Zanussi ZFG816X User manual

User Manual
GETTING
STARTED?
EASY.
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
b
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
124
ZFG816X

9,=,721,)$4(17217,17(51(7,735
0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLW
EURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH
SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,05HIHURMXQL
EURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHWSU
LQVWDOLPLQರSUಯ,QIRUPDFLRQLQH
VLJXULVGKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರSUSDUD
©GRSUGRULPLRVHPLUPEDMWMHMHW
SDMLVMHV
356+.5,0,352'8.7,7
350%/('+-((3$1(/,77.21752//,7
2 3 4 5 6 71
)XQNVLRQL 3UVKNULPL
+REt+RRG 7UHJXHVLLIXQNVLRQLWSUWNRQWUROOXDUDVSLUDWRULQQJD
SLDQXUD
/ODPED 1GH]GKHILNGULWDW
6KSHMWVLDHSDU)LNXU 0RWRULNDORQQQLYHOLQHSDUWVKSHMWVLV6KW\SMDHG\W
HILNSDMLVMHQ
6KSHMWVLDHG\W 0RWRULNDORQQQLYHOLQHG\WWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDHWUHW 0RWRULNDORQQQLYHOLQHWUHWWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDPDNVLPDOH 0RWRULNDORQQQLYHOLQPDNVLPDOWVKSHMWVLV
1MRIWLPLLILOWULW -XNXMWRQWQGUURQLRVHWSDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHW
SDVWURQLILOWULQH\QG\UV
2

35'25,0,,35',76+0
35'25,0,,$63,5$725,7
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDUVLSDV
WDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
VNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNJDWLPLW
QGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ
ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPHVKSHMWVLPDNVLPDOH3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPLQHPSDUVKP
5HNRPDQGRKHWTWDOLQLDVSLUDWRULQ
QSXQSUUUHWKPLQXWDSDV
JDWLPLW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
 6KW\SQLEXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV
SUWQGH]XUSDMLVMHQ
 1VHVKWQHYRMDVKW\SQLEXWRQLQHGULWV
SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQHJDWLPLW
 1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQLVKSHMWVLQ
GXNHVKW\SXUEXWRQLQHGVKLUXDU
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVKEXWRQLQ
HSDUWVKSHMWVLV 
+2%t+22')81.6,21,
VKWQMIXQNVLRQDXWRPDWLNLFLOLOLGKSLDQXUQ
PHQMDVSLUDWRU6LSLDQXUDDVKWXHGKHDVSLUDWRUL
NDQQMNRPXQLNXHVPHUUH]HLQIUDWNXTH
6KSHMWVLDHYHQWLODWRULWSUFDNWRKHW
DXWRPDWLNLVKWQED]WFLOVLPLWWPRGDOLWHWLW
GKHWHPSHUDWXUVVHQVPWQ[HKWQ
SLDQXU0XQGWDSUGRUQLJMLWKDVKWXYHQWLODWRULQ
GXNHSUGRUXUPDQXDOLVKWSLDQXUQ)XQNVLRQL
PXQGWDNWLYL]RKHWQJDSDQHOLLSLDQXUV
3UPVKXPLQIRUPDFLRQUUHWK
PQ\UVVSUGRULPLWWIXQNVLRQLW
UHIHURMXQLPDQXDOLWWSUGRUXHVLWSU
SLDQXUQ
1-2)7,0,,),/75,7
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHWSDVWURQL
ILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQLILOWULQH\QG\UV
7UHJXHVLLILOWULW QGL]HWSUVHNRQGDQVH
ILOWULL\QG\UVGXKHWWSDVWURKHW7UHJXHVLLILOWULW
SXOVRQSUVHNRQGDQVHILOWULLNDUERQLW
GXKHWWQGUURKHWRVHWSDVWURKHW
6KLNRQLಯ3DVWULPLLILOWULWW\QG\UVರ
QNDSLWXOOLQಯ.XMGHVLGKHSDVWULPLರ
6KLNRQLSMHVQಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರRVHಯ1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLWರQYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWDNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQ
 3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQVKW\SQLEXWRQLQ
SUVHNRQGD
1VHIXQNVLRQLVKWLDNWLYL]XDUWUHJXHVLLILOWULW
SXOVRQG\KHU
 3UW©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQVKW\SQLEXWRQLQ
SUVHNRQGD
1VHIXQNVLRQLVKWL©DNWLYL]XDUWUHJXHVLLILOWULW
SXOVRQQMKHU
3UWULYHQGRVXUIXQNVLRQLQVKW\SQLEXWRQLQ
SUVHNRQGD
7(/(.20$1'$
3DMLVMDVKWHSDMLVXUPHWHOHNRPDQG
/LGKMDILOOLPLVKWVKWHDNWLYL]XDU
3UWOLGKXURVHVKNSXWXUWHOHNRPDQGQ
 )LNQLSDMLVMHQ
 6KW\SQL SUVHNRQGD
7UHJXHVLQSDQHOLQHNRQWUROOLWSXOVRQG\KHU
QVHIXQNVLRQLVKWLDNWLYL]XDUGKHQMKHU
QVHVKWL©DNWLYL]XDU
3

