Zanussi ZES3921IBA User manual

DA Brugsanvisning 2
NL Gebruiksaanwijzing 11
EN User manual 21
FR Notice d'utilisation 30
DE Benutzerinformation 40
IT Istruzioni per l’uso 50
Kogesektion
Kookplaat
Hob
Table de cuisson
Kochfeld
Piano cottura
ZES3921IBA

Indhold
Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Sikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Nyttige oplysninger og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Fejlfinding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Teknisk information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
Om sikkerhed
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i
brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installe-
res forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsan-
visningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.
Sikkerhed for børn og andre udsatte personer
Advarsel Risiko for kvælning, personskade eller permanent
invaliditet.
• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer
med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som
mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de overvåges af
en voksen eller en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.
• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens det køler
af. De tilgængelige dele er varme.
• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du aktiverer
den.
• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden overvåg-
ning.
Generelt om sikkerhed
• Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug.
Rør ikke ved varmelegemerne.
• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en særskilt fjern-
betjening.
2
www.zanussi.com

• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt eller olie
kan være farligt og kan muligvis resultere i brand.
• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk for apparatet
og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et brandtæppe.
• Opbevar ikke genstande på kogefladerne.
• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.
• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på
kogesektionen, da de kan blive meget varme.
• Hvis den glaskeramiske overflade er revnet: Sluk for apparatet for
ikke at risikere elektrisk stød.
Sikkerhedsanvisninger
Installation
Advarsel Apparatet må kun installeres af
en sagkyndig.
• Fjern al emballagen.
• Undlad at installere eller bruge et beskadiget
apparat.
• Følg den medfølgende brugsanvisning.
• Mindsteafstanden til andre apparater og en-
heder skal overholdes.
• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da
det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.
• Forsegl snitfladerne med et tætningsmiddel
for at forhindre fugt, der forårsager udsvul-
men.
• Beskyt apparatets bund mod damp og fugt.
• Montér ikke apparatet op mod en dør eller
under et vindue. Dette for at undgå, at der
falder varmt kogegrej ned fra apparatet, når
døren eller vinduet åbnes.
• Hvis apparatet monteres oven over skuffer,
skal du sørge for, at der er tilstrækkelig plads
mellem apparatets bund og den øverste skuf-
fe til luftcirkulation.
• Apparatets bund kan blive varm. Det anbefa-
les at montere et brandsikkert plade under
apparatet for at forhindre adgang til bunden.
Tilslutning, el
Advarsel Risiko for brand og elektrisk
stød.
• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en
kvalificeret elektriker.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.
• Inden du udfører en foranstaltning, skal du
sørge for, at apparatet er koblet fra strømfor-
syningen.
• Brug den korrekte elledning.
• Elledningerne må ikke være viklet sammen.
• Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis re-
levant) ikke får kontakt med det varme appa-
rat eller varmt kogegrej, når du tilslutter ap-
paratet til de nærmeste kontakter
• Sørg for, at apparatet installeres korrekt. En
løs eller forkert elledning eller stik (hvis rele-
vant) kan gøre terminalen for varm.
• Sørg for, at der installeres en beskyttelse
mod stød.
• Kablet skal forsynes med trækaflastning.
• Pas på, du ikke beskadiger netstikket (hvis
relevant) eller ledningen. Kontakt det lokale
servicecenter eller en elektriker, hvis en be-
skadiget ledning skal udskiftes.
3
www.zanussi.com

