Zanussi ZFG816X User manual

User Manual
GETTING
STARTED?
EASY.
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
b
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
124
ZFG816X

9,=,721,)$4(17217,17(51(7,735
0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLW
EURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH
SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,05HIHURMXQL
EURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHWSU
LQVWDOLPLQರSUಯ,QIRUPDFLRQLQH
VLJXULVGKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರSUSDUD
©GRSUGRULPLRVHPLUPEDMWMHMHW
SDMLVMHV
356+.5,0,352'8.7,7
350%/('+-((3$1(/,77.21752//,7
2 3 4 5 6 71
)XQNVLRQL 3UVKNULPL
+REt+RRG 7UHJXHVLLIXQNVLRQLWSUWNRQWUROOXDUDVSLUDWRULQQJD
SLDQXUD
/ODPED 1GH]GKHILNGULWDW
6KSHMWVLDHSDU)LNXU 0RWRULNDORQQQLYHOLQHSDUWVKSHMWVLV6KW\SMDHG\W
HILNSDMLVMHQ
6KSHMWVLDHG\W 0RWRULNDORQQQLYHOLQHG\WWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDHWUHW 0RWRULNDORQQQLYHOLQHWUHWWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDPDNVLPDOH 0RWRULNDORQQQLYHOLQPDNVLPDOWVKSHMWVLV
1MRIWLPLLILOWULW -XNXMWRQWQGUURQLRVHWSDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHW
SDVWURQLILOWULQH\QG\UV
2

35'25,0,,35',76+0
35'25,0,,$63,5$725,7
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDUVLSDV
WDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
VNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNJDWLPLW
QGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ
ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPHVKSHMWVLPDNVLPDOH3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPLQHPSDUVKP
5HNRPDQGRKHWTWDOLQLDVSLUDWRULQ
QSXQSUUUHWKPLQXWDSDV
JDWLPLW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
 6KW\SQLEXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV
SUWQGH]XUSDMLVMHQ
 1VHVKWQHYRMDVKW\SQLEXWRQLQHGULWV
SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQHJDWLPLW
 1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQLVKSHMWVLQ
GXNHVKW\SXUEXWRQLQHGVKLUXDU
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVKEXWRQLQ
HSDUWVKSHMWVLV 
+2%t+22')81.6,21,
VKWQMIXQNVLRQDXWRPDWLNLFLOLOLGKSLDQXUQ
PHQMDVSLUDWRU6LSLDQXUDDVKWXHGKHDVSLUDWRUL
NDQQMNRPXQLNXHVPHUUH]HLQIUDWNXTH
6KSHMWVLDHYHQWLODWRULWSUFDNWRKHW
DXWRPDWLNLVKWQED]WFLOVLPLWWPRGDOLWHWLW
GKHWHPSHUDWXUVVHQVPWQ[HKWQ
SLDQXU0XQGWDSUGRUQLJMLWKDVKWXYHQWLODWRULQ
GXNHSUGRUXUPDQXDOLVKWSLDQXUQ)XQNVLRQL
PXQGWDNWLYL]RKHWQJDSDQHOLLSLDQXUV
3UPVKXPLQIRUPDFLRQUUHWK
PQ\UVVSUGRULPLWWIXQNVLRQLW
UHIHURMXQLPDQXDOLWWSUGRUXHVLWSU
SLDQXUQ
1-2)7,0,,),/75,7
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHWSDVWURQL
ILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQLILOWULQH\QG\UV
7UHJXHVLLILOWULW QGL]HWSUVHNRQGDQVH
ILOWULL\QG\UVGXKHWWSDVWURKHW7UHJXHVLLILOWULW
SXOVRQSUVHNRQGDQVHILOWULLNDUERQLW
GXKHWWQGUURKHWRVHWSDVWURKHW
6KLNRQLಯ3DVWULPLLILOWULWW\QG\UVರ
QNDSLWXOOLQಯ.XMGHVLGKHSDVWULPLರ
6KLNRQLSMHVQಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರRVHಯ1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLWರQYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWDNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQ
 3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQVKW\SQLEXWRQLQ
SUVHNRQGD
1VHIXQNVLRQLVKWLDNWLYL]XDUWUHJXHVLLILOWULW
SXOVRQG\KHU
 3UW©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQVKW\SQLEXWRQLQ
SUVHNRQGD
1VHIXQNVLRQLVKWL©DNWLYL]XDUWUHJXHVLLILOWULW
SXOVRQQMKHU
3UWULYHQGRVXUIXQNVLRQLQVKW\SQLEXWRQLQ
SUVHNRQGD
7(/(.20$1'$
3DMLVMDVKWHSDMLVXUPHWHOHNRPDQG
/LGKMDILOOLPLVKWVKWHDNWLYL]XDU
3UWOLGKXURVHVKNSXWXUWHOHNRPDQGQ
 )LNQLSDMLVMHQ
 6KW\SQL SUVHNRQGD
7UHJXHVLQSDQHOLQHNRQWUROOLWSXOVRQG\KHU
QVHIXQNVLRQLVKWLDNWLYL]XDUGKHQMKHU
QVHVKWL©DNWLYL]XDU
3