.8-'(6,'+(3$675,0,
6+1,0(0%,3$675,0,1
$JMHQWWH
SDVWULPLW
0RVSUGRUQLGHWHUJMHQWHJUU\HVHGKHIXU©D
3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKWGKHQM
GHWHUJMHQWWEXW
3DVSDVWULPLWGLVDSMHVWSDMLVMHVPXQGWQ[HKHQ3UWVKPDQJXUQMROODW
SDMLVMDGXKHWWOLKHWWIWRKHWGKHWWKDKHWPHQMOHFNRVHNDUWSHFHWDW
SDVWUD
3DVWURQLQMROODWPHQMGHWHUJMHQWWEXW
0EDMHQL
DVSLUDWRULQW
SDVWU
3DVWURMHQLSDMLVMHQGKHILOWUDWH\QG\UV©GRPXDM3DVWURMHQLSMHVQH
EUHQGVKPHWSDMLVMHVGKHILOWUDWH\QG\UVPHNXMGHVQJD\QG\UD
*UXPEXOOLPLL\QG\UVRVHPEHWMHYHWWMHUDPXQGWVKNDNWRM]MDUU
1GLTQLXGK]LPHWSUSDVWULPLQHDNVHVRUYHNXUQMRIWLPLLILOWULWVKWL
DNWLYL]XDU6KLNRQLಯ1MRIWLPLLILOWULWರQNDSLWXOOLQಯ3UGRULPLLSUGLWVKPರ
)LOWUDWH\QG\UVPXQGWODKHQQODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWHSHUIRUPDQFDH
SDMLVMHV
)LOWULLNDUERQLW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKH
VDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV)LOWULPHNDUERQWDNWLYL]XDUQXNPXQG
WODKHWQXNPXQGWULJMHQHURKHWGKHGXKHWWQGUURKHWSDV©GRPXDM
SXQHRVHPVKSHVKSUSUGRULPYH©DQULVKWWUQG
3$675,0,,),/75,77<1'<56
)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYHGKH
NXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVVPRQWLPLWQ
SDQHOLQHILOWULPLWSRVKWDVSLUDWRULW
1
2
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW
SRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWKILOWUDW
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQMVIXQJMHUPH
GHWHUJMHQWHMRJUU\HVHRVHQQM
ODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQ
WHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW
VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH
SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\KDSDWH
SDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1'55,0,,),/75,77.$5%21,7
3$5$/$-05,0)LOWULLNDUERQLW
QXNPXQGWODKHW
3UWQGUUXDUILOWULQ
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW\QG\UVರQ
NWNDSLWXOO
4

 6KW\SQLDQQHSUSDUPHQIROHGUHMWSMHVV
VSRVKWPHWILOWULW$QRMHQLOHKWSMHVQH
SUSDUPHWILOWULWSRVKW
 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQLWQMMWDW
KDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTWQGUURKHQ
ILOWUDWWSDNWQ©GRNDWUPXDM
1'55,0,,//$0%6
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE/('
.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWPQJDQM
WHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPLUHIHURMXQLSMHVV
ಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOLಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 9HQGRVHQL
DPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWHULFLNOLPLWQVHND
1GLKPRQLQPEURMWMHQHPMHGLVLWGKHVKQGHWLWW
QMHU]YHGKHQULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQLSDMLVMHWH
VKQXDUDPHVLPEROLQ HPEHWXULQDYH
VKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQQSLNQORNDOHW
ULFLNOLPLWRVHNRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
5