• Apparatets installation skal udføres med et
isolationsudstyr, så forbindelsen til lysnettet
kan afbrydes på alle poler. Isolationsudstyret
skal have en brydeafstand på mindst 3 mm.
• Brug kun korrekte isoleringsenheder: Grup-
peafbrydere, sikringer (sikringer med skrue-
gevind skal tages ud af fatningen), fejlstrøms-
relæer og kontaktorer.
Brug
Advarsel Risiko for personskade,
forbrændinger eller elektrisk stød.
• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.
• Apparatets specifikationer må ikke ændres.
• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der
er tændt for det.
• Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller
når det har kontakt med vand.
• Læg ikke bestik eller grydelåg på kogezoner-
ne. De bliver varme.
• Sæt kogezonen på "sluk" efter brug.
• Brug ikke apparatet som arbejds- eller som
frasætningsplads.
• Hvis apparatets overflade er revnet, skal ap-
paratet øjeblikkeligt kobles fra strømforsynin-
gen. Dette er for at forhindre elektrisk stød.
Advarsel Der er fare for brand eller
eksplosion.
• Fedtstoffer og olie kan udsende brændbare
dampe, når de opvarmes. Hold flammer eller
opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og
olie, når du tilbereder mad med dem.
• De dampe, som meget varm olie udsender,
kan forårsage selvantændelse.
• Brugt olie, der kan indholde madrester, kan
forårsage brand ved en lavere temperatur
end olie, der bruges for første gang.
• Undlad at bruge brændbare produkter eller
ting, der er fugtet med brændbare produkter,
i apparatet eller i nærheden af eller på dette.
Advarsel Risiko for beskadigelse af
apparatet.
• Opbevar ikke varmt kogegrej på betjenings-
panelet.
• Lad ikke kogegrej koge tørt.
• Pas på, der ikke falder genstande eller koge-
grej ned på apparatet. Overfladen kan blive
beskadiget.
• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er
tom, eller der står tomt kogegrej på den.
• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.
• Kogegrej af støbejern, aluminium eller med
en beskadiget bund kan forårsage ridser på
glaskeramikken. Løft altid disse genstande,
når du skal flytte dem på kogesektionen.
Vedligeholdelse og rengøring
Advarsel Risiko for beskadigelse af
apparatet.
• Rengør jævnligt apparatet for at forhindre for-
ringelse af overfladematerialet.
• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til
at rengøre apparatet.
• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.
Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug
ikke slibende midler, skuresvampe, opløs-
ningsmidler eller metalliske genstande.
Bortskaffelse
Advarsel Risiko for personskade eller
kvælning.
• Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger
om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip elledningen af, og kassér den.
Service
• Kontakt det lokale servicecenter for at få ap-
paratet repareret. Vi anbefaler kun at anven-
de originale reservedele.
4
www.zanussi.com

Produktbeskrivelse
Kogepladens layout
1
2
3
4
180
mm
145
mm
1Bageste kogezone, 1700 W
2Forreste kogezone, 1200 W
3Effekt-lampe
4Betjeningsknapper
Knapper til elektriske kogezoner
Symbol Funktion
0sluk-position
Symbol Funktion
1minimal varme
6maksimal varme
Daglig brug
Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.
Drej knappen mod uret for at tænde for kogezo-
nen og for at øge varmetrinnet. Drej knappen
med uret for at mindske varmetrinnet. Drej
knappen til 0 for at slukke for kogezonen.
Tændt-lampen aktiveres, når der tændes for en
af zonerne, og den forbliver tændt, indtil koge-
zonerne slukkes.
Før ibrugtagning
Stil kogegrej med vand på hver kogezone, og
indstil til maksimal varme. Hold apparatet tændt
i 10 minutter for at afbrænde eventuelle urenhe-
der. Efter dette skal apparatet være tændt ved
laveste varmetrin i 20 minutter. I løbet af denne
periode kan der opstå lugt og røg. Det er nor-
malt. Sørg for god udluftning.
Når en kogezone er tændt, brummer den i
kort tid. Det er typisk for glaskeramiske ko-
gezoner og er ikke et tegn på, at apparatet ikke
virker korrekt.
Nyttige oplysninger og råd
Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.
Kogegrej
• Bunden af kogegrejet skal være så tyk
og plan som muligt.
• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu-
eller kobberbund kan give misfarvninger
på glaskeramikken.
Advarsel Sørg for, at der ikke står gryder
på betjeningszonen.
Spar på energien
• Læg så vidt muligt altid låg på gryderne.
• Sæt kogegrejet på, inden du tænder for
kogezonen.
• Sluk for kogezonen nogle minutter før
tilberedningen er slut, så du udnytter
restvarmen.
• Grydens bund og kogezonen bør være
lige store.
5
www.zanussi.com

