Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-MOS40V-AKKU User manual

Edition: 25.02.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN
Originalfassung
IT MANUALE D’USO MOTORSENSE 40VOLT AKKU
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL BRUSH CUTTER 40VOLT AKKU
ZI-MOS40V-AKKU
EAN: 9120039232348
ZI
-
MOS40V
-
AKKU

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-MOS40V-AKKU
1INDICE / INDEX
2!SEGNALI DI SICUREZZA / SAFETY SIGNS 4!
3!TECNOLOGIA / TECHNIC 5!
3.1!Componenti / components.................................................................................. 5!
3.2!Dati tecnici / technical details............................................................................. 7!
4!INTRODUZIONE (IT) ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.!
5!SICUREZZA 9!
5.1 Uso previsto........................................................................................................ 9
5.2!Istruzioni di sicurezza.......................................... Errore. Il segnalibro non è definito.!
5.3!rischi residui ..................................................................................................... 11!
6!MONTAGGIO 13!
6.1!Assemblaggio.................................................................................................... 13!
7!FUNZIONAMENTO ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.!
7.1!istruzione per l’uso .............................................. Errore. Il segnalibro non è definito.!
7.2!operazione ........................................................... Errore. Il segnalibro non è definito.!
7.3!caricabatteria....................................................... Errore. Il segnalibro non è definito.!
8!MANUTENZIONE ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.!
8.1.1!Sostituzione della bobina .......................... Errore. Il segnalibro non è definito.!
8.1.2!Avvolgere nuovamente la bobina ............... Errore. Il segnalibro non è definito.!
8.2!Piano di manutenzione......................................... Errore. Il segnalibro non è definito.!
8.3!Pulizia.................................................................. Errore. Il segnalibro non è definito.!
8.4!Stoccaggio ........................................................................................................ 19!
8.5!Smaltimento ..................................................................................................... 19!
9!CORREZIONI GUASTI ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.!
10!PREFACE (EN) 21!
11!SAFETY 22!
11.1!Intended Use .................................................................................................... 22!
11.2!Security instructions ......................................................................................... 23!
11.3!Remaining risk factors ...................................................................................... 24!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-MOS40V-AKKU
12!ASSEMBLY 25!
12.1!Assembly .......................................................................................................... 25!
13!OPERATION 27!
13.1!Operation instructions ...................................................................................... 27!
13.2!Operation.......................................................................................................... 27!
13.3!Charger............................................................................................................. 29!
14!MAINTENANCE 30!
14.1.1!Changing nylon cutter...............................................................................30!
14.1.2!Rewinding the nylon cutter ........................................................................30!
14.2!Maintenance plan.............................................................................................. 31!
14.3!Cleaning............................................................................................................ 31!
14.4!Storage ............................................................................................................. 31!
14.5!Disposal ............................................................................................................ 31!
15!TROUBLE SHOOTING 32!
16!ERSATZTEILE / SPARE PARTS 33!
16.1!Ersatzteilbestellung / spare parts order ........................................................... 33!
17!EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 37!
18!GEWÄHRLEISTUNG 38!
19!WARRANTY GUIDELINES 39!
20!PRODUKTBEOBACHTUNG ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-MOS40V-AKKU
2SEGNI DI SICUREZZA / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
IT
CE
-COMPLIANT: Questo prodotto è conforme alle direttive CE
EN
EC
-CONFORM: This product complies with EC-directives
IT
LEGGERE L'ISTRUZIONE! Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e la manutenzione
della macchina e familiarizzare con i comandi della macchina per l'azionamento della
macchina e per prevenire danni all'uomo e alla macchina
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
IT
ATTENZIONE! Prestare attenzione ai simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle istruzioni
e delle istruzioni per l'uso della macchina può causare gravi lesioni personali e incidenti mortali.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
IT
Avviso di parti di espulsione!
EN
Warning against thrown
-off items!
IT
Proteggi dall'umidità!
EN
Protect from moisture!
IT
Mantenere la distanza di sicurezza!
EN
Keep safety distance!
IT
Indossare equipaggiamento protettivo!
EN
Protective clothing!