ИЗКЎЛЎЛЎЖЉСБШМЎЊКЉВЛАЉ

ಣ

ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ






ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИЙЎЌДЎЍЖЉГЗЖЛЙЗДЖБШИЉЖЎД
2 3 4 5 6 71
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
+REt+RRG 

 
 ಣ

 
 
 
 ಣ

6

ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БАИЗДАЋЉЖЎЖЉЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ



ಣ

ಣ


ಣ






  

 
 

 


 
+2%t+22'НМЖГПБШ















БАЋЎКЛБЎАЉНБДЛУЙ



 








ಱ
ಯ



ಱಯ
АЩЩглбЫбйЩжЮбЭЮЩглбЫбйЩжЮжЩ
нмжгпбшлЩ
 
 

 
 
 

 


7

ЍБКЛЉЖПБЗЖЖЗМИЙЉЋДЎЖБЎ



АЩЭЩкЫуйЯЮлЮбдббагдчрблЮ
ЭбклЩжпбзжжзлзмийЩЫдЮжбЮ
 
  



ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ЊЎДЎЏГБЗЛЖЗКЖЗИЗРБКЛЋЉЖЎЛЗ
ИйЮиЩйЩлбаЩ
изрбклЫЩжЮ
ЖЮбаиздаЫЩвлЮЩЪйЩабЫжбизрбклЫЩтбийЮиЩйЩлббрЮлгб



ಣ


ИзЭЭуйЯЩвлЮ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
рбкл


ಣ

ಣ



ಣ


НбдлуйкЩг഻
лбЫЮжЫуЬдЮж
ಣ




ИЗРБКЛЋЉЖЎЖЉНБДЛУЙЉАЉЕЉАЖБЖБ


АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 


1
2
8

 



 








 



КЕШЖЉЖЉНБДЛУЙЉКЉГЛБЋЎЖЋУЌДЎЖ
ЋЖБЕЉЖБЎ


 
ಱಯ

 


 



КЕШЖЉЖЉДЉЕИБРГЉЛЉ

/('

ಱಯ
ಱಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ
 





O



9

326-(7,7(1$ơ8,17(51(76.8675$1,&8=$
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMH
SUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHRVHUYLVXL
SRSUDYFLPD
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(3RJOHGDMWH
VLJXUQRVQXNQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX3DŀOMLYR
SURÏLWDMWHSRJODYOMDRVLJXUQRVWLSULMH
XSRUDEHLOLRGUŀDYDQMDXUHÓDMD
23,6352,=92'$
35(*/('835$9/-$Î.(3/2Î(
2 3 4 5 6 71
)XQNFLMD 2SLV
+REt+RRG 3RND]DWHOMIXQNFLMHXSUDYOMDQMDNDSXOMDÏRPL]SORÏH]D
NXKDQMH
ĿDUXOMD 8NOMXÏXMHLLVNOMXÏXMHVYMHWOR
3UYDEU]LQD,VNOM 0RWRUSUHEDFXMHQDSUYXUD]LQXEU]LQH'UXJLSULWLVDN
LVNOMXÏXMHXUHÓDM
'UXJDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDGUXJXUD]LQXEU]LQH
7UHÉDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDWUHÉXUD]LQXEU]LQH
0DNVLPDOQDEU]LQD 0RWRUVHSUHEDFXMHQDPDNVLPDOQXUD]LQXEU]LQH
2EDYLMHVWRILOWUX 3RGVMHÉDGDSURPLMHQLWHLOLRÏLVWLWHILOWHUGUYHQRJXJOMHQDL
RÏLVWLWHILOWHUPDVWL
10

