Zanussi Electrolux ZK 18/8 R3 User manual

TWEEDEURS-
KOELKAST
FRIDGE-FREEZER
ZK 18/8 R3
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCTION BOOKLET
2222 247-61

2
WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN
Het is uiterst belangrij dat het bij het apparaat behorende instructieboe je bewaard blijft. Zou het
apparaat door u aan iemand anders gegeven of ver ocht worden, of zou het apparaat in het huis van
waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebrui (st)er over het instructieboe je en de
daarin opgenomen waarschuwingen te unnen beschi en.
Indien dit apparaat in de plaats van een oud model met haa - of veersluiting opgesteld wordt, dan is
het raadzaam de sluiting van het oude apparaat, dat terzijde gezet wordt, onbrui baar te ma en.
Hiermee wordt voor omen dat spelende inderen zich erin opsluiten, hetgeen levensgevaarlij is.
Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te
hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebrui neemt.
Algemene veiligheid
•Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het
gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om
kinderen het apparaat te laten bedienen o als
speelgoed te laten gebruiken.
• Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit
apparaat o de eigenschappen daarvan te veran-
deren.
• Neem vóór u aan ontdooien, schoonmaak-
werkzaamheden o het verwisselen van het,
eventueel aanwezige, verlichtingslampje begint
altijd de steker uit het stopcontact.
• Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan
achter- en onderkant kunnen scherp zijn. Wees
voorzichtig bij het tillen.
•Plaats NOOIT explosieve sto en in het apparaat,
zoals gasvullingen, benzine, ether, aceton
enzovoorts.
• Het direct vanuit een vriesvak, vriesgedeelte o
vriezer consumeren van ijslollies en dergelijke,
kan verbranding van de mondhuid tot gevolg
hebben; wacht even.
AFDANKEN. Verwijder de deur(en) o het deksel en
knip het aansluitsnoer a , zodat, in a wachting van
wegbrengen o weghalen, spelende kinderen er zich
niet in op kunnen sluiten o aan een elektrische
schok bloot kunnen staan.
Heel goed oppassen, tijdens het verplaatsen, dat
de delen van het oelcircuit niet zodanig worden
beschadigd, dat de oelvloeistof naar buiten zou
unnen le en.
Plaats het apparaat niet in de nabijheid van een
centrale verwarming of een gasfornuis.
Laat het apparaat niet langdurig in direct zon-
licht staan.
Zorg dat er voldoende lucht aan de achter ant
van het apparaat an circuleren. Vermijd schade
aan de oel ringloop.
Alléén voor diepvries asten (uitgezonderd inge-
bouwde): het apparaat an zeer goed in de el-
der geplaatst worden.
Plaats ele trische apparaten (bijv. ijsmachines)
nooit in de ast, tenzij dat door de fabri ant
goedge eurd is.
Onderhoud / Reparatie
• Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de
elektrische huisinstallatie o het aansluitsnoer,
ten behoeve van de installatie van dit apparaat,
mag uitsluitend door een daartoe bevoegd per-
soon uitgevoerd worden. Het betre ende stop-
contact dient, ook na eventuele onder- o
inbouw, gemakkelijk bereikbaar te zijn.
Werkzaamheden welke door personen zonder
de noodzakelijke kennis uitgevoerd worden, kun-
nen schade o letsel tot gevolg hebben.
• Laat inspectie- en/o herstelwerkzaamheden
uitvoeren door de ELECTROLUX SERVICE en
laat geen andere dan originele DISTRIPARTS
onderdelen plaatsen.
• Dit apparaat bevat koolwatersto en in de
koudekringloop; het onderhoud en het bijvullen
dient daarom uitsluitend door door het bedrij
aangewezen deskundig personeel uitgevoerd te
worden.
• Tracht, in geval van storing o een de ect, dit
apparaat niet zel te repareren. Reparaties welke
door niet-deskundige personen uitgevoerd wor-
den, kunnen tot schade o letsel leiden.
Raadpleeg ELECTROLUX SERVICE.
Gebrui
• Huishoudelijke koel- en/o vriesapparaten zijn uit-
sluitend bedoeld voor het bewaren en/o
invriezen van eet- o drinkbare producten.
• De beste resultaten worden bereikt bij een
omgevingstemperatuur tussen +18°C en +43°C
(klasse T); tussen +18°C en 38°C (klasse ST);
tussen +16°C en 32°C (klasse N); +10°C en
32°C (klasse SN); de klasse staat op het ken-
plaatje vermeld.
Attentie: u dient niet alleen rekening te houden
met de omgevingstemperatuur voor dit type
product maar tevens met de volgende aanwijzin-
gen: wanneer de omgevingstemperatuur onder
de aangeduide
Gedrukt op kringlooppapier

3
minimum waarde daalt, wordt de
bewaartemperatuur in het vriesvak niet meer
gegarandeerd; u kunt de bewaarde
levensmiddelen dan het beste zo snel mogelijk
nuttigen.