.8-'(6,'+(3$675,0,
6+1,0(0%,3$675,0,1
$JMHQWWH
SDVWULPLW
0RVSUGRUQLGHWHUJMHQWHJUU\HVHGKHIXU©D
3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKWGKHQM
GHWHUJMHQWWEXW
3DVSDVWULPLWGLVDSMHVWSDMLVMHVPXQGWQ[HKHQ3UWVKPDQJXUQMROODW
SDMLVMDGXKHWWOLKHWWIWRKHWGKHWWKDKHWPHQMOHFNRVHNDUWSHFHWDW
SDVWUD
3DVWURQLQMROODWPHQMGHWHUJMHQWWEXW
0EDMHQL
DVSLUDWRULQW
SDVWU
3DVWURMHQLSDMLVMHQGKHILOWUDWH\QG\UV©GRPXDM3DVWURMHQLSMHVQH
EUHQGVKPHWSDMLVMHVGKHILOWUDWH\QG\UVPHNXMGHVQJD\QG\UD
*UXPEXOOLPLL\QG\UVRVHPEHWMHYHWWMHUDPXQGWVKNDNWRM]MDUU
1GLTQLXGK]LPHWSUSDVWULPLQHDNVHVRUYHNXUQMRIWLPLLILOWULWVKWL
DNWLYL]XDU6KLNRQLಯ1MRIWLPLLILOWULWರQNDSLWXOOLQಯ3UGRULPLLSUGLWVKPರ
)LOWUDWH\QG\UVPXQGWODKHQQODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWHSHUIRUPDQFDH
SDMLVMHV
)LOWULLNDUERQLW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKH
VDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV)LOWULPHNDUERQWDNWLYL]XDUQXNPXQG
WODKHWQXNPXQGWULJMHQHURKHWGKHGXKHWWQGUURKHWSDV©GRPXDM
SXQHRVHPVKSHVKSUSUGRULPYH©DQULVKWWUQG
3$675,0,,),/75,77<1'<56
)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYHGKH
NXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVVPRQWLPLWQ
SDQHOLQHILOWULPLWSRVKWDVSLUDWRULW
1
2
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW
SRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWKILOWUDW
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQMVIXQJMHUPH
GHWHUJMHQWHMRJUU\HVHRVHQQM
ODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQ
WHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW
VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH
SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\KDSDWH
SDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1'55,0,,),/75,77.$5%21,7
3$5$/$-05,0)LOWULLNDUERQLW
QXNPXQGWODKHW
3UWQGUUXDUILOWULQ
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW\QG\UVರQ
NWNDSLWXOO
4