69$.2'1(91$8325$%$
8325$%$1$3(
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPDGRQMRM
WDEOLFL
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFDNXKDQMD
QDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLVRND
YODŀQRVW1DSDUDGLQDPDNVLPDOQRMEU]LQL1DNRQPLQXWDXUHÓDMVH
YUDÉDQDSUHWKRGQXSRVWDYNX
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSXGDUDGL
RNRPLQXWDQDNRQNXKDQMD
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
 3ULWLVQLWHSUYXWLSNXEU]LQH NDNRELVWH
XNOMXÏLOLXUHÓDM
 $NRMHSRWUHEQRSULWLVQLWHWLSNX]DVYMHWOR
]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH]DNXKDQMH
 $NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWHEU]LQXSULWLVNRP
QDŀHOMHQXWLSNX
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQRSULWLVQLWHWLSNX
SUYHEU]LQH 
+2%t+22')81.&,-$
7RMHDXWRPDWVNDIXQNFLMDNRMDSRYH]XMHSORÏX]D
NXKDQMHVNXKLQMVNRPQDSRP3ORÏD]DNXKDQMHL
NXKLQMVNDQDSDLPDMXNRPXQLNDFLMXSUHNR
LQIUDFUYHQRJVLJQDOD%U]LQDYHQWLODWRUD
DXWRPDWVNLVHRGUHÓXMHQDWHPHOMXSRVWDYOMHQRJ
QDÏLQDUDGDLWHPSHUDWXUHQDMWRSOLMHSRVXGHQD
SORÏL]DNXKDQMH9HQWLODWRUPRŀHWHNRULVWLWLLX]
UXÏQXXSRUDEXSORÏH]DNXKDQMH)XQNFLMDVH
PRŀHXNOMXÏLWLVNRQWUROQHSORÏHQDSORÏL]D
NXKDQMH
=DYLģHLQIRUPDFLMDRXSRUDEL
IXQNFLMHSRJOHGDMWHNRULVQLÏNL
SULUXÏQLNSORÏH
2%$9,-(672),/758
$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOLÏLģÉHQMHILOWUD
VXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉX,QGLNDWRU
ILOWUD MHXNOMXÏHQVHNXQGLDNRVHILOWDU]D
PDVQRÉXPRUDRÏLVWLWL,QGLNDWRUILOWUD EOMHVND
VHNXQGLDNRILOWDUVXJOMHQRPWUHED]DPLMHQLWLLOL
RÏLVWLWL
3RJOHGDMWHRÏLģÉHQMXILOWUD]D
PDVQRÉXXSRJODYOMXRRGUŀDYDQMXL
ÏLģÉHQMX
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRP
LOL]DPMHQXILOWUDVXJOMHQRPX
SRJODYOMXRRGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
=DXNOMXÏLYDQMHLOLLVNOMXÏLYDQMHIXQNFLMH
 =DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWHWLSNX QD
VHNXQGH
$NRMHIXQNFLMDXNOMXÏHQDLQGLNDWRUILOWUD
EOMHVNDGYDSXWD
 =DLVNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWHWLSNX QD
VHNXQGH
$NRMHIXQNFLMDLVNOMXÏHQDLQGLNDWRUILOWUD
EOMHVQHMHGQRP
=DSRQLģWDYDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWHWLSNX QD
VHNXQGH
'$/-,16.,835$9/-$Î
8UHÓDMVHLVSRUXÏXMHVGDOMLQVNLPXSUDYOMDÏHP
9H]DMHL]YRUQRRPRJXÉHQD
'DELVWHSRYH]DOLLOLLVNOMXÏLOLGDOMLQVNL
XSUDYOMDÏ
 ,VNOMXÏLWHXUHÓDM
 GUŀLWHSULWLVQXWVHNXQGH
,QGLNDWRUQDXSUDYOMDÏNRMSORÏLWUHSÉHGYDSXWDNR
MHIXQNFLMDRPRJXÉHQDLMHGQRPDNRMH
RQHPRJXÉHQD
11

Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
1$320(1(2Î,ơÈ(1-8
6UHGVWYD]D
ÏLƢÉHQMH
1HPRMWHNRULVWLWLDEUD]LYQHGHWHUGƿHQWHLÏHWNH
3RYUģLQXXUHÓDMDRÏLVWLWHPHNRPNUSRPQDPRÏHQRPXPODNXYRGXLEODJLP
GHWHUGŀHQWRP
1DNRQNXKDQMDQHNLGLMHORYLXUHÓDMDPRJXVH]DJULMDWL'DELVWHL]EMHJOLPUOMH
XUHÓDMWUHEDRKODGLWLLRVXģLWLÏLVWRPNUSRPLOLSDSLUQDWLPUXÏQLFLPD
0UOMHRÏLVWLWHEODJLPGHWHUGŀHQWRP
5HGRYLWRÏLVWL഻
WHQDSX
6YDNLPMHVHFÏLVWLWHXUHÓDMLILOWUH]DPDVQRÉX8QXWUDģQMRVWLILOWUH]DPDVQRಣ
ÉXSDŀOMLYRRGPDVWLWH1DNXSOMDQMHPDVWLLOLGUXJLKRVWDWDNDPRŀHX]URNRYDWL
SRŀDU
.DGDMHREDYLMHVWRILOWUXXNOMXÏHQDVOLMHGLWHXSXWH]DÏLģÉHQMHGRGDWDND
3RJOHGDMWH2EDYLMHVWRILOWUXXSRJODYOMX6YDNRGQHYQDXSRUDED
)LOWUL]DPDVQRÉXPRJXVHSUDWLXSHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQDQLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV)LOWDU]D
PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMXWRQHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
)LOWDUV
XJOMHQRP
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWL
ÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPQLMHPRJXÉHSUDWLQH
PRŀHVHREQRYLWLLPRUDVH]DPLMHQLWLRWSULOLNHVYDNLKGRPMHVHFLUDGDLOL
ÏHģÉH]DRVRELWRXÏHVWDOXXSRWUHEX
Î,ơÈ(1-(),/75$=$0$612È8
)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL]DWLNDQD
VXSURWQRMVWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
 3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQDSORÏLILOWUD
LVSRGQDSH
1
2
 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUDSUHPDGROMH
D]DWLPJDSRYXFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH
 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHVGHWHUGŀHQWLPD
NRMLQLVXDEUD]LYQLLOLXSHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQD
QLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV
)LOWDU]DPDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
WRQHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYDNRUDND
REUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMHSULPMHQMLYR
=$0-(1$),/75$68*/-(120
832=25(1-()LOWDUVXJOMHQRP
QLMHSHULY
=DPMHQDILOWUD
 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXXRYRP
SRJODYOMX
 3ULWLVQLWHSUHGQMLUXEXXWRUSUHPDGRQMHP
GLMHOXILOWUD/DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMH
12

 'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWHLVWH
NRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWLILOWUH
QDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD
=$0-(1$ƾ$58/-(
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP2YDMGLR
PRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU8VOXÏDMXELOR
NDNYHQHLVSUDYQRVWLSRJOHGDMWH6HUYLVX
SRJODYOMX6LJXUQRVQHXSXWH
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP $PEDODŀX
]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHXSULNODGQHVSUHPQLNH
3RPR]LWHX]DģWLWLRNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDR
LXUHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKLHOHNWURQLÏNLK
XUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQHVLPERORP QH
EDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLPRWSDGRP3URL]YRG
RGQHVLWHQDORNDOQRUHFLNODŀQRPMHVWRLOL
NRQWDNWLUDMWHQDGOHŀQXVOXŀEX
13

1$9ơ7,97(1$ơ(6751.<2+/('1Ü
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGಣ
FHSěLSRW¯ŀ¯FKDVHUYLVQ¯LQIRUPDFH]¯VN£ಣ
WHQD
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291%H]SHÏQRVWQ¯
LQIRUPDFHDLQVWDODFLQDOH]QHWHY
VDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHVSRN\Q\N
LQVWDODFL3ěHGMDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL
¼GUŀERXVSRWěHELÏHVLSHÏOLYÝ
SěHÏWÝWHNDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
323,66327Ě(%,Î(
3Ě(+/('29/'$&+23$1(/8
2 3 4 5 6 71
)XQNFH 3RSLV
+REt+RRG .RQWURONDIXQNFHRYO£G£Q¯RGVDYDÏHSDU]YDUQ«GHVN\
2VYÝWOHQ¯ .]DSQXW¯DY\SQXW¯RVYÝWOHQ¯
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
Y\SQXWR 0RWRUSěHSQHQDSUYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN'UXK¿PVWLVNQXಣ W¯PVHVSRWěHELÏY\SQH
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDGUXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDWěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
0D[LP£OQ¯RW£ÏN\ 0RWRUSěHSQHQDPD[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQXILOಣ
WUX 8SR]RUĊXMHQDQXWQRVWY¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯XKO¯NRY«KR ILOWUXDY\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
14