• Volg de raadgevingen van de fabrikant op met
betrekking tot waar en hoe u spijzen en dranken
bewaart of invriest. Ontdooide diepvriesproduc-
ten mogen, om gezondheidsredenen, niet
wederom ingevroren worden.
• De vriezende binnenwanden of -vlakken in het
apparaat bevatten koelmiddel. Plaats geen
scherpe voorwerpen tegen zo’n wand of vlak en
schraap evenmin met metalen voorwerpen rijp of
ijs af. Lekkage kan het gevolg zijn, hetgeen een
onherstelbare schade aan het apparaat en
bederf van de levensmiddelen veroorzaakt.
• Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende
dranken in het vriesvak, het vriesgedeelte of de
vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door
bevriezing van de inhoud exploderen.
Installatie
• Overtuig u er van dat het apparaat niet op het
aansluitsnoer staat.
Belangrij : Als de voedingskabel beschadigd
raakt, moet de kabel, eventueel met stekers,
vervangen worden; deze onderdelen zijn
verkrijgbaar bij de fabrikant of het
servicecentrum.
• De warmte welke het apparaat aan de spijzen en
dranken ontrekt, moet onbelemmerd aan de
omgeving afgestaan kunnen worden. Slechte
ventilatie onder, achter en boven het apparaat
resulteert in slechte koel-en/of vriesrestaties door
ongewild tijdelijk iutschakelen van de kompressor
of onjuiste werking van de absorptieunit .
• Plaats het apparaat met z’n achterkant zo dicht
mogelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u
verbrandingsletsel door aanraking van hete tot
zeer hete delen.
• Afhankelijk van de wijze van transport kan olie
vanuit de compressor in het koelcircuit gevloeid
zijn. Wacht, na het plaatsen van het apparaat, ten
minste een half uur alvorens de steker in het
stopcontact te steken. Na achteroverliggend
vervoer ten minste een halve dag. Daarmee geeft
u de olie de gelegenheid in de compressor terug
te vloeien. Apparaten welke van een absorptie-
unit voorzien zijn kunnen direct in bedrijf
genomen worden. Controleer circa 24 uur na het
in bedrijf stellen of het apparaat naar behoren
werkt.
Milieubescherming
Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in de
isolatie, geen ozononvriendelijke stoffen.
Het apparaat mag niet samen met huisvuil of
gesloopte apparaten weggegooid worden.
Afgedankte koel- en vriesapparaten moeten volgens
de plaatselijke regelingen op deskundige wijze
verwerkt worden. Informeer bij uw gemeente naar de
mogelijkheden in uw woonplaets.
Vermijd dat het koelcircuit wordt beschadigd, vooral
aan de achterkant in de buurt van de
warmtewisselaar.
De materialen in dit apparaat die voorzien zijn van
het symbool zijn geschikt voor recycling.
2222 247-61
22
Changing the opening direction of
the doors
Before carrying out the operations described below,
pull out the mains plug from the wall socket.
To carry out door reversal operate as follows:
1. dismantle the lower hinge (1), and the support
foot (2);
2. unscrew the left front foot (3) and reposition on
the opposite side;
3. Slide out the lower door from middle hinge (H)
and remove the latter;
4. Slide out the upper door from pin (G), unscrew
the latter and then screw it down into the hinge
provided on the opposite side;
5. Remove the two plugs, to reveal the holes for the
hinge pivots, and remount them on the other
side;
6. Refit the upper door and the middle hinge on the
opposite side;
7. Refit the lower door;
8. reassemble the lower hinge (1), and the support
foot (2) on the opposite side;
Important
For the alignement of the doors, adjust the middle
hinge horizontally, after having loosened the two
screws.
Attention
After completion of the door reversibility
operation, verify that the door gas et is adherent
to the cabinet. If the ambient temperature is cold
(i.e. in Winter), the gas et may not fit perfectly to
the cabinet. In that case, wait for the natural
fitting of the gas et or accelerate this process by
heating up the part involved with a normal
hairdrier.
G
H
D419
D715 PIED/M
1
2
3

4
INHOUD
Waarschuwingen en Belangrij e adviezen 2
Wegwerpen van verpa ingsmateriaal 4
Het gebrui 5
Reiniging van de binnenkant 5
Ingebruikname 5
Temperatuurinstelling 5
Klimaatschakelaar 5
Koelen van levensmiddelen 5
Het invriezen van verse levensmiddelen 5
Bewaren van diepvriesproducten 6
IJslaatjes 6
Het ontdooien van ingevroren producten 6
Verplaatsbare platen 6
Het verplaatsen van deurvakken 6
Tips 7
Tips het koelen 7
Tips het invriezen 7
Tips het diepvriesprodukten 7
Onderhoud 8
Schoonmaken 8
Geprolongeerde stilstand 8
Vervangen van de lamp 8
Het ontdooien 9
Storingen 9
Installatie 10
Plaats van opstelling 10
Muur-afstandshouders 10
Elektrische aansluiting 10
Het omdraaien van de deur 11
Garantiebepalingen 12
WEGWERPEN VAN VERP AKKINGSMATERIAAL
Het verpakkingsmateriaal van onze grote elektische
huishoudelijke apparaten kan met uitzondering van
houten onderdelen, gerecycled worden en dus bij
het kringloopafval worden gezet.
