ZANKER ZSK 3102 X User manual

ZSK 3102X
INSTALLATIONS- UND
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einbau-Schaltkasten
,167$//$7,21 $1'
23(5$7,1* ,16758&7,216
%XLOW,Q 6ZLWFK %R[
0$18(/ '·,167$//$7,21 (7
'·87,/,6$7,21
%ORF GH FRPP QGH HQF VWUp
,6758=,21, ', ,167$//$=,21( (
,6758=,21, 3(5 /·862
4X GUR HOHWWULFR G LQF VVR
0217$*( (1
*(%58,.692256&+5,)7(1
6FK NHON VW YRRU LQERXZ
,167$//$7,216 2*
%58*6$19,61,1*
,QGE\JQLQJVNREOLQJVN VVH
D
*%
)
,
1/
'.
.




(IEV 'YWXSQIV
3OHDVH UHDG WKURXJK WKHVH R HUDWLQJ LQVWUXFWLRQV FDUH
IXOO\ $ERYH DOO OHDVH WDNH QRWH RI WKH µ6DIHW\ ,QVWUXF
WLRQVµ VHFWLRQ
3OHDVH NHH WKHVH R HUDWLQJ LQVWUXFWLRQV IRU ODWHU UHIH
UHQFH DQG DVV WKHP RQ WR DQ\ VXEVHTXHQW RZQHU
7KH ZDUQLQJ WULDQJOH DQGRU WKH V HFLILF ZRUGV
©,PSRUW QWª ©& XWLRQª DUH XVHG WR KLJK
OLJKW LQVWUXFWLRQV WKDW DUH LP RUWDQW IRU \RXU VD
IHW\ RU IRU WKH IXQFWLRQ RI WKH D OLDQFH ,W LV LP
HUDWLYH WKDW WKHVH LQVWUXFWLRQV DUH REVHUYHG
 7KHVH QXPEHUV JXLGH \RX VWH IRU VWH WKURXJK
WKH R HUDWLRQ RI WKH D OLDQFH
 
 
$IWHU WKLV V\PERO \RX ZLOO ILQG VX OHPHQWDU\
LQIRUPDWLRQ RQ WKH R HUDWLRQ DQG UDFWLFDO XVH
RI WKH D OLDQFH
7L V DQG LQVWUXFWLRQV IRU WKH HFRQRPLFDO DQG
HQYLURQPHQWDOO\ FRQVFLRXV XVH RI WKH D 
OLDQFH DUH PDUNHG ZLWK WKLV V\PERO
,Q WKH HYHQW RI D PDOIXQFWLRQ WKHVH R HUDWLQJ LQVWUXF
WLRQV FRQWDLQ LQIRUPDWLRQ RQ KRZ WR UHFWLI\ IDXOWV \RXU
VHOI VHH WKH ©:KDW WR GR LIªµ VHFWLRQ
,I WKHVH LQVWUXFWLRQV DUH QRW VXIILFLHQW WKHUH DUH WZR
ODFHV ZKHUH \RX FDQ REWDLQ IXUWKHU DVVLVWDQFH DW DQ\
WLPH
<RXU ORFDO FXVWRPHU VHUYLFH FHQWUH VHH ©&XVWR
PHU 6HUYLFHª VHFWLRQ
+HUH DQ\ TXHVWLRQV \RX PD\ KDYH RQ WKH IHDWXUHV
DQG XVH RI \RXU D OLDQFH ZLOO EH DQVZHUHG 2I
FRXUVH ZH ZRXOG DOVR EH KD \ WR KHDU DQ\ ZLV
KHV VXJJHVWLRQV RU FULWLFLVP \RX PD\ KDYH 2XU
REMHFWLYH LV WR FRQWLQXDOO\ LP URYH RXU URGXFWV
DQG VHUYLFHV IRU WKH EHQHILW RI RXU FXVWRPHUV
,Q WKH FDVH RI WHFKQLFDO UREOHPV RXU FXVWRPHU
VHUYLFH RUJDQLVDWLRQ LV DYDLODEOH WR URYLGH \RX
ZLWK DVVLVWDQFH DW DQ\ WLPH \RX ZLOO ILQG DGGUHVVHV
DQG WHOH KRQH QXPEHUV LQ WKH ©&XVWRPHU 6HU
YLFHª VHFWLRQ
2Q WKLV WR LF OHDVH DOVR WDNH QRWH RI WKH FRQWHQWV RI
WKH ©6HUYLFHª VHFWLRQ
&RP OLDQFH ZLWK WKHVH R HUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DQG WKH
LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV LV D UHFRQGLWLRQ IRU RXU
REOLJDWLRQV XQGHU WKH ZDUUDQW\