'(11328ƾ91
328ƾ912'6$9$Î(3$5
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀHXYHGHQ«
WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHER
KRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěL
YDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěLY\ಣ
VRN«YOKNRVWL2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK3RģHVWL
PLQXW£FKVHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯
'RSRUXÏXMHVHQHFKDWRGVDYDÏSDU
]DSQXW¿MHģWÝSěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
 6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯PSUYQ¯KRWODϯWND
RW£ÏHN 
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODϯWNR SUR
RVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHRW£ÏN\VWLVNQXW¯P
Sě¯VOXģQ«KRWODϯWND
6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PSUYQ¯KR
WODϯWNDQDVWDYHQ¯RW£ÏHN 
+2%t+22')81.&(
-HGQ£VHRDXWRPDWLFNRXIXQNFLNWHU£VSRM¯
YDUQRXGHVNXVRGVDYDÏHPSDU-DNYDUQ£
GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRXY\EDYHQ\
LQIUDÏHUYHQ¿PY\V¯ODÏHP5\FKORVWYHQWLO£WRUXVH
ě¯G¯DXWRPDWLFN\QD]£NODGQÝUHŀLPXQDVWDYHQ¯D
WHSORW\QHMWHSOHMģ¯YDUQ«Q£GRE\QDYDUQ«GHVFH
9HQWLO£WRUO]HWDN«SURVWěHGQLFWY¯PYDUQ«GHVN\
RYO£GDWUXÏQÝ)XQNFLO]H]DSQRXW]SDQHOXYDUQ«
GHVN\
'DOģ¯LQIRUPDFHRSRXŀLW¯IXQNFH
QDMGHWHYQ£YRGXNSRXŀLW¯YDUQ«
GHVN\
832=251Ü11$90Ü18),/758
.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXXSR]RUĊXMHQDQXWQRVW
Y¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXD
Y\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX3RNXGNRQWURONDILOWUX
VY¯W¯VHNXQGMHQXWQ«Y\ÏLVWLWWXNRY¿ILOWU
3RNXGNRQWURONDILOWUX EOLN£VHNXQGMH
QXWQ«Y\PÝQLWQHERY\ÏLVWLWXKO¯NRY¿ILOWU
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYNDSLWROH
ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
9L]SRN\Q\NÏLģWÝQ¯XKO¯NRY«KRILOWUX
QHERY¿PÝQÝXKO¯NRY«KRILOWUXY
NDSLWROHÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
=DSQXW¯DY\SQXW¯IXQNFH
 )XQNFL]DSQHWHVWLVNQXW¯P QDWěLVHNXQG\
-HOLIXQNFH]DSQXW£NRQWURONDILOWUX GYDNU£W
]DEOLN£
 )XQNFLY\SQHWHVWLVNQXW¯PWODϯWND QDWěL
VHNXQG\
-HOLIXQNFHY\SQXW£NRQWURONDILOWUX MHGQRX
]DEOLN£
)XQNFLUHVHWXMWHVWLVNQXW¯PWODϯWND QDWěL
VHNXQG\
'/.2929/'1
6SRWěHELÏVHGRG£Y£VG£ONRY¿PRYO£G£Q¯P
3ěLSRMHQ¯MH]DSQXW«MLŀ]Y¿URE\
=DSQXW¯QHERY\SQXW¯G£ONRY«KRRYO£G£Q¯
 9\SQÝWHVSRWěHELÏ
 1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH 
.RQWURONDQDRYO£GDF¯PSDQHOX]DEOLN£GYDNU£W
NG\ŀMHIXQNFH]DSQXW£DMHGQRXNG\ŀMH
Y\SQXW£
15

Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$
32=10.<.Î,ơ7Ü1
ÎLVWLF¯
SURVWěHGN\
1HSRXƿ¯YHMWHDEUD]LYQ¯ÏLVWLF¯SURVWěHGN\DNDUW£ÏH
3RYUFKVSRWěHELÏHRWěHWHPÝNN¿PKDGě¯NHPQDPRÏHQ¿PYUR]WRNXWHSO«YRG\
DģHWUQ«KRP\F¯KRSURVWěHGNX
3RYDěHQ¯VHPRKRXQÝNWHU«Ï£VWLVSRWěHELÏH]DKě£W$E\VWH]DEU£QLOL
VNYUQ£PPXV¯VSRWěHELÏY\FKODGQRXDMHQXWQ«MHMY\VXģLWÏLVWRXO£WNRYRXQHಣ
ERSDS¯URYRXXWÝUNRX
6NYUQ\Y\ÏLVWÝWHSRPRF¯ģHWUQ«KRÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX
2GVDYDÏSDU
XGUƿXMWHYƿG\
ÏLVW¿
6SRWěHELÏDWXNRY«ILOWU\ÏLVWÝWHNDŀG¿PÝV¯F9QLWěHNDWXNRY«ILOWU\ģHWUQÝRÏLಣ
VWÝWHRGWXNX+URPDGÝQ¯PDVWQRW\ÏL]E\WNıM¯GHOPıŀH]SıVRELWSRŀ£U
.G\ŀVH]REUD]XMHXSR]RUQÝQ¯ILOWUXěLÑWHVHSRN\Q\NÏLģWÝQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯
9L]Ï£VW8SR]RUQÝQ¯ILOWUXYNDSLWROH'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
7XNRY«ILOWU\O]HP¿WYP\ÏFHQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP8WXಣ
NRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WNEDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ
VSRWěHELÏH
8KO¯NRY¿ILOWU
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWಣ
QRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX$NWLYQ¯XKO¯NRY¿ILOWUQHQ¯RP\YDWHOQ¿QHO]HMHMUHಣ
JHQHURYDWDMHQXWQ«MHMY\PÝQLWNDŀG¿FKPÝV¯FıSRXŀ¯Y£Q¯QHERÏDVWÝMLY
Sě¯SDGÝRE]YO£ģWÝYHON«KRY\W¯ŀHQ¯
Î,ơ7Ü178.29+2),/758
)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝSRPRF¯
¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
 6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOXILOWUXSRG
RGVDYDÏHPSDU
1
2
 3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROıD
SRW«]DW£KQÝWH
2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXXYģHFKILOWUı
 )LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\QHER
SRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQD
QDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP
8WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿
YOLYQDY¿NRQVSRWěHELÏH
 3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯GYD
NURN\SRVWXSXYRSDÏQ«PSRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSXYģHFKILOWUı
90Ü1$8+/.29+2),/758
9$52918KO¯NRY¿ILOWUMH
QHRP\YDWHOQ¿
9¿PÝQDILOWUX
 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WRNDSLWROH
 =DWODÏWHSěHGQ¯KUDQXYHY¿ěH]XVPÝUHPN
GROQ¯Ï£VWLILOWUX3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWH
P¯UQÝGROı
16

 3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWHVWHMQ¿
SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\QHMP«QÝ
NDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH
90Ü1$ƾ529.<
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX/('7HQWR
G¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]HģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝ
MDN«NROLY]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH
ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ
32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP 
2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK
NRQWHMQHUıNUHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«D
HOHNWURQLFN«VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL
6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP
QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP
6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
17

BESØG VORES WEBSTED FOR:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service-
og reparationsinformation:
www.zanussi.com/support
SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION
ADVARSEL! Se det separate hæfte
med installationsinstruktioner for
sikkerhedsinformation og installation.
Læs kapitlerne om sikkerhed
omhyggeligt inden enhver brug eller
vedligeholdelse af apparatet.
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL
2 3 4 5 6 71
Funktion Beskrivelse
1Hob²Hood Indikator for funktionen til at styre emhætten fra kogesektio-
nen.
2Lampe Slår lamperne til og fra.
3Første hastighed/Slukket Motoren skifter til første hastighedsniveau. Et andet tryk sluk-
ker for apparatet.
4Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau.
5Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.
6Maksimal hastighed Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau.
7Filtermeddelelse Minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at
rengøre fedtfilteret.
18