Wij bevelen u aan om:
•Papier, karton en golfkarton in de speciale
papierbakken te werpen.
•Plastik verpakkingsmateriaal in de speciaal
daarvoor bestemde plastic-containers te gooien.
Indien dit soort bakken in uw buurt nog niet
voorkomen mag u hat materiaal aan de
vuilnisman meegeven.
Als verpakkingsmateriaal gebruiken wij slechts
recycleerbare kunststoffen, zoals bijv.:
In de voorbeelden staatt
02**
PE
05
PP
06
PS
PE voor Polyethyleen** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD
PP voor Polypropyleen
PS voor Polystyrol
PLASTIC BESTANDDELEN
Om er gemakkelijker achter te komen hoe u het
materiaal van dit apparaat moet wegwerpen en /of
recycleren zijn er op verschillende punten
herkenbare symbolen op aangebracht.
PS SAN ABS
21
Electrical connection
Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the serial number plate
correspond to your domestic power supply. Voltage
can vary by ±6% of the rated voltage.
For operation with different voltages, a suitably sized
auto-transformer must be used.
The appliance must be earthed.
The power supply cable plug is provided with a
contact for this purpose.
If the domestic power supply socket is not earthed,
connect the appliance to a separate earth in
compliance with current regulations, consulting a
specialist technician.
The Manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not observed.
INSTALLATION
Location
The appliance should be installed well away from
sources of heat such as radiators, boilers, direct
sunlight etc.
For safety reasons, minimum ventilation must be as
shown in Fig.
Appliance positioned under overhanging kitchen wall
units (see Fig. A).
Appliance positioned without overhanging kitchen
wall units (see Fig. B).
Attention: eep ventilation openings clear of
obstruction.
Two adjustable feet at the cabinet base allow
accurate levelling of the appliance.
NP00
100 mm10 mm
10 mm
AB
This appliance complies with the following
E.E.C. Directives:
- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference
suppression.
- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and
subsequent modifications;
- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic
Compatibility Directive) and subsequent
modifications.
ATTENTION!
It must be possible to disconnect the appliance from
the mains power supply; the plug must therefore be
easily accessible after installation.
PR60
A
45°
Rear spacers
The plastic bag containing all relevant
documentation also contains two spacers to be fitted
into special holes in the back of the appliance. Fit
the spacers into the holes, taking care to ensure that
the arrow (A) is positioned as shown in Figure. Then
turn them through 45°(arrow (A) vertical) until they
lock into place.

5
Reiniging van de binnen ant
Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de
binnenkant met lauw water en een neutraal
schoonmaakmiddel te reinigen om de typische geur
van een nieuw apparaat weg te nemen. Droog
vervolgens de wanden goed af.
Gebrui geen schurende schoonmaa -
middelen, waarmee u de afwer ingen van
het apparaat zou unnen beschadigen.
Ingebrui name
Steek de steker in de wandcontactdoos. Open de
deur en draai de thermostaatknop, rechtsom uit de
stand «O»(STOP-stand). De koelkast is nu in
werking.
De werking van de kast kan geheel gestopt worden
door de knop in de stand «O»te draaien.
Temperatuurinstelling
De temperatuur wordt automatisch geregeld en kan
verhoogd worden (minder koud) door de knop naar
een lager cijfer te draaien of verlaagd worden
(kouder) door de knop naar een hoger cijfer te
draaien. Bij het instellen van de juiste stand dient u
er rekening mee te houden dat de temperatuur in
het apparaat afhankelijk is van:
•de kamertemperatuur;
•de frequentie waarmee de deuren geopend
worden;
•de hoeveelheid levensmiddelen in de kast;
•de plaats van het apparaat.
Wij adviseren u de nop aanvan elij op de
midden-stand te draaien.
Attentie
Het an voor omen dat, indien de
thermostaat nop in de oudste stand gedraaid
is, bijvoorbeeld ten gevolge van zeer warme
omgevingstemperatuur of het snel willen oelen
van grote hoeveelheden dran en, de compressor
continu loopt, waardoor automatische
ontdooiing van de oelverdamper niet
plaatsvindt en zich daarop ijs afzet. Draai, in dat
geval, de thermostaat nop naar een wat minder
oude stand, zodat automatische ontdooing an
plaatsvinden; hierdoor spaart u tevens energie.