Brug kogegrej med en bund, som passer
til kogezonernes størrelse.
Kogezone Diameter på kogegrej
Forreste maks. 145 mm
Bageste maks. 180 mm
Eksempler på anvendelser
Op-
varm-
ning
indstil-
ling:
Bruges til:
1Trin til varmholdning
Op-
varm-
ning
indstil-
ling:
Bruges til:
2Simre nænsomt
3Simre
4Stegning / bruning
5Bringe i kog
6Bringe i kog / hurtigstegning / friture-
stegning
Vedligeholdelse og rengøring
Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.
Rengør altid apparatet efter brug.
Brug altid kogegrej med ren bund.
Advarsel Sluk altid på kontakten (eller
gruppeafbryderen), inden der udføres
vedligeholdelse eller rengøring.
Pladen skal helst rengøres, mens den
varm. Så er spild nemmere at få af, end når
det er kølet af.
Advarsel Skarpe og skurende
rengøringsmidler skader apparatet
Af hensyn til din egen sikkerhed må du ikke
rengøre apparatet med damp- eller
højtryksrenser.
Ridser eller mørke pletter i glaskeramikken
betyder ikke noget for apparatets funktion.
Sådan fjernes snavs:
1. – Fjern straks:smeltet plastik, plastfolie
og sukkerholdige madvarer. Ellers kan
snavset beskadige apparatet. Brug en
speciel skraber til glasset. Sæt skrabe-
ren skråt ned på glasoverfalden, og be-
væg bladet hen over overfladen.
–Fjernes, når apparatet er kølet til-
strækkeligt ned:Rande af kalk eller
vand, fedtstænk og metalskinnende mis-
farvning. Brug et pudsemiddel til glaske-
ramik eller rustfrit stål.
2. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt
opvaskemiddel.
3. Slut med at tørre efter med en ren klud.
Fejlfinding
Fejl Mulig årsag og løsning
Apparatet virker slet ikke. • Undersøg sikringen i husstandens sikringstavle. Hvis relæet bliver
ved med at slå fra, skal der tilkaldes en autoriseret el-installatør.
Kogezonen bliver ikke varm. • Sørg for, at apparatet er tilsluttet, og at elektriciteten er tændt.
• Kontroller, at du drejer den knap.
• Undersøg sikringen i husstandens sikringstavle. Hvis relæet bliver
ved med at slå fra, skal der tilkaldes en autoriseret el-installatør.
6
www.zanussi.com

Fejl Mulig årsag og løsning
Kogesektionens effektivitet er ikke
tilfredsstillende.
• Sørg altid for, at kogesektionen er ren og tør.
• Sørg for, at kogegrejet har den rette størrelse til kogesektionen.
• Sørg for, at kogegrejet har en flad bund.
• Sørg for, at varmetrinnet er korrekt for denne type madlavning.
Hvis der opstår en fejl: Forsøg først selv at fin-
de en løsning. Hvis du ikke selv kan løse pro-
blemet: Kontakt forhandleren eller servicecen-
tret.
Hvis fejlen skyldes forkert betjening, eller
hvis installationen ikke er udført af en auto-
riseret installatør, kan du ikke gå ud fra, at et
teknikerbesøg fra servicecentret eller forhandle-
ren er gratis, heller ikke i garantiperioden.
For at kunne hjælpe dig hurtigt og korrekt
er følgende oplysninger nødvendige. Dis-
se oplysninger findes på typeskiltet.
• Modelbeskrivelse .............
• Produktnummer (PNC) ............
• Serienummer (S.N.) ...........
Brug kun originale reservedele. De fås hos vo-
res servicecenter og hos autoriserede reserve-
delsforhandlere.
Mærkater leveret med tilbehørsposen
Sæt de klæbende mærkater fast som angivet
herunder:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1Sæt det fast på garantikortet, og send den-
ne del
2Sæt det fast på garantikortet, og behold
denne del
3Sæt den fast på instruktionshæftet
Installation
Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.
7
www.zanussi.com