'SRXIRX
6 IHW\ ,QVWUXFWLRQV 
(OHFWULFDO 6DIHW\ 
&KLOG 6DIHW\ 
6DIHW\ :KHQ 8VLQJ 
6DIHW\ :KHQ &OHDQLQJ 
'LVSRV O 
'LV RVLQJ RI WKH 3DFNDJLQJ 0DWHULDO 
,QIRUPDWLRQ RQ 'LV RVDO 
$SSOL QFH 'HVFULSWLRQ 
&RQWURO 3DQHO 
3ULRU WR 8VLQJ IRU WKH )LUVW 7LPH 
&OHDQLQJ IRU WKH )LUVW 7LPH 
2SHU WLQJ WKH %XLOW,Q 6ZLWFK %R[ 
5LQJ 6ZLWFKHV 
6LQJOH 5LQJ =RQH 
'RXEOH 5LQJ &RRNLQJ =RQH DQG &DVVHUROH &RRNLQJ =RQH 
&RRNLQJ ZLWK WKH 5LQJV 
&OH QLQJ QG & UH 
6ZLWFK 3DQHO DQG 6ZLWFK .QREV 
$ OLDQFHV ZLWK 6WDLQOHVV 6WHHO ([WHULRU )LQLVK 
:K WWRGRLI 
5HFWLI\LQJ 0DOIXQFWLRQV 
,QVW OO WLRQ ,QVWUXFWLRQV 
6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV 
8Q DFNLQJ 
,QVWDOODWLRQ LQ .LWFKHQ 8QLWV 
)LWWLQJ 
(OHFWULFDO &RQQHFWLRQ 
7DEOH RI &RPELQDWLRQV 
7HFKQLFDO 'DWD 
5HJXODWLRQV 6WDQGDUGV 'LUHFWLYHV 
6HUYLFH QG 6S UH 3 UWV 