Koelen van levensmiddelen
Voor een optimaal gebruik van de koelruimte
adviseren wij u de volgende eenvoudige regels in
acht te nemen:
•Plaats geen warme of dampende spijzen of
dranken in de koelruimte;
•dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak
het;
•plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij
eromheen kan circuleren.
HET GEBRUIK
Het invriezen van verse
levensmiddelen
Het vak is geschikt voor het invriezen van
vers voedsel en het gedurende lange tijd bewaren
van bevroren voedsel en diepvriesproducten.
Voor het invriezen dient men 24 uur voor het in het
diepvriesvak leggen van het voedsel op de
diepvriesdrukknop te drukken.
Leg het voedsel dat ingevroren moet worden in de
onderste lade.
Klimaatscha elaar
Wij adviseren u de klimaatschakelaar (A) in te
drukken (lampje licht op) als de omgevings-
temperatuur, in het vertrek waarin de kast staat,
lager dan +16°C is.
D710
A
20
as follows:
1. pull out the plug from the wall socket or turn the
thermostat knob to the «O»setting;
2. remove any stored food, wrap it in several layers
of newspaper and put it in a cool place;
3. leave the door open, and insert the plastic
scraper in the appropriate seating at the bottom
centre, placing a basin underneath to collect the
defrost water.
4. when defrosting is completed, dry the interior
thoroughly; keep the scraper for future use;
5. turn the thermostat knob back to the required
setting or replace the plug in the power socket.
6. After two or three hours, reload the previously
removed food into the compartment.
Important:
Never use sharp metal tools to scrape off frost
from the evaporator as you could damage it.
Do not use a maechanical device or any artificial
means to speed up the thawing process other
than those recommended by the manufacturer.
A temperature rise of the frozen food pac s,
during defrosting, may shorten their safe storage
life.
CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS
If the appliance is not functioning properly, check
that:
•the plug is firmly in the wall socket and the mains
power switch is on;
•there is an electricity supply (find out by plugging
in another appliance);
•the thermostat knob is in the correct position.
•If there are water drops on the bottom of the
cabinet, check that the defrost water drain
opening is not obstructed (see “Defrosting”
section).
•If your appliance is still not working properly after
making the above checks, contact the nearest
service centre.
To obtain fast service, it is essential that when you
apply for it you specify the model and serial number
of your appliance which can be found on the
guarantee certificate or on the rating plate located
inside the appliance, on the bottom left-hand side.
D068

6
Bewaren van diepvriesproducten
Indien u de koelkast voor het eerst in gebruik neemt
of haar weer gebruikt na een periode van stilstand,
dient u de thermostaatknop op de koudste stand te
draaien. Plaats vervolgens de diepvriesproducten na
twee uur in de kast en draai de thermostaat terug
naar de gebruikelijke stand.
Neem de volgende regels in acht:
als u grote hoeveelheden voedsel moet invriezen,
kunt u alle laden en manden uit het apparaat
verwijderen en het voedsel direct op de koelplaten
leggen. Let erop dat u de maximum belading
niet overschrijdt, deze vindt u op de zijkant van het
bovengedeelte (indien voorzien).
Belangrij
Open de vriesva deur niet tijdens stroomuitval.
Wij adviseren u om na een stroomuitval de
diepvries-produ ten in orte tijd te onsumeren
(een temperatuurstijging ver ort de
houdbaarheidsduur van de produ ten). De
normale houdbaarheid wordt niet aangetast
indien de stroomuitval ort was (minder dan 6-8
uur) en het vriesva vol is.
Het ontdooien van ingevroren
produ ten
De diepvriesprodukten moet u vóór gebruik in de
koelkast of bij kamertemperatuur laten ontdooien, al
naar gelang de beschikbare tijd.
Kleine of in stukken ingevroren produkten kunnen
onmiddellijk gekookt of gebakken worden. De kook-
of baktijd zal dan natuurlijk iets langer zijn.
IJslaatjes
Bij het apparaat worden 1 of meerdere ijslaatjes
voor het maken van ijsblokjes geleverd.
Vul ze met drinkwater en plaats ze in het vriesvak.
Gebrui geen metalen voorwerpen om de laatjes
los te wri en!
Het verplaatsen van deurva en
De ruimte tussen deurvakken kan naar behoefte
aangepast worden. Ga daartoe als volgt te werk:
Trek het vak geleidelijk naar de door de pijlen
aangegeven richting totdat het loskomt. Daarna
verplaats het vak naar de gewenste hoogte.
Verplaatsbare platen
De koelkastwanden zijn van richels voorzien, zodat
u de platen naar wens op verschillende hoogten
kunt plaatsen.
PR260
D338
19
Interior light
The light bulb inside the refrigerator compartment
can be reached as follows:
- unscrew the light cover securing screw.
- unhook the moving part as shown in the figure.
If the light does not come on when the door is open,
check that it is screwed into place properly. If it still
does not light up, change the bulb.
The rating is shown on the light bulb cover.