IT
EN
IT
EN

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-MOS40V-AKKU
3TECNPLOGIA / TECHNIC
3.1 Componenti / components
ZI-MOS40V-AKKU
1 maniglia di azionamento / operating handle 11 regolazione dell'angolo / angle
adjustment
2 pulsante di blocco / lock-off button 12 asta di prolunga / extension pole
3 cinturino / shoulder strap 13 Asta / pole
4 Maniglia / handle 14 Chiusura / lock lever
5 regolazione della lunghezza / length
adjustment 15 On-Off interruttore / ON-OFF-switch
6 Manopola di regolazione dell'angolo / angle
adjustment knob 16 Vano batteria / battery fach
7 otturatore / lock lever 17 blocco della batteria / battery lock
8 Staffa di Protezione delle piante / plant
protector 18 caricabatteria / charger
9 Bobina/ nylon cutter 19 Batteria/ battery
10 Protezione / guard

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-MOS40V-AKKU

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-MOS40V-AKKU
3.2 Technische Daten / technical details
ZI-MOS40V-AKKU
tensione della batteria / rated voltage 40V DC
capacità della batteria / battery capacity 2,0 Ah
durata della batteria / battery worktime ~ 30 min
Diametro di taglio / cutting diameter 305 mm
velocità a vuoto / no load speed 6600 min-1
diametro filo / cutting line diameter 1,6 mm
Max . lunghezza del filo / max. cutting line length 8 m
Potenza / power 200 W
Livello di potenza sonora LWA / sound power level LWA 93 dB(A)
livello di pressione sonora LPA / sound pressure level LPA 71,1 dB(A)
Dimensioni macchina / dimension 1550 (2200) x 360 x 250 mm
Peso / weight 3 kg
Caricabatteria/ charger:
tensione di ingresso / input voltage 230 V / 50 Hz / AC
Potenza / power 160W
Uscita / output 40 V / 3 A
tempo di ricarica / charge time ~ 40min
Classe di protezione II / protection class II
Peso / weight 0,85 kg
Dimensioni / dimension 200 x 160 x 80 mm
Batteria / battery:
tensione della batteria / rated voltage 40V DC
capacità della batteria / battery capacity 2,0 Ah
energia della batteria / battery power 80 Wh
Peso / weight 0,8 kg
Dimensioni / dimension 180 x 82 x 55 mm

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-MOS40V-AKKU
4INTRODUZIONE (IT)
Gentile cliente!
Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti informazioni sulla messa in
servizio e sul comando del compressore ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E. La normale
denominazione commerciale del dispositivo (vedi copertina) in questo manuale viene sostituita dal
termine "macchina".
Le istruzioni per l'uso sono parte della macchina e non devono essere rimosse. Tenerla per uso
successivo e allegare questo manuale alla macchina se è condivisa con terze parti!
Si prega di notare le istruzioni di sicurezza!
Leggere attentamente questo manuale prima dell'uso. La gestione appropriata sarà più
facile per te, impedire incomprensioni e possibili danni.
Seguire le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La disattenzione può portare a ferite
Gravi
Attraverso lo sviluppo costante dei nostri prodotti, le immagini ei contenuti potrebbero differire
leggermente. Se trovate errori, fatecelo sapere.
Le modifiche tecniche sono riservate!
Diritto d'autore
© 2017
Questa documentazione è protetta da copyright. I diritti costituzionali riservati! In particolare, la
ristampa, la traduzione e la rimozione di foto e illustrazioni sono perseguiti.
Il luogo di competenza è il tribunale regionale di Linz o il giudice competente per il 4707
Schlüsslberg..
Indirizzo servizio clienti
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-MOS40V-AKKU
5SICUREZZA
5.1 Uso previsto
Utilizzare la macchina solo in condizioni tecnicamente perfette e in conformità con l'uso previsto, in
modo sicuro e l'uso consapevole dei rischi!
È generalmente vietato cambiare l'equipaggiamento di sicurezza della macchina o disabilitarla!
La macchina è destinata esclusivamente alle seguenti attività:
per falciare o tagliare erba, erbe e arbusti.
Zipper-Maschinen non si assume alcuna responsabilità o garanzia per qualsiasi altro
utilizzo o ulteriore uso e conseguenti danni o feriti.