7EJIX] -RWXVYGXMSRW
7KH VDIHW\ DV HFWV RI WKLV D OLDQFH FRP O\ ZLWK WKH
DFFH WHG WHFKQLFDO VWDQGDUGV DQG WKH D OLFDEOH VD
IHW\ UHJXODWLRQV 1HYHUWKHOHVV ZH FRQVLGHU LW RXU REOL
JDWLRQ WR PDNH \RX DZDUH RI WKH IROORZLQJ VDIHW\ LQIRU
PDWLRQ
)PIGXVMGEP 7EJIX]
$VVHPEO\ DQG FRQQHFWLRQ RI WKH QHZ D OLDQFH LV RQO\
WR EH HUIRUPHG E\ DQ D URYHG HOHFWULFLDQ
3OHDVH REVHUYH WKLV LQVWUXFWLRQ RWKHUZLVH WKH ZDU
UDQW\ ZLOO QRW FRYHU DQ\ GDPDJH WKDW PD\ RFFXU
5H DLUV WR WKH D OLDQFH DUH RQO\ WR EH HUIRUPHG E\
TXDOLILHG VHUYLFH HQJLQHHUV ,P UR HU UH DLUV FDQ JLYH
ULVH WR VLJQLILFDQW KD]DUGV
'DPDJHG D OLDQFHV PXVW QRW EH XVHG
,I \RXU D OLDQFH QHHGV UH DLULQJ OHDVH FRQWDFW FX
VWRPHU VHUYLFH RU \RXU GHDOHU
,Q WKH HYHQW RI D PDOIXQFWLRQ RU GHIHFW OHDVH VZLWFK
RII DW WKH IXVH RU UHPRYH WKH IXVH
'LMPH 7EJIX]
3DFNDJLQJ HJ VKHHWLQJ RO\VW\UHQH FDQ EH GDQJH
URXV IRU FKLOGUHQ 7KHUH LV D ULVN RI VXIIRFDWLRQ .HH
DFNDJLQJ DZD\ IURP FKLOGUHQ
7KH FRRNLQJ ]RQHV EHFRPH KRW ZKHQ \RX ERLO RU EURZQ
IRRG )RU WKLV UHDVRQ DOZD\V NHH FKLOGUHQ DZD\ IURP
WKH FRRNLQJ VXUIDFH
7EJIX] ;LIR 9WMRK
$IWHU XVH FKHFN WKDW WKH D OLDQFH LV VZLWFKHG RII $OO
NQREV PXVW EH LQ WKH 2)) RVLWLRQ
6RPH RI WKH URWDU\ VZLWFKHV RQ \RXU D OLDQFH KDYH
VWRS 'R QRW WU\ WR WXUQ WKHVH VZLWFKHV DVW WKH VWR 
LQVWHDG WXUQ WKHP EDFN LQ WKH R RVLWH GLUHFWLRQ 7XUQ
LQJ S VW WKH VWRS ZLOO F XVH G P JH WR WKH VZLWFK
7EJIX] ;LIR 'PIERMRK
&OHDQLQJ WKH D OLDQFH ZLWK D VWHDP RU KLJK UHVVXUH
FOHDQHU LV IRUELGGHQ IRU VDIHW\ UHDVRQV
(MWTSWEP
(MWTSWMRK SJ XLI 4EO
OEKMRK 1EXIVMEP
$OO DFNDJLQJ PDWHULDO FDQ EH UHF\FOHG
VKHHWLQJ DQG KDUG IRDP DUWV DUH
D UR ULDWHO\ PDUNHG 3OHDVH GLV RVH RI WKH
DFNDJLQJ PDWHULDO DQG DQ\ ROG D OLDQFH
UR HUO\
3OHDVH REVHUYH QDWLRQDO DQG UHJLRQDO
UHJXODWLRQV RQ D OLDQFHV DQG DFNDJLQJ
PDWHULDO DQG WKH PDUNLQJV RQ WKH PDWHULDOV
PDWHULDO VH DUDWLRQ ZDVWH FROOHFWLRQV
UHF\FOLQJ GH RWV
-RJSVQEXMSRSR(MWTSWEP
7KH D OLDQFH PXVW QRW EH GLV RVHG RI ZLWK
KRXVHKROG UXEELVK
<RX FDQ REWDLQ LQIRUPDWLRQ DERXW FROOHFWLRQ
GDWHV RU XEOLF WL V IURP \RXU ORFDO UHIXVH GH
DUWPHQW RU FRXQFLO
,PSRUW QW 3OHDVH PDNH ROG D OLDQFHV XQ
XVDEOH ULRU WR GLV RVDO &XW RII WKH PDLQV FD
EOH


%TTPMERGI (IWGVMTXMSR
'SRXVSP 4ERIP
4VMSV XS 9WMRK JSV XLI *MVWX 8MQI
'PIERMRK JSV XLI *MVWX
8MQI
5HPRYH DQ\ DGKHVLYH ODEHOV DQG URWHFWLYH VKHHWLQJ
IURP WKH D OLDQFH
&OHDQ WKH H[WHULRU DUWV ZLWK D GDP FORWK DQG PLOG
ZDVKLQJ X OLTXLG
,PSRUW QW 'R QRW XVH DQ\ FDXVWLF RU DEUDVLYH
FOHDQHUV 7KH VXUIDFH FRXOG EH GDPDJHG
&RQWURO 3DQHO
ZLWK 5LQJ 6ZLWFKHV
,QGLFDWRU LOOXPLQDWHV ZKHQ WKH FRRNLQJ ]RQHV RU KRW ODWHV DUH VZLWFKHG RQ
5LQJ VZLWFK IURQW OHIW IRU GRXEOH ULQJ ]RQH
5LQJ VZLWFK UHDU OHIW
5LQJ VZLWFK UHDU ULJKW IRU GRXEOH ULQJ ]RQH
5LQJ VZLWFK IURQW ULJKW
➁
➄
➂
➃
➀