Installation
Advarsel Læs, og følg anvisningerne
omhyggeligt. Der er fare for personskade
eller beskadigelse af apparatet.
• Kontrollér, at der ikke er skader på apparatet
fra transporten. Tilslut ikke et beskadiget ap-
paratet. Tal med forhandleren, hvis påkrævet.
• Installér kun indbygningsapparater, når du
har monteret apparatet i korrekte indbyg-
ningsenheder og arbejdsoverflader. Vær sik-
ker på, at indbygningsenhederne og overfla-
derne opfylder standarderne.
• Overhold alle gældende bekendtgørelser og
standarder (sikkerhedsstandarder, genvin-
dingsstandarder, standarder for elsikkerhed
osv.), der gælder i brugslandet
Advarsel Risiko for skader ved elektrisk
stød.
• Der er spænding på nettilslutningsklemmen.
• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres
spændingsfri.
• Hvis fastgørelseskonsollen befinder sig i
nærheden af klemmen, skal du sørge for, at
tilslutningskablet ikke kommer i kontakt med
konsollens kant.
Tilslutning, el
• Sørg for, at mærkespændingen og strømty-
pen på typeskiltet svarer til el-forsyningen på
installationsstedet.
• Dette apparat er forsynet med en netledning.
Det skal forsynes med et korrekt stik, der kan
klare den belastning, der fremgår af typeskil-
tene. Sørg for at sætte stikket i en korrekt
stikkontakt.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkon-
takt.
• Sørg for, at der er en adgang til netstikket ef-
ter installationen.
• Undgå at slukke for maskinen ved at trække i
ledningen. Tag altid selve netstikket ud af
kontakten.
• Der er en risiko for brand, når apparatet er til-
sluttet en forlængerledning, en adapter eller
en stikdåse. Sørg for, at tilslutningen til jord
er i overensstemmelse med gældende stan-
darder og regulativer.
• Ledningen må ikke varmes op til en tempera-
tur, der er højere end 90 °C.
Sørg for at tilslutte den blå nulleder til klemmen
med bogstavet "N". Tilslut den brune (eller sor-
te) faseleder til klemmen med bogstavet "L".
Faselederen skal altid være tilsluttet.
Udskiftning af netkabel
Brug kun H05V2V2-F T90 eller tilsvarende ty-
pe, hvis tilslutningskablet skal udskiftes. Kon-
troller, at kabelsektionen er egnet til spændin-
gen og arbejdstemperaturen. Den gul/grønne
jordleder skal være ca. 2 cm længere end den
brune (eller sorte) faseleder.
Indbygning
40-50 mm
55 mm
30 mm
min. 650 mm 490 mm
min. 100 mm
270 mm
Hvis der skal installeres flere 30 cm kogesekti-
oner ved siden af hinanden i den samme ud-
skæring, er et monteringssæt, inkl. støtteside-
konsol og supplerende tætninger, tilgængelig
hos vores servicecentre. De relevante installati-
onsanvisninger følger med i sættet.
8
www.zanussi.com

R 5mm
min.
55mm
270+1mm
490+1mm
Bemærk Installer kun apparatet på en
bordplade med glat overflade.
Muligheder for indsætning
Køkkenenhed med dør
Pladen, der er installeret under kogesektionen,
skal være let at fjerne og give nem adgang, i til-
fælde af at det er nødvendigt med teknisk assi-
stance.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
a) Aftagelig plade
b) Plads til tilslutninger
Køkkenenhed med ovn
Målene af kogesektionens fordybning skal over-
holde angivelsen, og køkkenenheden skal være
udstyret med udluftninger for at få en konstant
luftforsyning. Kogesektionens og ovnens elektri-
ske tilslutning skal installeres separat af hensyn
til sikkerheden og for at gøre det nemt at fjerne
ovnen fra enheden.
50 cm2
360 cm2180 cm2
120 cm2
Teknisk information
Kogesektionens mål
Bredde: 290 mm
Længde: 510 mm
Mål af kogesektionens
fordybning
Bredde: 270 mm
Længde: 490 mm
Varmepladeeffekt
Bageste kogezone 180
mm
1,7 kW
Forreste kogezone 145
mm
1,2 kW
9
www.zanussi.com

Tilsluttet effekt i alt 2,9 kW Elforsyning 230 V ~ 50 Hz
Miljøhensyn
Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet
overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for
at dette produkt bliver bortskaffet på den rette
måde, hjælper du med til at forebygge
eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af
personers helbred, der ellers kunne forårsages
af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt
det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller
den forretning, hvor produktet er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.
Emballagemateriale
Emballagematerialet er miljøvenligt og kan
genanvendes. Plastdelene er mærket:
>PE<,>PS< osv. Aflever emballagens dele
som husholdningsaffald på kommunens gen-
brugsstation.
10
www.zanussi.com

Inhoud
Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Probleemoplossing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Technische informatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Wijzigingen voorbehouden.
Veiligheidsinformatie
Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en ge-
bruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor let-
sel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de
instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.
Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen
Waarschuwing! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente
invaliditeit.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou-
der en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver-
standelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, in-
dien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.
• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het
in werking is of afkoelt. Het apparaat is heet.
• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging, raden wij
aan dit te activeren.
• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinde-
ren zonder toezicht.
Algemene veiligheid
• Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heet
tijdens gebruik. De verwarmingselementen niet aanraken.
11
www.zanussi.com