Defrosting
Frost is automatically eliminated from the evaporator
of the refrigerator compartment every time the motor
compressor stops, during normal use. The defrost
water drains out through a trough into a special
container at the back of the appliance, over the
motor compressor, where it evaporates.
It is important to periodically clean the defrost
water drain hole in the middle of the refrigerator
compartment channel to prevent the water
overflowing and dripping onto the food inside.
Use the special cleaner provided, which you will
find already inserted into the drain hole.
The freezer compartment, however, will become
progressively covered with frost. This should be
removed with the special plastic scraper provided,
whenever the thickness of the frost exceeds 4 mm.
During this operation it is not necessary to switch off
the power supply or to remove the foodstuffs.
Never use sharp metal tools to scrape off frost
from the evaporator as you could damage it.
However, when the ice becomes very thick on the
inner liner, complete defrosting should be carried out
D037
MAINTENANCE
Unplug the appliance before carrying out
any maintenance operation.
Warning
This appliance contains hydrocarbons in its cooling
unit; maintenance and recharging must therefore
only be carried out by authorized technicians.
Periods of non-operation
When the appliance is not in use for long periods,
take the following precautions:
remove the plug from the wall socket;
remove all food;
defrost and clean the interior and all accessories;
leave the door ajar to allow air to circulate to prevent
unpleasant smells.
Periodic cleaning
Clean the inside with warm water and bicarbonate of
soda.
Rinse and dry thoroughly.
Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance with a
brush or a vacuum cleaner. This operation will
improve the performance of the appliance and save
electricity consumption.
Many proprietary itchen surface cleaners
contain chemicals that can attac /damage the
plastics used in this appliance. For this reason it
is recommended that the outer casing of this
appliance is only cleaned with warm water with a
little washing-up liquid added.
D411

7
Tips het invriezen
Enkele belangrijke tips:
•de max. hoeveelheid levensmiddelen die u kunt
invriezen in 24 uur staat aangegeven op het
“typeplaatje”;
•het invriezen duurt 24 uur. Voeg gedurende deze
tijd geen andere in te vriezen levensmiddelen
toe;
•verdeel de levensmiddelen in handzame porties.
Deze vriezen sneller in en bij later gebruik hoeft u
slechts de benodigde hoeveelheid te ontdooie;
•Verpak de levensmiddelen in aluminium- of
kunststoffolie. Sluit de pakjes goed en luchtdicht af;
•zorg ervoor dat in te vriezen pakjes niet in
aanraking komen met reeds ingevroren
produkten; de temperatuur van deze laatste zou
daardoor kunnen stijgen;
•vermijd rechtstreekse konsumptie van ijslollies uit
het vriesvak; u zou uw mondhuid kunnen
verbranden;
•schrijf de invriesdatum op de pakjes zodat u de
houdbaarheidsduur kunt kontroleren;
•De symbolen op de laden geven de diverse
soorten diepvriesproducten aan.
De getallen geven voor iedere soort
diepvriesproduct de opslagtijd in maanden aan.
Of de hoogste of de laagste waarde van de
aangegeven opslagtijd geldt, hangt af van de
kwaliteit van de levensmiddelen en de
behandeling voorafgaand aan het invriezen.
TIPS
Tips het oelen
Enkele praktische tips:
Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de
glazen plaat boven de groentelade geplaatst.
Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen.
Ge oo t voedsel, oude schotels enz.: kunnen,
goed afgedekt, op elk rooster geplaatst worden.
Fruit en groente: worden schoongemaakt in de
groentelade(n) gelegd.
Boter en aas: worden, om blootstelling aan de
lucht te voorkomen, in speciale koeldozen bewaard
of in plastic- of aluminiumfolie vepakt .
Flessen mel : worden, goed gesloten, in het
flessenrek geplaatst.
Bewaar niet-luchtdicht verpa te bananen, aar-
dappelen, uien of nofloo niet in de oel ast.
• plaats geen oolzuurhoudende of
mousserende dran en in het vriesva ; de
bli jes of flessen zouden unnen ontploffen.
Tips het diepvriesproducten
Neem de volgende regels in acht:
•controleer dat de diepvriesproducten in de winkel
op de juiste wijze bewaard worden;
•breng de diepvriesproducten na aankoop zo snel
mogelijk over naar het vriesvak;
•open de deur altijd zo weinig en zo kort mogelijk;
•wees heel voorzichtig bij aankoop van
diepvriesproducten, want gedeeltelijk ontdooide
waren mag u niet opnieuw invriezen.
•noteer de fabrikatiedatum en respecteer de
vervaldatum van de fabrikant.