3TIVEXMRK XLI &YMPX-R 7[MXGL &S\
6MRK 7[MXGLIW
7KH FRRNLQJ ]RQH RZHU FDQ EH DGMXVWHG LQ WKH UDQJH
WR
 /RZHVW RZHU VHWWLQJ
 +LJKHVW RZHU VHWWLQJ
2 2II RVLWLRQ
7MRKPI 6MRK >SRI
7KH VZLWFKHV IRU WKH VLQJOH ULQJ FRRNLQJ ]RQHV
FDQ EH WXUQHG WR WKH ULJKW RU WKH OHIW
(SYFPI 6MRK 'SSOMRK >SRI ERH
'EWWIVSPI 'SSOMRK >SRI
'H HQGLQJ RQ WKH VL]H RI WKH DQ RQ WKH
GRXEOH ULQJ FRRNLQJ ]RQH DQG WKH FDVVHUROH
FRRNLQJ ]RQH WKH ODUJHU KHDWHU ULQJ FDQ EH
VZLWFKHG RQ LQ DGGLWLRQ WR WKH VPDOOHU FRRNLQJ
]RQH
7KH VZLWFK IRU WKH GRXEOH ULQJ FRRNLQJ ]RQH RU
FDVVHUROH FRRNLQJ ]RQH LV WXUQHG WR WKH ULJKW
DQG PXVW QRW EH WXUQHG EH\RQG WKH VWR 
6HWWLQJ WKH 6P OO &RRNLQJ =RQH
7XUQ WKH ULQJ VZLWFK IRU WKH GRXEOH ULQJFDVVHUROH
FRRNLQJ ]RQH WR WKH ULJKW DQG VHW WR WKH UHTXLUHG RZHU
VHWWLQJ
6ZLWFKLQJ ,Q WKH / UJH &RRNLQJ =RQH
 7XUQ WKH ULQJ VZLWFK IRU WKH GRXEOH ULQJFDVVHUROH
FRRNLQJ ]RQH WR WKH ULJKW 7XUQ DVW RVLWLRQ 
WKURXJK OLJKW UHVLVWDQFH WR D FOHDUO\ QRWLFHDEOH
VWR 
 7KHQ VHW WR WKH UHTXLUHG RZHU VHWWLQJ
 :KHQ FRRNLQJ LV ILQLVKHG WXUQ EDFN WR WKH 2)) R
VLWLRQ
7KH QH[W WLPH WKH GRXEOH ULQJFDVVHUROH
FRRNLQJ ]RQH LV VZLWFKHG RQ WKH ODUJHU KHDWHU
ULQJ PXVW EH VZLWFKHG LQ DJDLQ


'SSOMRK [MXL XLI 6MRKW
 )RU EULQJLQJ WR WKH ERLO RU EURZQLQJ VHW WKH ULQJ
VZLWFK WR D KLJK RZHU VHWWLQJ
 $V VRRQ DV VWHDP VWDUWV WR IRUP RU WKH RLO LV KRW
WXUQ EDFN WR WKH RZHU VHWWLQJ QHFHVVDU\ IRU IXUWKHU
FRRNLQJ
 :KHQ FRRNLQJ LV ILQLVKHG WXUQ EDFN WR WKH 2)) R
VLWLRQ
$IWHU XVH FKHFN WKDW WKH D OLDQFH LV VZLWFKHG
RII $OO ULQJ VZLWFKHV PXVW EH LQ WKH 2)) RVL
WLRQ