• Bedien het apparaat niet met een externe timer of een apart af-
standbedieningssysteem.
• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kan ge-
vaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.
• Probeer brand nooit met water te blussen, maar schakel in plaats
daarvan het apparaat uit en bedek de vlam, d.w.z. met een deksel
of blusdeken.
• Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten.
• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken.
• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en deksels mo-
gen niet op de kookplaat worden geplaatst, aangezien ze heet
kunnen worden.
• Als de glaskeramische oppervlakte gebarsten is, schakel het ap-
paraat dan uit om het risico op elektrische schokken te voorko-
men.
Veiligheidsvoorschriften
Installatie
Waarschuwing! Alleen een erkende
installatietechnicus mag het apparaat
installeren.
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
• Installeer en gebruik geen beschadigd appa-
raat.
• Volg de installatie-instructies op die zijn mee-
geleverd met het apparaat.
• Houd de minimumafstand naar andere appa-
raten en units in acht.
• Wees voorzichtig met het verplaatsen van
het apparaat, het is zwaar. Draag altijd veilig-
heidshandschoenen.
• Dicht de oppervlakken af met kit om te voor-
komen dat ze gaan opzetten door vocht.
• Bescherm de bodem van het apparaat tegen
stoom en vocht.
• Installeer het apparaat niet naast een deur of
onder een raam. Dit voorkomt dat hete pen-
nen van het apparaat vallen als de deur of
het raam wordt geopend.
• Als het apparaat geïnstalleerd is boven lades
zorg er dan voor dat de ruimte tussen de on-
derkant van het apparaat en de bovenste la-
de voldoende is voor luchtcirculatie.
• De onderkant van het apparaat kan heet wor-
den. Wij raden aan om een onbrandbaar
scheidingspaneel te plaatsen onder het ap-
paraat om te voorkomen dat de onderkant
kan worden aangeraakt.
Aansluiting aan het elektriciteitsnet
Waarschuwing! Gevaar voor brand en
elektrische schokken.
• Alle elektrische aansluitingen moeten door
een gediplomeerd elektromonteur worden
gemaakt.
• Dit apparaat moet worden aangesloten op
een geaard stopcontact.
12
www.zanussi.com

• Verzeker u ervan dat de stekker uit het stop-
contact is getrokken, voordat u welke werk-
zaamheden dan ook uitvoert.
• Gebruik de juiste stroomkabel.
• Voorkom dat de stroomkabels verstrikt raken.
• Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker
(indien van toepassing) het hete apparaat of
heet kookgerei niet aanraakt als u het appa-
raat op de nabijgelegen contactdozen aan-
sluit
• Zorg ervoor dat het apparaat correct is geïn-
stalleerd. Losse en onjuiste stroomkabels of
stekkers (indien van toepassing) kunnen er-
voor zorgen dat de contactklem te heet
wordt.
• Zorg ervoor dat er een schokbescherming
wordt geïnstalleerd.
• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast
door trekken.
• Zorg dat u de hoofdstekker (indien van toe-
passing) of kabel niet beschadigt. Neem
contact op met de service-afdeling of een
elektromonteur om een beschadigde hoofd-
kabel te vervangen.
• De elektrische installatie moet een isolatieap-
paraat bevatten waardoor het apparaat volle-
dig van het lichtnet afgesloten kan worden.
Het isolatieapparaat moet een contactope-
ning hebben met een minimale breedte van 3
mm.
• Gebruik alleen de juiste isolatie-apparaten:
stroomonderbrekers, zekeringen (schroefze-
keringen moeten uit de houder worden ver-
wijderd), aardlekschakelaars en contactge-
vers.
Gebruik
Waarschuwing! Gevaar op letsel,
brandwonden of elektrische schokken
• Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke
omgeving.
• De specificatie van het apparaat mag niet
worden veranderd.
• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet on-
beheerd achter.
• Bedien het apparaat niet met natte handen of
als het contact maakt met water.
• Leg geen bestek of deksels van steelpannen
op de kookzones. Deze kunnen heet worden.
• Zet de kookzone op "uit" na elk gebruik.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt als
werkblad of aanrecht.
• Sluit het apparaat direct af van de stroom-
toevoer als het oppervlak van het apparaat
gebroken is. Dit om elektrische schokken te
voorkomen.
Waarschuwing! Brand- of
explosiegevaar.
• Verhitte vetten en olie kunnen ontvlambare
damp afgeven. Houd vlammen of verwarmde
voorwerpen uit de buurt van vet en olie als u
er mee kookt.
• De dampen die hete olie afgeeft kunnen
spontane ontbranding veroorzaken.
• Gebruikte olie die voedselresten bevat kan
brand veroorzaken bij een lagere temperatuur
dan olie die voor de eerste keer wordt ge-
bruikt.
• Plaats geen ontvlambare producten of items
die vochtig zijn door ontvlambare producten
in, bij of op het apparaat.
Waarschuwing! Risico op schade aan
het apparaat.
• Zet geen hete pannen op het bedieningspa-
neel.
• Laat kookgerei niet droogkoken.
• Laat geen voorwerpen of kookgerei op het
apparaat vallen. Het oppervlak kan beschadi-
gen.
• Activeer de kookzones niet met lege pannen
of zonder pannen erop.
• Geen aluminiumfolie op het apparaat leggen.
• Pannen van gietijzer, aluminium of met be-
schadigde bodems kunnen krassen veroor-
zaken in het glaskeramiek. Til deze voorwer-
pen altijd op als u ze moet verplaatsen op het
kookoppervlak.
13
www.zanussi.com

