tuberías de drenaje
Drain tubing
Tuyaux de drainage
Tubagens de drenagem
Tubo scarico condensa
Kondensatablauf
Afvoerleiding
Drensrør
7Unidad exterior
Outdoor unit
Unité extérieure
Unidade exterior
Unità esterna
Außengerät
Buitenunit
Utvendig enhet
8Purgador
Purger
Purgeur
Purgador
Valvola di spurgo
Luftablaßhahn
Ontluchtingskraan
Luftutslipp
9Selector funcionamiento de emergencia
Emergency operation selector
Sélecteur fonctionnement de secours
Selector do funcionamento de emergência
Selettore funzionamento d'emergenza
Notbetrieb
Keuzeschakelaar noodbedrijf
Knott for nøddrift
10 Lámparas indicadoras
Pilot lights
Lampes témoins
Lâmpadas indicadoras
Spie luminose
Leuchtanzeigen
Controlelampjes
Signallamper
11 Sensor
Sensor
Capteur
Sensor
Sensore
Sensor
Sensor
Sensor
12 Clips acceso
Access cilp
Clips d'accès
Clips de acceso
Clip di fissaggio
Halteklammen
Clips voor toegang
Adgangsklammer
13 Posición invierno
Winter position
Position hiver
Posições de Inverno
Posizione inverno
Stellung im Winter
Winterstand
Posisjon vinter
14 Posición verano
Summer position
Position été
Posição de Verão
Posizione estate
Stellung im Sommer
Zomerstand
Posisjon sommer

4
Instrucciones de manejo
Descripción de los componen-
tes
Entrada de aire
El aire del ambiente entra en el acondicio-
nadorpasandoatravésdelosfiltrosdeaire
que eliminan el polvo. (fig. 1).
Salidas de aire
El aire acondicionado sale de la unidad a
través de cuatro salidas, en las cuatro di-
recciones. (fig. 1).
Sistema de control modelo MKC, MKH,
HKH y HKY
Mando a distancia inalámbrico : controla la
conexión/desconexión (ON/OFF) del siste-
ma del aparato, la selección del modo de
funcionamiento, el ajuste de la temperatu-
ra, la velocidad del ventilador, la programa-
ción horaria y la programación nocturna
(Sleep). (fig. 1).
Sistema de control modelo HKH y HKY
Termostato ambiente :electromecánico con
tres conmutadores para la selección Calor-
Refrigeración, Paro-marcha y velocidad
ventilador: alta-media-baja. (fig. 1).
Válvula de control y tuberías modelos
HKH y HKY
El Fan-Coil debe controlarse con una vál-
vula de 3 vías, situada lo mas cerca posible
de la unidad.
Aislar debidamente los tubos de agua y la
válvula de regulación para evitar conden-
saciones. (fig. 1 y 3).
Tuberías de drenaje
El agua condensada en la unidad interior
es drenada al exterior mediante una bom-
ba y un tubo de salida.En las unidades ex-
teriores bomba de calor, el drenaje se efec-
túa por gravedad a través de un tubo de
salida.
Purgador modelos HKH y HKY
Una vez esté lleno el circuito de agua, de-
berá eliminarse el aire de la batería a tra-
vés del purgador. (fig. 3 y 4).
Tubos de refrigerante modelos MKC,
MKH
Las unidades, interior y exterior, están co-
nectadas con tubos de cobre a través de
los cuales circula el gas refrigerante fig. 2
(5).
Unidad exterior para modelos MKC,MKH
La unidad exterior dispone del compresor,
motor del ventilador, serpentín del
intercambiador de calor y otros componen-
tes eléctricos fig. 2 (7).
Visualizador y selector de fun-
cionamiento
Selector funcionamiento de emergencia,
situado detrás del filtro de aire. (fig. 5).
Este selector puede usarse para funciona-
miento de emergencia sin el control por
infrarrojos:
COOL - Funcionará en FRIO con termos-
tato regulado a 24°C. Ventilador velocidad
ALTA y AUTO ON en marcha.
NOR - Funcionamiento normal mediante el
mando por infrarrojos.
HEAT - Funcionará en CALOR con termos-
tato regulado a 24°C. Ventilador velocidad
ALTA y AUTO ON en marcha.
Lámparas indicadoras (fig. 5)
AMBAR (OPERATION) - Esta lámpara luce
cuando la unidad está en marcha.
ROJA (POWER) - Esta lámpara luce cuan-
do hay corriente eléctrica.
VERDE (TIMER) - Esta lámpara luce cuan-
do la unidad está temporizando.
IR - Receptor de infrarrojos.
Mando a distancia por infrar-
rojos
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
Selección de la función "DOR-
MIR" (modo frío)
Pulsando el botón SLEEP, 5, el acondicio-
nador aumentará la temperatura de regula-
ción 1°C al cabo de una hora y parará la
unidad después de 2 horas.
Funcionamiento en calor
- Pulsarel botón"ON/OFF"(1)para lapues-
ta en marcha.
- Pulsar el botón "SYSTEM"(2) hasta que
aparezcaenlapantalla LCD la indicación
HEAT.
- Pulsar el botón "FAN SPEED"(3) hasta
seleccionar la velocidad deseada baja -
media - alta ó automático.
- Pulsar los botones + ó - (4) para subir o
bajarla temperatura seleccionadade con-
fort, entre 16 a 30°C.
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
Funcionamiento en Auto
Atencion: Esta función no es operativa en
las unidades HKH y HKY y no debe
seleccionarse.
Selección de la función "DOR-
MIR" (modo calor)
Pulsando el botón SLEEP(5), el acondicio-
nadorreducirála temperaturaderegulación
2°C al cabo de una hora y parará la unidad
después de 2 horas.
1°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP
2°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP
E
- Pulsar el botón "SYSTEM"(2) hasta que
aparezcaenlapantalla LCD la indicación
COOL.
- Pulsar el botón "FAN SPEED"(3) hasta
seleccionar la velocidad deseada: baja -
media - alta o automático.
- Pulsar los botones + ó -(4) para subir o
bajarla temperatura seleccionadade con-
fort, entre 16 a 30°C.
Paro temporizado durante el
funcionamiento normal
- Pulsar una vez el botón OFF(1).Aparece-
rá la ultima temporización seleccionada.
- Continuar pulsando hasta que aparezca
el periodo de tiempo seleccionado.
- La unidad se parará automáticamente
Funcionamiento en frío
- Pulsarel botón"ON/OFF"(1)para lapues-
ta en marcha.
Emisor
infrarrojos
Pantalla
LCD
Botones
temporizador
Selector
modo
funcionamiento
Ventilador
Auto/On
Modo SLEEP
nocturno
Encendido/
apagado
Selector
velocidades
Botón
ajuste
temperatura
Reset
TEMP SET
AUTO
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
FAN SPEED
SYSTEM
ON/OFF
RESET
OFF
ON
TEMP.
+
SLEEP
–
AUTO ON

5
Datos y medidas susceptibles de variación sin previo aviso.
una vez haya transcurrido el tiempo se-
leccionado.
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
Marchatemporizadaduranteel
funcionamiento normal
- Pulsar una vez el botón ON(1).Aparece-
rá la última temporización seleccionada.
- Continuar pulsando hasta que aparezca
el periodo de tiempo seleccionado.
La unidad está ahora preparada para
ponerse en marcha automáticamente
después de las horas indicadas.
Función arranque automático
(Auto-restart)
Después de una interrupción en el sumi-
nistro eléctrico por cualquier motivo, la uni-
dad se volverá a poner en marcha
automáticamente, manteniendo todos los
parámetros seleccionados antes de dicha
interrupción.
Función arranque escalonado
(Random start)
Cuando en la instalación haya diversas uni-
dadessusceptiblesde arrancarsimultánea-
mente, la función Random start prevee el
arranqueescalonadoy aleatorio delasmis-
mas en un periodo entre 1 y 10 segundos.
Ello evita sobrecargas eléctricas.
Reajuste del punto de consig-
na en ciclo de calor (offset
setting)
Para evitar los problemas derivados de la
estratificacióndelaire calienteen localescon
techos altos, es posible reajustar la tempe-
ratura leida por la sonda situada en la entra-
da de aire de la unidad, de forma que se
compense el diferencial de temperaturas
existentes entre el techo y la zona baja del
local.Los diferenciales aplicados son:0, +1,
+3 y +5°K. Para su aplicación, hay que con-
figurar el conmutador SW situado en la pla-
ca eléctronica de acuerdo con la tabla si-
guiente. Esta función es solo operativa en
ciclo de calor.
Termostato ambiente HKY-08 a
22
Las unidades HKY-08 a 22 se suministran
sin termostato ambiente. El usuario puede
emplear cualquier termostato del mercado
que sea compatible con los requerimientos
de interconexión especificados en los
diagramas eléctricos.No obstante, hay dis-
ponible como accesorio estándar un ter-
mostato ambiente electromecánico a 230
Vca. Está provisto de tres conmutadores.
Uno para la selección de las funciones Ca-
lor-Paro-Refrigeración (HEAT-OFF-COOL);
un segundo para la función del ventilador,
con las posiciones Contínuo-Automático
(CONT-AUTO) y un tercero para seleccio-
nar una de las tres velocidades disponibles
del ventilador.
Estas unidades permiten el control de la
temperatura ambiente empleando válvulas
deagua o medianteelparo-marcha del ven-
tilador, en tal caso, el conmutador del venti-
lador deberá estar siempre en posición
"Auto". (fig. 6).
Situación del termostato HKY-
08 a 22
El termostato debe situarse en una pared
que no está expuesta a los rayos del sol, a
1,5 m del suelo aproximadamente. Su em-
plazamiento debe ser representativo del
local a climatizar. (fig.7).
Llenado del sifón de desagüe
Para evitar problemas con el agua de con-
densación,recomendamos queenla puesta
en marcha y previamente al inicio de cada
temporada, se llene el sifón del desagüe
con agua. Ello es para evitar que pueda
aspirarseaire a travésdeestetuboyeldre-
naje no funcione.
Orientaciónydescargadeaire
Orientar las rejillas de descarga de acuer-
do con los símbolos indicados en el deflec-
tor. (fig. 8).
= Verano.
= Invierno.
Mantenimiento
ADVERTENCIA
1.Por motivos de seguridad, ase-
gúrese de desconectar la alimen-
tación del acondicionador de aire
antes de realizar su limpieza.
2.No vierta agua sobre la unidad
interior para limpiarla.El agua podría estro-
pear los componentes internos y producir
una descarga eléctrica.
Envolvente y rejilla (unidad inte-
rior)
PRECAUCIÓN
1. Limpie la envolvente y la rejilla
de la unidad interior con una as-
piradora.
Si estas partes están muy sucias,
utilice un paño limpio humedeci-
do en líquido detergente suave.
2. No utilice disolvente ni productos quími-
cos cuando límpie la unidad interior. No
límpie la caja de plástico con agua muy ca-
liente.
3. Algunos bordes metálicos y las aletas
pueden causar heridas. Tenga cuidado al
limpiar estas piezas.
4. El serpentín interno y otros componen-
tes de la unidad exterior deberán limpiarse
cadaaño.Póngaseen contacto con su con-
cesionario.
Información al usuario
Antes de dar por finalizada la instalación
informar al usuario:
1- Manejo.
2- Mantenimiento básico.
Componente Mantenimiento Frecuencia recomendada
Cada temporada antes de la puesta en marcha.
Cada dos semanas.
1- Limpiar con aspiradora o golpear ligeramente y lavar con
agua tibia (40°C) y un detergente suave.
2- Enjuagar y secar antes de reinstalar en la unidad.
3- No utilizar gasolina, alcohol o demás productos químicos.
1- Limpiar y comprobar que no existan obstrucciones.
Filtrol de aire:
Bandeja drenaje y tubo evacuación:
ON
12
ON ON
SW
Diferencial°K Posición de los
conmutadores
21
+1
+3
+5
OFF OFF
OFF ON
ON OFF
ON ON
± 0
E