'PIERMRK ERH 'EVI
,W LV QRW HUPLWWHG WR XVH VWHDP DQG KLJK UHV
VXUH FOHDQLQJ D OLDQFHV IRU UHDVRQV RI HOHFWUL
FDO VDIHW\
7[MXGL 4ERIP ERH
7[MXGL /RSFW
&OHDQ XVLQJ ZDUP ZDWHU DQG ZDVKLQJ X OLTXLG RU JODVV
FOHDQHU ZL H GU\ 8QGHU QR FLUFXPVWDQFHV VKRXOG \RX
XVH FDXVWLF RU DEUDVLYH FOHDQHUV RYHQ V UD\V RU VWHHO
ZRRO EHFDXVH WKHVH ZLOO DWWDFN WKH JORVV ILQLVK DUWLFX
ODUO\ RQ WKH VZLWFK NQREV
%TTPMERGIW [MXL
7XEMRPIWW 7XIIP )\XIVMSV
*MRMWL
:KHQ FOHDQLQJ HQVXUH WKDW WKH VWDLQOHVV VWHHO
ILQLVK WKH ILQH KRUL]RQWDO OLQHV LV QRW FOHDQHG
HU HQGLFXODU WR WKH JUDLQ
)RU VWDLQOHVV VWHHO IURQWV ZH UHFRPPHQG WKRURXJK DQG
UHJXODU FOHDQLQJ ZLWK D VXLWDEOH VWDLQOHVV VWHHO FOHDQHU
HJ 6LGRO6WDKOJODQ] :HQRO RU 6WDKOIL[
3OHDVH REVHUYH WKH D OLFDWLRQ LQVWUXFWLRQV JLYHQ RQ
FOHDQLQJ DQG FDUH URGXFWV 6FRXUHUV DQG FOHDQHUV
WKDW FDXVH VFUDWFKHV DUH QRW VXLWDEOH
$ O\ WKH FOHDQHU WR D PRLVW FORWK EHIRUH ZL LQJ WKHQ
ZDVK WKH VXUIDFH ZLWK ZDWHU DQG GU\ ZLWK D FOHDQ FORWK


;LEX XS HS MJ 
& XWLRQ )RU VDIHW\ UHDVRQV UH DLUV WR WKHD 
OLDQFH DUWLFXODUO\ OLYH DUWV PD\ RQO\ EHFDU
ULHG RXW E\ TXDOLILHG HOHFWULFLDQV RU WUDLQHG FX
VWRPHU VHUYLFH HQJLQHHUV ,P UR HU UH DLUV
FDQJLYHULVHWRVLJQLILFDQWKD]DUGVIRUWKHXVHU
,I \RXU D OLDQFH QHHGV UH DLULQJ FRQWDFW RXU
FXVWRPHU VHUYLFH RUJDQLVDWLRQ GLUHFWO\
6IGXMJ]MRK 1EPJYRGXMSRW
$ PDOIXQFWLRQ PD\ EH FDXVHG E\ D PLQRU IDXOW WKDW \RX
FDQ UHFWLI\ \RXUVHOI XVLQJ WKH IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV
 XLI W[MXGL FS\ ERH GSSOMRK
^SRIW HS RSX [SVO#
&KHFN ZKHWKHU
WKH PDLQV IXVH LQ WKH IXVH ER[ LV LQWDFW ,I WKH IXVH
EORZV VHYHUDO WLPHV OHDVH FDOO DQ D URYHG HOHF
WULFLDQ
WKH LQGLFDWRU RQ WKH FRQWURO DQHO LOOXPLQDWHV
WKH FRUUHV RQGLQJ FRRNLQJ ]RQHV DUH VZLWFKHG RQ
DQG VHW WR WKH UHTXLUHG FRRNLQJ VHWWLQJ
,I \RX FDOO LQ FXVWRPHU VHUYLFH WR UHVROYH D UR
EOHP OLVWHG LQ WKHVH QRWHV RU GXH WR DQ HUURU LQ
WKH R HUDWLRQ RI WKH D OLDQFH WKH FXVWRPHU
VHUYLFH HQJLQHHU·V YLVLW ZLOO QRW EH IUHH RI
FKDUJH HYHQ GXULQJ WKH ZDUUDQW\ HULRG