Onderhoud en reiniging
Waarschuwing! Risico op schade aan
het apparaat.
• Reinig het apparaat regelmatig om te voorko-
men dat het materiaal van het oppervlak ach-
teruitgaat.
• Gebruik geen waterstralen of stoom om het
apparaat te reinigen.
• Maak het apparaat schoon met een vochtige,
zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoon-
maakmiddelen. Gebruik geen schuurmidde-
len, schuursponsjes, oplosmiddelen of meta-
len voorwerpen.
Verwijdering
Waarschuwing! Gevaar voor letsel of
verstikking.
• Neem contact met uw plaatselijke overheid
voor informatie m.b.t. correcte afvalverwer-
king van het apparaat.
• Haal de stekker uit het stopcontact.
• Snijd het netsnoer van het apparaat af en
gooi dit weg.
Servicedienst
• Contact opnemen met de klantenservice
voor reparatie van het apparaat. Wij raden
uitsluitend het gebruik van originele onderde-
len aan.
Beschrijving van het product
Indeling kookplaat
1
2
3
4
180
mm
145
mm
1Achterste kookzone 1700 W
2Voorste kookzone 1200 W
3Stroomindicatielampje
4Bedieningsknoppen
Bedieningsknoppen elektrische
kookzones
Symbool Functie
0uit-stand
Symbool Functie
1minimale warmte
6maximale warmte
Dagelijks gebruik
Waarschuwing! Raadpleeg de
hoofdstukken Veiligheid.
Om de temperatuur in te schakelen en de in-
stelling te verhogen de knop linksom draaien.
Draai de knop naar rechts om de kookstand te
verlagen. Draai de knop naar 0 om het apparaat
uit te schakelen.
Het controlelampje gaat branden als een of bei-
de kookzones wordt ingeschakeld, en blijft
branden tot de kookzones worden uitgescha-
keld.
14
www.zanussi.com

Voor het eerste gebruik
Plaats pannen met water op elke kookzone, stel
de maximale stand in en laat het apparaat 10
minuten werken. Dit is om restanten van het ap-
paraat te verbranden. Laat hierna het apparaat
20 minuten werken in de laagste stand. Tijdens
deze periode kan er een nare geur en rook op-
treden. Dit is normaal. Zorg dat er voldoende
luchtcirculatie is.
Wanneer een kookzone is ingeschakeld,
maakt deze kort een brommend geluid. Dit
is kenmerkend voor alle glaskeramische kook-
platen en duidt niet op een storing.
Nuttige aanwijzingen en tips
Waarschuwing! Raadpleeg de
hoofdstukken Veiligheid.
Kookgerei
• De bodem van het kookgerei moet zo
dik en vlak mogelijk zijn.
• Kookgerei gemaakt van geëmailleerd
staal of met aluminium of kopperen bo-
dems, kunnen tot verkleuringen leiden
van de glazen keramische kookplaat.
Waarschuwing! Zorg dat de potten de
bedieningszone niet bedekken.
Energie besparen
• Plaats, indien mogelijk, altijd een deksel
op het kookgerei.
• Plaats het kookgerei altijd op de kook-
zone voordat u deze inschakelt.
• Schakel voor het einde van de berei-
dingstijd de kookzones uit, om gebruik
te maken van de restwarmte.
• De bodems van de pannen en kookzo-
nes dienen dezelfde afmeting te heb-
ben.
Gebruik pannen met een bodem die ge-
schikt is voor de afmeting van de kookpla-
ten.
Kookzone Diameter van het kookgerei
Voorkant max. 145 mm
Achterkant max. 180 mm
Voorbeelden van kooktoepassingen
Warm-
te
instel-
ling:
Gebruik om:
1Warm houden
2Zachtjes te sudderen
3Te sudderen
4Te frituren / gratineren
5Aan de kook te brengen
6Aan de kook te brengen / (snel) te fritu-
ren
Onderhoud en reiniging
Waarschuwing! Raadpleeg de
hoofdstukken Veiligheid.
Reinig het apparaat na elk gebruik.
Gebruik altijd kookgerei met een schone bo-
dem.
Waarschuwing! Trek voordat u de
kookplaat gaat schoonmaken altijd eerst
de stekker uit het stopcontact en laat de
kookplaat afkoelen
De kookplaat kan het beste worden
schoongemaakt als hij nog warm is; etens-
resten kunnen gemakkelijker verwijderd worden
als ze nog warm zijn
15
www.zanussi.com