18
Hints for freezing
To help you make the most of the freezing process,
here are some important hints:
•the maximum quantity of food which can be
frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;
•the freezing process takes 24 hours. No further
food to be frozen should be added during this
period;
•prepare food in small portions to enable it to be
rapidly and completely frozen and to make it
possible subsequently to thaw only the quantity
required;
•wrap up the food in aluminium foil or polythene
and make sure that the packages are airtight;
•do not allow fresh, unfrozen food to touch food
which is already frozen, thus avoiding a rise in
temperature of the latter;
•water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment, can
possibly cause the skin to be freeze burnt;
•it is advisable to show the freezing-in date on
each individual pack to enable you to keep tab of
the storage time;
•The symbols on the drawers show different types
of frozen goods.
HINTS
Hints for refrigeration
Useful hints:
Meat (all types): wrap in polythene bags and place
on the glass shelf above the vegetable drawer.
For safety, store in this way only one or two days
at the most.
Coo ed foods, cold dishes, etc..: these should be
covered and may be placed on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thoroughly
cleaned and placed in the special drawer(s)
provided.
Butter and cheese: these should be placed in
special airtight containers or wrapped in aluminium
foil or polythene bags to exclude as much air as
possible.
Mil bottles: these should have a cap and should
be stored in the bottle rack on the door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
pac ed, must not be ept in the refrigerator.
Hints for storage of frozen food
To obtain the best performance from this appliance,
you should:
•make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the retailer;
•be sure that frozen foodstuffs are transferred
from the foodstore to the freezer in the shortest
possible time;
•not open the door frequently or leave it open
longer than absolutely necessary.
•Once defrosted, food deteriorates rapidly and
cannot be refrozen.
•Do not exceed the storage period indicated by
the food manufacturer.
The numbers indicate storage times in months for
the appropriate types of frozen goods. Whether
the upper or lower value of the indicated storage
time is valid depends on the quality of the foods
and pre-treating before freezing.
• do not put carbonated liquids (fizzy drin s,
etc.) in the freezer compartment as they may
burst.

8
ONDERHOUD
Neem vóór iedere handeling altijd eerst de
ste er uit de wand onta tdoos.
Belangrij
Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in het koelcircuit;
onderhoud en bijvulling dient daarom uitsluitend
door door de fabrikant bevoegd personeel
uitgevoerd te worden.
Geprolongeerde stilstand
Wij adviseren u vóór de periode dat de koelkast niet
gebruikt wordt de volgende handelingen uit te
voeren:
•neem de steker uit de wandcontactdoos;
•verwijder alle spijzen en dranken uit de kast;
•laat de kast geheel ontdooien en maak de
binnenwanden, rekken, korven en dergelijke
goed schoon;
•laat de deuren open staan, teneinde het ontstaan
van onaangename geur te voorkomen.
Vervangen van de lamp
Het lampje van de koelkast is op de volgende wijze
bereikbaar:
•Schroef het afschermkapje los;
•verwijder het losse deel door er lichte druk op uit te
oefenen (zie figuur).
Indien met open deur het lampje niet brandt, kijk dan
eerst of het soms los in de fitting zit. Als het lampje
dan nog niet brandt, vervang het dan door een lampje
met hetzelfde vermogen.
Het maximale vermogen is op het afschermkapje
aangegeven.
Periodie e reiniging
Maak, afhankelijk van de omgeving, één tot twee
keer per jaar de kondensor en de motor (beide aan
de achterkant van de kast) stofvrij met een borstel of
stofzuiger met borstel.
Stof belemmert de warmte-afgifte en verhoogt
zodoende het energieverbruik. Naar behoefte kunt u
de buitenkant van de kast lappen met lauwwarm
water en een neutraal huishoudschoonmaakmiddel,
daarna afnemen met schoon water. Het verdient
aanbeveling de buitenkant af en toe in de witte
(auto-) was te zetten.
Veel specifie e schoonmaa middelen voor
eu enoppervla en bevatten chemische
agentia die de unststof gedeeltes van dit
apparaat unnen aantasten/beschadigen.
Aangeraden wordt dus de externe be leding van
dit apparaat uitsluitend met warm water en een
lein beetje afwasmiddel schoon te ma en.
D411
17
Storage of frozen food
When first starting-up or after a period out of use,
before putting the products in the compartment let
the appliance run for at least two hours on the
coldest setting, then turn the thermostat knob to the
normal operating position.
To obtain the best performance from this appliance,
you should:
if large quantities of food are to be stored, remove all
drawers and baskets from appliance and place food
on cooling shelves.
Pay careful attention not to exceed load limit stated
on the side of the upper section (where applicable).
Important
If there is a power failure when food is in the
freezer, do not open the door of the freezer
compartment. The frozen food will not be
affected if the power cut is of short duration (up
to 6-8 hours) and the freezer compartment is full,
otherwise, it is recommended that the food
should be used within a short time (a
temperature increase of the frozen food shortens
its safe storage period).
Thawing
Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can
be thawed in the refrigerator compartment or at
room temperature, depending on the time available
for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen,
directly from the freezer: in this case, cooking will
take longer.