-RWXEPPEXMSR -RWXVYGXMSRW
7EJIX] -RWXVYGXMSRW
7KH SSOL QFH LV RQO\ WR EH FRQQHFWHG WR
WKH P LQV E\ TX OLILHG HOHFWULFL Q 7KH
UR HU FRQQHFWLRQ RI WKH D OLDQFH WR WKH
PDLQVLVWREHFHUWLILHGRQ DJHDV URRIIRU
XVH LQ WKH HYHQW RI D FODLP XQGHU WKH ZDUUDQW\
,PSRUW QW =DQNHU EXLOWLQ VZLWFK ER[HV PD\
RQO\ EH FRPELQHG ZLWK JODVV FHUDPLF FRRNLQJ
VXUIDFHV RU KREV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH 7DEOH
RI &RPELQDWLRQV 7KH XVDJH RI RWKHU JODVV FH
UDPLF FRRNLQJ VXUIDFHV DQG KREV H[FOXGHV
DQ\ OLDELOLW\ RQ WKH DUW RI =DQNHU 7KH D UR
YDOV UHODWHG WR WKH WHVW PDUNLQJV DUH LQYDOLG LI
WKLV LQVWUXFWLRQ LV QRW REVHUYHG
7KH D OLDQFH PXVW EH LVRODWHG IURP WKH PDLQV GXULQJ
LQVWDOODWLRQ DQG VHUYLFLQJ UHPRYH RU VZLWFK RII WKH
IXVH
7KH JHQHUDO GLUHFWLYHV RQ WKH R HUDWLRQ RI HOHFWULFDO
D OLDQFHV WKH UHJXODWLRQV RI WKH ORFDO HOHFWULFLW\ ER
DUG DQG WKH LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG LQ WKHVH LQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV DUH WR EH IXOO\ REVHUYHG
9RTEGOMRK
&KHFN WKDW WKH D OLDQFH KDV EHHQ GHOLYHUHG
XQGDPDJHG $ OLDQFHV ZLWK REYLRXV WUDQV
RUW GDPDJH PXVW QRW EH FRQQHFWHG WR WKH
PDLQV
-RWXEPPEXMSR MR /MXGLIR
9RMXW
(OHFWULFDO VDIHW\ LV WR EH DVVXUHG E\ FRUUHFW LQ
VWDOODWLRQ
$UHPRY EOH LQWHUPHGLDWH DQHO LV QHFHVVDU\ XQGHU
QHDWK WKH VZLWFK ER[ ,I LQVWDOOHG DZD\ IURP WKH ZDOO
WKH UHDU ZDOO RI WKH VZLWFK ER[ PXVW DOVR QRW EH DFFHV
VLEOH
3URWHFWLRQ DJDLQVW WRXFKLQJ LQ DFFRUGDQFH ZLWK 9'(
UHJXODWLRQV PXVW EH DVVXUHG E\ UR HU LQVWDOODWLRQ RI
WKH D OLDQFHV LQ VXLWDEOH XQLWV WKDW FRP O\ ZLWK WKH
VWDQGDUGV  .LWFKHQ XQLWV PXVW EH LQVWDOOHG DQG IDVWH
QHG VXFK WKDW WKH\ DUH VDIH IURP WL LQJ
5HPRYH DQ\ URWHFWLYH VKHHWLQJ RQ WKH D OLDQFH ULRU
WR XVLQJ IRU WKH ILUVW WLPH
$EE
 PLQG
$EE
 PLQG