6GB
Operating instructions
Descriptionofthecomponents
Air intake
The air from the room enters the air condi-
tioner through the air filters that eliminate
dust. (Fig. 1)
Air outlets
The conditioned air leaves the unit through
four outlets, in four directions. (Fig. 1)
Control system model MKC, MKH, HKH
and HKY
The wireless remote control unit: Controls
the ON/OFF operation of the control sys-
tem,operatingmode selection, temperature
setting, fan speed, timer and the Sleep pro-
gram. (Fig. 1)
Control system model HKH and HKY
Ambientthermostat:Electromechanicalwith
three switches for Heat- Cool, On/Off and
fan speed: high-medium-low.
Control valve and tubing model HKH and
HKY
The Fan-Coil should be controlled by a 3-
way valve located as close to the unit as
possible.
Adequately insulate water pipes and the
control valve so as to avoid condensation.
(Figs.1 and 3)
Drain tubing
Condensed water in the indoor unit is
drained to the exterior by means of a pump
and outlet tubing. In the heat pump outdoor
units, drainage is carried out by gravity
through the outlet tubing.
Purger model HKH and HKY
Once the water circuit is full, all air from the
coil should be removed by means of a
purger. (Figs. 3 and 4)
Refrigerant tubing model MKC, MKH
The indoor and outdoor units are intercon-
nected by copper tubing through which the
refrigerant gas flows.Fig. 2 (5)
Outdoor unit for model MKC,MKH
The outdoor unit is made up of the com-
pressor,fan motor,exchangercoil and other
electric components. Fig. 2 (7)
Readout and operating mode
selector
Emergency operation selector, located be-
hind the air filter. (Fig. 5)
This selector can be used for emergency
operation without the remote control unit:
COOL - Will operate in COOL with the ther-
mostat set to 24° C. HIGH and AUTO ON
fan speed in operation.
NOR - Normal operation by means of the
infrared remote control unit.
HEAT - Will operate in HEAT with the ther-
mostat set to 24° C. HIGH and AUTO ON
fan speed in operation.
Indicator lights (Fig. 5)
AMBER (OPERATION) - This light is on
while the unit is in operation.
RED (POWER) -This light is on as long as
the unit is connected to the power supply.
(GREEN) TIMER - This light is on as long
as the unit is timed.
IR - Receiver of infrared rays.
Infraredrayremotecontrol unit
hour later, and the unit will turn off 2 hours
later.
Operation in heat
- Pressthe"ON/OFF" button(1) to startthe
unit.
- Pressthe "SYSTEM"button(2) untilHEAT
appears on the LCD screen.
- Press the "FAN SPEED" button (3) to set
the desired speed: low - medium - high
or automatic.
- Press buttons + or - (4) to increase or de-
crease the selected comfort temperature,
from between 16 to 30 °C.
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
1°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP
Operation in Auto
Attention: This operation is inoperative in
the HKH and HKY units, and should not be
selected.
To select "SLEEP" function
(heat mode)
By pressing the SLEEP button (5), the set
point temperature will decrease by 2 °C one
hour later, and the unit will turn off 2 hours
later.
2°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP
Operation in cool
- Pressthe"ON/OFF" button(1) to start the
unit.
- Press the "SYSTEM" button (2) until
COOL appears on the LCD screen.
- Press the "FAN SPEED" button (3) to set
the desired speed: low - medium - high
or automatic.
- Press buttons + or - (4) to increase or de-
crease the selected comfort temperature,
from between 16 to 30 °C.
To select "SLEEP" function
(cool mode)
By pressing the SLEEP button (5), the set
point temperature will increase by 1 °C one
Timing off in normal operation
- Press the OFF button (1) once. The last
time setting will appear.
- Continue pressing until the desired time
period appears.
- The unit will turn off automatically at the
Infrared
transmitter
LCD screen
Timer
buttons
Operating
mode
selector
Fan Auto/
On button
SLEEP
program
button
On/Off
Fan speed
selector
Temperature
setting buttons
Reset button
TEMP SET
AUTO
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
OFF
ON
TEMP.
+SLEEP
–
AUTO ON

7
end of the programmed time periods.
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
Timing on in normal operation
- Press the ON button (1) once. The last
time setting will appear.
- Continue pressing until the desired time
appears.
- The unit is now ready to operate automa-
tically after the time indicated.
Auto-restart
After an interruption in the power supply for
any reason, the unit will start up again au-
tomatically, maintaining all parameters set
prior to said interruption.
Random start
When the installation includes various units
liable to start simultaneously, the Random
Start function sets a stepped and random
start of same in a period of between 1 and
10seconds.This avoids electrical overloads.
Resetting set point in heat cy-
cle (offset setting)
So as to avoid the problems derived from
hot air stratification in rooms with tall ceil-
ings, it is possible to reset the temperature
detected by the probe located at the air in-
take of the unit, so as to compensate the
temperature differential between the ceiling
and the lower area of the room.The differ-
entialsappliedare:0, +1, +3 and +5º K.This
requires the configuration of switch SW lo-
catedon the electronicboard, in accordance
with the following table.This function is op-
erative only in the heat cycle.
HKY-08 to 22 ambient thermo-
stat
The HKY-08 to 22 units are supplied with-
out an ambient thermostat. The user may
use any thermostat on the market that is
compatiblewith the interconnecting require-
ments stipulated in the wiring diagrams.
Nevertheless, a 230Vac electromechanical
ambient thermostat is available as a stand-
ard accessory. It is equipped with three
switches. One for setting the HEAT-OFF-
COOLfunctions;asecond forfanoperation,
withCONT.-AUTO;anda thirdfor setting the
three fan speeds available.
Theseunitsallow ambient temperaturecon-
trol by means of water valves or fan on-off.
In this latter case, the fan switch should al-
ways be set to "Auto".(Fig. 6)
Location of the HKY-08 to 22
thermostat
The thermostat should be located on a wall
that is not exposed to direct sunlight, at a
heightof approximately1.5 m.fromthefloor.
Thislocation should berepresentativeofthe
room to be conditioned. (Fig. 7)
Filling drain siphon
So as to avoid problems with condensed
water, when starting the unit up and prior to
the beginning of each season, we recom-
mendfillingthe drain siphon withwater.This
is to avoid air being sucked in through this
tube and drain failure.
Air orientation and discharge
Orient the discharge grids in accordance
with the symbols that appear on the deflec-
tor. (Fig. 8)
= Summer.
= Winter.
Maintenance
WARNING
1. For safety reasons, be sure to
disconnectthe powersupply tothe
air conditioner before cleaning.
2.Do not spill water on the indoor
unitforcleaning.Water coulddam-
ageinternal componentsand cause anelec-
trical discharge.
Casing and grid (indoor unit)
CAUTION
1.Clean theindoorunit casingand
grid with a vacuum cleaner.
If they are very dirty, use a clean
cloth moistened in a mild liquid
detergent.
2. Do not use solvents or chemical prod-
ucts to clean the indoor unit. Do not clean
the plastic casing with very hot water.
3.Some metal edgesandthe fins can cause
injuries. Be careful when cleaning these
parts.
4. The internal coil and other components
of the outdoor unit should be cleaned every
year. Contact your dealer.
Maintenance
Carry out regular maintenance operations,
above all:
1- Cleaning outdoor coil.
2- Cleaning air filter.
All data subject to change without notice.
ON
12
ON ON
SW
Differential K Position of the
switches
21
+1
+3
+5
OFF OFF
OFF ON
ON OFF
ON ON
± 0
GB
Component Maintenance Frequency recommended
Every season prior to start-up.
Every two weeks.
1- Clean with a vacuum cleaner or tap lightly and wash with
lukewarm water (40 °C) and mild detergent.
2- Rinse and dry before reinstalling on unit.
3- Do not use gasoline, alcohol or other chemical products.
Air filter:
Drain tray and pipe: 1- Clean and make sure there are no obstructions.

8
Instructions d’Utilisation
Description des composants
Entrée d’air
L’air de l’ambianceentredansleclimatiseur
en passant à travers un filtre à air qui éli-
mine la poussière (fig. 1).
Sortie d’air
L’air climatisé sort de l’unité à travers qua-
tre sorties dans les quatre sens (fig. 1).
Système de contrôle modèle MKC, MKH,
HKH et HKY
Commandeàdistancesansfil: ellecontrôle
la connexion/déconnexion (ON/OFF) du
système de l’appareil, la sélection du mode
de fonctionnement, le réglage de la tempé-
rature, la vitesse du ventilateur, la program-
mation horaire et la programmation noc-
turne (SLEEP) (fig. 1).
Système de contrôle modèle HKH et HKY
Thermostat d’ambiance: électromécanique
muni de trois commutateurs pour la sélec-
tion Chauffage-Refroidissement, Marche-
Arrêt, et vitesse du ventilateur: grande-
moyenne-petite (fig. 1).
Vanne de contrôle et tuyauteries modèle
HKH et HKY
Le ventilo-convecteur doit être contrôle par
une vanne à trois voies située le plus près
possible de l’unité.
Isoler comme il faut les tuyauteries d’eau et
la vanne de réglage pour éviter des con-
densations (fig. 1 et 3).
Tuyau de drainage
L’eau condensée dans l’unité intérieure est
drainée à l’extérieur par une pompe et un
tube de sortie. Dans les unités extérieures
à réversible, le drainage s’effectue par gra-
vité à travers un tube de sortie.
Purgeur d’air modèle HKH et HKY
Une fois le circuit d’eau aura été rempli, il
faudra éliminer l’air de la batterie à travers
le purgeur. (fig.3 et 4).
Tubes de réfrigérant modèles MKC,MKH
Les unités, intérieure et extérieure, sont re-
liées par des tubes en cuivre à travers les-
quels circule le gaz frigorifique fig. 2 (5).
Unitéextérieurepour modèlesMKC,MKH
L’unité extérieure est munie du compres-
seur, du moteur du ventilateur, du serpen-
tin de l’échangeur de chaleur et d’autres
composants électriques fig. 2 (7).
Afficheur et sélecteur des
fonctions
Sélecteur de la fonction de secours, situé
derrière le filtre à air (fig. 5).
Ce sélecteur peut être employé comme
fonctionnement de secours sans télécom-
mande:
COOL -Fonctionnement en FROID avec le
thermostat réglé à 24°C. Ventilateur en
GRANDE vitesse et AUTO/ON en marche.
NOR-Fonctionnementnormalenemployant
la télécommande.
HEAT -Fonctionnement en CHAUFFAGE
avec le thermostat réglé à 24°C.Ventilateur
en GRANDE vitesse et AUTO/ON en mar-
che.
Lampes témoin (fig. 5)
AMBRE (OPERATION) - Allumée quand
l’unité est en marche.
ROUGE (POWER) - Allumée quand le cou-
rant électrique passe.
VERTE (TIMER) - Allumée lorsque l’unité
est en temporisation.
IR - Récepteur d’infrarouges.
Télécommande
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
climatiseur augmentera la température de
réglagede 1°Caubout d’uneheureet l’unité
s’arrêtera au bout de 2 heures.
Fonctionnement en mode
chaud
- Appuyer sur le poussoir ON/OFF (1) pour
la mise en marche.
- Appuyer sur le poussoir SYSTEM (2)
jusqu’à ce que l’indication HEAT soit
affichée sur l’écran LCD.
- Appuyer sur le poussoir FAN SPEED (3)
jusqu’à obtenir la vitesse choisie : petite,
moyenne, grande ou automatique.
- Appuyer sur les poussoirs + ou - (4) pour
augmenteroudiminuer la températurede
confort choisie entre 16 et 30°C.
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
Fonctionnement en Auto
Attention: Cette fonction n’existepasdans
les unités HKH et HKY et ne doit être sélec-
tionnée.
Sélection de la fonction "SOM-
MEIL" (mode chauffage)
En appuyant sur le poussoir SLEEP (5), le
climatiseur diminuera la température de ré-
glage de 2°C au bout d’une heure et l’unité
s’arrête au bout de 2 heures.
F
1°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP
2°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP
Fonctionnement en froid
- Appuyersur lepoussoir"ON/OFF"(1) pour
la mise en marche.
- Appuyer sur le poussoir "SYSTEM" (2)
jusqu’à ce que l’indication COOL soit
affichée sur l’écran LCD.
- Appuyersurlepoussoir "FAN SPEED" (3)
jusqu’à sélectionner la vitesse choisie :
petite, moyenne, grande ou automatique.
- Appuyer sur les poussoirs + ou - (4) pour
augmenteroudiminuerlatempératurede
confort entre 16 et 30°C.
Sélection de la fonction "SOM-
MEIL" (mode froid)
En appuyant sur le poussoir SLEEP, 5, le
Arrêt temporisé pendant le
fonctionnement normal
- Appuyer une fois sur le poussoir OFF (1).
La dernière temporisation sélectionnée
sera affichée.
- Continuerà appuyerjusqu’àce que lelaps
de temps sélectionné soit affiché.
- L’unité s’arrêtera automatiquement dès
Émetteur
d'infrarouges
Écran
LCD
Poussoirs
temporisateur
Sélecteur mode
fonctionnement
Ventilateur
Auto/On
Mode
nocturne
SOMMEIL
(SLEEP)
Allumé/Éteint
Sélecteur
de vitesses
Poussoir
réglage
température
Reset
TEMP SET
AUTO
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
FAN SPEED
SYSTEM
ON/OFF
RESET
OFF
ON
TEMP.
+
SLEEP
–
AUTO ON