ATTENZIONE
• Il tagliabordi non deve essere usato per tagliare siepi o brandelli per scopi di
compostaggio.
• Utilizzare solo utensili da taglio approvati per la macchina!
• Non utilizzare mai utensili da taglio difettosi!
• Non utilizzare mai la macchina con un dispositivo difettoso o senza una
protezione montata
• La rimozione o la modifica dei componenti di sicurezza può danneggiare il
dispositivo e causare gravi lesioni!
RISCHIO DI LESIONI PIÙ ALTO!
Condizioni di lavoro
La macchina è destinata al lavoro nelle seguenti condizioni:
Umidità
max. 90%
Temperatur
a da +5°!a +40°!
La macchina, in particolare la batteria; non deve essere esposto a temperature superiori a 80 ° C.
Non conservare per un lungo periodo all'aperto sotto il sole cocente o nel bagagliaio di un'auto!
•Uso illegale:
•Il funzionamento della macchina in condizioni al di fuori dei limiti specificati nel
presente manuale non è consentito.
•Il funzionamento della macchina senza i dispositivi di protezione forniti non è
consentito
•È vietato smontare o spegnere i dispositivi di protezione.
•È vietato l'uso di strumenti che non sono adatti all'uso con la macchina.
•Non sono consentite modifiche alla costruzione della macchina.
•Il funzionamento della macchina in un modo o per scopi che non sono conformi al
100% alle istruzioni in questo manuale è proibito.
•Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der
Nähe sind!
5.2 Istruzioni di sicurezza
I segnali di pericolo e / o gli adesivi sulla macchina che sono illeggibili o sono stati rimossi
devono essere immediatamente sostituiti!
Leggi e regolamenti locali possono limitare l'uso di questa macchina!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-MOS40V-AKKU
Per evitare malfunzionamenti, danni e danni alla salute, è necessario osservare le seguenti
informazioni:
•GENERALI:
• Utilizzare la macchina solo in condizioni di illuminazione sufficienti per
garantire un funzionamento sicuro.
• In caso di stanchezza, mancanza di concentrazione o sotto l'effetto di farmaci,
alcol o droghe, è vietato lavorare sulla macchina!
• Attenzione alle superfici scivolose - Pericolo di scivolamento - Rischio di
lesioni. Indossare calzature solide e antiscivolo quando si lavora. Scivolare /
inciampare / cadere è una delle principali cause di lesioni gravi o fatali.
• Prestare attenzione quando si lavora su superfici irregolari e superfici di
lavoro con pendenze, mai troppo ripide
• Assicurare sempre una distanza di sicurezza e indossare scarpe con suola
antiscivolo e pantaloni lunghi. Lavorare sempre attraverso la pendenza.
• Quando vai indietro, fai molta attenzione. C'è il rischio di inciampare! Lavorare
sempre a passo d'uomo, non correre mai!
• La macchina può essere utilizzata solo da persone istruite (conoscenza e
comprensione di queste istruzioni operative), che non hanno limiti di capacità
motorie rispetto ai normali dipendenti.
• Le persone non autorizzate, in particolare i bambini, e le persone non
addestrate devono essere tenute lontane dalla macchina in movimento!
• Se si trasmette la macchina a terzi, questo manuale deve essere allegato alla
macchina.
• Prima di ogni utilizzo, è necessario controllare la sicurezza operativa della
macchina (adattamento stretto dell'utensile da taglio, funzione corretta)
• Prima di iniziare, dopo un guasto o un impatto, assicurarsi di controllare
l'unità e assicurarsi che sia in buone condizioni
• Controllare l'area da lavorare per gli oggetti che possono essere catturati dalla
macchina e lanciati fuori e rimuoverli. (Pietre, rami ecc.).
• Non lasciare mai la macchina incustodita. Se si smette di lavorare, rimuovere
la batteria dal vano batteria e conservare la macchina in un luogo sicuro.
• Prestare particolare attenzione quando si lavora vicino a piscine o stagni da
giardino!
• Non utilizzare mai la macchina in condizioni di pioggia o umidità
• Prima di eseguire lavori di manutenzione o regolazione, è necessario
rimuovere la batteria dal vano batteria della macchina!