,Q UHV HFW RI WKH URWHFWLRQ RI VXUURXQGLQJ VXUIDFHV
IURP RYHUKHDWLQJ WKLV D OLDQFH LV RI W\ H < WKLV D 
OLDQFH DQG WKH NLWFKHQ XQLW LQ ZKLFK WKH D OLDQFH LV
LQVWDOOHG FDQ EH LQVWDOOHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK D JODVV
FHUDPLF FRRNLQJ VXUIDFH RU KRE ZLWK WKH UHDU ZDOO DQG
RQH VLGH ZDOO DJDLQVW ZDOOV RU XQLWV RI DQ\ KHLJKW ZLWK
WKH RWKHU VLGH DJDLQVW DQRWKHU D OLDQFH RU XQLW RI WKH
VDPH KHLJKW DV WKH D OLDQFH
*MXXMRK
3OHDVH QRWH WKH LQIRUPDWLRQV RQ WKH UDWLQJ
ODWH WKHVH LQIRUPDWLRQV DUH LQ FDVH RI D VHU
YLFH FDOO LP RUWDQW
7KH IURQW RI WKH XQLW LQ ZKLFK WKH FXWRXW IRU WKH EXLOWLQ
VZLWFK ER[ LV WR EH FXW PXVW EH D PLQLPXP RI  PP
DQG D PD[LPXP RI  PP WKLFN
 6DZ D  [  PP FXWRXW LQ WKH IURQW RI WKH XQLW
 5HPRYH WKH ULQJ VZLWFKHV DQG FRYHU IURP WKH D 
OLDQFH
 2 HQ WKH FRYHU RQ WKH WHUPLQDO ER[ /D\ WKH FRQ
QHFWLRQ FDEOH WR WKH WHUPLQDO ER[ DQG FRQQHFW LQ
DFFRUGDQFH ZLWK WKH µ(OHFWULFDO &RQQHFWLRQµ VHF
WLRQ
 *XLGH WKH D OLDQFH DW DQ DQJOH LQWR WKH FXWRXW
ODFH LQ RVLWLRQ DQG DOLJQ
 8VLQJ WKH VFUHZV VX OLHG IL[ WKH WZR EUDFNHWV VR
WKDW WKH EXLOWLQ VZLWFK ER[ LV ILUPO\ VHFXUHG
 &OL WKH DQHO EDFN RQ
 6OLGH LQ WKH ULQJ VZLWFKHV
,I QHFHVVDU\ WKH DGGLWLRQDO VX RUW EUDFNHW FDQ DOVR EH
ILWWHG


)PIGXVMGEP 'SRRIGXMSR
$OO HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ ZRUN PXVW EH FDUULHG
RXW E\ D FRP HWHQW HOHFWULFLDQ DQG LQ DFFRU
GDQFH ZLWK WKH D OLFDEOH ORFDO UHJXODWLRQV ,Q
FRUUHFW LQVWDOODWLRQ FDQ OHDG WR LQMXU\ RU GD
PDJH
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH EXLOWLQ VZLWFK ER[ WR WKH
JODVV FHUDPLF FRRNLQJ VXUIDFH RU KRE YLD WKH
 ROH FRQWDFWV DQG FRQQHFWLQJ WKH D 
OLDQFH WR WKH PDLQV DOZD\V FKHFN WKDW WKH
PDLQV YROWDJH DQG WKDW RI WKH D OLDQFH PDWFK
$ W\ H +299) RU KLJKHU TXDOLW\ FDEOH PXVW EH XVHG
IRU WKH PDLQV FRQQHFWLRQ FDEOH
$ GHYLFH LV WR EH URYLGHG LQ WKH VZLWFK ER[ LQVWDOODWLRQ
WKDW HQDEOHV WKH D OLDQFH WR EH LVRODWHG IURP WKH
PDLQV ZLWK D VH DUDWLRQ RI  PP RQ DOO ROHV 6XLWDEOH
GHYLFHV DUH FXWRXWV IXVHV DQG FRQWDFWRUV
7KH FRQQHFWLRQ VRFNHW VKRXOG EH RVLWLRQHG VXFK WKDW
LW LV HDVLO\ DFFHVVLEOH WKH FDEOH VKRXOG EH DW OHDVW
P ORQJ VR WKDW WKH EXLOWLQ VZLWFK ER[ FDQ EH HDVLO\
OXJJHG LQ DIWHU LQVWDOODWLRQ
6HH HQFORVHG ZLULQJ GL JU P
8EFPI SJ 'SQFMREXMSRW
,QIRUPDWLRQ RQ ZKLFK FRRNLQJ VXUIDFHV WKH VZLWFK ER
[HV FDQ EH FRPELQHG ZLWK
7[MXGL &S\ +PEWW 'IVEQMG 'EWX ,SX 4PEXIW
=6.  ; =.0  .; =.0  .: =.0  .:
=.0  .% =.0  .%
=.0  .6 =.0  .6
=.0  .; =.0  .;
=.0  .)
=.0  .+
=.0  .*
=.0  .9
=.0  :
=.0  %
=.0  ;

