9
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
Composant Maintenance Fréquence recommandée
Toutes les deux semaines.
1- Nettoyer avec un aspirateur ou donner de petits coups et
laver à l'eau tiède (40 °C) avec un détergent doux.
2- Rinceretsécheravantdeleremettreàsaplacedansl'unité.
3- Ne pas employer d'essence, ni d'alcool ni d'autres produits
chimiques.
Filtre à air:
Bac à condensats et tuyau de drainage:
F
que le laps de temps sélectionné se sera
écoulé.
Mise en marche temporisée
pendant le fonctionnement
normal
- Appuyer sur le poussoir ON (1). La der-
nière temporisation sélectionnée sera af-
fichée.
- Continuer à appuyer jusqu’à ce que le
laps de temps sélectionné soit affiché.
L’unité est à présent prête à se mettre en
marche automatiquement après le nom-
bre d’heures indiqué.
Fonction démarrage automati-
que (Auto-restart)
Après une panne de courant pour une rai-
son quelconque, l’unité se remettra auto-
matiquementen marche enconservanttous
les paramètres qui avaient été sélectionnés
avant la coupure.
Fonction démarrage éche-
lonné
Lorsqu’uneinstallationdispose de plusieurs
unités susceptibles de démarrer simultané-
ment, la fonction Random start gère le dé-
marrage échelonné et aléatoire de celles-
ci en une période de 1 à 10 secondes.
Réglage du point de consigne
en cycle de chauffage (offset
setting)
Pour éviter les problèmesdérivés de lastra-
tification de l’air chaud dans des locaux à
plafondhaut,ilestpossiblederégler la tem-
pérature lue par la sonde située à l’entrée
de l’air dans l’unité, de manière à compen-
ser le différentiel des températures qu’il y a
entre le plafond et la zone basse du local.
Les différentiels appliqués sont: 0, +1, +3 et
+5 °K.Il faut pour cela configurer le commu-
tateur SW situé sur la plaque électronique
conformémentau tableauquisuit.Cettefonc-
tion n’est possible qu’en cycle de chauffage.
Thermostat d’ambiance HKY-
08 à 22
Les unités HKY-08 à 22 sont livrées sans
thermostat d’ambiance. L’utilisateur peut
employer n’importe quel thermostat qui soit
compatible avec les exigences d’intercon-
nexion spécifiées sur les schémas électri-
ques.Cependantun thermostat d’ambiance
électromécanique à 230Vca est disponible
comme accessoire standard en option. Ce-
lui-ci est muni de trois commutateurs. Le
premier est pour la sélection des fonctions
Chauffage-Arrêt-Refroidissement (HEAT-
OFF-COOL); le deuxième pour la fonction
de ventilation, avec les positions Continu-
Automatique (CON-AUTO) et le troisième
pour la sélection des vitesses du ventila-
teur.
Le contrôle de ces unités se fait au moyen
de vannes d’eau ou marche/arrêt du venti-
lateur, dans lequel cas le commutateur du
ventilateur devra être toujours dans la posi-
tion "Auto" (fig.6).
Situation du thermostat HKY-
08 à 22
Le thermostat doit être situé sur un mur qui
ne soit pas exposé aux rayons du soleil, à
environ 1,5 m du niveau sol. Son emplace-
ment doit être représentatif de la tempéra-
ture du local à climatiser. (Fig.7)
Remplissage du siphon de
drainage
Pour éviter des problèmes causés par l’eau
decondensation, nous recommandonsque,
pendant la mise en marche et avant le dé-
butde chaque saison, le siphondudrainage
soit rempli d’eau pour éviter dès le début
que de l’air puisse être aspiré par ce tube
et que l’évacuation ne se fasse pas correc-
tement.
Orientation et soufflage de l’air
Orienter les grilles de soufflage d’après les
symboles indiqués sur le déflecteur: (Fig.8)
= Été.
= Hiver
Maintenance
AVERTISSEMENT
1. Pour des raisons de sécurité,
s’assurer d’avoir débranché le cli-
matiseur du courant électrique
avant de procéder à son net-
toyage.
2. Ne jamais verser d’eau sur l’unité inté-
rieurepourla nettoyer.L’eaupourraitendom-
mager les composants internes et provo-
quer une décharge électrique.
Habillage et grille (unité intérieure)
PRÉCAUTION
1. Nettoyer l’habillage et la grille
de l’unité intérieure avec un aspi-
rateur.
Si ces parties sont particulière-
ment sales, utiliser un chiffon hu-
mide trempé dans un détergent doux.
2. Ne jamais utiliser de dissolvants ni de
produits chimiques pour le nettoyage de
l’unitéintérieure.Ne pas nettoyer l’habillage
avec de l’eau trop chaude.
3.Certains bords métalliques et les ailettes
peuvent occasionner des blessures. Faire
très attention pendant le nettoyage de ces
éléments.
4. Le serpentin interne et d’autres compo-
sants de l’unité extérieure doivent être net-
toyéstous lesan.Se mettre en contact avec
le concessionnaire.
Information à l’utilisateur
Avant que l’installation ne soit considérée
comme achevée, il faut remettre à l’utilisa-
teur les instructions:
1- d’utilisation
2- de maintenance de base
1- Nettoyer et s'assurer qu'il n'y a pas d'obstructions. Chaque saison avant la mise en route.
ON
12
ON ON
SW
Différentiel°K Position des
commutateurs
21
+1
+3
+5
OFF OFF
OFF ON
ON OFF
ON ON
± 0
Données et mesures susceptibles de variation sans préavis.

10 P
Instruções de Utilização
Descrição dos componentes
Entrada de ar
O ar do ambiente entra no condicionador
de ar ao passar através dos filtros de ar, os
quais lhe eliminam o pó (fig. 1).
Saídas de ar
O ar condicionado sai da unidade através de
quatro saídas, nas quatro direcções (fig.1).
Sistema de controlo modelo MKC,MKH,
HKH e HKY
Comando à distância sem fios: controla a
ligação/desligação(ON/OFF) do sistemado
aparelho, a selecção do modo de funciona-
mento, a regulação da temperatura, a velo-
cidade do ventilador, a programação horá-
ria e a programação nocturna (Sleep) (fig.1).
Sistema de controlo modelo HKH e HKY
Termóstato ambiente: do tipo electrome-
cânico, com três comutadores para a se-
lecçãode Calor-Refrige-ração,deParagem-
Funcionamento e da velocidade do ventila-
dor: elevada-média-baixa (fig. 1)
Válvula de controlo e tubagens modelos
HKH e HKY
O Fan-Coil deve-se controlar com uma vál-
vula de 3 vias, a qual haver-se-á de encon-
trar situada o mais perto possível da unida-
de.
Há que isolar devidamente os tubos de
água e a válvula de regulação a fim de evi-
tar condensações (fig. 1 e 3).
Tubagem de drenagem
A água condensada na unidade interior é
drenada para o exterior por meio duma
bomba e dum tubo de saída. Nas unidades
exteriores de bomba de calor, a drenagem
realiza-se por gravidade através dum tubo
de saída.
Purgador modelos HKH e HKY
Depois de que o circuito de água estiver
cheio, dever-se-á eliminar o ar da bateria
através do purgador (fig. 3 e 4).
Tubos de refrigerante modelos MKC,
MKH
As unidades, tanto a interior como a exteri-
or, encontram-se ligadas com tubos de co-
bre, através dos quais circula o gás refrige-
rante fig. 2 (5).
Unidade exterior para modelos MKC,
MKH
A unidade exterior dispõe do compressor,
do motor do ventilador, da serpentina do
interpermutador de calor e doutros compo-
nentes eléctricos fig. 2 (7).
Visualizador e selector de fun-
cionamento
Selector do funcionamento de emergência,
que se encontra situado atrás do filtro de ar
(fig. 5).
Pode-se usar este selector para o funcio-
namentode emergência, semocontrolo por
infravermelhos:
COOL - Funcionará em FRIO com o
termóstato regulado a 24°C. Ventilador na
velocidade ALTA e AUTO ON em funciona-
mento.
NOR - Funcionamento normal por meio do
comando por infravermelhos.
HEAT - Funcionará em CALOR com o
termóstato regulado a 24°C. Ventilador na
velocidade ALTA e AUTO ON em funciona-
mento.
Lâmp adas indicadoras (fig.5)
ÂMBAR (OPERATION) - Esta lâmpada ilu-
mina-se quando a unidade se encontra em
funcionamento.
VERMELHA (POWER) - Esta lâmpada ilu-
mina-se quando existe corrente eléctrica.
VERDE (TIMER) - Esta lâmpada ilumina-
se quando a unidade se encontra a
temporizar.
IR - Receptor de infravermelhos.
Comando à distância por infra-
vermelhos
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
Selecção da função "DORMIR"
(modo frio)
Ao premir o botão SLEEP (5), o condicio-
nador de ar aumentará a temperatura de
regulação de 1°C ao fim de uma hora e
parará a unidade depois de 2 horas.
Funcionamento em calor
- Premirobotão"ON/OFF"(1)paraaentra-
da em funcionamento.
- Premir o botão "SYSTEM" (2) até apare-
cer no display LCD a indicação de HEAT.
- Premir o botão "FAN SPEED" (3) até
seleccionaravelocidadedesejada:baixa
- média - elevada ou automática.
- Premirosbotões+ou-(4),afimdeelevar
ou de descer a temperatura de conforto
seleccionada, entre 16 e 30°C.
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
Funcionamento em Auto
Atenção: Esta função não é operativa nas
unidades HKH e HKY e não se deve selec-
cionar.
Selecção da função "DORMIR"
(modo calor)
Ao premir o botão SLEEP (5), o condicio-
nador de ar reduzirá a temperatura de
regulação de 2°C ao fim de uma hora e
parará a unidade depois de 2 horas.
1°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP
2°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP
Funcionamento em frio
- Premir o botão "ON/OFF" (1) para a en-
trada em funcionamento.
- Premir o botão "SYSTEM" (2) até apare-
cernodisplayLCDa indicação de COOL.
- Premir o botão "FAN SPEED" (3) até se-
leccionar a velocidade desejada: baixa -
média - elevada ou automática.
- Premir os botões + ou - (4), a fim de ele-
var ou de descer a temperatura de con-
forto seleccionada, entre 16 e 30°C.
Paragem temporizada durante
o funcionamento normal
- Premir uma vez o botão OFF (1).Apare-
cerá a última temporização selecciona-
da.
- Continuar a premir até aparecer o perío-
do de tempo seleccionado.
- A unidade parar-se-á automaticamente
Emissor de
infravermelhos
Display
LCD
Botões do
temporizador
Selector
do modo de
funcionamento
Ventilador
Auto/On
Modo
nocturno
SLEEP
Ligado/
desligado
Selector de
velocidades
Botão de
regulação
da temperatura
Reset
TEMP SET
AUTO
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
FAN SPEED
SYSTEM
ON/OFF
RESET
OFF
ON
TEMP.
+
SLEEP
–
AUTO ON