Waarschuwing! Scherpe voorwerpen en
schurende reinigingsmiddelen
beschadigen het apparaat.
Het reinigen van het apparaat met een
stoomstraal- of hogedrukreiniger is om
veiligheidsredenen verboden.
Krassen of donkere vlekken in de glaskera-
miek hebben geen invloed op de werking
van het apparaat.
Vuil verwijderen:
1. – Verwijder direct:gesmolten plastic, ge-
smolten folie en suikerhoudende gerech-
ten. Anders kan het vuil het apparaat be-
schadigen. Gebruik een speciale schra-
per voor de glazen plaat. Plaats de
schraper schuin op de glazen plaat en
verwijder resten door het blad over het
oppervlak te schuiven.
–Verwijder nadat het apparaat vol-
doende is afgekoeld:kalkvlekken, wa-
terkringen, vetvlekken, glimmende me-
taalachtige verkleuringen. Gebruik een
speciaal schoonmaakmiddel voor glas-
keramiek of roestvrij staal.
2. Reinig het apparaat met een vochtige doek
en een beetje afwasmiddel.
3. Wrijf het apparaat ten slotte droog met
een schone doek.
Probleemoplossing
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing
Het apparaat werkt helemaal niet. • Controleer de zekering van de stroomvoorziening in de stoppenkast
van het huis. Neem contact op met een bevoegde elektricien als de
zekering steeds doorbrandt.
De kookzone wordt niet warm. • Controleer of het apparaat goed is aangesloten en de elektriciteit is
ingeschakeld.
• Controleer of u aan de juiste regelknop draait.
• Controleer de zekering van de stroomvoorziening in de stoppenkast
van het huis. Neem contact op met een bevoegde elektricien, als de
zekering steeds doorbrandt.
De kookplaat functioneert niet
naar tevredenheid.
• Zorg ervoor dat de kookplaat schoon en droog is.
• Zorg ervoor dat het kookgerei de juiste maat heeft voor de kookzone.
• Zorg ervoor dat het kookgerei een vlakke bodem heeft.
• Zorg ervoor dat de warmte-instelling correct is voor het soort berei-
ding.
16
www.zanussi.com

Als er een storing optreedt, probeer dan eerst
zelf een oplossing voor het probleem te vinden.
Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen,
neem dan contact op met uw verkoper of de
serviceafdeling.
Als u het apparaat verkeerd heeft gebruikt,
of als de installatie niet is uitgevoerd door
een erkende monteur, dan is het bezoek van de
klantenservicemonteur of van uw leverancier
mogelijk niet gratis, zelfs niet in de garantieperi-
ode.
Deze gegevens zijn nodig om u snel en
goed te kunnen helpen. Deze gegevens
vindt u op het typeplaatje.
• Modelbeschrijving ............
• Productnummer (PNC) .............
• Serienummer (S.N.)..............
Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
Deze zijn verkrijgbaar bij onze klantenservice en
erkende winkels met reserveonderdelen.
Labels meegeleverd in de zak met
accessoires
Bevestig de stickers zoals hieronder weergege-
ven:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1Plak de sticker op de garantiekaart en ver-
stuur dit deel.
2Plak de sticker op de garantiekaart en be-
waar dit deel.
3Plak de sticker op het instructieboekje.
Montage
Waarschuwing! Raadpleeg de
hoofdstukken Veiligheid.
Montage
Waarschuwing! Neem de instructies
zorgvuldig door en volg ze op. Risico op
letsel of beschadiging van het apparaat.
• Zorg dat er geen transportschade aan het
apparaat is. Sluit geen beschadigd apparaat
aan. Indien nodig, neem contact op met de
leverancier.
• Installeer inbouwapparaten alleen nadat u het
apparaat in de conrrecte inbouweenheden
en werkoppervlakten hebt gemonteerd. Zorg
dat de inbouweenheden en oppervlakten vol-
doen aan de normen.
• Houd u aan alle wetten, voorschriften, richtlij-
nen en normen die van kracht zijn in het land
waar het apparaat wordt gebruikt (veilig-
17
www.zanussi.com