DAGLIG BRUG
BRUG AF EMHÆTTEN
Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til
nedenstående tabel.
Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let
stegning.
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, madtilberedning på
flere kogezoner eller blus.
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, meget fugt. Emhæt-
ten kører på maksimal hastighed. Efter 6 minutter skifter apparatet tilbage til
den forrige indstilling.
Vi anbefaler, at man lader emhætten
køre videre i ca. 15 minutter efter
madlavningen.
For at betjene emhætten:
1. Tryk på den første hastighedsknap for at
tænde apparatet.
2. Hvis det er nødvendigt, trykkes på lysknappen
for at oplyse madlavningsoverfladen.
3. Hvis det er nødvendigt, skiftes hastigheden ved
at trykke på den ønskede knap.
Sluk for enheden ved igen at trykke på den første
hastighedsknap .
HOB²HOOD -FUNKTION
Det er en avanceret automatisk funktion, som
forbinder kogesektionen til en særlig emhætte.
Både kogesektionen og emhætten har en infrarød
signalkommunikator. Blæserens hastighed
defineres automatisk på baggrund af funktionens
indstilling og temperaturen af det varmeste
kogegrej på kogesektionen. Du kan også betjene
blæseren manuelt fra kogesektionen. Funktionen
aktiveres fra komfurpanelet.
Nærmere oplysninger om
kogesektionen finder du i den
tilhørende brugsvejledning.
FILTERMEDDELELSE
Filteralarmer minder brugeren om at skifte eller
rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret.
Filterindikatoren tænder i 30 sekunder, hvis
fedtfilteret skal rengøres. Filterindikatoren
blinker i 30 sekunder, hvis kulfilteret skal udskiftes
eller rengøres.
Se rengøring af fedtfilteret i pleje- og
rengøringskapitlet.
Vi henviser til afsnittet om kulfilteret
eller udskiftning af kulfilteret i pleje- og
rengøringskapitlet.
Aktiverer eller deaktiverer funktionen:
1. Funktionen aktiveres ved at trykke på knappen
i 3 sekunder.
Hvis funktionen er aktiveret, blinker filterindikatoren
to gange.
2. Funktionen deaktiveres ved at trykke på
knappen i 3 sekunder.
Hvis funktionen er deaktiveret, blinker
filterindikatoren én gang.
Funktionen nulstilles ved at trykke på knappen i
3 sekunder.
FJERNSTYRING
Apparatet leveres med fjernbetjening.
Forbindelsen er oprindeligt aktiveret.
Sådan tilsluttes eller frakobles
fjernbetjeningen:
1. Sluk apparatet.
2. Tryk på i 3 sekunder.
Lampen på kontrolpanelet blinker to gange, hvis
funktionen er aktiveret, og én gang, hvis den er
deaktiveret.
19

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
BEMÆRKNINGER OM RENGØRING
Rengørings-
midler
Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster.
Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et
rengøringsmiddel.
Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå pletter
skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhåndklæde.
Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhætten
ren
Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned. Rengør indersiden og fedtfiltrene om-
hyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan medføre en brand.
Følg instruktionerne til rengøring af tilbehøret, når filtermeddelelsen er tændt. Se
Filtermeddelelse i kapitlet om daglig brug.
Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine.
Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus.
Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydelse.
Filter med ak-
tivt kul
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene
rengøres. Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart, kan ikke regenereres og skal
udskiftes cirka hver 4./6. måned, eller hyppigere til særlig kraftig anvendelse.
RENGØRING AF FEDTFILTERET
Filtrene er monteret med clips og stifter i den
modsatte side.
Rengøring af filtret:
1. Tryk på grebet til monteringsclipsen på
filterpanelet under emhætten (1).
1
2
2. Vip forsiden af filteret let nedad (2) og træk.
Gentag de første to trin på alle filtrene.
3. Rengør filtrene med en svamp med ikke-
skurrende rengøringsmidler eller i
opvaskemaskinen.
Opvaskemaskinen skal være indstillet
til lave temperaturer og en kort cyklus.
Fedtfilteret kan blive misfarvet, men
det har ingen indvirkning på filterets
ydelse.
4. Filtrene monteres igen ved at man følger de
første to trin i omvendt rækkefølge.
Gentag dette på alle de filtre, hvor det er relevant.
UDSKIFTNING AF KULFILTER
ADVARSEL! Kulfilteret kan ikke
vaskes!
Sådan udskiftes filteret:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af fedtfilteret”.
2. Tryk forkanten i åbningen mod den nederste
del af filteret. Vip forsiden af filteret let nedad.
20