11
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
Componente Manutenção Frequência recomendada
Em cada duas semanas.
1- Limpar com um aspirador ou dar umas ligeiras pancadas,
e lavar com água tépida (40°C) e com um detergente
suave.
2- Enxaguar e secar antes de o reinstalar na unidade.
3- Não utilizar gasolina, álcool ou outros produtos químicos.
Filtro de ar:
Bandeja de drenagem e tubo de evacuação:
P
Dados e medidas susceptíveis de variação sem aviso prévio.
depois de que tenha decorrido o tempo
seleccionado.
Funcionamento temporizado
durante o funcionamento nor-
mal
- Premir uma vez o botão ON (1). Apare-
cerá a última temporização seleccionada.
- Continuar a premir até aparecer o perío-
do de tempo seleccionado.
Agora, a unidade encontra-se preparada
para se pôr em funcionamento automati-
camente depois das horas indicadas.
Função de ligação automática
(Auto-restart)
Depois duma interrupção, por qualquer
motivo, do fornecimento eléctrico, a unida-
de voltará a entrar em funcionamento auto-
maticamente, mantendo todos os parâme-
trosseleccionadoscom anterioridade à dita
interrupção.
Função de ligação escalonada
(Random start)
Quando na instalação houverem diversas
unidades susceptíveis de entrar em funcio-
namento simultaneamente, a função
Randomstart preverá a ligação escalonada
e aleatória das mesmas dentro dum perío-
do entre 1 e 10 segundos.Isso evita possí-
veis sobrecargas eléctricas.
Reajustamento do ponto de
referência no ciclo de calor
(offset setting)
A fim de evitar os problemas derivados da
estratificação do ar quente em locais com
tectos altos, é possível reajustar a tempe-
ratura lida pela sonda que se encontra situ-
ada na entrada de ar da unidade, de ma-
neiraque se compenseodiferencialdetem-
peraturas existentes entre o tecto e a zona
baixado local.Os diferenciaisaplicadossão:
0, +1, +3 e +5°K. Para a sua aplicação, há
que configurar o comutador SW que se en-
contrasituadona placa electrónica de acor-
do com o quadro seguinte.Esta função so-
mente é operativa no ciclo de calor.
Termóstato ambiente de HKY-
08 a 22
As unidades de HKY-08 a 22 fornecem-se
sem termóstato ambiente. O utente pode
utilizarqualquer termóstatodomercado que
seja compatível com os requerimentos de
interligação especificados nos diagramas
elécricos.No entanto, encontra-se disponí-
vel,como acessório standard,umtermósta-
to ambiente electromecânico a 230 Vca.
Dispõe de três comutadores. O primeiro
para a selecção das funções Calor-Para-
gem-Refrigeração (HEAT-OFF-COOL); o
segundo para regular o funcionamento do
ventilador, com as posições Contínuo-Au-
tomático (CONT-AUTO); e o terceiro para
seleccionar uma das três velocidades dis-
poníveis do ventilador.
Estasunidades permitem o controloda tem-
peratura ambiente por meio da utilização
de válvulas de água ou por meio da comu-
tação paragem-funcionamento do ventila-
dor;nesteúltimo caso,o comutador do ven-
tilador dever-se-á encontrar sempre na po-
sição "Auto" (fig. 6).
Localização do termóstato de
HKY-08 a 22
O termóstato deve ser colocado numa pa-
rede que não se encontre exposta directa-
mente aos raios do sol e, aproximadamen-
te, a 1,5 m de altura do chão. A sua locali-
zação deverá ser escolhida para que seja
representativa do local a climatizar (fig. 7).
Enchimento do sifão de desa-
guamento
A fim de evitar problemas com a água de
condensação,recomendamos que,tanto na
entrada em funcionamento como previa-
mente ao início de cada temporada, se en-
cha o sifão de desaguamento com água.
Isso é para evitar o facto de que se possa
aspirar ar através de este tubo e que a dre-
nagem não funcione.
Orientação e descarga de ar
Devem-se orientar as grelhas de descarga
de acordo com os símbolos indicados no
deflector: (fig. 8)
= Verão.
= Inverno.
Manutenção
ADVERTÊNCIA
1.Por motivos de segurança, certi-
fique-se de desligar a alimentação
eléctrica do condicionador de ar
antes de efectuar a sua limpeza.
2. Não verta água sobre a unidade interior
para limpá-la. A água poderia danificar os
componentes internos e ser a causa duma
descarga eléctrica.
Envolvente e grelha (unidade in-
terior)
PRECAUÇÃO
1. Limpe a envolvente e a grelha
da unidade interior com um aspi-
rador.
Se estas partes estivessem mui-
to sujas, utilize um pano limpo humedecido
num detergente líquido suave.
2. Não utilize dissolventes nem produtos
químicos quando limpe a unidade interior.
Não limpe a caixa de plástico utilizando
água muito quente.
3. Algumas bordas metálicas e as aletas
podem causar feridas. Tenha um especial
cuidado ao limpar estas peças.
4.A serpentina interna e outros componen-
tes da unidade exterior dever-se-ão limpar
cada ano. Faça o favor de contactar o seu
concessionário.
Information à l’utilisateur
Avant que l’installation ne soit considérée
comme achevée, il faut remettre à l’utilisa-
teur les instructions:
1- d’utilisation
2- de maintenance de base
1- Limpar e verificar que não existam obstruções. Em cada temporada, antes da entrada em funcionamento.
ON
12
ON ON
SW
Diferencial
em °K
Posição dos
comutadores
21
+1
+3
+5
OFF OFF
OFF ON
ON OFF
ON ON
± 0

12
Istruzioni per l’uso
Descrizione dei componenti
Entrata d’aria
L’aria dell’ambiente entra nel condizionato-
re passando attraverso dei filtri che ne eli-
minano la polvere (fig.1).
Uscite d’aria
L’aria condizionata esce dall’unità attraverso
quattro uscite, nelle quattro direzioni (fig.1).
Sistema di comando modello MKC, MKH,
HKH e HKY
Telecomandoa infrarossi: controllal’accen-
sione/spegnimento(ON/OFF)dell’apparec-
chio, la selezionedelmododi funzionamen-
to, la regolazione della temperatura, la ve-
locità del ventilatore, il timer e il programma
notturno (Sleep) (fig. 1).
Sistema di comando modello HKH e HKY
Termostato ambiente:elettromeccanicocon
tre commutatori, per la selezione del modo
di funzionamento dell’unità (Riscaldamen-
to-Raffreddamento e Acceso-Spento) e
della velocità del ventilatore (Alta-Media-
Bassa) (fig. 1).
Valvola di controllo e tubazioni modello
HKH e HKY
Il fan coil deve essere controllato mediante
una valvola a 3 vie, situata il più vicino pos-
sibile all’unità. Isolare adeguatamente i tubi
dell’acquae lavalvoladi regolazioneperevi-
tare la formazione di condensa (figg. 1 e 3).
Tubo di scarico
L’umidità della stanza che si condensa sul-
l’unità interna viene scaricata all’esterno
mediante una pompa e un tubo di scarico.
Nelle unità pompa di calore lo scarico della
condensa avviene per gravità attraverso un
tubo.
Valvola di spurgo modello HKH e HKY
Una volta che il circuito sia pieno d’acqua, si
dovrà eliminare l’aria rimasta nella batteria
attraverso la valvola di spurgo (figg. 3 e 4).
Tubi di refrigerante modello MKC, MKH
L’unità interna e l’unità esterna sono colle-
gate tra di loro da tubi di rame in cui circola
il gas refrigerante fig. 2 (5).
Unità esterna per modello MKC, MKH
L’unità esterna è dotata di compressore,
motore del ventilatore, serpentino dello
scambiatore di calore e altri componenti
elettronici fig. 2 (7).
Visualizzatore e selettore di
funzionamento
Selettore del funzionamento d’emergenza,
situato dietro il filtro dell’aria (fig. 5).
Questo selettore può essere utilizzato per
il funzionamento d’emergenza senza tele-
comando ad infrarossi:
COOL - L’unità funzionerà in RAFFREDDA-
MENTO con termostato regolato su 24°C.
Ventilatore a velocità ALTA e AUTO/ON
come selezionato.
NOR - Funzionamento normale mediante
telecomando ad infrarossi.
HEAT - L’unità funzionerà in RISCALDA-
MENTO con termostato regolato su 24°C.
Ventilatore a velocità ALTA e AUTO/ON
come selezionato.
Spie luminose (fig. 5)
GIALLA (OPERATION) - Si accende quan-
do l’unità è in funzionamento.
ROSSA (POWER) - Si accende quando
giunge corrente all’apparecchio.
VERDE(TIMER)-Si accende quando l’uni-
tà è controllata dal timer.
IR - Ricevitore d’infrarossi.
Telecomando a infrarossi
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
Selezione del programma not-
turno(inmodoraffreddamento)
Premendo il tasto SLEEP (5), dopo un’ora
il condizionatore aumenterà la temperatura
impostata di 1°C e dopo 2 ore si spegnerà.
Funzionamento in riscalda-
mento
- Premere il tasto "ON/OFF" per avviare
l’apparecchio.
- Premere il tasto "SYSTEM" finché sul
displaya cristalli liquidi appaia l’indicazio-
ne HEAT.
- Premere il tasto "FAN SPEED" per sele-
zionare la velocità del ventilatore deside-
rata: bassa, media, alta o funzionamento
automatico.
- Premere i tasti + o per far aumentare o
diminuire la temperatura di confort
selezionata (tra 16 e 30°C).
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
Funzionamento automatico
Attenzione: Questa funzione non è attiva
nelleunità HKH eHKYe, pertanto,non deve
essere selezionata.
Selezione del programma not-
turno (in modo riscaldamento)
Premendo il tasto SLEEP (5), dopo un’ora
il condizionatore ridurrà la temperatura im-
postata di 2°C e dopo 2 ore si spegnerà.
1°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP
2°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP
I
Funzionamento in raffredda-
mento
- Premere il tasto ON/OFF per avviare
l’apparecchio.
- Premere il tasto SYSTEM finché sul
display a cristalli appaia l’indicazione
COOL.
- Premere il tasto FAN SPEED per selezio-
nare la velocità del ventilatore desidera-
ta: bassa, media, alta o funzionamento
automatico.
- Premere i tasti + o per far aumentare o
diminuire la temperatura di confort sele-
zionata (tra 16 e 30°C).
Trasmettitore
di infrarossi
Display a
cristalli liquidi
Tasti del
timer
Selettore
del modo di
funzionamento
dell'unità
Selettore del
modo di
funzionamento
del ventilatore
Tasto del
programma
notturno SLEEP
Tasto di
accensione/
spegnimento
Selettore delle
velocità del
ventilatore
Tasti per la
regolazione
della temperatura
Tasto di
reset
TEMP SET
AUTO
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
FAN SPEED
SYSTEM
ON/OFF
RESET
OFF
ON
TEMP.
+
SLEEP
–
AUTO ON
Spegnimento temporizzato
durante il funzionamento nor-
male
- Premere una volta il tasto OFF (1). Sul
display apparirà l’ultimo valore di
temporizzazione selezionato.
- Continuare a premere finché compaia il