• Prima di eseguire lavori dim anutenzioneo regolazione, è necessario rimuovere la batteria dal vano batteria della macchina!
•TAGLIABORDI:
• Non tagliare mai: sopra il livello della vita, in piedi su una scala, sugli alberi
• Le pause regolari riducono il rischio di sicurezza a causa della perdita di
controllo dovuta all'affaticamento. Cambia la posizione di lavoro ancora e
ancora. Evitare la postura anormale
• Nessun'altra persona può trovarsi entro 15 m!
• Mantieni questa distanza anche dalle cose! Pericolo di danni materiali!
• Equipaggiamento protettivo adatto quando si lavora con la macchina
Indossare occhiali protettivi o visiera, elmetto, protezioni per le orecchie, scarpe
robuste, pantaloni lunghi)
• Indossare guanti resistenti quando si usa il tagliabordi o quando si installa o si
rimuove l'utensile da taglio
• Per evitare danni, non macinare mai la macchina ma sollevarla sempre
completamente.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-MOS40V-AKKU
•CARICABATTERIA:
• Il caricabatterie è adatto solo per caricare la batteria in dotazione della
macchina. Non è consentito caricare altre batterie.
• Non utilizzare mai il caricabatterie in un ambiente umido o bagnato.
• Scollegare i collegamenti dei cavi solo tirando la spina. Tirare il cavo potrebbe
danneggiare cavi e spine e la sicurezza elettrica non sarebbe più garantita.
• Non utilizzare mai il caricabatterie se il cavo, la spina o il dispositivo stesso
sono danneggiati da influenze esterne. Portare il caricabatterie nell'officina
specializzata più vicina.
• Evitare che la funzione di raffreddamento del dispositivo si ostruisca coprendo
le fessure di raffreddamento.
• Non utilizzare il dispositivo vicino a fonti di calore.
• Non utilizzare un cavo di prolunga per collegare il caricabatterie all'adattatore
CA.
• Non posizionare oggetti metallici nell'area dei contatti di ricarica della
stazione di ricarica.
• Non aprire mai il caricabatterie. In caso di guasto, contattare un'officina
specializzata.
• Utilizzare solo il caricatore originale per caricare la batteria. L'uso di altri
caricabatterie può causare difetti o causare un incendio.
BATTERIA:
• I vapori possono fuoriuscire se usati impropriamente o se vengono utilizzate
batterie danneggiate. Consuma l'aria fresca e consulta un medico se hai un
problema. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
• PERICOLO DI INCENDIO! Non caricare mai le batterie in presenza di acidi e
materiali altamente infiammabili.
• Caricare la batteria solo a una temperatura ambiente compresa tra 0 ° C e +
40 ° C. Lasciare raffreddare dopo un uso intenso.
• RISCHIO DI ESPLOSIONE! Proteggi la batteria da calore e fuoco.
• Utilizzare la batteria solo a una temperatura ambiente compresa tra 0 ° C e +
45 ° C.
• CORTO CIRCUITO PERICOLO! Per lo smaltimento, il trasporto o
l'immagazzinamento, la batteria deve essere imballata (busta di plastica,
scatola) o i contatti devono essere nastrati.
• Non aprire mai la batteria né provocare un incendio.
5.3 Rischi residui
•Anche se tutte le norme di sicurezza sono osservate e utilizzate come previsto, devono essere
osservati i seguenti rischi residui:
Pericolo dovuto al rumore:
•Lavorare senza protezione dell'udito può danneggiare in modo permanente l'udito.
Pericolo dall'ambiente di lavoro:
Achten Sie auf Steine und andere Dinge, die durch die Maschine herumgeschleudert werden können,
sowie auf herunterfallende Äste.
Pericolo per le mani o le dita:
•Non toccare mai la falciatrice durante il funzionamento. Dopo l'operazione, la macchina deve
raffreddarsi. Altrimenti c'è il rischio acuto di ustioni!
Cattura e carica:
•Fili e cavi possono essere catturati dalla lama del coltello o dalla bobina e possono danneggiare
la macchina e causare lesioni. Quando si rimuovono tali condizioni, spegnere il motore!