Ice-cube production
This appliance is equipped with one or more trays
for the production of ice-cubes. Fill these trays with
water, then put them in the freezer compartment.
Do not use metallic instruments to remove the
trays from the freezer.
Positioning the door shelves
To permit storage of food packages of various sizes,
the door shelves can be placed at different heights.
To make these adjustments proceed as follows:
Gradually pull the shelf in the direction of the arrows
until it comes free, then reposition as required.
PR260
Movable shelves
The walls of the refrigerator are equipped with a
series of runners so that the shelves can be
positioned as desired.
D338

9
STORING
Indien het apparaat niet of niet goed funkioneert,
kontroleer dan:
•of de steker goed in het stopcontact zit;
•of de elektriciteit soms uitgevallen is;
•of de thermostaatknop op de juiste stand staat;
•en indien er water op de bodem van de koeler
ligt, of het afvoerkanaaltje soms verstopt is (zie
hoofdstuk “Het ontdooien”).
Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en
verhelpen,raadpleeg dan de dichtsbijzijnde
servicedienst.
Geef daarbij altijd het model en het typenummer
van de ast op. Deze gegevens vindt u op het
garantiebewijs of op het typeplaatje dat zich
lin sonder aan de binnenzijde van het apparaat
bevindt.
Het ontdooien
Het ontdooien van de koelkast heeft automatisch
plaats elke keer dat de compressor stopt. Het
dooiwater wordt via een afvoerkanaaltje opgevangen
in een bakje dat zich aan de achterkant van het
apparaat boven de compressor bevindt. Hier
verdampt het water.
Wij raden u aan het gaatje in het afvoer anaal
regelmatig schoon te ma en, teneinde te
voor omen dat het dooiwater de levensmiddelen
nat maa t. Gebrui voor het doorpri en het
staafje dat zich in het gaatje bevindt.
In het vriesvak dient u echter de rijp te verwijderen,
wanneer deze een laag van circa 4 mm vormt.
Gebruik hiervoor de meegeleverde plastic spatel.
Voor het uitvoeren van deze handeling hoeft u het
apparaat niet uit te schakelen of het vriesvak leeg te
maken. Wanneer zich een dikke laag ijs gevormd
heeft, dient u het gehele apparaat te ontdooien.
Ga als volgt te werk:
1. draai de thermostaatknop op «O»of trek de
steker uit het stopcontact; omwikkel de
levensmiddelen met meerdere kranten en bewaar
ze op een koele plaats;
2. omwikkel de levensmiddelen met meerdere
kranten en bewaar ze op een koele plaats;
3. laat beide deuren openstaan en schuif de
schraper, als een verlenggotje, in de daarvoor
bestemde opening. Plaats onder het gootje een
schaaltje om het water op te vangen.
4. droog na het ontdooien het vriesvak zorgvuldig
en sluit het gaatje weer af met de dop; bewaar de
schraper zodat u hem opnieuw kunt gebruiken;
5. draai de thermostaatknop in de gewenste stand
of steek de steker weer in het stopcontact.
6. Na twee of drie uur kunt u de diepvriesproducten
weer terugplaatsen.
D037
Belangrij :
Gebrui voor het verwijderen van de rijp nooit
metalen voorwerpen; u zou uw oel ast unnen
beschadigen.
Geen voorwerpen of methodes gebrui en om het
ontdooiproces te versnellen die niet door de
fabri ant zijn aangegeven.
Temperatuurstijging van diepvriesproducten an
hun houdbaarheidsduur ver orten.
D068
16
Cleaning the interior
Before using the appliance for the first time, wash
the interior and all internal accessories with luke-
warm water and some neutral soap so as to remove
the typical smell of a brand-new product, then dry
thoroughly.
Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.
Operation
Insert the plug into the wall socket.
Open the refrigerator door and turn the thermostat
knob, clockwise, beyond the «O»(STOP) position.
The appliance will start to operate.
To stop operation, simply turn the thermostat knob to
position «O»
Temperature regulation
The temperature is automatically regulated and can
be increased to achieve a higher temperature
(warmer) by rotating the thermostat knob toward
lower settings or reduced (colder) rotating the knob
towards higher settings.
However, the exact setting should be chosen
keeping in mind that the temperature inside the
refrigerator depends on:
•room temperature;
•how often the door is opened;
•the quantity of food stored;
•location of appliance.
A medium setting is generally the most suitable.
Important
If the ambient temperature is high or the
appliance is fully loaded, and the appliance is
set to the lowest temperatures, it may run
continuously causing frost to form on the rear
wall. In this case the dial must be set to a higher
temperature to allow automatic defrosting and
therefore reduced energy consumption.
Fresh food refrigeration
To obtain the best performance:
•do not store warm food or evaporating liquids in
the refrigerator;
•do cover or wrap the food, particularly if it has a
strong flavour.
•Position food so that air can circulate freely round
it.