13
Componente Operazione di manutenzione Frequenza consigliata
Ogni due settimane
1- Pulirlo con un aspirapolvere o dargli dei colpetti e lavarlo in
acqua tiepida (40 °C) con un detersivo delicato.
2- Primadi rimetterlo nell'unità,sciacquarlo easciugarlo bene.
3- Non usare benzina, alcol o altri prodotti chimici.
Filtro dell'aria:
Vaschetta scarico condensa e tubo di scarico
I
periodo di tempo che sidesideri program-
mare.
- Una volta trascorso il tempo selezionato,
l’unità si spegnerà automaticamente.
Accensione temporizzata du-
rante il funzionamento normale
- Premere una volta il tasto ON (1). Sul
display apparirà l’ultimo valore di
temporizzazione selezionato.
- Continuare a premere finché compaia il
periodo di tempo che sidesideri program-
mare.
- L’unità è adesso pronta per accendersi
automaticamente una volta trascorso il
tempo selezionato.
Riavvio automatico (Auto-
restart)
Dopo un’interruzione dell’alimentazione
elettrica, per qualsiasi causa, quando que-
stavieneripristinata l’apparecchio si riavvia
automaticamente conservando tutti i para-
metri di funzionamento che si trovavano
selezionati nel momento dell’interruzione.
Avviamento scaglionato e ale-
atorio (Random start)
Quando nell’impianto ci siano diverse unità
che si potrebbero avviare simultaneamen-
te, la funzione "random start" prevede l’av-
viamento scaglionato e aleatorio di dette
unità in un periodo compreso tra 1 e 10 se-
condi. Ciò serve per evitare sovraccarichi
elettrici.
Correzione del set point nel ci-
clo di riscaldamento (offset
setting)
Per evitare i problemi derivati dalla
stratificazione dell’aria calda in locali con
soffitti alti, è possibile correggere la tempe-
ratura letta dalla sonda situata all’entrata
d’aria dell’unità in modo da compensare il
differenziale delle temperature esistenti tra
il soffitto e la zona bassa del locale. I diffe-
renziali utilizzati sono: 0, +1, +3 e +5°K.
Perché siano operativi, si deve configurare
il commutatore SW situato nel modulo elet-
tronico di controllo come indicato nella ta-
vola che segue. Questa funzione è attiva
solo nel ciclo di riscaldamento.
Termostato ambiente HKY da
08 a 22
Le unità HKY da 08 a 22 vengono fornite
senza termostato ambiente. L’utente può
impiegare qualsiasi termostato compatibile
con i collegamenti specificati negli schemi
elettrici. È però disponibile come optional
un termostato ambiente elettromeccanico
a 230V c.a., dotato di tre commutatori.Uno
per selezionare il modo di funzionamento
dell’unità,con le posizioniHEAT-OFF-COOL
(Riscaldamento-Spento-Raffreddamento);
un secondo per selezionare il modo di fun-
zionamento del ventilatore, con le posizioni
CONT-AUTO (Continuo-Automatico) e un
terzo per selezionare una delle tre velocità
del ventilatore.
Questi termostati permettono il controllo
della temperatura ambiente impiegando
valvole dell’acqua o mediante l’arresto-fun-
zionamento del ventilatore. In quest’ultimo
caso il commutatore del ventilatore si dovrà
trovare in posizione Auto (fig. 6).
Ubicazione del termostato
HKY da 08 a 22
Il termostato deve essere collocato su una
parete in cui non sia esposto ai raggi diretti
del sole, a circa un metro e mezzo da terra.
L’ubicazione deve essere rappresentativa
del locale da climatizzare (Fig. 7).
Riempimento del sifone di sca-
rico
Per evitare problemi con l’acqua di conden-
sazione, consigliamo di riempire il sifone di
scarico all’inizio della stagione calda, pri-
ma di mettere in funzionamento l’apparec-
chio, per evitare che attraverso questo tubo
possa essere aspirata aria e che lo scarico
non funzioni.
Orientazione del flusso d’aria
Orientare le griglie di mandata secondo i
simboli riportati sul deflettore: (Fig. 8)
= Estate
= Inverno
Manutenzione
AVVERTENZA
1. Per motivi di sicurezza, prima
di effettuare la pulizia del condi-
zionatore, accertarsi di averlo
spento e di averne scollegato l’ali-
mentazione elettrica.
2. Non versare acqua sull’unità interna per
pulirla. L’acqua potrebbe danneggiarne i
componenti interni e provocare una scari-
ca elettrica.
Rivestimento e griglia (unità in-
terna)
PRECAUZIONE
1. Pulire il rivestimento e la griglia
dell’unitàinterna conunaspirapol-
vere.
Sequesteparti fosseroparticolar-
mente sporche, utilizzare un panno pulito e
un detersivo liquido delicato.
2. Non utilizzare solventi né prodotti chimi-
ciper pulire l’unitàinterna.Nonpulire leparti
in plastica con acqua molto calda.
3. Alcuni bordi metallici e le alette possono
causare ferite. Prestare la massima atten-
zione nel pulire questi pezzi.
4. Il serpentino interno e altri componenti
dell’unità esterna dovranno essere puliti
ogni anno. Per effettuare queste operazio-
ni, rivolgersi a un servizio di assistenza tec-
nica ufficiale o al concessionario di zona.
Information à l’utilisateur
Avant que l’installation ne soit considérée
comme achevée, il faut remettre à l’utilisa-
teur les instructions:
1- d’utilisation
2- de maintenance de base
1- Pulireeaccertarsiche non ci sianoostruzioni ogni stagione,
prima di avviare l'unità Ogni stagione, prima di avviare l'unità.
ON
12
ON ON
SW
Differenziale °K Posizione dei
commutatori
21
+1
+3
+5
OFF OFF
OFF ON
ON OFF
ON ON
± 0
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
Dati e misure soggetti a variazioni senza preavviso.

14 D
Hinweise für Bedienung
undWartung
Beschreibung der einzelnen
Komponenten
Lufteintritt
Die aufzubereitende Raumluft tritt in das
Klimagerät über die Luftfilter ein, in denen
es zu einer Absonderung der mitgeführten
Staubpartikel kommt. (Fig. 1)
Luftaustritte
Die aufbereitete Luft verläßt das Klimagerät
über vier nach vier verschiedenen Richtun-
gen hin ausgerichtete Öffnungen. (Fig. 1)
Bediensystem modell MKC, MKH, HKH
und HKY
Drahtlose Fernbedienung: Erlaubt das Ein-
und Ausschalten (ON/OFF) des Systems,
die Auswahl der Betriebsweise, die Einstel-
lung von Temperatur und Ventilator-
geschwindigkeit, die zeitliche Programmie-
rung des Betriebsablaufs sowie die Pro-
grammierung des nächtlichen Sparbetriebs
(Sleep). (Fig. 1)
Bediensystem modell HKH und HKY
Raumthermostat: Elektromechanisch, mit
drei Schaltern zur Einstellung von: Heizen/
Kühlen, Ein/Aus und Ventilatorgeschwin-
digkeit (schnell/mittel/langsam). (Fig. 1)
Steuerventil und Leitungen modell HKH
und HKY
Das Fan-Coil-Einheit muß über ein mög-
lichst nah am Gerät installiertes 3-Wege-
Ventil gesteuert werden.
Zur Vermeidung von Kondenswasser-
schäden müssen die Leitungen und das
Regelventil entsprechend isoliert werden.
(Fig. 1 und 3)
Kondensatablauf
Im Innengerät kommt es zu einer Konden-
sation der vorhandenen Feuchtigkeit, die
dann von einer Kondensatpumpe über die-
se Leitung abgeführt wird. In den Außen-
geräten mit Wärmepumpe erfolgt der Ab-
lauf des Kondensats nach dem
Schwerkraftsprinzip über ein Abflußrohr.
Luftablaßhahn modell HKH und HKY
Nach dem Auffüllen des Wasserkreislaufs
muß die in der Batterie verbleibende Rest-
luft über den entsprechenden Lufthahn ab-
gelassen werden. (Fig. 3 und 4)
Kältemittelleitung modell MKC, MKH
Innen- und Außengerät stehen über eine
das Kältemittel führende Kupferleitung mit-
einander in Verbindung. Fig. 2 (5)
Außengerät modell MKC, MKH
Das Außengerät beinhaltet den Verdichter,
den Ventilatormotor, die Rohrschlange des
Wärmetauschers sowie weitere elektrische
Bauteile. Fig. 2 (6)
Anzeige und Einstellung der
Betriebsweise
Schalter für Notbetrieb, befindet sich hin-
ter dem Luftfilter. (Fig.5)
Dieser Schalter für Notbetrieb kann ohne
die IR-Fernbedienung zur Einstellung der
folgenden Betriebsweisen herangezogen
werden:
COOL - KÜHLBETRIEBbei einerThermos-
tateinstellungauf24°C.DerVentilator arbei-
tetin FunktionsweiseAUTO ON mitHOHER
Geschwindigkeit.
NOR - NormaleBetriebsweiseüberIR-Fern-
bedienung.
HEAT - HEIZBETRIEB bei einer Thermos-
tateinstellungauf24°C.DerVentilatorarbei-
tetin FunktionsweiseAUTO ON mitHOHER
Geschwindigkeit.
Leuchtanzeigen (Fig. 5)
GELB (OPERATION) - Die gelbe Kontrol-
lampe leuchtet auf, sobald die Anlage in
Betrieb genommen wird.
ROT (POWER) - Die rote Kontrollampe
leuchtet auf, sobald die Anlage an das Netz
angeschlossen wird.
GRÜN (TIMER) - Die grüne Kontrollampe
leuchtet auf, sobald die Anlage mit
Timerbetrieb gesteuert wird.
IR - IR-Empfänger.
IR-Fernbedienung
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
matik) erreicht ist.
- Über die Tasten + oder - (4) kann die ge-
wählte Komforttemperatur zwischen 16
und 30°C verstellt werden.
Einstellung des Nachtbetriebs
SLEEP (Kühlen)
Bei Betätigung der Taste SLEEP (5) erhöht
sich die Temperatur nach einer Stunde um
1°C; nach einer weiteren Stunde schaltet
sich das Gerät automatisch aus.
Heizbetrieb
- Zur Inbetriebnahme der Einheit Taste
"ON/OFF" (1) betätigen.
- Taste "SYSTEM" (2) so lange gedrückt
halten, bis auf der LCD-Anzeige der Hin-
weis HEAT erscheint.
- Taste"FAN SPEED" (3)solange gedrückt
halten, bis die gewünschte Geschwindig-
keit (langsam - mittel - schnell oder Auto-
matik) erreicht ist.
- Über dieTasten + oder - (4) kann die ein-
gestellte Komforttemperatur zwischen 16
und 30°C verstellt werden.
Automatikbetrieb
Achtung:DieseBetriebsweisestehtbei den
HKHund HKY-Einheitennichtzum Abrufbe-
reit und darf deshalb nicht gewählt werden.
Einstellung des Nachtbetriebs
SLEEP (Heizen)
Bei Betätigung der Taste SLEEP (5) redu-
ziert sich die Temperatur nach einer Stun-
de um 2°C; nach einer weiteren Stunde
schaltet sich das Gerät automatisch aus.
1°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP
2°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP
Kühlbetrieb
- Zur Inbetriebnahme des Geräts Taste
"ON/OFF" (1) betätigen.
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
IR-Sender
LCD-Anzeige
Timer-Tasten
Einstellung der
Betriebsweise
Ventilator
Auto/On
Nächtlicher
Sparbetrieb
SLEEP
Ein/Aus
Einstellung
der
Geschwindigkeit
Einstellung
der
Temperatur
Reset
TEMP SET
AUTO
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
OFF
ON
TEMP.
+
SLEEP
–
AUTO ON
- Taste "SYSTEM" so lange gedrückt hal-
ten, bis auf der LCD-Anzeige der Hinweis
COOL erscheint.
- Taste"FANSPEED"(3) so langegedrückt
halten, bis die gewünschte Geschwindig-
keit (langsam - mittel - schnell oder Auto-
Timergesteuertes Ausschalten
bei normalem Betrieb
- Einmal dieTaste OFF (1) drücken.Es er-