•Vibrazioni

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-MOS40V-AKKU
•Se le persone con disturbi circolatori si espongono a forti vibrazioni meccaniche, possono
verificarsi danni ai vasi sanguigni e / o al sistema nervoso. I seguenti sintomi possono essere
causati da vibrazioni su dita, mani o polsi: "addormentarsi" delle parti del corpo
(intorpidimento), formicolio, dolore, bruciore, cambiamento nel colore della pelle o della pelle.
Se si verifica uno di questi sintomi, consultare un medico!
•Per ridurre il rischio di patologie del dito bianco, tieni le mani al caldo mentre lavori e mantieni e
mantieni bene gli strumenti e gli accessori.
Contraccolpo: contraccolpo:
Quando si lavora con i coltelli per il taglio di metalli, se si toccano oggetti solidi (alberi, rami, pietre o
simili), l'intero dispositivo può calciarsi o tirare in avanti.
Questo contraccolpo si verifica senza preavviso e può portare alla perdita di controllo del dispositivo e
alla messa in pericolo dell'utente e degli astanti. speciale
Il pericolo minaccia in zone difficili da vedere e in una vegetazione fitta.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-MOS40V-AKKU
6MONTAGGIO
6.1 Dopo aver ricevuto la spedizione, controllare che tutte le parti siano in ordine.
Segnalare immediatamente eventuali danni o parti mancanti al proprio rivenditore o
spedizioniere. Il danno visibile durante il trasporto deve essere annotato immediatamente
sulla bolla di consegna in conformità con le disposizioni della garanzia, altrimenti le merci si
ritengono debitamente prese in consegna.
6.2 Assemblaggio
Montare la maniglia:
Posizionare la maniglia sul palo e fissarla con 4
viti.
Montaggio della
protezione:
Posizionare la protezione
(A) sulle scanalature di
montaggio del corpo del
motore (B) e farlo
scorrere.
Fissare con le viti (C).
Rimuovere la protezione in plastica sul coltello
del filo (D) e le due estremità del filo (E) prima
della prima operazione
Montare la testina del trimmer:
Apri la chiusura (B)
Posizionare la testina (A) sulle guide e far
scorrere
Chiudere la chiusura (B)
Smontare la testina del trimmer:
Apri la chiusura (B)
Estrarre la testina del trimmer (A)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-MOS40V-AKKU
Montare la maniglia operativa:
Apri la chiusura (B)
Posizionare la maniglia di comando (A) sulle
guide e far scorrere
Chiudere la chiusura (B)
Smontare la maniglia operativa:
Apri la chiusura (B)
Estrarre la maniglia operativa (A)
Regolare la tracolla:
La tracolla è preassemblata sul palo, ma può
essere portata nella posizione desiderata dopo
aver allentato le due viti.
Quindi fissare nuovamente le viti
Inserisci / rimuovi BATTERIA:
Akku auf die Einschubrillen setzen und
einschieben bis der Akku hörbar einrastet.
Zum Entfernen Akkuverriegelung drücken und
Akku herausziehen.
ATTENZIONA
La macchina deve essere sempre spenta quando si inserisce la batteria
Non usare mai la forza quando si inserisce la batteria! Se la batteria non si
aggancia facilmente, controllare la corretta posizione sulle scanalature del
carrello!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-MOS40V-AKKU
7FUNZIONAMENTO
Azionare la macchina solo in perfette condizioni. Prima di ogni operazione deve essere eseguita
un'ispezione visiva della macchina. Attrezzature di sicurezza, cavi elettrici e controlli devono essere
controllati attentamente. Controllare i collegamenti a vite per danni e tenuta.
7.1 Nota operativa
ATTENZIONE
Prima di qualsiasi lavoro di riattrezzamento sulla macchina, rimuovere la
batteria!
NOTA
•• Non rimuovere mai la batteria mentre la macchina è in funzione.
•• Utilizzare sempre la macchina con la tracolla!
•• In situazioni pericolose, rilasciare la macchina dalla tracolla con il
dispositivo di fissaggio rapido
7.2 Procedura
Regolare l'angolo della testina del trimmer:
Premere la manopola di regolazione dell'angolazione (A) e
spostare la testina del trimmer nella posizione desiderata.