heidsvoorschriften, recyclingvoorschriften,
veiligheidsvoorschriften met betrekking tot
elektrische installaties, enz.)
Waarschuwing! Risico op letsel door
elektrische stroom.
• De netaansluiting staat onder stroom.
• Schakel de stroomtoevoer naar de netaan-
sluiting uit.
• Als de bevestigingssteun zich in de buurt van
het aansluitblok bevindt, controleer dan altijd
of de aansluitkabel niet in aanraking komt
met de rand van de bevestigingssteun.
Aansluiting aan het elektriciteitsnet
• Zorg er voor dat het aangegeven voltage en
het type stroom op het typeplaatje overeen-
komen met het voltage en stroomtype van uw
lokale stroomleverancier.
• Dit apparaat wordt geleverd met een net-
snoer. Dit moet zijn voorzien van een ge-
schikte stekker, die geschikt is voor de be-
lasting die vermeld is op het identificatiepla-
tje. Zorg dat u de stekker in een goed stop-
contact steekt.
• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.
• Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie
bereikbaar is.
• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat
los te koppelen. Trek altijd aan de stekker.
• Er is brandgevaar als het apparaat verbinding
maakt met een verlengkabel, een adapter of
een meervoudige aansluiting. Zorg ervoor dat
de aarde-aansluiting overeenkomt met de
normen en regelgeving.
• Laat de stroomkabel niet warmer worden dan
90° C.
Zorg ervoor dat u de blauwe neutrale kabel
aansluit op de aansluiting met de letter "N" er-
op. Sluit de bruine (of zwarte) fasekabel aan op
de aansluiting met de letter "L". Zorg dat de fa-
sekabel altijd verbinding maakt.
Vervanging van het aansluitsnoer
Gebruik om de aansluitkabel te vervangen al-
leen het type H05V2V2-F T90 of een gelijk-
soortig type. Zorg ervoor dat de doorsnede van
het snoer geschikt is voor het voltage en de be-
drijfstemperatuur. De geel/groene aardedraad
moet ongeveer 2 cm langer zijn dan de bruine
(of zwarte) fasedraad.
Inbouw
40-50 mm
55 mm
30 mm
min. 650 mm 490 mm
min. 100 mm
270 mm
Als er meerdere kookplaten van 30cm naast
elkaar in dezelfde opening gemonteerd worden
is hiervoor een montageset verkrijgbaar - be-
staande uit een draagbeugel aan de zijkant en
aanvullende afdichtingen - bij onze Klantenser-
vice De bijbehorende installatie-instructies zit-
ten in de verpakking van deze set
R 5mm
min.
55mm
270+1mm
490+1mm
18
www.zanussi.com

Let op! Installeer het apparaat alleen op
een werkblad met een plat oppervlak.
Mogelijkheden voor inbouw
Keukenmeubel met deur
Het paneel geïnstalleerd onder de kookplaat
moet eenvoudig te verwijderen zijn en eenvou-
dig toegang bieden indien technische hulp no-
dig is.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
a) Verwijderbaar paneel
b) Ruimte voor aansluitingen
Keukenmeubel met oven
De afmetingen van de uitsparing voor de kook-
plaat moeten overeenkomen met de voorge-
schreven inbouwmaten en het keukenmeubel
moet voorzien zijn van ventilatiegaten om een
continue luchttoevoer te kunnen garanderen.
Om veiligheidsredenen en om een gemakkelijke
verwijdering van de oven uit het meubel moge-
lijk te maken, moeten de elektrische aansluitin-
gen van de kookplaat en de oven afzonderlijk
geïnstalleerd worden.
50 cm2
360 cm2180 cm2
120 cm2
Technische informatie
Afmetingen kookplaat
Breedte: 290 mm
Lengte: 510 mm
Inbouwafmetingen kookplaat
Breedte: 270 mm
Lengte: 490 mm
Vermogen kookplaten
Achterste kookzone 180
mm
1,7 kW
Voorste kookzone 145
mm
1,2 kW
19
www.zanussi.com

Totaal vermogen 2,9 kW Elektrische voeding 230 V ~ 50 Hz
Milieubescherming
Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar
moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor
mens en milieu die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere
informatie over het recyclen van dit product,
kunt u contact opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
Verpakkingsmateriaal
De verpakkingsmaterialen zijn milieuvrien-
delijk en herbruikbaar. De kunststof onder-
delen zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, etc.
Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste
afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwer-
kingsdienst.
20
www.zanussi.com