15
D
Baugruppe Wartung Empfohlene Häufigkeit
Zu Beginn jeder Betriebsperiode vor der Inbetriebnahme
Alle zwei Wochen.
1- Mit einem Staubsauger reinigen oder leicht ausklopfen. Anschlie-
ßend in heißem Wasser (40°C) mit einem milden Reinigungsmittel
auswaschen.
2- Ausspülen und vor dem Wiedereinbau in das Gerät gut trocknen
lassen.
3- Benzin, Alkohol oder sonstige Chemikalien dürfen nicht verwendet
werden.
Luftfilter:
scheint die letzte Timereinstellung.
- Taste so lange gedrückt halten, bis der
gewünschte Zeitabschnitt erscheint.
- Nun schaltet sich das Gerät nach Ablauf
derneuenTimereinstellungautomatischab.
Timergesteuertes Einschalten
bei normalem Betrieb
- Einmal die Taste ON (1) drücken. Es er-
scheint die letzte Timereinstellung.
- Taste so lange gedrückt halten, bis der
gewünschte Zeitabschnitt erscheint.
- Nun schaltet sich das Gerät nach Ablauf
der neuen Timereinstellung automatisch
ein.
Automatischer Anlauf (Auto-
restart)
Bei einem wie auch immer bedingten Ausfall
der Stromversorgung läuft das Gerät nach
Wiederherstellung der Speisespannung au-
tomatisch wieder mit den vor der Unterbre-
chung vorgenommenen Einstellungen an.
Schrittweiser Anlauf (Random
start)
Bei einer Anlage mit mehreren Geräten, die
gleichzeitig anlaufen können, ergibt sich
überdie Funktion "Randomstart" einschritt-
weiser Anlauf, bei dem sich die einzelnen
Geräte aleatorisch innerhalb eines Zeit-
raums von 1 bis 10 Sekunden nacheinan-
der in Gang setzen.Hierdurch werden elek-
trische Überlastungen vermieden.
Neueinstellung des Bezugs-
werts für den Heizzyklus (Off-
set setting)
Um in Räumen mit hoher Decke Problemen
Technische Angaben und Maße können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
im Zusammenhang mit der Stratifizierung
der Warmluft aus dem Wege zu gehen, ist
eine Modifizierung der von der Sonde am
Lufteintritt des Geräts erfaßten Temperatur
möglich, um auf diese Weise das zwischen
der Decke und dem Bodenbereich beste-
hendeTemperaturdifferentialauszugleichen.
DievorgesehenenDifferentialwerte belaufen
sich auf 0, +1, +3 und +5 °K. Für den prakti-
schen Einsatz muß der auf der Elektronik-
platte befindliche SW-Schalter gemäß der
nachfolgenden Tabelle eingestellt werden.
Diese Funktion gilt nur für den Heizbetrieb.
Raumthermostat HKY-08 bis
22
Die Einheiten HKY-08 bis 22 kommen ohne
Raumthermostat zur Auslieferung. Zur
Steuerung der Geräte kann der Benutzer
jeden beliebigen handelsüblichen Thermo-
stat benützen, sofern dieser mit den in den
Schaltbildern aufgezeigten Anforderungen
kompatibel ist. Als Standardzubehör ist je-
doch auch ein elektromechanischer Raum-
thermostat zum Anschluß an 230 V Wech-
selstromerhältlich.DieserThermostatist mit
drei Schaltern ausgestattet, über die die
FunktionenHeizen/Aus/Kühlen(HEAT/OFF/
COOL), der Ventilatorbetrieb mit den Posi-
tionen Konti und Automatik (CONT/AUTO)
sowie die gewünschte Ventilatorgesch-
windigkeit (schnell/mittel/langsam) einge-
stellt werden können.
Die hier beschriebenen Geräte regeln die
Raumtemperatur über Wasserventile bzw.
über das Ein- und Ausschalten desVentila-
tors. In diesem Falle muß der Schalter für
Ventilatorbetrieb stets auf Position "Auto"
stehen. (Fig. 6)
Anbringung des Raumther-
mostats HKY-08 bis 22
Der Thermostat muß ca. 1,5 m über dem
Boden an einer Wand angebracht werden,
anderkeindirektes Sonnenlicht auf ihn ein-
fallen kann. Seine Lage sollte in etwa re-
präsentativ für den gesamten zu klimatisie-
renden Raum sein. (Fig. 7)
Auffüllung des Siphons in der
Abwasserleitung
Um Problemen mit dem Kondenswasser
vorzubeugen, wird empfohlen, den Siphon
bei Aufstellung des Geräts und später dann
zu Beginn jeder Betriebsperiode mit Was-
ser aufzufüllen, so daß über diese Leitung
keine Luft aufgesaugt werden kann.
Luftaustritt
Luftaustritt gemäß den auf dem Deflektor
angebrachtenSymbolenin die richtige Stel-
lung bringen. (Fig.8)
= Sommer
= Winter
Wartung
HINWEIS1. Aus Sicherheitsgründen muß
das Klimagerät vor der Reinigung
ausgeschaltet und vom Netz ge-
trennt werden.
2. Bei der Reinigung darf kein Wasser in das
Gerät eindringen, da es sonst zu einer Be-
schädigung der internen Bauteile bzw. zu ei-
ner elektrischen Entladung kommen könnte.
Gehäuse und Gitter(Innengerät)
VORSICHT
1. Gehäuse und Gitter des Innen-
gerätsmiteinem Staubsauger rei-
nigen. Sollten diese Teile stark
verschmutzt sein, können sie mit
einemschonenden Haushaltsreiniger feucht
abgewischt werden.
2. Bei der Reinigung des Innengeräts dür-
fen keine Lösungsmittel, starke Chemikali-
en usw. verwendet werden. Kunststoffteile
nicht mit zu heißem Wasser reinigen.
3. Verschiedene Metallteile und speziell
auch die Luftklappen weisen scharfe Kan-
tenauf undmüssen deshalbzurVermeidung
von Verletzungen ganz besonders vorsich-
tig gereinigt werden.
4. Die interne Rohrschlange und andere
Bauteile des Außengeräts müssen jährlich
gereinigt werden.Wenden Sie sich diesbe-
züglich an Ihren Fachhändler oder die zu-
ständige Kundendienststelle.
Unterrichtung des Benutzers
Vor Abschluß des Einbaus muß der Benut-
zer informiert werden über:
1- Wartung.
2- Grundsätzliche Wartungsarbeiten.
1- Säubern und eventuelle Verstopfungen beseitigen.
Kondensatwanne und Ablauf:
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
ON
12
ON ON
SW
Differential°K Schalterstellung
21
+1
+3
+5
OFF OFF
OFF ON
ON OFF
ON ON
± 0