USE
Freezing fresh food
The 4-star compartment is suitable for
long term storage of commercially frozen food, and
for freezing fresh food.
To freeze fresh foods press the ambient switch at
least 24 hours before introducing the food into the
freezer.
Place the food to be frozen on the bottom
compartment.
Ambient switch
With room temperature lower than +16°C switch (A)
should be depressed (the built-in light will come on).
D710
A

10
Ele trische aansluiting
Overtuig u ervan dat de netspanning en de
netfrequentie, welke op het typeplaatje in de kast
staan aangegeven, overeenkomen met de netspan-
ning en de netfrequentie in uw woning. Een afwijking
op de netspanning tot plus of minus 6% is
toegestaan. Bij aansluiting op een andere spanning
dient u een geschikte transformator te gebruiken.
De steker mag alleen geplaatst worden in een
geaard stopcontact.
De kast is daarom voorzien van een speciaal drie-
aderig snoer, geschikt voor een geaard stopcontact.
Mocht het stopcontact in uw woning niet geaard zijn,
dan dient een erkend installateur het apparaat
volgens de geldende normen te aarden.
Wij wijzen u er op dat schade of letsel,
veroorzaa t door het niet voldoen aan dit
veiligheidsvoorschrift, niet onder de
verantwoordelij heid van de fabri ant valt.
INSTALLATIE
Plaats van opstelling
Plaats het apparaat uit de buurt van
warmtebronnen: centrale verwarming, kachels, felle
zonnestralen enz.
Om veilingheidsredenen moet de ventilatie zodanig
zijn als aangegeven in Fig.
Plaatsing van het apparaat onder keukenhangkastjes
(zie Fig. A)
Plaatsing van het apparaat zonder keukenhangkastjes
(zie Fig. B)
Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie openingen
tijdens gebrui niet worden afgede t.
Teneinde oneffenheden in de vloer op te heffen is de
kast voorzien van één of meer verstellbare voetjes.
NP00
100 mm10 mm
10 mm
AB
Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-
richtlijnen:
- 87/308 EG-richtlijnvan 2.6.87 met betre ing tot
de radio-ontstoring.
- 73/23 EG-richtlijn van 19/02/73 (Laagspanning)
en opeenvolgende wijzingen;
- 89/336 EG-richtlijn van 03/05/89 (Ele tromagne-
tische compatibiliteit) en opeenvolgende
wijzingen.
Belangrij :Het apparaat moet van het
elektriciteitsnet afgehaald kunnen worden; de
stekker moet dus ook na de installatie bereikbaar
blijven.
PR60
A
45°
Afstandshouders
In de verpakking hebt u twee afstandshouders
gevonden. Druk de afstandshouders in de daarvoor
bestemde gaten in de acterkant van de kast (met de
pijl (A) in de positie volgens de afbeelding). Draai ze
vervolgens een achtste slag (pijl verticaal gericht).
15
CONTENTS
Warnings 14
Use 16
Cleaning the interior 16
Operation 16
Temperature regulation 16
Ambient switch 16
Fresh food refrigeration 16
Freezing fresh food 16
Storage of frozen food 17
Thawing 17
Ice-cube production 17
Movable shelves 17
Positioning the door shelves 17
Hints 18
hints for refrigeration 18
Hints for freezing 18
Hints for storage of frozen food 18
Maintenance 19
Periodic cleaning 19
Periods of no operation 19
Interior light 19
Defrosting 19
Customer service and spare parts 20
Installation 21
Location 21
Rear spacers 21
Electrical connection 21
Changing the opening direction of the doors 22
•Do not place carbonated or fizzy drinks in the
freezer as it creates pressure on the container,
which may cause it to explode, resulting in
damage to the appliance. Do not use a
mechanical device or any artificial means to
speed up the thawing process other than those
recommended by the manufacturer. Never use
metal objects for cleaning your appliance as it
may get damaged.
Installation
•During normal operation, the condenser and
compressor at the back of the appliance heat up
considerably. For safety reasons, minimum
ventilation must be as shown in the instructions.
Attention: eep ventilation openings clear of
obstruction.
•Care must be taken to ensure that the appliance
does not stand on the electrical supply cable.
Important: if the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or assembly availa-
ble from the manufacturer or its service agent.
•If the appliance is transported horizontally, it is
possible that the oil contained in the compressor
flows in the refrigerant circuit. It is advisable to
wait at least two hours before connecting the
appliance to allow the oil to flow back in the
compressor.
•There are working parts in this product which
heat up. Always ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will result in
component failure and possible food loss. See
installation instructions.
•Parts which heat up should not be exposed.
Wherever possible the back of the product should
be against a wall.
Environment Protection
This appliance does not contain gasses which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded together with
the urban refuse and rubbish. Avoid damaging
the cooling unit, especially at the rear near the
heat exchanger. Information on your local
disposal sites may be obtained from municipal
authorities. The materials used on this appliance
mar ed by the symbol are recyclable.