8IGLRMGEP (EXE
%TTPMERGI (MQIRWMSRW
3 QHO
:LGWK  PP
+HLJKW  PP
6ZLWFK %R[
:LGWK  PP
'H WK  PP
+HLJKW  PP
'YX3YX (MQIRWMSRW
:LGWK  PP
+HLJKW  PP
8SXEP 2IX ;IMKLX 3,4 kg............
8SXEP )PIGXVMGEP 0SEH max. 7.00 kW
SPXEKI 230 V 50Hz..................
6IKYPEXMSRW 7XERHEVHW
(MVIGXMZIW
7KLV D OLDQFH FRP OLHV ZLWK WKH IROORZLQJ (8 'LUHFWLYHV
(:* GDWHG  /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH
(:* GDWHG  (0& 'LUHFWLYH LQFOXGLQJ 'LUHFWLYH $PHQGPHQW (:*
(:*


7IVZMGI ERH 7TEVI 4EVXW
,I \RX UHTXLUH VHUYLFH RU V DUH DUWV OHDVH FRQWDFW
\RXU VDOHV UH UHVHQWDWLYH RU V DUH DUWV VHUYLFH
2XU H[WHQVLYH FXVWRPHU VHUYLFH QHWZRUN LV DYDLODEOH WR
DOO RXU FXVWRPHUV
&IJSVI ]SY 6IUYIWX 'YWXSQIV
7IVZMGI
&KHFN WKDW WKH UREOHP LV QRW FDXVHG E\ LQFRUUHFW R H
UDWLRQ
&KHFN \RXU EXLOWLQ VZLWFK ER[ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
VHFWLRQ©:KDWWRGRLIª
;LIR =SY ;ERX XS 1EOI 9WI SJ
'YWXSQIV 7IVZMGI
0DNH D QRWH RI WKH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ WKDW LV JL
YHQ RQ \RXU D OLDQFH·V UDWLQJ ODWH
 6HULDO 1XPEHU 
 0RGHO 1DPH 
 3URG 1XPEHU 
7KH UDWLQJ ODWH LV RQ WKH VZLWFK ER[ DQHOOLQJ
3OHDVH DOZD\V URYLGH WKLV GDWD ZKHQ
 5HTXHVWLQJ FXVWRPHU VHUYLFH
 2UGHULQJ V DUH DUWV RU DFFHVVRULHV
 5DLVLQJ WHFKQLFDO TXHVWLRQV
0DNH D FDUHIXO QRWH RI \RXU REVHUYDWLRQV WKLV ZLOO
HDVH WKH UH DUDWLRQV DQG ZRUN RI RXU VHUYLFH HQ
JLQHHU
'LDO WKH 6HUYLFH 1R    <RXU FDOO ZLOO
EH DXWRPDWLFDOO\ GLUHFWHG WR WKH QHDUHVW VHUYLFH
FHQWUH
3OHDVH EH DW KRPH ZKHQ WKH VHUYLFH HQJLQHHU
FDOOV KH QHHGV \RXU LQIRUPDWLRQ
 2QO\ LQ *HUPDQ\
7KH D OLDQFH ZDV FRQQHFWHG WR WKH PDLQV LQ DFFRUGDQFH ZLWK UHJXODWLRQV RQ   
&RPSDQ\ DQG ,QVWDOOHU
6LJQDWXUH
&RQILUP WLRQ RI &RQQHFWLRQ E\ WKH ,QVW OOHU
6HULDO1XPEHU 0RGHO 1DPH 3URG1XPEHU
3URG QR 5DQJH
=6. ;
 N: 9 9  9  1 a+]
\SH
6&
6HULDO 1XPEHU
0RGHO 1DPH
=$1.(5




     YO
bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ
6XEMHFW WR FKDQJH
6RXV UpVHUYH GH PRGLILFDWLRQV
&RQ ULVHUYD GL PRGLILFKH
:LM]LQJHQ YRRUEHKRXGHQ
5HW WLO QGULQJHU IRUEHKROGHV