16
Tijdgeschakeld uitschakelen
tijdens normaal bedrijf
- Druk de toets OFF (1) in. De laatst geko-
zen schakeltijd verschijnt in het display.
- Druk de toets vervolgens herhaalde ma-
len in totdat de ingestelde tijdsperiode
verschijnt.
Bedieningsinstructies
Beschrijving van de compo-
nenten
Luchtinlaat
De lucht uit het vertrek komt hier het toestel
inen wordtdoor de luchtfilters gevoerd waar
het stof gefilterd wordt (afb. 1).
Luchtuitlaten
De behandelde lucht verlaat de aircon-
ditioner via de vier luchtuitlaten in vier rich-
tingen (afb. 1).
Regelsysteem model MKC, MKH,HKH en
HKY
Draadlozeafstandsbediening: dedraadloze
afstandsbediening regelt het in-/uitschake-
len (ON/OFF) van de voedingsspanning,
keuze van de bedrijfsfunctie, temperatuur,
ventilatorsnelheid,tijdprogrammeringen het
nachtprogramma (Sleep) (afb. 1).
Regelsysteem model HKH en HKY
Ruimtethermostaat:elektromagnetischmet
drie keuzeschakelaars voor Verwarming-
Koeling, Uit-aan en de ventilatorsnelheid:
hoog-middel-laag (afb. 1)
Regelventiel en leidingen model HKH en
HKY
De ventilo-convector dient met een 3-weg-
ventiel geregeld te worden die zo dicht mo-
gelijk bij het toestel geplaatst is.
Dekoudwaterbuizenenhet regelventieldie-
nen geïsoleerd te worden om condensatie
te voorkomen (afb.1 en 3).
Afvoerleiding
Het condenswater in de binnenunit wordt
met een pomp en een afvoerleiding naar
buiten afgevoerd. In de buitenunits met
warmtepomp wordt het condenswater door
de zwaartekracht via een afvoerleiding af-
gevoerd.
Ontluchtingskraan model HKH en HKY
Zodra het watercircuit gevuld is, dient de
batterij ontlucht te worden d.m.v. de
ontluchtingskraan die zich aan de boven-
zijde bevindt (afb.3 en 4).
Koelleidingen model MKC, MKH
De binnen- en buitenunit zijn met koper-
buizenop elkaar aangeslotenwaarhetkoel-
gas doorheen stroomt afb. 2 (5).
Buitenunit model MKC, MKH
De buitenunit is met een compressor, venti-
lator met een direct aangedreven motor,
spiraalbuis van de warmtewisselaar en an-
dereelektrischecomponenten uitgerustafb.
2 (7).
Display en functie-keuzetoets
Keuzetoetsnoodfunctieachter het luchtfilter
(afb. 5).
Deze toets wordt gebruikt voor noodbedrijf
zonder de besturing middels de infrarood
afstandsbediening:
COOL -Werkt in KOELING met de thermo-
staat op 24°C ingesteld. Ventilatorsnelheid
instandHOOG en AUTOON ingeschakeld.
NOR - Normaal bedrijf via de infrarood-af-
standsbediening.
HEAT - Werkt in VERWARMING met de
thermostaat op 24°C ingesteld. Ventilator-
snelheid in stand HOOG en AUTO ON in-
geschakeld.
Controlelampjes (afb. 5)
AMBAR (OPERATION) - Dit lampje brandt
als het toestel in werking is.
ROOD (POWER) - Dit lampje brandt als er
stroom is.
GROEN (TIMER) - Dit lampje brandt als de
tijdschakelklok ingeschakeld is.
IR - Infrarood ontvanger.
Infrarood-afstandsbediening
stelde temperatuur met 1°C en schakelt het
toestel na 2 uur uit.
Werking in verwarming
- Druk de toets "ON/OFF"(1)inom het toe-
stel in te schakelen.
- Druk de toets "SYSTEM" (2) in totdat de
aanduiding HEAT in het LCD-display ver-
schijnt.
- Druk de toets "FAN SPEED" (3) in om de
gewenste snelheid te kiezen: laag - mid-
del - hoog of automatisch.
- Druk de toetsen + of - (4) in om de inge-
stelde comforttemperatuur tussen 16 en
30°C hoger of lager in te stellen.
Automatisch bedrijf
Let op: deze functie is bij de HKH en HKY
units niet operatief en mag niet gekozen
worden.
Instellen van de functie
"SLEEP"(verwarmingsfunctie)
Als de toets SLEEP (5) ingedrukt wordt,
verlaagt de airconditioner na een uur de in-
gestelde temperatuur met 2°C en schakelt
het toestel na 2 uur uit.
NL
Werking in koeling
- Druk de toets "ON/OFF" (1) in om het
toestel in te schakelen.
- Druk de toets "SYSTEM" (2) in totdat de
aanduidingCOOLin het LCD-displayver-
schijnt.
- Druk de toets "FAN SPEED" (3) in om de
gewenste snelheid te kiezen: laag - mid-
del - hoog of automatisch.
- Druk de toetsen + of - (4) in om de inge-
stelde comforttemperatuur tussen 16 en
30°C hoger of lager in te stellen.
Instellen van de functie
"SLEEP" (koelfunctie)
Als de toets SLEEP, 5, ingedrukt wordt, ver-
hoogt de airconditioner na een uur de inge-
Trasmettitore
di infrarossi
Display a
cristalli liquidi
Tasti del
timer
Selettore
del modo di
funzionamento
dell'unità
Selettore del
modo di
funzionamento
del ventilatore
Tasto del
programma
notturno SLEEP
Tasto di
accensione/
spegnimento
Selettore delle
velocità del
ventilatore
Tasti per la
regolazione
della temperatura
Tasto di
reset
TEMP SET
AUTO
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
OFF
ON
TEMP.
+SLEEP
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
1°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP
2°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP

17
Component Onderhoud Geadviseerde regelmaat
Ieder seizoen voordat het toestel in bedrijf genomen wordt.
Iedere twee weken.
1-Met een stofzuiger reinigen of zachtjes uitkloppen en met lauw
water (40°C) en een zacht afwasmiddel afwassen.
2-Uitspoelenenlatendrogenalvorenshetfilterinhettoestelterug
te plaatsen.
3-Geenbenzine,alcoholofanderechemischeproductengebruiken
Luchtfilter:
Opvangbak en afvoerbuis:
NL
1-Reinigen en controleren of er geen verstoppingen zijn.
Gegevens en maten aan mogelijke wijzigingen onderhevig zonder kennisgeving vooraf.
Tijdgeschakelde werking tij-
dens normaal bedrijf
- Druk de toets ON (1) in. De laatst geko-
zen schakeltijd verschijnt in het display.
- Druk de toets vervolgens herhaalde ma-
len in totdat de ingestelde tijdsperiode
verschijnt.
Het toestel is nu gereed om na het aantal
aangegeven uren automatisch in te scha-
kelen.
Automatische herstart (Auto-
restart)
Als de stroomtoevoer om de een of andere
reden onderbroken wordt, schakelt het toe-
stel automatisch opnieuw in zodra de
stroomtoevoer weerhersteld is en blijvende
eerder geprogrammeerde parameters ge-
handhaafd.
Geleidelijk inschakelen (Ran-
dom start)
Wanneer de installatie uit verschillendetoe-
stellen bestaat die eventueel gelijktijdig in-
schakelen,voorzietdefunctie Random start
het geleidelijk en in willekeurige volgorde
van de toestellen binnen een periode van 1
tot 10 seconden. Hierdoor wordt een elek-
trische overbelasting voorkomen.
Bijstellen van het consigna-
tiepunt in de verwarmings-
cyclus (offset setting)
Om problemen als gevolg van de stratifica-
tie van de warme lucht in ruimte met hoge
plafonds te voorkomen is het mogelijk om
de door de sonde, die bij de luchtinlaat van
het toestel geplaatst is, gemeten tempera-
tuur bij te stellen, zodat het verschil in tem-
peratuur bij het plafond en bij de vloer van
de ruimte gecompenseerd wordt. De toe-
gepasteverschiltemperaturenzijn:0,+1, +3
en +5°K. Om deze toepassing aan te wen-
den dient de microschakelaar SW op de
printplaat overeenkomstigdeonderstaande
tabel ingesteld te worden.Deze functie kan
alleen in de verwarmingsfunctie gebruikt
worden.
Ruimtethermostaat HKY-08 t/
m 22
De units HKY-08 t/m 22 worden zonder
ruimtethermostaat geleverd. De gebruiker
kaniederethermostaat die op de marktver-
krijgbaar is en compatibel met de in de
schakelschema’sgespecificeerdevereisten
m.b.t. de aansluiting gebruiken. Als stan-
daardtoebehoren is echter een elektromag-
netische ruimtethermostaat van 230 Vca
verkrijgbaar.Deze isvoorzienvandriescha-
kelaars. Een voor het kiezen van de func-
ties Verwarming-Uit-Koeling (HEAT-OFF-
COOL); een tweede voor de ventilator met
de standen Continu-Automatisch (CONT-
AUTO) en een derde voor het instellen van
een van de drie beschikbare ventilatorsnel-
heden.
De ruimtetemperatuur van deze units kan
met gebruik van waterkleppen of het in-/uit-
schakelen van de ventilator geregeld wor-
den. In het laatste geval dient de ventilator
altijd in de stand "Auto" te staan (afb. 6).
Plaats van de thermostaat
HKY-08 t/m 22
De thermostaat dient op ca. 1,5 m boven
de vloer tegen een wand geplaatst te wor-
den die niet aan het directe zonlicht bloot
staat.Men dient een plek uit te kiezen waar
deomstandighedenovereenkomen met het
te klimatiseren vertrek (afb.7).
Het vullen van de afvoersifon
Ter voorkoming van problemen met het
condenswater wordt aanbevolen om bij het
in bedrijf nemen de afvoersifon aan het be-
gin van ieder seizoen met water bij te vul-
len, zodat vermeden wordt dat er via deze
buis lucht wordt aangezogen en de afvoer
niet werkt.
Richting van de luchtstroom
De lamellen overeenkomstig de symbolen
op het uitblaasornement richten (afb. 8).
= Zomer = Winter
Onderhoud
Waarschuwing
1. Omveiligheidsredenendientde
airconditioner uitgeschakeld te
worden en de stekker uit het stop-
contact genomen te worden alvo-
rens met het schoonmaken te beginnen.
2. Bij het schoonmaken geen water op het
toestelgieten.Hetwaterkande interne com-
ponenten beschadigen en elektrische
schokken veroorzaken.
Omkasting en rooster (binnen-
unit)
Voorzichtig
1.Deomkasting enhetrooster van
de binnenunit met een stofzuiger
schoonmaken.
Als deze delen erg vuil zijn, ge-
bruik dan een in een zacht schoonmaak-
middel vochtig gemaakte schone doek.
2.Nooit oplosmiddelen of sterkechemische
producten voor het schoonmaken van de
binnenunit gebruiken. De kunststof
omkasting niet met te warm water schoon-
maken.
3.Sommigerandenen metalenlamellenzijn
ergscherp enkunnenletsel veroorzakenals
deze op onjuiste wijze behandeld worden;
bij het schoonmaken van deze onderdelen
hier uitdrukkelijk rekening mee houden.
4.De inwendige spiraal en de overige com-
ponenten van de buitenunit dienen jaarlijks
schoongemaaktteworden.Raadpleeghier-
over uw dealer of de technische service-
dienst.
Informatie voor de gebruiker
Alvorens de installatie als beëindigd te be-
schouwen dient de gebruiker ingelicht te
worden omtrent:
1- De bediening.
2- Het basisonderhoud.
- Het toestel schakelt na verstrijken van de
ingestelde tijd automatisch uit.
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
ON
12
ON ON
SW
Verschil °K Stand van de
schakelaars
21
+1
+3
+5
OFF OFF
OFF ON
ON OFF
ON ON
± 0