Campo di rotazione da -20 a 60 °
Rilasciare nuovamente la manopola di regolazione
dell'angolo e lasciare che la testina del trim si inserisca
Regolare lunghezza asta:
Rilasciare la regolazione della lunghezza (A) ruotandola in
senso antiorario.
Imposta la lunghezza desiderata.
Riserrare la regolazione della lunghezza ruotando in senso
orario
Applicare la tracolla:
Metti la tracolla sopra una
spalla e regola la
lunghezza.
La macchina può essere
rapidamente rilasciata
dalla tracolla premendo il
rilascio rapido

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16
ZI-MOS40V-AKKU
Start / Stop:
Tenere le macchine con una mano sull'impugnatura e con
l'altra mano sull'impugnatura di controllo.Start: 1. Pulsante
di blocco (A) e 2. Premere l'interruttore ON / OFF (B) e
mantenere premuto l'interruttore ON / OFF.
Stop: rilasciare l'interruttore ON-OFF (B)
tagliare:
Il fondo della testina del trimmer dovrebbe essere a circa 8
cm dal suolo.
Solo le estremità della linea di taglio devono essere in
contatto con il raccolto da tagliare.
Non lavorare troppo in avanti.
Taglio calva:
Il fondo della testina del trimmer dovrebbe essere a circa 8
cm dal suolo.
Guida la testina del trim in modo che il filo colpisca
direttamente il pavimento.
Questa variante di taglio consuma più filo.
Tagliare bordi del prato:
Premere la manopola di regolazione
dell'angolazione (A) e ruotare la testa
del potatore di 180 ° (B).
Guida la testina del tagliaerba sulla
protezione della pianta e taglia il bordo
del prato
Recupero filo:
Durante il funzionamento, il filo della spolina è usurato.
Per recuperare il filo, toccare brevemente la parte inferiore
della testina del trimmer mentre la macchina è in funzione e
la filettatura si riavvolgerà automaticamente. La lunghezza
in eccesso viene tagliata alla lunghezza corretta con il
coltello filo.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17
ZI-MOS40V-AKKU
7.3 Caricabatteria
Carica la batteria:
1. Collegare il caricabatterie all'alimentazione (presa) a 230 V / 50 Hz
2. Posizionare la batteria sulle scanalature del vetrino e inserire fino a quando la batteria non scatta
in posizione.
3. Caricare la batteria
4. Quando la batteria è completamente carica, rimuovere la batteria
5. La batteria agli ioni di litio non ha effetto memoria. Non danneggia la batteria se viene rimossa
prima della ricarica completa.
Caricatore del display a led:
Luci a LED ROSSO: caricabatterie collegato all'alimentazione. Nessuna batteria utilizzata
LED lampeggiante ROSSO: stato di carica 0 - 30%
LED lampeggiante GIALLO: stato di carica 30 - 90%
Il LED lampeggia in VERDE: stato di carica 90 - 99%
Il LED si illumina VERDE: lo stato di carica è al 100%
Il LED lampeggia rapidamente GIALLO: Batteria surriscaldata
Batteria display a led:
Lo stato di carica (2) della batteria può essere
visualizzato premendo il pulsante di stato (1).
>75%
25 – 75 %
<25%
Carica la batteria

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18
ZI-MOS40V-AKKU
8MANUTENZIONE
ATTENZIONE
Rimuovere la batteria pri
ma di eseguire interventi di manutenzione sulla
macchina!
In tal modo si evitano danni materiali e lesioni gravi a causa dell'accensione
involontaria della macchina!
La macchina richiede poca manutenzione e contiene solo alcune parti, che l'operatore deve
sottoporre a manutenzione.
Le interruzioni o i difetti che potrebbero compromettere la sicurezza della macchina devono
essere risolti immediatamente.
NOTA
Solo un dispositivo regolarmente mantenuto e ben mantenuto può essere uno strumento
soddisfacente. Le carenz
e di manutenzione e assistenza possono portare a incidenti e lesioni
imprevedibili.
Le riparazioni che richiedono competenze specifiche devono essere eseguite esclusivamente da
centri di assistenza autorizzati.
Interventi impropri possono danneggiare il dispositivo o mettere in pericolo la sicurezza
dell'utente.
Controllare regolarmente se le avvertenze e le istruzioni di sicurezza sono presenti sulla macchina e in
condizioni perfettamente leggibili.