 6KW\SQLDQQHSUSDUPHQIROHGUHMWSMHVV
VSRVKWPHWILOWULW$QRMHQLOHKWSMHVQH
SUSDUPHWILOWULWSRVKW
 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQLWQMMWDW
KDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTWQGUURKHQ
ILOWUDWWSDNWQ©GRNDWUPXDM
1'55,0,,//$0%6
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE/('
.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWPQJDQM
WHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPLUHIHURMXQLSMHVV
ಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOLಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 9HQGRVHQL
DPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWHULFLNOLPLWQVHND
1GLKPRQLQPEURMWMHQHPMHGLVLWGKHVKQGHWLWW
QMHU]YHGKHQULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQLSDMLVMHWH
VKQXDUDPHVLPEROLQ HPEHWXULQDYH
VKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQQSLNQORNDOHW
ULFLNOLPLWRVHNRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
5

ИЗКЎЛЎЛЎЖЉСБШМЎЊКЉВЛАЉ

ಣ

ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ






ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИЙЎЌДЎЍЖЉГЗЖЛЙЗДЖБШИЉЖЎД
2 3 4 5 6 71
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
+REt+RRG 

 
 ಣ

 
 
 
 ಣ

6

ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БАИЗДАЋЉЖЎЖЉЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ



ಣ

ಣ


ಣ






  

 
 

 


 
+2%t+22'НМЖГПБШ















БАЋЎКЛБЎАЉНБДЛУЙ



 








ಱ
ಯ



ಱಯ
АЩЩглбЫбйЩжЮбЭЮЩглбЫбйЩжЮжЩ
нмжгпбшлЩ
 
 

 
 
 

 


7

ЍБКЛЉЖПБЗЖЖЗМИЙЉЋДЎЖБЎ



АЩЭЩкЫуйЯЮлЮбдббагдчрблЮ
ЭбклЩжпбзжжзлзмийЩЫдЮжбЮ
 
  



ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ЊЎДЎЏГБЗЛЖЗКЖЗИЗРБКЛЋЉЖЎЛЗ
ИйЮиЩйЩлбаЩ
изрбклЫЩжЮ
ЖЮбаиздаЫЩвлЮЩЪйЩабЫжбизрбклЫЩтбийЮиЩйЩлббрЮлгб



ಣ


ИзЭЭуйЯЩвлЮ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
рбкл


ಣ

ಣ



ಣ


НбдлуйкЩг഻
лбЫЮжЫуЬдЮж
ಣ




ИЗРБКЛЋЉЖЎЖЉНБДЛУЙЉАЉЕЉАЖБЖБ


АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 


1
2
8

 



 








 



КЕШЖЉЖЉНБДЛУЙЉКЉГЛБЋЎЖЋУЌДЎЖ
ЋЖБЕЉЖБЎ


 
ಱಯ

 


 



КЕШЖЉЖЉДЉЕИБРГЉЛЉ

/('

ಱಯ
ಱಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ
 





O



9

326-(7,7(1$ơ8,17(51(76.8675$1,&8=$
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMH
SUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHRVHUYLVXL
SRSUDYFLPD
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(3RJOHGDMWH
VLJXUQRVQXNQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX3DŀOMLYR
SURÏLWDMWHSRJODYOMDRVLJXUQRVWLSULMH
XSRUDEHLOLRGUŀDYDQMDXUHÓDMD
23,6352,=92'$
35(*/('835$9/-$Î.(3/2Î(
2 3 4 5 6 71
)XQNFLMD 2SLV
+REt+RRG 3RND]DWHOMIXQNFLMHXSUDYOMDQMDNDSXOMDÏRPL]SORÏH]D
NXKDQMH
ĿDUXOMD 8NOMXÏXMHLLVNOMXÏXMHVYMHWOR
3UYDEU]LQD,VNOM 0RWRUSUHEDFXMHQDSUYXUD]LQXEU]LQH'UXJLSULWLVDN
LVNOMXÏXMHXUHÓDM
'UXJDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDGUXJXUD]LQXEU]LQH
7UHÉDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDWUHÉXUD]LQXEU]LQH
0DNVLPDOQDEU]LQD 0RWRUVHSUHEDFXMHQDPDNVLPDOQXUD]LQXEU]LQH
2EDYLMHVWRILOWUX 3RGVMHÉDGDSURPLMHQLWHLOLRÏLVWLWHILOWHUGUYHQRJXJOMHQDL
RÏLVWLWHILOWHUPDVWL
10