18
Betjeningsinstrukser
Beskrivelse av komponentene
Luftinntak
Omgivelsesluftenkommerinn i luftkondisjo-
neringsapparatet gjennom luftfiltrene som
eliminerer støvet (fig. 1).
Luftutløp
Den klimatiserte luften sendes ut av enhe-
ten gjennom fire utløp, i fire retninger (fig.1).
Kontrollsystem modell MKC, MKH, HKH
og HKY
Trådløs fjernkontroll: kontrollerer kobling/fra-
kobling (ON/OFF) av apparatets system,
valg av driftsmåte, temperaturregulering,
viftehastighet, tidsprogrammering, og natt-
programmering (Sleep) (fig. 1)
Kontrollsystem modell HKH og HKY
Omgivelsestermostat:elektromekanisk med
tre kommutatorer for valg av oppvarming-
avkjøling, stopp-igangsetting og vifte-
hastighet: høy-middels-lav (fig. 1).
Kontrollventil og rør modell HKH og HKY
Fan-Coil’en skal kontrolleres med en tre-
sporet ventil, plassert så nær enheten som
mulig.
Vannrørene og reguleringsventilen må iso-
leres godt for å unngå kondensasjoner (fig.
1 og 3).
Drensrør
Det kondenserte vannet i den innvendige
enheten dreneres bort ved hjelp av en
pumpe og et avløpsrør. I de utvendige en-
hetenemed varmepumpe skjerdreneringen
ved gravitasjon gjennom et avløpsrør.
Luftutslipp modell HKH og HKY
Når vannkretsen er full av vann, må luften i
batteriet elimineres gjennom luftrenseren
(fig. 3 og 4).
Rør med kjølemiddel modell MKC, MKH
Innvendig og utvendig enhet er forenet med
kobberrør som kjølegassen sirkulerer gjen-
nom. Fig. 2 (5).
Utvendig enhet modell MKC, MKH
I den utvendige enheten finnes kompres-
soren, viftens motor, varmeutvekslerens
spiralog andre elektriskekomponenter.Fig.
2 (7).
Display og driftsvelger
Velger for nøddrift, plassert bak luftfilteret
(fig. 5).
Dennevelgerenkanbrukesfornøddrift uten
kontroll med infrarøde stråler:
COOL - Drift på KULDE med termostaten
stilt på 24°C. Vifte på HØY og AUTO ON i
gang.
NOR - Normal drift med fjernkontroll med
infrarøde stråler.
HEAT - Drift på VARME med termostaten
stilt på 24°C. Vifte på HØY og AUTO ON i
gang.
Indikasjonslamper (fig. 5)
ORANSJE (OPERATION) - Denne lampen
lyser når enheten er i gang.
RØD (POWER) - Lyser når strømmen står
på.
GRØNN (TIMER) - Lyser når enheten tids-
regulerer.
IR - Mottaker for infrarøde stråler.
Fjernkontroll med infrarøde
stråler
Drift på varme
- Trykk på knotten "ON/OFF" (1) for igang-
setting.
- Trykk på knotten "SYSTEM" (2) helt til or-
det HEAT dukker opp på LCD-skjermen.
- Trykkpåknotten "FAN SPEED"(3) forvalg
av ønsket hastighet, lav- middels - høy
eller automatisk.
- Trykk på knottene + eller - (4) for å sette
valgt komforttemperatur opp eller ned, fra
16 til 30°C.
Drift på Auto
Merk: Denne funksjonen er ikke operativ i
enhetene HKH og HKY og må ikke velges.
Valg av funksjon "SOVE"
(varmedrift)
Ved å trykke på knotten SLEEP (5), vil
kondisjoneringsapparatet sette ned
reguleringstemperaturen 2°C etter en time
og stoppe enheten etter 2 timer.
Tidsregulert stopp under van-
lig drift
- Trykk én gang på knotten OFF (1). Siste
tidsregulering vil vises.
- Fortsett å trykke helt til valgt tidsperiode
dukker opp.
- Etteratvalgttider gått, vil enheten stoppe
automatisk.
N
IR-Sender
LCD-Anzeige
Timer-Tasten
Einstellung der
Betriebsweise
Ventilator
Auto/On
Nächtlicher
Sparbetrieb
SLEEP
Ein/Aus
Einstellung
der
Geschwindigkeit
Einstellung
der
Temperatur
Reset
TEMP SET
AUTO
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
OFF
ON
TEMP.
+
SLEEP
Drift på kulde
- Trykk på knotten "ON/OFF" (1) for
igangsetting.
- Trykk på knotten "SYSTEM" (2) helt til or
det COOL vises på LCD- skjermen.
- Trykkpåknotten "FAN SPEED"(3)forvalg
av ønsket hastighet: lav - middels - høy
eller automatisk.
- Trykk på knottene + eller - (4) for å sette
valgt komforttemperatur opp eller ned, fra
16 til 30°C.
Valg av funksjon "SOVE"
(kuldedrift)
Ved å trykke på knotten SLEEP, 5, vil
kondisjoneringsapparatet øke regulerings-
temperaturen 1°C etter én time, og stoppe
enheten etter to timer.
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
5
3
4
2
1
+
–
CANCEL ON OFF
FAN SPEED SYSTEM
ON/OFF
RESET
TEMP.
SLEEP
AUTO ON
1°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP
2°C
SLEEP
SET
POINT
START 1 HOUR
1 HOUR STOP

19
Komponent Vedlikehold Hvor ofte
Annenhver uke.
1-Bruk en støvsuger eller slå forsiktig på filteret og vask det med
lunkent vann (40°C) og mildt vaskemiddel.
2-Filteret må skylles og tørkes før det settes tilbake på plass.
3-Bruk ikke bensin, alkohol eller andre kjemikalier.
Luftfilter:
Drenasjebrett og drensrør:
N
Tidsregulert gang under van-
lig drift
- Trykk én gang på knotten ON (1). Siste
tidsregulering vil vises.
- Fortsett å trykke helt til valgt tidsperiode
dukker opp.
- Enheten er nå klar til å settes automatisk
i gang etter angitte tider.
Funksjon automatisk start
(Auto-restart)
Etter et strømbrudd vil enheten settes auto-
matisk i gang igjen og vedlikeholde de
samme parametrene som før strømbruddet
inntraff.
Funksjon trinnvis start (Ran-
dom start)
Nårinstallasjonenhar flere enheter som har
tendens til å starte samtidig, vil funksjonen
Random start forutse en trinnvis og vilkår-
lig start av enhetene i en periode mellom 1
og 10 sekunder. Dette vil forhindre over-
belastninger.
Etterstilling av set-point på
varmesyklus (offset setting)
For å forhindre de problemer som avledes
av stratifikasjonen av den varme luften i lo-
kaler hvor det er høyt under taket, er det
mulig å etterstille temperaturen som avle-
ses av sonden plassert ved luftinntaket til
enheten for å kompensere forskjellen mel-
lom temperaturen i taket og nærmere gul-
veti lokalet. De temperaturforskjellenesom
kan anvendes, er: 0, +1, +3 og 5 °K. For å
kunne gjøre dette må man konfigurere
kommutator SW som er plassert på den
elektroniskeplaten,isamsvarmedfølgende
tabell. Denne funksjonen virker kun på
varmesyklus.
Omgivelsestermostat HKY-08
til 22
Enhetene HKY-08 til 22 leveres uten
omgivelsestermostat. Bruker kan anvende
hvilkensomhelstavdetermostater somfin-
nes på markedet så lenge de oppfyller de
krav som stilles med hensyn til sammen-
kobling som er spesifisert på de elektriske
skjemaene. Detfinnesimidlertiden230Vca
elektromekanisk omgivelsestermostat som
standardtilbehør.Dennehar tre kommu-tat-
orer. En for valg av funksjonene Varme-
Stopp-Avkjøling (HEAT-OFF-COOL);enan-
nenforviftefunksjon,med posisjonene Uav-
brutt-Automatisk(CONT-AUTO)ogentredje
for valg av en av viftens tre hastigheter.
Disse enhetene tillater å kontrollere
omgivelsestemperaturen vedhjelp avvann-
ventiler eller ved stopp-igangsetting av vif-
ten, i dette tilfelle må viftens kommutator
alltid stå i posisjon "Auto" (fig. 6)
Plassering av termostat HKY-
08 til 22
Termostaten bør plasseres på en vegg som
ikke er utsatt for direkte sollys, i en høyde
av ca.1,5 m fra gulvet, og på et sted som er
representativt for det lokalet som skal kli-
matiseres (fig. 7).
Fylling av vannlås
For å unngå problemer med kondensas-
jonsvannet, anbefaler vi at vannlåsen fylles
medvannfør apparatetsettesi gang og ved
begynnelsen av hver sesong. Dette gjøres
for å forhindre at det skal komme luft inn i
røret og forhindre en korrekt drenasje.
Orientering og utblåsning av
luften
Utblåsningsspjeldene stilles i følge de tegn
som står på deflektoren (fig. 8).
= Sommer
= Vinter
Vedlikehold
Advarsel1. Av sikkerhetsmessige grunner
må man frakoble strømtilførselen
tilluftkondisjoneringsapparatet før
man begynner å gjøre det rent.
2. Hell aldri vann over den innvendige en-
heten for å gjøre denne ren. Vannet kunne
ødelegge de innvendige komponentene og
forårsake elektrisk støt.
Kasseogrist(innvendigenhet)
Forsiktig1.Rengjør den innvendige enhet-
ens kasse og rist med en støvsu-
ger.
Hvis de skulle være ekstra skitne,
må man bruke en ren klut fuktet i mildt fly-
tende vaskemiddel.
2.Bruk ikke oppløsingsmidler eller kjemika-
lier ved rengjøring av den innvendige enhe-
ten. Vask ikke plastikkassen med for varmt
vann.
3. Vær forsiktig med skarpe kanter under
rengjøringen.
4. Den innvendige spiralen og andre kom-
ponenter i utvendig enhet må rengjøres
hvert år. Ta kontakt med Deres forhandler.
Informasjon til bruker
Før installasjonen anses for avsluttet må
bruker informeres angående:
1. Betjening
2. Grunnleggende vedlikehold.
Data og ytelser er til orientering og kan endres uten varsel.
1-Vask og sjekk at det ikke finnes tilstoppelser. Hver sesong før igangsetting.
ON
12
ON ON
SW
Temperatur-
forskjell °K
Posisjon
kommutatorer
21
+1
+3
+5
OFF OFF
OFF ON
ON OFF
ON ON
± 0
1
AUTO
OFF
TEMP SET
FAN
FAN
COOL
HEAT
AUTO
TIMER
CANCEL ON OFF

20
TIPO:
DIRECTIVAS DE LA CE APLICADAS:
DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS
FABRICANTE: CLIMA ROCA YORK, S.L.
DIRECCIÓN:
LamáquinacorrespondealasexigenciasbásicasdelaDirectivadelaCEsobremáquinas(Directiva"CE"89/392/CEE),incluidaslasmodificaciones
de la misma y la correspondiente transposición a la ley nacional.
APLICACIÓN DE LA MÁQUINA: AIRE ACONDICIONADO/REFRIGERACION
NORMAS ARMONIZADAS APLICADAS: EN60204-1, EN292-1, EN292-2, EN563, EN294, EN953, EN55014,
EN60555-2, EN50082-1
EN ISO 9001, (Pr EN378)
LUGAR: FIRMA:
Sabadell, (España)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89/392/EEC,89/336/EEC
NORMAS INTERNACIONALES Y
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS APLICADAS:
Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL
ROMÁN LARRODA
JEFE CONTROL DE CALIDAD
TYPE:
EC STANDARDS APPLIED:
DECLARATION OF COMPLIANCE ON MACHINERY
MANUFACTURER: CLIMA ROCA YORK, S.L.
ADDRESSE:
This machine complies with the basic demands of the EP Standards on machinery (Standard "EC" 89/392/CEE), including any modification of same.
APPLICATION OF THE MACHINE: AIR CONDITIONER/COOLING
MATCHING STANDARDS APPLIED: EN60204-1, EN292-1, EN292-2, EN563, EN294, EN953, EN55014,
EN60555-2, EN50082-1
EN ISO 9001, (Pr EN378)
PLACE: SIGNATURES:
Sabadell, (España)
89/392/EEC,89/336/EEC
INTERNATIONAL STANDARDS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
APPLIED :
Paseo Espronceda, 278, 08.204 SABADELL
ROMÁN LARRODA
QUALITY CONTROL MANAGER
MKC, MKH, HKH, HKY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MKC, MKH, HKH, HKY