Controllare le perfette condizioni dell'apparecchiatura di sicurezza prima di ogni operazione!
Quando si conserva la macchina, non deve essere immagazzinata in una stanza umida e deve essere
protetta dagli effetti delle condizioni meteorologiche.
8.1.1 Sostituzione della bobina del filo
•Inserire un perno nel foro
dell'albero (A), tenere l'asta e
svitare la bobina del filo in senso
antiorario.
•Reinstallare la bobina nuova o
appena ferita ruotandola in senso
orario
8.1.2 Avvolgimento della bobina di filo
1. Svitare la bobina
del filo e aprire
premendo i
dispositivi di
fissaggio laterali (A)
2. Piegare una nuova
filettatura (lunghezza
massima 8m, Ø1,6mm)
(l'estremità inferiore
80mm più lunga) e
agganciare la bobina

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19
ZI-MOS40V-AKKU
3. Avvolgere il filo
(A) nella direzione
della freccia fino
agli ultimi 10 cm su
ciascun lato
4. Tirare il filo attraverso
le due aperture di uscita
(B, D) e chiudere la bobina
del filo (C). Per evitare
grovigli, stringere a
entrambe le estremità.
8.2 Manutenzione e piano di servizio
•Prima di ogni messa in servizio:
• Controllo dello strumento di taglio (aderenza, nitidezza, danneggiamento)
• Pulizia dello strumento di taglio
Ogni mese:
•Completa pulizia della macchina
8.3 Pulizia
Una volta al mese, la macchina e tutte le sue parti devono essere pulite accuratamente.
NOTA
L'uso di solventi, prodotti chimici aggressivi o abrasivi causerà danni alla macchina!
Pertanto: durante la pulizia usare solo acqua e, se necessario, un detergente delicato!
Non usare mai acqua corrente o un pulitore ad alta pressione per pulire la macchina.
•Pulire le parti esterne con una spugna umida.
•Non pulire mai le parti elettroniche con acqua!
•Controllare la parte inferiore della macchina (area dell'utensile da taglio e ruote) e
rimuovere i depositi e / oi residui con un pennello.
•Pulire l'esterno (feritoie di ventilazione, ...) della stazione di ricarica.
8.4 Stoccaggio
•Pulire accuratamente tutti i componenti prima di riporli.
•Conservare tutti i componenti separatamente in una stanza asciutta a non meno di -10 °
C..
•Caricare completamente la batteria prima di riporla.
•Conservare la batteria e il caricabatterie separatamente dalla macchina.
8.5 Smaltimento
Non smaltire la macchina nei rifiuti residui. Contattare le autorità locali per
informazioni sulle opzioni di smaltimento. Se acquisti una nuova sega a nastro in
legno o equivalente dal tuo rivenditore, è obbligato a smaltire il tuo vecchio
professionalmente.
.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20
ZI-MOS40V-AKKU
9RISOLUZIONE ERRORE
PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO PER RIMUOVERE I DIFETTI, BATTERIA E CHIAVI DI
SICUREZZA (SE QUALSIASI)!
Errore Possibile causa rimediare
Il motore non parte •La batteria non è inserita •Inserire la batteria
•La batteria è scarica •Caricare la batteria
•Interruttore di sicurezza
difettoso •Controllare l'interruttore di sicurezza
•Interruttore di avviamento
difettoso •Controllare l'interruttore di avviamento
Rumori insoliti, rumorosi e
vibrazioni eccessive •Utensile da taglio allentato •Stringere l'utensile da taglio
•Materie estranee sullo strumento
di taglio •Rimuovere materiali estranei
•Utensile da taglio danneggiato •Sostituire l'utensile da taglio
Risultato brutto del taglio •Utensile da taglio smussato •Sostituire l'utensile da taglio
•Erba troppo lunga •Regolare l'altezza di taglio
La batteria non può essere
ricaricata •Mancanza di contatto •Controllare i contatti di ricarica
•Batteria difettosa •Sostituire la batteria
NOTA
Se ritien
i di non essere in grado di eseguire correttamente le riparazioni
necessarie o se non hai la formazione richiesta per farlo, porta sempre
un'officina per riparare il problema